Original subtitles

Dos hermanos, Max y Tommy Davis

fueron reportados desaparecidos en el pueblo de Walstrom.

La madre de los chicos dijo que fueron vistos por �ltima vez

alrededor de la 1 en punto por la tarde.

Ella dijo que ambos jugaban afuera, en el vecindario,

pero no volvieron a casa esa tarde.

ASILO DEL MIEDO

Buscando a los chicos, la madre descubri� los zapatos de Max con sangre.

Por eso ella contact� a las autoridades locales.

�Ya llam� a su familia, amigos?

�A todos! Llam� a todos, y estuve en todas partes.

- Y nadie vio u oy� de ellos. - Y ahora mismo,

y como pueden ver, el pueblo se ha unido

para ayudar a buscar a los desaparecidos hermanos Davis.

Ya pasaron 48 horas desde que los chicos fueron reportados desaparecidos,

y las autoridades a�n no tienen pistas.

Si tienen alguna informaci�n que ayude a la investigaci�n,

por favor cont�ctense con el departamento de polic�a de Walstrom,

- o lleguen hasta nuestro... - �Tienen alguna marca distintiva,

cicatrices, marcas de nacimiento, u otra cosa con que se pueda identificarlos?

�Y recuerda lo que ellos vest�an?

Max siempre lleva las placas de perros de su padre, es todo lo que tiene de �l.

As� que las llevaba donde fuera.

Esto lleg�, es una actualizaci�n sobre la desaparici�n de los chicos Davis.

Un pedazo de tela perteneciente a Tommy Davis

fue hallado a muchas millas de la casa familiar,

llevando a la polic�a e investigadores a sospechar de un potencial crimen.

Tommy tiene una peque�a cicatriz en la rodilla izquierda.

- No s� si vendr�n a casa. - El per�metro de b�squeda

se expandi� hasta el condado vecino.

Y la polic�a comenz� a interrogar a personas de inter�s,

- pero a�n sin arrestos. - La comunidad y miembros de la fuerza

est�n en la b�squeda de los chicos.

Fue un esfuerzo grupal masivo. Seguro que en breve habr� resultados.

�Qu�?

Mira ah�.

- �Esa es una luz? - Tienes que estar bromeando.

Dudo que est�n aqu�.

Esos chicos precisar�an bolas de acero para entrar a un lugar as�.

S�.

Y por cierto, se supone que nadie est� aqu�. Vale la pena ir a ver.

Oye. �Cu�ndo funcion� este lugar por �ltima vez?

No estoy serguro. Pas� un tiempo.

�C�mo podr�an dos ni�os de 10 a�os entrar a un lugar as�?

Por la puerta principal.

Esta es la polic�a. �Hay alguien dentro?

�Max! �Tommy!

El filamento. Est� roto.

Deja la bombilla. Si los chicos est�n aqu�,

no seremos capaces de hallarlos solos.

El edificio es muy grande. Necesitamos m�s oficiales.

�T�... o�ste eso?

�Qu� carajo?

El coche casi est� equipado.

�C�mo o�ste de este lugar, de nuevo?

- Me llamaron. - �Te llamaron?

Nadie te llama. Ni yo te llamaba cuando me agradabas.

- �Por qu� un lugar como ese... - Me llamaron.

Para hacer una investigaci�n.

�Amigo, de veras vas a quejarte? Esto es de confiar.

Cancel� ese proyecto por este, y nos dar�n buen dinero por esto.

S�, y despu�s viene tu espect�culo en el canal de viajes.

Y despu�s la fama, la rehabilitaci�n,

y 'Bailando con las estrellas', y rehabilitaci�n otra vez.

Y despu�s, '�D�nde est�n ahora?', seguido de m�s rehabilitaci�n.

Viejo, s� que bromeas, pero me sienta bien ese plan.

- �Shane y Nicky est�n en camino? - S�. Tambi�n tenemos a un periodista.

- �Qu�? �Por qu�? - Trabaja en un blog y escribe sobre nosotros.

No dir� que no a prensa gratis.

Hola, mam�.

Ustedes parecen tomarse esta locura en serio.

Entiendo eso. Lo limpiar� cuando llegue a casa.

Estoy ocupado. Escucha. Yo...

Iremos a otra caza de fantasmas.

Bueno, sabes cu�nto nos pagaran por esto.

Bueno, lamento si no fui tan buen futbolista como esperabas.

- �20.000 d�lares, verdad? - S�.

Suena muy bueno para ser cierto.

Pero no solo recoges y arrojas el bal�n, es mucho m�s que eso.

�Le� sobre eso en un libro!

- �En serio? �Ahora? - �Qu�?

Al fin tienes un trabajo que paga bien, y tienes problemas con eso.

- Toma. - �Qu� es esto?

Es toda la informaci�n que pude hallar de este hospital.

�Y qu� crees que pasar�? �Caminar�s ah�, ver�s fantasmas y te pagar�n?

�Por qu� no me dices lo que te gustar�a que pasara?

Preferir�a verte en un trabajo real, y que dejaras esta mierda fantasmal.

A su momento tendr�s que mudarte. Y no podr�s permit�rtelo,

si desperdicias todo tu tiempo con esta mierda.

�Quiz�s debiste tener una hija!

Oh, Dios m�o.

Est� bien. Adi�s, mam�.

- Gracias. - Hola.

- Voy a terminar de cargar. - Maldici�n.

- �Quer�a ver otra pelea con mam�! - Ch�pame un huevo.

Aseg�rate de no olvidar nada.

�Alguna vez olvid� algo?

- No. - Entonces no te preocupes por ello.

- S� amable con �l. - Vamos, solo estamos jugando. Est� bien.

Siempre genial cuando me llaman �No? Siempre cont�ndome de mi primo Daryl.

'Daryl juega al f�tbol. Daryl tiene novia'.

Bueno. �Sabes qu�, mam�? Es dif�cil jugar f�tbol con piernas de bailar�n.

Juro por Dios, que si me llamas as�, uno de estos d�as...

Uno de estos d�as, voy a explotar.

Ser� como... Oh, Conner es genial. Conner es un hijo bueno.

No, Conner es un fraude. No quiero o�r nunca m�s sobre jugar f�tbol.

Estoy cansado de o�rlo. No importa lo que diga la t�a Carol.

Yo...

- �Eres Richard, por casualidad? - �Qu�?

- El sujeto paranormal. - No, est� adentro. Saldr� en un segundo.

- Shane, eso va a fastidiarlo. - S�, lo s�. �Lo s�!

- Rich dijo que olvidaste esto. - �Maldita sea!

No lo olvid�. Iba a ir adentro, y traerlo.

Claro que lo har�as.

Escucha. No trato de ser muy duro contigo, o algo as�.

Me encanta verte apasionado por lo que haces.

- Est� bien. - Solo me preocupo por ti.

No quiero verte muy confiado en algo, y despu�s fracase.

Especialmente desde que grabas todo lo que haces.

Yo no quiero verte decepcionado, o lastimado.

Solo... ten cuidado.

�De acuerdo? Tengo turno nocturno, as� que no estar� en casa.

Si algo sucede, ser� dif�cil que puedas contactarme.

Estar� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Eres Zak? - S�.

- Rich, gusto en conocerte. - Igualmente.

�Entonces escribes sobre esto de alg�n modo?

Trabajo para un blog llamado 'Lo o�ste'.

Cada a�o hacemos una entrada matadora para noche de brujas,

y este a�o decidimos concentrarnos en ti.

La gente parece comprar esta basura.

Por suerte, ustedes eran del lugar.

Para ser honesto, eres m�s joven de lo que esperaba.

- �Este es tu trabajo actual? - Por ahora.

Muy bien, todo est� empacado.

- �Incluso el tr�pode? - S�, incluso el maldito tr�pode.

- �Lo iba a buscar! - Est� bien, v�monos.

Zak, no hay espacio en este coche. �Por qu� no viajas con Nicky?

Con mucho gusto.

Ni siquiera voy a decirlo, pero sabes lo que opino.

Oh, qu� lindo.

Si vas a hacer de chico rudo,

debes trabajar en la parte intimidatoria.

De lo contrario, fracasar�s.

Int�ntalo.

�Chicos, qu� van a hacer con en luevo sujeto?

Que alguien se quede con �l, y lo controle.

No, no conf�o en que est� con Nicky.

- No conf�as en nadie que est� con ella. - Eso es muy cierto.

Mejor que no intente meterse conmigo...

�Qu�?

Tuviste una pelea donde golpeaste a un sujeto,

- y de repente eres el chico rudo. - Oh, lo siento. �Estuviste en una pelea?

- No. - �Entonces c�llate!

�Entonces crees en fantasmas, y esas cosas?

�Esa es una pregunta en serio?

No te preocupes. No revelar� todos tus secretos en el art�culo.

Pero en serio. �Qu� usan? �Un gui�n, Photoshop...?

Estuviste con nosotros solo cinco minutos,

y ya averiguaste todos nuestros secretitos sucios. Estoy impresionada.

Digo, estoy abierto a la idea, que podr�a ser real.

Solo que nunca lo vi antes.

�Pero qui�n sabe? Quiz�s esta noche sea especial.

Oye. �Puedes dejar de tratar de impresionarme?

- Puedes dejar la actuaci�n. - Oh. �He sido tan obvio?

Un poco.

Debidamente observado. No trates de impresionar. Entendido.

�Y un fantasma intent� agarrarte el culo?

- �Es una pregunta seria para tu art�culo? - No.

A medida que el cielo se torna m�s oscuro sobre sus cabezas,

la tripulaci�n paranormal sale de sus veh�culos, y penetra en su terreno.

�Esta noche, la caza ser� en vano?

�O ser� la noche de sus vidas,

atrapados en el asilo, con las almas de los condenados?

Juro por Dios, que si hace eso toda la noche, lo matar�.

No, no lo har�s.

R�e todo lo que quieras.

Yo har� que se vean bien en este lugar.

- �Se�or Gunnin? - Soy yo.

- Richard. - Gusto en conocerlo. - Tambi�n es mi gusto.

- Encantado que tu equipo viniera. - S�, no hay problema.

�Qu� dices si entra un par de nosotros, y nos cuentas algo sobre el lugar?

Claro. S�gueme.

Las luces no funcionan aqu�.

No s� por qu�.

Esta es la oficina del doctor Pender.

No creo que alguien haya estado aqu�, desde que �l enloqueci�,

y el estado dio de baja toda la operaci�n.

Incluso en los '90, cuando trataron de convertirlo

en un hospital estatal general, nadie puso un pie en este cuarto.

�Qu� hay de las mu�ecas?

Viven aqu�.

Siento que estas cosas est�n, como contemplando mi alma.

�Son manchas de sangre?

Esta es de una ni�a llamada Mary, es la mu�eca favorita.

Hab�a montones de ni�os dejados ante las puertas del asilo.

Los padres no quer�an encargarse de ni�os con problemas.

Mary es muy activa, pero con toda mi experiencia,

todo lo que quiere hacer es jugar.

Con todo lo que sucedi� aqu�...

�por qu� cree que nunca le pas� algo a usted?

No puedo decirlo con seguridad.

S� todo lo que sucedi� aqu�.

Cuando compr� este lugar, anunci� que iba a mantenerlo.

Que siguiera adelante, y es todo.

Ellos no tienen problemas conmigo, y yo no tengo problemas con ellos.

�Los del doctor Pender y Mary, son los �nicos esp�ritus

que se dieron a conocer?

Ella es Ashley Hemming. She was a pediatric nurse

Era una enfermera pediatra en el ala de ni�os.

Los chicos la amaban. La llamaban mam�.

Ella muri� intentando protegerlos de Pender,

- pero �l tambi�n los atrap�. - Es terrible.

Si tienen a un amigo que oy� de la pel�cula 'Chucky',

les sugiero que lo traigan a este cuarto.

- 'Juego de ni�os'. - �Qu�?

La pel�cula se llam� 'Juego de ni�os', no Chucky. Chucky era el mu�eco.

�Sabe qu�? Yo no le digo c�mo hacer su trabajo. �O s�?

- No tienes que decirlo. - �En serio?

Porque por lo que parece, este lugar es un basurero.

Digo, hay manchas de sangre en las paredes, mu�ecas en el suelo,

y sillas de ruedas por dondequiera que vayamos.

- Silla de ruedas. - �Qu�?

Silla de ruedas. Singular, no plural.

Hay solo una silla de ruedas en este piso.

Pero nos tropezamos con una en casi todos los cuartos.

S�. Lo s�.

�Richard, viste eso?

No puedo creer lo que encontr� en este cuarto.

�Qu� sucedi� aqu�?

Todo.

Se siente muy pesado aqu�.

Algo definitivamente nos quiere fuera de aqu�.

�Eso es normal?

Todo el edificio los quiere fuera de aqu�.

- Bueno, veamos si hay algo... - �Mierda!

�Qu� sucedi�?

El audio muri�. Casi vol� mis o�dos.

�Chicos! Vean esto, vengan aqu�.

- Esta cosa se volvi� loca. - �Qu� es eso?

Es un medidor de EMF.

Mide los campos electrom�tricos, que algunos dicen emiten los fantasmas.

Asegur�monos que no est� defectuoso.

- �A�n tienes video? �Puedes filmarlo? - Oh, s�. Lo hago.

�Tiene mucha electricidad atravesando este cuarto?

�Cables, o algo que emita un campo electromagn�tico elevado?

- Solo estas lucecitas. - No es suficiente para causar esto.

�Entonces qu� significa?

Algo ocup� toda la energ�a de nuestro equipo.

Y est� en este cuarto, con nosotros.

Oh, est� bien.

�No te gusta que estemos en este cuarto?

�Est�s enojado porque es tu espacio?

Si quieres que nos vayamos, solo haz un ruido.

- �Eso se cay�? - No, fue arrojado de la mesa.

- �Viste eso? - S�.

Sost�n esto.

�Qu� est� haciendo?

Es un sensible. Es a quien nos gusta llamar sensible.

Significa que est� m�s en sinton�a con la presencia de esp�ritus,

que la mayor�a de la gente.

Entonces, as� hall� este cuarto sin que yo le dijera.

Exacto.

Y en ocasiones, si un objeto est� asociado a un evento espec�fico,

puede contener grandes cantidades de energ�a.

Y los llamamos a ellos, objetos desencadenantes.

Si �l recoge uno,

puede ver lo que sucedi�. Se despliega ante �l.

Es algo que �l aprendi� cuando era muy joven,

pero cuando su madre muri�, se volvi� m�s fuerte.

�Algo?

No.

Muy bien. Este lugar es enorme,

as� que nos dividiremos en dos grupos para cubrir m�s terreno.

Zak, cuando estemos en medio de la investigaci�n,

lim�tate a escribir tus notas. No le hables a tu grabadora.

S�, porque dividirnos en grupos siempre funciona en las pel�culas.

- �Qu�? Es cierto. - Muy bien, grabemos esto.

Estamos parados en el instituto psiqui�trico Walstrom.

O�mos algunas historias muy interesantes

sobre el esp�ritu de un doctor violento vagando por el edificio,

quien se rehusa a que alguien est� aqu� desde que enloqueci�.

Vamos a separarnos en dos...

�Oyeron eso?

Yo cre� que dijiste que �ramos los �nicos en el edificio.

- Lo somos. - �Entonces qui�n est� caminando arriba?

�Arriba, ahora!

�F�jense si el ruido vino de aqu�!

�Este lugar es enorme! �C�mo se supone que hallemos algo?

�S�, s�! Definitivamente aqu�. Esto estaba de pie en nuestro recorrido.

A esto deben haberlo arrojado aqu�.

�Qu� ves, viejo? �Qu� ves, Rich?

�Shane?

Muy bien, voy entendiendo c�mo lo hacen.

S� que el audio y las otras cosas fueron preparadas antes,

- pero vi que todos est�bamos abajo. - �En serio?

Ahora, esta es una forma de comenzar una investigaci�n.

Vayamos por la puerta. Levantemos la puerta.

Dame una mano con esto.

Muy bien. Todos tomemos asiento, y veamos si algo sucede.

Tengo un presentimiento, aqu� por la noche.

Gracias.

�Vamos a escuchar m�sica?

Los esp�ritus pueden hablar a trav�s de este dispositivo.

Seg�n la declaraci�n de la madre, los ni�os iban y ven�an todo el d�a.

Jugaban a un juego afuera antes de desaparecer.

Quiz�s ten�an unos amigos con quienes escaparon.

Quiz�s unos amigos con quienes escaparon antes,

y les dijeron un buen lugar donde esconderse.

Podr�an decirnos donde fueron, si tienes raz�n.

- S�. - Regresemos a la estaci�n,

y verifiquemos otros casos de fuga de por aqu�.

�Sabes? Llamar� a su mam�, por una lista de nombres de amigos.

�Est� bien!

Genial.

Ya pas� media hora, y no sucedi� nada.

Vamos a dividirnos. Conner, ven conmigo.

Shane y Nicky, buena suerte.

- �Zak, con qui�n quieres ir? - Ah. �Ad�nde van todos?

Pensaba en la sala de cirug�a. Jugar con el objeto desencadenante.

Quiz�s deambule por los pasillos. Necesito mejores sensaciones en el lugar.

Quiz�s vaya con Nicky. Es decir, los objetos desencadenantes son geniales.

Har�a a la historia m�s... ya sabes, m�s atemorizante.

Beep.

- Peter. - �Qu�?

�Qu� demonios podr�a tomar tanto tiempo?

Cre� que verificar�as si esos chicos ten�an amigos que hubieran escapado.

Lo hice.

�Qu� demonios haces ahora?

No se parecen a algunos que hubieran escapado,

pero hubo un mont�n de ni�os desaparecidos en los �ltimos 15 a�os.

- �De veras? - S�.

No se divulgar�a lo suficiente, para que nadie lo notara.

Pero un ni�o desapareci� cada dos a�os, dentro de un radio de diez millas.

�Y qu�? Chicos desaparecidos, chicos que escapan...

- Gran actitud. - Oye, no digo que est� feliz por ello.

Solo digo que es algo que sucede en cualquier parte.

No significa que siempre est�n conectados.

Quiz�s tengas raz�n.

- Pero no te importa. �O s�? - No.

Maravilloso. S�...

- �D�nde estamos? - Absolutamente, no tengo idea.

- �O�ste eso? - S�.

�El viento, o algo?

Estuvimos aqu� por casi cuatro horas, y no sent� una r�faga.

�Qu� sucede? �No lo encuentras emocionante?

�Bromeas? As� es totalmente c�mo quiero pasar la noche del viernes.

Bueno, no pueden negar que oyeron eso.

Eso fue ruidoso. Apuesto a que lo registramos en la grabadora.

- �Qui�n grit� eso? - Usa tu cerebro, periodista.

Digamos que te dispara un doctor demente,

�Qu� es lo que gritar�as antes de desangrarte?

�Ay? �Mierda?

- La oficina del doctor Pender. - �El grito vino de ah� dentro?

Pues son� as�.

No hay nadie aqu� dentro.

�El cuarto comienza a sentirse algo pesado para ti?

S�, un poco.

�Qu� hace por ah�?

Desatornilla su linterna, para que al m�s m�nimo contacto, se encienda.

Es solo otra forma de intentar contactarnos con alg�n esp�ritu.

Muy bien.

Muy bien. Este es un detector EMF.

- Detector EMF. - �De acuerdo?

Este detecta campos electromagn�ticos con ligera variaci�n.

�De acuerdo? Entonces, es muy sensible.

Solo... puedes sostenerlo. Pero no te muevas, no te muevas.

- �Entendido? - S�. No me muevo.

- Justo aqu�. Solo quieto. - Quieto.

De acuerdo.

�Listo?

Esta es la sesi�n EVP en la oficina del doctor Pender.

Oh, Dios m�o.

Es... Es un fen�meno de voz electr�nica.

Solo tratamos de capturar sus voces dentro del ruido blanco.

�Ruido blanco?

De acuerdo. �Sabes qu�? Lo resolver� despu�s por ti.

Solo por ti.

Gracias.

Si hay alguien aqu� con nosotros,

ese puntito rojo en el escritorio significa que podemos o�rte.

�Puedes hacerte notar haciendo alg�n ruido?

�Qu� tal moviendo uno de los libros en el estante?

Hola.

- Est� bien, est� bien. - T�malo.

Lo tengo. Lo tengo. Muy bien. S�, es uno fuerte.

- Mira eso. �Lo tienes? - Lo tengo.

Muy bien.

�Hay alguien con nostros en el cuarto?

- �Qu�? - Cre� ver algo.

Oh, mierda. �Vamos!

- �Ven, vamos! - �Conner!

Si est�s dispuesto a hablar,

enciende la linterna para un 's�', o tenla apagada para un 'no'.

�Comprendes?

�Eres el doctor Pender?

�Eres la enfermera Hemming?

- Se est� poniendo fr�o aqu� dentro. - Est� bien.

�C�mo sabemos que se fue por aqu�?

�A los esp�ritus les gusta la gente dentro de este hospital?

�Hay alguna clase de presencia maligna en este edificio?

�Algo que quiera hacernos da�o?

�Ellos quieren que nos vayamos?

De acuerdo, ago muy malo debe estar sucediendo aqu�.

�D�nde est� la enfermera Hemming?

Entonces regresen al trabajo.

�Doctor, por qu� est� cubierto de sangre?

�Qu� rayos est� haciendo?

Rich, amigo. Mira esto. Es como zzzzz.

�Qu� sucede?

Si hubiera podido filmarlo. �Podr�an imaginarlo?

Gracias a Dios que los encontr�. Nunca creer�n lo que nos pas�.

Rich vio al doctor Pender electrocutando a una v�ctima.

- �Por qu�? �Qu� les pas�, chicos? - �Vengan!

�Oyeron lo que dije?

Bueno, ella obviamente se fue cuando fuimos a buscarlos. As� que...

Ya pasamos bastante tiempo aqu�,

quiz�s debamos intentar en otros lugares.

Si estuvieron viendo mucha actividad en esta zona, no tiene sentido irse.

Pero el cuarto se siente diferente, creo. La energ�a se fue.

D�jenme intentar una �ltima vez antes de irnos.

Tengo una corazonada.

Estuve tan cerca...

Pero ten�as que arruinarlo todo,

perra est�pida.

Todo este trabajo A�os de investigaci�n �Perdidos!

�Porque no pudiste cerrar tu maldita boca!

Si alguien pertenece a esta instituci�n, es usted.

Est� loco. Arder� en el infierno por lo que hizo.

Si voy a arder en el infierno, la llevar� �conmigo!

�No!

Est� bien. Est� bien, est� bien.

Este... Este es el trabajo de mi vida.

Nadie debe tener el trabajo de mi vida.

�Mueran todos!

Se vuelve m�s fuerte, y con m�s frecuencia, como nunca antes.

Esto no es real.

Mat� a dos guardias de seguridad cuando enloqueci�.

Uno por ah�... y uno ah� atr�s.

�Qu� es eso?

Unas placas de perros.

�Entonces, ahora qu�?

Creo que profundizamos demasiado en este sitio,

y olvidamos que hay mucho m�s hospital donde investigar.

Todos saben que fue el doctor Pender quien enloqueci�.

Nos contrataron para averiguar c�mo.

Nos contrataron para recolectar evidencia de actividad paranormal.

Volvamos a eso.

Cambiemos tarjetas y bater�as. Y divid�monos de nuevo.

Nuevos grupos, creo.

- �Nuevos grupos? - S�.

Oh, no te preocupes. Si te oigo gritar, estar� ah� en un segundo.

Y Nicky y Conner, vayan a explorar un nuevo ala.

Shane y Zak, uno de los pasillos.

�Y sigues siendo un no creyente?

Digo, lo que presenci� esta noche es totalmente factible siguiendo un gui�n.

�Y los ruidos?

Claramente, viniste hace unos meses y pusiste altavoces por todo el lugar.

Te veo despu�s.

Este lugar es demasiado grande. �D�nde diablos estamos?

Loter�a.

- �T�...? - S�.

�Mary?

�Nos guiaste hasta aqu�?

�Hay algo que quer�as que vieramos?

�Oh, Dios m�o! Dime que lo oyes.

- Mam�. - Sigue haciendo eso.

�Hay alguien aqu� con nosotros?

No estamos aqu� para lastimar a nadie. Solo queremos hablar.

�Puedes decirme tu nombre?

- �Jesucristo! - Oh. �Qu� sucedi�?

Ha... Ha... Hab�a un hombre, sentado justo ah�.

- Estaba quemado, achicharrado. - No... hay nadie ah�.

Yo lo vi. Tan claro como te veo a ti ahora.

Aguarda. Lo registr� en c�mara.

S� que yo...

Se paraliz� en el momento en que lo vi.

- No puede ser una coincidencia. - �Dijiste que estaba quemado?

Al horno, quemado, carbonizado. Como sea.

�Qu� sucede?

- �Qu� sucede? - No me siento muy bien.

Oh, cielos. Oh, cielos. Vamos.

- No puedo... No puedo moverme. - �Tienes que hacerlo!

�Richard, Shane! �Necesito su ayuda!

Muy bien. Vamos, vamos. Va... Conner...

�Conner!

�Por favor, no!

�De veras pensaste que entregarme no tendr�a sus consecuencias?

Podr�a haber cambiado el curso de la humanidad.

Un futuro con capacidad cerebral sin l�mites.

�Y lo arruinaste!

Por favor, doctor. Haga lo que quiera conmigo,

pero deje en paz a los ni�os.

Por favor.

�Quitaste todo de mi vida!

�Ahora voy a quitarte todo de la tuya!

Y puedes verme comenzar con el peque�o y querido David.

Oh. Oh, querido.

Yo... no quiero investigar este �rea.

�Podemos irnos?

S�, por supuesto.

Ustedes dos v�yanse, e investiguen lo que fuera.

Necesito estar solo un rato.

Hijo de puta.

�Oigan!

�Chicos!

Mierda. �Chicos! �Chicos, d�jenme salir! �Chicos!

Oh, carajo. �Chicos! �D�jenme salir! �Chicos!

No...

- �Richard, qu� est�s haciendo? - Solo pienso.

Rich, Conner se desmay� y algo muy tenebroso sucede en la morgue.

- �La morgue? - Quise hablarte, pero olvidaste repartir los comunicadores.

- No puedo moverlo, necesito que veas si est� bien. - De acuerdo. Vamos, vamos.

Guau.

�Muy bien!

Veamos si provocamos a este doctor, para que nos haga una visita.

�Qu�? �Crees que est� relaj�ndose aqu�, tomando una ducha fantasmal?

�Ves? Es por esto que no me agradas.

Lo sab�a desde el minuto que te vi, cuando entrabas en esta investigaci�n

con nosotros, solo pensando que es una bromita.

Pensando que probablemente debamos estar encerrados en un hospital as�,

por algo que creemos que es verdad.

�Dios! Solo esta noche vi m�s evidencia

de la que normalmente reunimos en un a�o. Y eres testigo de todo.

Pero t�...

Solo vas a escribir esta historia haci�ndonos parecer payasos,

solo porque t� te niegas a creer que lo que nos pasa sea real.

�Y sabes qu�?

Puedes solo joderte,

porque ya no te dar� una mierda.

Escribe eso en tu art�culo.

Mira. Las cosas que me mostraron esta noche,

cambiaron completamente mi perspectiva.

�S�? No voy a mentirte. Vine aqu� pensando exactamente eso.

Pero todas estas cosas que estuve diciendo,

es solo para hacerme sentir mejor,

porque para ser honesto contigo, estoy por cagarme en mis pantalones.

No s� como ustedes siguen haciendo esto una y otra vez,

porque puedo decir honestamente, que tras esta noche me retiro.

- �Est� bien? �Te hace feliz? - Est� bien.

As� que sigamos con esta investigaci�n, y d�jame espiar a fantasmas desnudos.

Es el vestuario de mujeres. �No?

Eso espero.

Muy bien.

No debes mostrar miedo.

Los atraer�s a ti.

Hay algo oscuro aqu�.

Lo que sea que est�, se alimenta de eso. Quiere que tengas miedo.

Debes mantener la calma. Tu vida depende de eso.

Ahora, tan calmada como puedas,

dime lo que sucedi� aqu�.

O�mos ruidos, as� que entramos aqu�,

y... Conner dijo que vio a un hombre quemado,

y entonces vimos ese compartimento y hallamos las ropas quemadas.

Y despu�s dijo que se sent�a enfermo, y se desmay�.

�Mierda!

- �Nicky? - �S�? �Qu�?

Debemos hallar a Shane y Zak,

y salir de aqu�.

- Pero Conner... - No, no, no.

No s� qu� m�s hacer.

- Sabes que tambi�n aprecio a Conner, pero ahora estamos... - �Qu�?

Ahora mismo, estamos todos en peligro.

Si Conner estuviera aqu�,

querr�a que estemos a salvo antes que preocuparnos por �l. �No es cierto?

�No es cierto?

- S�. - De acuerdo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Vamos. - De acuerdo.

El gran doctor Pender.

�Por qu� no entras aqu� con nosotros, eh?

�O� esas historias sobre lo atemorizante que eres,

- pero a�n no me lo probaste! - �Por qu� les gritas?

No a ellos, solo a Pender. No puedes mostrar miedo con matones.

- Aprend� eso de Rich hace a�os. - Lo que sea que digas.

Atacaste a muchas otras personas aqu�. �Eh?

Bien, veamos cuan fuerte eres realmente.

P�game justo aqu�. En la cara.

No es que nunca antes estuve en una pelea.

- �Qu� carajo? - �Qu� sucedi�?

Juro por Dios que algo me toc� el cuello.

�Jesucristo! Me hiciste cagar del susto.

- Nos largamos. La investigaci�n se acab�. - �Qu� quieres decir?

Eespera. �Por qu� est�s llorando?

Oye. �Qu� sucede?

Conner est� muerto.

�Qu�?

No es gracioso, viejo. Cre� que est�bamos siendo profesionales.

No estoy bromeando. Lo hallamos en la morgue. Nos vamos.

No estoy bromeando, viejo. Esto es humor de aficionados.

Conner, ni siquiera te molestes en aparecer.

�Conner est� muerto!

Conner... est� muerto.

Algo lo mat�.

Trat� de atacar a Nicky en la morgue.

Salgamos de este lugar ahora.

Zak, llama a la polic�a.

�C�mo...?

Fue electrocutado vivo.

Fue electrocutado.

Como un paciente que vi en mi visi�n.

Mi tel�fono... est� muerto.

La c�mara de video tambi�n dice que muri� la bater�a.

�Oyeron eso?

- �Qu� dice? - Atrapado.

�Vamos!

ATRAPADO

Auxilio.

- �Qui�n necesita ayuda? - �Cu�l es tu nombre?

�Necesitas ayuda?

La enfermera Hemming.

Vi lo que te sucedi�, y a los chicos en el s�tano.

Sin embargo, salvaste a un chico. David.

Lo reconoc� por el art�culo del peri�dico.

Tu sacrificio no fue en vano.

Oc�ltense.

- �Ocultarnos? - Debemos irnos.

�Eso es normal?

No.

Trata de guiarnos a alguna parte.

Algo intent� llevarnos a Conner y a mi a la morgue, y vieron lo que pas�.

- Lo siento. - �Rich, qu� est�s haciendo?

Debemos buscar ayuda, t� lo dijiste.

�Te das cuenta cu�nta energ�a le toma a ella mostrarse as�?

Ella tom� toda la energ�a de nuestros tel�fonos y c�maras.

Ella dijo la verdad. �Hay algo que quiere que veamos!

Tambi�n dijo la palabra 'atrapado', y que viene el doctor Pender.

Conner est� muerto. Tu amigo est� muerto, debemos buscar ayuda.

Yo solo... no puedo explicarlo. Pero necesito seguirla.

No, Rich. Solo no te vayas �de acuerdo?

- Solo ven con nosotros. Deja que se vaya. - No, no, no �No!

�No!

�Estoy tan cansado que me digan que me mueva!

Toda mi vida fui capaz de ver cosas que otra gente no puede.

He recibido un don que nadie comprendi�.

Despu�s mi mam�,

la �nica persona que podr�a haberme dado respuestas, muri�.

No importa lo que diga mi pap�, no importa lo que digan ustedes,

�no importa lo que diga cualquiera!

Tengo este don, y no dejar� que se desperdicie,

�as� que har� todo por ayudar, porque algo aqu� quiere mi ayuda!

Mira, s� que esto significa mucho para ti.

Realmente lo s�.

Pero hay algunas cosas m�s importantes que nosotros.

Solo piensa en Conner.

Salgamos de aqu�, ocup�monos de eso primero.

�De acuerdo?

No es necesario que todos hablen con la polic�a.

D�jenme atr�s.

- Tengo un presentimiento muy fuerte sobre esto. - Maldita sea.

- �Carajo! - �Nadie va a ir con �l?

Mira, debemos buscar ayuda. �De acuerdo? �De acuerdo?

- Oh, carajo. �Maldita sea! - No, Zak. �Alto!

�Qu� pas� con lo de no intentar impresionarla?

�A este punto realmente crees que a�n trato de impresionarte?

Antes s�, trataba de impresionarte.

Pero esta mierda es real ahora para mi. �S�?

As� que busquemos ayuda,

y hablaremos de esto durante la cena.

�Alto! Todo est� cerrado.

�Por qu� le dijimos a Nathan que nos encierre dentro?

- �Bueno, nunca vamos a salir por ah�! - �Ni mierda!

El lugar fue construido para mantener gente dentro.

�Maldita sea!

Si ellos hubieran escapado, ya estar�an ahora en casa.

La mayor�a de los fugitivos no se alejan tanto tiempo.

- Especialmente a esta edad. - No s� qu� decirte, rayos.

- Estamos en el pueblo de Walstrom �Cierto? - S�. �Por qu�?

Llama a la mam�. Hay algo que quiero preguntarle.

De acuerdo.

Hola �S�? Soy la oficial Masich.

Mi compa�ero quiere preguntarle algo sobre los ni�os desaparecidos.

Hola, se�ora. Disculpe por la hora.

Es solo una cosa. En su declaraci�n dijo,

que los chicos jugaban a un juego antes y despu�s de la cena.

En la noche de la desaparici�n. �Cierto?

�A qu� estaban jugando, exactamente?

Much�simas gracias.

�Qu� demonios, viejo?

Ellos escaparon. Tengo una idea de donde pueden haber ido.

�Shane! �Shane, no hay nada por aqu�!

Shane...

�Doc! �Doc, ya no quiero tomar m�s estas p�ldoras!

�Doc! Ya no quiero tomar m�s estas p�ldoras, doc.

No quiero tomar estas p�ldoras. Vamos, doc.

�No puedes escapar! �Entiendes?

No puedes escapar, est�n espi�ndote.

No puedes escapar, est�n espi�ndote.

Oh, no. Ya viene.

Ya viene.

No puedes escapar, ahora eres m�a.

Ya no podemos escapar de este cuerpo.

Ya viene. �Ya viene!

Ya viene...

Se supon�a que nada malo suceder�a aqu�.

Solo quer�amos ayudar a nuestros pacientes.

Richard.

Oh, mierda.

Mucho sucedi� en estas habitaciones,

pero este no es el peor �rea en todo el hospital.

Oh, no puede ser.

�Enfermera Hemming?

D�jame mostrarte.

Los ni�os necesitan ayuda.

No s� por lo que pasaste,

pero Rich me cont� que intentaste ayudar a los ni�os.

�Rich! �Rich!

�Oh, vamos!

Est� bien. Piensa, piensa, piensa. �Qu� har�a...?

�Doctor Pender?

�Eres t�?

Tendr�s que hacer mucho m�s que eso para asustarme.

�Luces parpadeantes!

�De veras?

�Por qu� no me tratas como a un hombre, y me golpeas?

�Hola?

Est� bien.

�C�mo hac�an esto?

�Si hay alguien en el cuarto conmigo,

puede, por favor, hacer alg�n ruido?

Carajo.

Yo har� lo que t�...

�Si eres la enfermera, o uno de sus pacientes,

puedes, por favor, hacer otro ruido?

�Eres uno de los ni�os?

No puedes mostrar miedo.

Si eres el imb�cil y psic�pata asesino del doctor Pender,

hazlo saber.

�Carajo!

�Por qu� hiciste eso, eh?

Oh, carajo.

�Alguien que me ayude!

Oh, carajo.

Que alguien me ayude.

�Qu� demonios?

Ya viene.

Ya viene.

No dejes que te atrape.

�Ya vieneee!

Corre.

Doctor Pender...

�Doctor Pender?

Oh, s�.

Eso es. Eso es.

Estamos cerca, David. Muy cerca.

Vas a ayudarme a cambiar el mundo.

Toma.

Ahora, una vez que pueda ver el l�bulo temporal izquierdo,

Se�ora Hemming. Est� a punto de presenciar la prueba

- que cambiar� el mundo de la medicina. - �Ha perdido la cabeza?

- Le ruego me perdone. - Oh, Dios m�o.

�Estuvo realizando estos experimentos en todos nuestros pacientes?

�De ah� vienen las cicatrices?

�Qui�nes son ellos?

Ratas de laboratorio. Sujetos de prueba.

- Trato de hallar una forma de aumentar... - No importa lo que intenta hacer.

- D�jelo ir. - No lo har�.

- No estando as� de cerca. - Oh, Dios m�o.

Ella no comprende mi brillantez, David.

No puede ver la luz al final del t�nel.

Lo que puedo hacer por el mundo.

- �Alto! - �Qu�?

Deje ir al ni�o.

- Jes�s. - Por favor, no nos lastimes.

No voy a lastimarlos. Estoy aqu� para ayudarlos.

No se preocupen, chicos. �Hace cu�nto est�n aqu�?

No lo s�. Est�bamos jugando a los fantasmas,

y este sujeto, nos trajo aqu�.

Est� bien, vamos. No voy a lastimarlos, vamos.

De acuerdo, muy bien.

Tengo amigos aqu� que tambi�n intentan salir.

Ahora, quiero que ambos corran tan r�pido como puedan

y busquen la puerta principal.

Si a�n no est� abierta, busquen un lugar donde esconderse, y esperen.

Un hombre estar� pronto aqu�, y la abrir�.

Despu�s, quiero que salgan, que corran tan r�pido como puedan

y busquen ayuda. �De acuerdo?

�Vayan!

M�s temprano en la noche,

nuestro amigo Conner fue hallado muerto.

Tambi�n hall� a dos chicos encerrados en un cuarto oculto,

dentro de la oficina del doctor Pender.

Estuve en la noche completamente equivocado.

Los esp�ritus no trataban de lastimarnos.

Trataban de ayudarnos a hallar a los chicos,

que los llevemos, y salgamos con vida.

No era un esp�ritu enfadado.

Era...

�Qu� hacen, chicos? Cre� decirles que corrieran.

�Qui�nes son ustedes?

�David?

�Dije qui�nes son ustedes?

�Alguien sabe que vives aqu�?

David, s� todo sobre ti.

�Lo sabes?

�C�mo?

S� que sol�as vivir aqu� cuando eras ni�o. �Cierto?

La enfermera Hemming te cuida.

Ella era mi mam�.

Ella era una madre para muchas personas.

Y s� que el doctor alej� a tu mam� de ti. �No es as�?

Conservas todas estas cosas, porque es la �nica vida que conoces.

�Lastimas a la gente que viene aqu�

porque crees que quieren destruir tu hogar?

No es mi hogar. �El hogar de mam�!

- �T� y tus amigos no pueden tenerlo! - �Qu�?

�No dejar� que destruyan el hogar de mi mam�!

Ella era una buena mam�. �No es as�?

Era la mejor mam�.

Y t� solo quiere darles a otros chicos

la oportunidad de tener una mam� tan buena como la tuya. �Cierto?

Quiero ayudar a todos los chicos, as� como ella me ayud�.

�Pero no puedes ver que los lastimas?

�Qu� les sucedi� a los otros ni�os antes de estos?

Est�n durmiendo.

Mam� est� cuid�ndolos.

Les gusta jugar con camiones. �Verdad?

Si realmente quieres ayudar a estos ni�os,

- neecsitas dejarlos ir. - Pero miren...

- �C�mo podr�a cuidarlos mam�? - Tienen sus propias madres.

�No! �No, quiero que solo sea mi mam�!

- �Corran! - �No! �Por favor, regresen!

�Los dejaste ir!

�Ella es su madre, ella quiere ayudarnos a todos!

- �Por qu� vamos aqu�? - Richard me mostr� algo hoy

sobre un hospital psiqui�trico donde unos doctores enloquecieron

y mataron a muchas personas.

A los chicos les gusta jugar a un juego que suena a eso.

- As� que debieron venir aqu�. - �No es una posibilidad remota?

Escucha, estamos en el mismo pueblo. Es ese hospital.

A los chicos les gustaba jugar un juego de un doctor asesino.

�No ten�as cerca de tu casa un lugar t�trico cuando eras ni�a,

- del que no pod�as alejarte? - S�, claro.

Eso no significa que corriera ah�, y que pasara mucho tiempo ah�.

Mira eso.

�No! �No! �No!

Muy bien. Retrocedan, retrocedan.

- �Qu� pasa, chicos? �Qu� sucede? - No lo s�.

- Ese sujeto nos llev�. - �Qu� sujeto?

Lo siento. Se supon�a que jug�ramos al doctor.

Est� bien, est� bien. No est�s en problemas. �D�nde est� el hombre?

- �Hay otras personas ah� dentro? - Est� arriba.

- Y est� lastimando gente. - Estar� bien.

Ellis, llama por refuerzo y pide apoyo m�dico.

Llamar� a tu mam�.

�Richard!

�Richard, d�nde est�s?

Oh, Dios m�o.

No, espere.

Espere. Espere.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Richard!

�Rich!

Lo siento.

�Rich? Richard, Oh Dios m�o.

Richard.

Oh, Dios m�o.

�Auxilio! �Aqu�! Apenas respira.

Sigo sintiendo pulso. Baj�moslo.

�Richard! Oh, Dios m�o.

Hay un hombre arriba con una herida de bala en su hombro.

Arr�stenlo, intent� matar a Richard.

- Por favor. - Est� bien, lo tengo.

Oh, Cristo.

�Ponga sus manos donde pueda verlas!

�Doctor Pender?

�Las manos donde pueda verlas! No lo pediremos otra vez.

�No, doctor Pender! �Por favor, no!

Vamos.

- Oye. - Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Por favor.