Original subtitles

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR KATSUHIRO ÔTOMO

31 ANS APRÈS LA 3E GUERRE MONDIALE AD 2019 NEO TOKYO

HARUKIYA

Le pays est agité par les émeutes

de chômeurs qui ont perdu leurs emplois

suite aux réformes de l'ancien Premier ministre...

Avec la confusion qui règne au Parlement suite aux commentaires

du ministre des Finances M.Takanashi,

le gouvernement ne parvient pas

à trouver un compromis avec l'opposition.

Salut, tu veux quoi ?

Je veux trois "peanuts".

Alors...

On a acculé les Clowns sur le périphérique 5.

Tu m'as fait sursauter ! Ouvre la porte plus doucement !

Si tu avais la conscience tranquille, tu serais moins poltron.

Tu pourrais servir des boissons normales.

Et vous pourriez consommer au lieu d'attendre vos copains !

Et boire ta pisse de chien ?

Double rotor en céramique, deux roues motrices...

Et c'est le système d'ABS géré par ordinateur...

Un moteur de 200 chevaux à 12 000 tours par minute...

Tu veux la conduire, Tetsuo ?

Allez, on y va !

Cette moto a été customisée pour moi.

Elle est trop sauvage pour toi.

Il faut être cinglé pour conduire ça !

J'en suis capable !

Si tu la veux, tu n'as qu'à en voler une.

- C'est horrible... - Ah, les jeunes de nos jours...

Hé, serveur...

Ils ont fui dans l'allée ! Poursuivez-les !

On n'est pas là pour jouer, ducon !

Merde...

Mais c'est...

Ici l'unité 375.

Des groupes de motards s'affrontent sur la bretelle 12 de l'autoroute 14.

Nous sommes en route et demandons des renforts !

Les flics ! Que faisons-nous ?

Les bobines de mon moteur sont enfin chaudes !

Enfoiré...

On y va, Tetsuo !

Ouais !

C'est pas vrai !

Les étudiants manifestants ont affronté les forces de police

et il y aurait des victimes. De plus...

Bougez !

Non mais tu vas avancer à la fin ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Appelez les flics !

Annulez les réformes fiscales !

Cette zone est dangereuse et interdite d'accès !

Revenez !

Quelque chose cloche...

Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Hé, attention !

Regardez, il saigne !

Mais c'est qui ?

- Pardon... - Hé, ne pousse pas !

- Excusez-moi ! - Pour qui tu te prends ?

Excusez-moi, pardon...

Ryû !

Hé, il s'enfuit !

Il est armé !

Feu !

Arrêtez ! Il est avec un enfant !

Fuis...

Vite...

Trouve Ryû...

Ryû s'occupera de tout...

Casse-toi, vite !

Kei !

Que fais-tu ? Dépêche-toi !

Il a disparu...

Il est à l'ouest.

À l'ouest ? Dans la vieille ville ?

Bouffez ça !

Tetsuo !

Ryû ! Ryû, où es-tu ?

Kei !

Non, par là, c'est...

Je t'ai eu !

Oh, alors ?

Non, ce n'est pas Tetsuo !

Bon, on y va !

Petit con, qu'est-ce que... tu as fait ?

Tetsuo ! Tiens bon !

Qu'est-ce que tu dis ?

Lui...

Il est dans un sale état !

Hé !

Attends !

- Il faut l'emmener à l'hosto ! - Oui !

- Appelons une ambulance ! - Il ne faut pas le bouger !

C'est quoi ?

Tu ne pourras pas t'échapper.

Je suis venu te chercher.

Nous ne pouvons pas vivre dehors.

Allez, rentrons.

C'est des hélicos de l'armée !

En avant !

À terre à plat ventre, bras et jambes écartés !

Dites, nous ne faisions que...

À terre à plat ventre, bras et jambes écartés !

Aïe ! Mais ça fait mal !

Kaï !

- Hé ! - Oui ?

- Qui sont-ils ? - Un simple gang de motards.

Nous rentrons !

Aïe ! Attendez !

Ma main ne tourne pas dans ce sens-là !

Montez le blessé dans l'hélico !

Tetsuo !

Attendez, où l'emmenez-vous ?

Kaneda !

Mais c'est dégueulasse, il a rien fait !

Tu es lourd !

147 JOURS AVANT L'OUVERTURE DES JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO

CARNET DE LYCÉEN

SHÔTARÔ KANEDA PERMIS MOTO CATÉGORIES 2, 3 ET S

LYCÉE DU 8E DISTRICT

Vous faisiez route en pleine nuit pour aller voir ta mère mourante ?

Vous avez alors croisé le gang des Clowns qui a cherché la bagarre ?

Ils ont blessé un de vos copains et vous avez riposté

en envoyant huit de ces "Clowns" à l'hôpital ?

C'est bien ça ?

Elle est mignonne !

On ne regarde pas !

Et comment va ta mère ?

Elle a surmonté sa maladie cette nuit grâce au Ciel !

Et maintenant, elle surmonte aussi les montagnes à vélo, bien sûr ?

Ce ne doit pas être eux.

Oui, je le vois bien.

8E BUREAU D'INTERROGATOIRE M. ISHIKURA

Attendez sur ce banc, compris ?

On va attendre encore longtemps ?

Bon, aux cinq suivants, entrez !

La police et l'armée collaborent

pour chasser les terroristes révolutionnaires ?

- Tu cherches la bagarre ? - Il tient quelque chose !

Lâchez-moi !

Enfoiré !

Vive la révolution ! Banzaï !

Une grenade !

Bon, ça suffit. Emmenez-le !

Tu vas tout nous raconter en privé.

Enfoiré, si tu veux crever, tu peux te pendre tout seul !

Vous pouvez rentrer, j'ai contacté votre lycée.

Dites, pépé...

Pépé ?

Il nous manque quelqu'un.

De quoi ?

Excusez-moi.

Une minute...

C'est elle, on peut l'emmener ?

Qui appelles-tu "pépé", petit con ?

Aïe !

Écoute, gamin, je n'ai que 25 ans et je ne suis même pas marié !

Attention quand tu me parles ! Prends ta copine et casse-toi !

Appelez un médecin !

Je dis que l'armée poursuivait ce drôle de gamin que Kaneda a vu.

Je crois l'avoir vu aussi.

Et Tetsuo alors ?

Pourquoi ils veulent pas nous dire dans quel hôpital il est ?

Qu'as-tu dit ?

Je pensais pouvoir boire un café avec toi dans le coin.

Je souhaite discuter avec toi de la révolution.

On drague n'importe comment de nos jours...

Tu aurais donc sauvé n'importe quelle fille ?

Non ! J'ai des critères très sélectifs !

Ce n'est pas l'apparence qui compte.

Je pense que c'est mon instinct qui me guide.

Je te suis quand même reconnaissante. Merci...

Je suis Kaneda. Enchanté.

À un de ces quatre, Kaneda.

Tu t'en vas déjà ? Ce n'est pas sympa !

Dis donc, je t'ai quand même sauvée...

Tu aurais pu me donner ton nom, merde !

Je vais tenter de leur en parler mais c'est un message dangereux.

Vous ne pourrez fuir vos responsabilités ainsi.

Prétendre qu'il y a une taupe dans le Conseil des ministres...

C'est pourtant la vérité.

Ce n'est pas le problème.

Ce qui compte, c'est la diplomatie politique.

Vous semblez ne pas l'apprécier.

Je n'ai pas appris cela à l'école militaire.

Quoi qu'il en soit, au prochain Conseil des ministres,

nous évaluerons votre gestion de cet incident.

Un appel pour le colonel.

Je vous conseille de mettre vos affaires en ordre.

C'est moi.

Par ici, colonel.

Je m'excuse de vous avoir fait venir en urgence mais vous devez voir ça.

Regardez !

Voici la structure que nous avons détectée chez ce garçon.

C'est du jamais vu.

Sa configuration et son évolution sont sans précédent.

Cela vient-il du choc de sa rencontre avec le N°26 ou alors...

Et le comparatif avec la structure d'Akira ?

Je vais le superposer.

Ce n'est qu'une projection composée de données éparses.

La comparaison est donc difficile.

Mais je pense que la structure de ce garçon pourrait nous permettre

de résoudre le mystère de l'évolution de la structure d'Akira.

Très bien, continue !

Bien, je vous remercie !

Nous en ferons un nouveau numéro qui répondra à vos attentes !

Même si c'est brutal,

j'envisage de commencer par des gélules de niveau 7.

Tout ira bien ?

Laissez-moi faire !

Mais non !

Si comme tu le dis, il obtient un pouvoir égal à celui d'Akira,

pourrons-nous alors le contrôler ?

Eh bien...

Puis-je vraiment te laisser faire ?

En utilisant les derniers équipements pour rassembler plus de données,

nous aurons alors une analyse sûre qui nous assurera...

Peut-être ne devrions-nous pas toucher à cette puissance ?

Ce serait la puissance de Dieu ?

A... ki... ra...

Mais nous devons toucher et contrôler cette force.

S'il échappe à notre contrôle, élimine-le !

- Et sans aucune hésitation ! - Bien, colonel.

Cette école est votre dernière chance !

Vous ne parvenez pas à suivre le cursus scolaire normal

et n'arrivez pas à vous adapter à la société,

vous n'aurez plus rien si vous êtes virés d'ici !

Même si vous avez moins de 15 ans, au bout de 50 points de pénalité,

vous serez envoyés au tribunal.

Ta gueule, tu te prends pour qui ?

Non mais vous écoutez ?

J'ai perdu le fil...

Discipline !

Discipline !

Discipline !

Discipline !

Discipline !

Discipline !

C'est fini !

Nous vous remercions pour vos enseignements !

Sale chauve, on se retrouvera !

- C'est pas terminé ! - Va crever dans le caniveau !

Pervers de merde !

Merde...

Yamagata !

Qu'as-tu à la joue ?

Oh, la ferme !

Encore ce connard de prof de sport ?

Vous avez affronté les Clowns sur le périph de la vieille ville ?

Et oui !

Massacrez-les à la fin ! Ils sont crados.

Ouais mais hier, il y avait les flics anti-émeute et l'armée !

Et Tetsuo a eu un accident.

Que lui est-il arrivé ?

Il doit traîner dans un hosto.

Ce con n'aurait pas dû crâner.

Le con...

Tu parles de Tetsuo ?

Oh, ta gueule et arrête de me coller !

Mais qu'est-ce qui te prend ?

Tetsuo, c'est l'heure de votre médicament.

Docteur, catastrophe !

Non, avant 10h, la vieille du dortoir ne nous laisse pas sortir.

Oui, celle qui a une face de bique !

Cette vieille est toujours chiante.

Elle ne fait que râler et... Demain à 15h ?

Oui, d'accord.

Et qu'est devenue l'autre fille ?

Je ne l'aime pas beaucoup. Elle m'énerve...

Kaori...

Tetsuo !

Tout le monde s'inquiète pour toi. Ils te croient mort.

Quand je me suis réveillé, j'étais sur une table d'opération.

Et je sentais que ces machines trifouillaient dans ma tête...

Je ne veux pas retourner là-bas.

Tu veux t'enfuir avec moi ?

Où ça ?

Quelque part... Quelque part très loin...

- C'est quoi ton problème ? - Il est à moi...

Je veux baiser !

Il n'y a pas cours aujourd'hui !

Comment, enfoiré ?

Et que fais-tu de mon ardent désir d'apprendre ?

Ramenez le cul du prof ici !

Kaneda, ta moto !

Ma moto ?

Regarde !

Tetsuo !

- Ça ira ? - La ferme !

Accroche-toi en silence !

- Tiens ? - Qu'y a-t-il ?

Merde !

On s'est arrêtés...

Je vois !

Le moteur ne doit pas passer sous

la barre des 5 000 même en changeant de vitesse.

- J'ai mal aux fesses... - Je comprends.

Des motos !

Ce serait Kaneda et les autres ?

Ce n'est pas eux !

Kaori !

Alors ?

Kuwata est parti voir du côté de Kisarazu.

Il ne reste plus que la zone industrielle !

Bon, allons-y !

Tu vas payer pour l'autre soir.

Ta gueule !

Kaori ! Que se passe-t-il, Kaori ?

Arrête !

Si tu égratignes cette moto, je te tue !

On se casse !

Rattrapez-les !

Attends...

Tetsuo !

Arrête maintenant, Tetsuo ! Tu veux le tuer ?

Oui, je vais le tuer en lui éclatant la tête !

Tu vas arrêter ?

Tu as eu tort de piquer ma moto pour faire un tour.

Alors arrête.

Ta gueule ! Ne me donne pas d'ordre !

Je m'inquiétais pour toi.

Pourquoi viens-tu toujours me sauver ?

Je peux m'en sortir seul !

OK, ils m'ont eu la dernière fois.

Mais ce ne sera pas toujours le cas !

Tu as compris ?

Tetsuo...

Tais-toi, n'approche pas !

Attends, où vas-tu ?

Laisse-moi !

Akira !

Tetsuo !

Que t'arrive-t-il ?

Akira !

Je ne le connais pas !

- Tetsuo, tu es... - Oh !

Quelque chose cloche.

Nous avons un modèle bleu sur le scope n°3.

Oh non ! Récupérez le cobaye immédiatement !

Que faites-vous à mon copain ?

Dis donc, tu reviens d'un enterrement ?

Tetsuo !

Kaneda !

Merde...

Attends !

Oh, Kaneda...

Je vois que certains persévèrent malgré le couvre-feu très serré.

Ils sont juste stupides, non ?

Je m'ennuie.

Allez, rentrons !

Mais il est encore tôt.

Oui, sans leurs motos, ce ne sont que des tortues hors de l'eau.

Des poissons, tu veux dire.

Allons-y, laissons ces poissons tranquilles.

Oh, Kaneda, que faisons-nous ?

Quoi ?

Regarde !

Mais c'est...

Ça recommence !

Partons en vitesse !

Tiens ?

- Kaneda ? - Hé !

Suite à une attaque terroriste, cette zone va être isolée.

Que ceux qui veulent la quitter

fassent la queue à la sortie avec leurs papiers d'identité.

Monte.

Allons, dépêche-toi, je te rejoindrai après !

Tu sais où on se retrouve ?

- Sois prudente ! - Toi aussi... Ryû.

Arrête-toi, c'est un ordre !

Elle est armée !

Allons, c'est terminé !

Jette ton arme !

Jette-la immédiatement !

Arrêtez !

Je crois qu'ils sont passés par là.

- Il y a eu deux coups de feu. - Non, trois.

C'est plus loin.

Hé, tirons-nous !

Allez !

Kaneda !

Alors, que se passe-t-il ? Tu peux me le dire.

J'ai fait un rêve.

Un rêve ?

La ville était prise dans les ténèbres avant d'être brisée.

Beaucoup de gens sont morts

et nous avons pu revoir Akira.

Akira ?

La ville s'est effondrée et tant de gens sont morts...

Mais quand ? Quand cela arrivera-t-il, Kiyoko ?

Il ne faut pas laisser ce garçon s'échapper.

Car son pouvoir...

Que signifie cela ?

Eh bien...

Elle n'a aucun changement physique.

Elle reçoit toujours ses drogues.

Aucune anomalie sur le cardiogramme et l'encéphalogramme.

Cela doit être une manifestation des pouvoirs de prémonition du N°25.

Il nous faut convoquer le Conseil des ministres.

Tu crois ces paroles ?

Rien ne permet de douter des pouvoirs du N°25.

Nous avons assez de données pour le prouver.

Et vous, colonel ?

Mon rôle n'est pas de décider si je dois croire ou non

mais de savoir comment agir !

Venez.

Colonel, une combinaison thermique. Vous aussi, docteur.

L'autre jour, un jeune chercheur m'a demandé

si le pouvoir de ces enfants

était l'étape suivante de l'évolution humaine

et si nous pourrions un jour la contrôler.

Les scientifiques sont décidément bien romantiques.

Nous, soldats, nous pensons d'abord aux risques.

Cela nous a pris 30 ans

pour sortir des ruines et arriver jusqu'ici !

Nous ne pouvons pas risquer de perdre tout cela.

Je croyais que vous détestiez cette ville, colonel.

La passion de la reconstruction s'est éteinte et a été oubliée.

Ce n'est plus qu'un repaire d'imbéciles hédonistes !

Et vous voulez quand même la sauver ?

C'est cela, un soldat ! Un scientifique ne peut comprendre.

Colonel, nous y sommes.

Par ici.

La chambre 10 est à 148 kelvins.

Le taux de fluctuation a été vérifié.

Chambre 9 : 118 kelvins.

Le générateur d'urgence est OK.

- Ouvrez ! - Bien !

- Mais... - Dans la salle de contrôle !

Bien !

La chambre 1 est à 0,0005 kelvin.

Pas d'anomalies dans aucun des murs Dewar

ni dans le système de défense.

Aucune concentration d'aura et réactions enregistrées.

Il n'y a donc rien à signaler ?

Et voilà leur cauchemar.

Ils avaient peur !

Tellement peur qu'ils l'ont enterré pour le cacher !

Oubliant honte et honneur...

ils ont rejeté la science et la civilisation qu'ils avaient créées !

Ils ont refermé à la hâte la boîte de terreur qu'ils avaient ouverte !

- Ryû ! - Nous sommes encore jeunes !

Nous pouvons repartir de zéro. Je t'accompagne à la police.

Ryû !

Allez, va te rendre !

C'est la première fois que tu tues quelqu'un, non ?

Ryû !

Purifie-toi le corps et l'âme.

Et après on ira se boire un café.

Ne pleurniche pas !

Il est mort, maintenant, alors tant pis !

Qui va là ?

Ryû, tu es indemne ?

- Kei ? - Ryû !

Et lui ?

Qui ? Moi ?

J'exagérerais si je disais que je suis le petit ami de Kei.

Nous n'avons pas encore eu de rapports sexuels !

- Un espion ? - Non !

Menteur !

Tu réponds de lui ?

En tout cas, ce n'est pas un espion !

Aïe...

Pénétrer le labo ?

Tu es sérieux après l'échec de l'autre gamin ?

C'est une mission de toute urgence qui été très bien préparée.

C'est un des passes hebdomadaires du labo !

C'est M. Nezu qui nous les envoie ?

Et la cible ?

Des données sur le nouveau cobaye.

Le nouveau cobaye ?

Oui, la semaine dernière, la nuit où nous avons voulu capturer le N°26,

un garçon a eu un accident dans la vieille ville et a été ramené au labo.

C'est un lycéen d'un centre correctionnel.

Il est devenu leur nouveau cobaye pour leurs expériences.

Aïe !

Aïe ! Mais ça fait mal !

Toi ?

- Il nous a entendus ! Tuons-le ! - Ryû !

Attendez, écoutez ce que j'ai à vous dire !

- Il m'a sauvée ! - Deux fois !

Peut-être dans le but de nous infiltrer !

C'est mon copain qui a eu un accident dans la vieille ville.

C'est soudain et difficile à croire mais c'est vrai !

J'y étais aussi !

Allez, on dit qu'il faut toujours écouter un suspect au moins une fois !

Non, ça ne se dit pas ?

C'est très amusant !

Vous emmenez donc ce garçon ?

Il connaît le cobaye et peut nous servir de diversion en cas de danger.

Neo Tokyo va changer.

Cette cité est complètement saturée. C'est un fruit trop mûr.

Mais elle a une graine en elle.

Il nous faut attendre le vent qui mettra ce fruit à terre.

Un vent appelé Akira !

Ryû, regarde !

Qu'est-ce donc ?

Ce n'est pas nous qui allons la changer.

C'est le peuple qui souhaite Akira qui la changera !

Ce qu'on appelle science pervertit la providence !

Ce qu'on appelle progrès n'est qu'extravagance !

Ce qu'on appelle civilisation corrompt l'esprit de l'homme !

Le temps est venu d'expier !

Le moment de l'éveil est proche !

Notre maître Akira va bientôt s'éveiller !

Vos cœurs sont-ils prêts ?

Dispersez-vous ! Les manifestations sont interdites ici !

Cessez ce rassemblement !

Les activités terroristes ont décuplé ce mois-ci !

L'armée, la police anti-émeute et les agents du trafic sont mobilisés.

Ces coûts supplémentaires ont creusé le budget de la sécurité !

Et cet enlèvement du N°26 !

Son existence n'est-elle pas un des plus grands secrets d'État ?

La sécurité du territoire est-elle inexistante à Neo Tokyo ?

Et cette demande de budget additionnel

pour l'étude des prédictions du sujet N°25.

Vous plaisantez ?

Alors que nous supplions le peuple de tenir pendant que nous réparons

les erreurs de la réforme fiscale du gouvernement précédent,

où trouverons-nous cet argent ?

Tout cet argent n'a servi qu'à construire cette garderie pour enfants.

Ce n'est plus l'après-guerre, il y a les Jeux olympiques !

Pourquoi financer encore ces fantômes du passé ?

Je vous avais dit de mettre cet argent dans les réformes sociales !

- Ta gueule vieux croûton ! - Comment ?

Cette puissance va s'enclencher toute seule !

Si nous ne la contrôlons pas maintenant, nous allons tout perdre !

À qui crois-tu parler, gamin ?

Ce chaos est dû à votre manque de stratégie !

Rien ne prouve encore qu'Akira ait provoqué la dernière guerre !

Vous ne comprendrez donc que lorsque le désastre d'Akira

surviendra à nouveau ?

Quelqu'un a-t-il déjà vu cet Akira ?

Akira n'est pas le N°25 ?

Non, c'est le N°21.

Le colonel a perdu de vue son rôle de soldat !

Nous avons lu des rapports

disant que les terroristes exploitent votre obsession pour Akira !

Non, c'est faux !

Et cette secte qui attend qu'Akira refasse le monde ?

Il y a des fuites d'informations !

Refaire le monde ? Nous touchons le fond.

N'utilisez-vous pas Akira pour couvrir vos erreurs ?

Comment osez-vous ?

Colonel, nous ne pouvons plus confier la sûreté de Neo Tokyo

à vos initiatives sans aucun contrôle.

Oui !

Vous allez être soumis à une commission de contrôle.

J'approuve !

Veuillez m'excuser !

Colonel !

Colonel, attendez !

Nous n'avons pas terminé !

Vous devez vous expliquer !

Vous osez insulter le Haut Conseil des ministres ?

Colonel !

Attendez, colonel !

De l'eau...

Attendez une minute !

Ces câbles ne doivent être changés que la semaine prochaine.

La commande est arrivée plus tôt.

Et je dois partir en congé à la fin de la semaine.

Et j'ai amené mes techniciens.

Je veux bien annuler mais ce travail doit être fait.

Bon, allons-y !

Quoi ?

Du lait ?

N'approche pas !

- Du sang ! - J'ai peur !

Sale type !

Mais c'était qui ?

Chambre 887, Tetsuo Shima...

Un problème avec la serrure automatique ?

Hé là, il est interdit de quitter sa chambre !

Allez, il faut y retourner.

Mais que s'est-il passé ?

Il y a 58 blocs dont l'ordinateur ne montre pas les circuits.

Parmi ceux-là, 40 se trouvent dans les sous-sols des niveaux 7 et 8.

Ce doit être ici.

Le conduit d'aération central doit être dans le coin.

Il nous mènera aux niveaux souterrains.

Attention, c'est plus profond au milieu.

Ça pue...

Silence !

Ben quoi, je dis que ça pue parce que ça pue !

- Tu as le nez bouché ? - Marche plus vite !

Mince, planquez-vous !

Mais où ?

Abruti, ne reste pas là !

Il est parti ?

- Ils ont renforcé la sécurité. - C'est peut-être lié à cette alarme.

Que faisons-nous ? On reste en retrait ?

Non.

- Allons voir. - Ça va ?

Je veux au moins voir leur sécurité.

Bon.

Ils nous ont découverts ! Fuyez !

Merde !

Stop, ne tire pas !

Shimazaki !

Et merde...

Stop, il faut s'enfuir !

Mais c'est quoi, ça ?

Il arrive !

Arrête, c'est inutile !

Crève !

Ici l'unité 304 dans le tunnel H !

J'ai découvert des intrus que j'affronte. Envoyez des renforts !

Il arrive !

Kei !

Où est mon arme ?

Et merde...

Kaneda !

Kei, par ici !

Dépêche-toi !

Kaneda, vite !

Kaneda !

Mais où sont les freins ?

C'est pas ça !

C'est donc le tunnel central de ventilation ?

Est-ce que c'est celui-là alors ?

OK, je saisis de mieux en mieux !

Demandez au colonel l'autorisation de faire feu !

Monte le son !

Ce doit être une erreur.

Ce garçon doit être un des patients du labo !

Ce garçon est Tetsuo Shima,

un cobaye qui s'est échappé de sa chambre !

Il fait route vers la Baby Room !

Tetsuo ?

Il est dans un état dangereux ! Il ne doit pas passer !

Je répète, il ne doit pas passer !

Que...

Inutile de vous cacher.

Tant pis, utilisez vos armes !

Nous devons l'empêcher d'avancer davantage !

Feu !

Te voilà !

Arrête ça !

Vous comptez jouer longtemps ?

Et où est le troisième ?

Toi, tu n'as qu'à...

mourir !

Takashi !

Mais que m'arrive-t-il ? Est-ce que je rêve ?

J'avais donc de tels pouvoirs ?

Par où devons-nous aller ?

Tout droit. Continue tout droit...

Hein ?

Au bout, il y a un monte-charge.

Il permet d'aller au sous-niveau 8.

Bien, vous êtes tous réunis.

Vous comptiez donc me tuer ?

Vous avez osé. Je vais vous massacrer !

Mais tu es le gamin...

Takashi !

Nous devons l'abattre ensemble !

Oui...

Sales gamins !

Arrêtez ça !

Vous voulez quoi ?

Eh bien, as-tu mal à la tête, Tetsuo Shima ?

Ton pouvoir est encore incomplet !

Si tu forces trop, tu peux te mutiler à jamais.

Tu dois nous écouter !

Qu'avez-vous fait à ma tête ?

Tu dois te calmer, Tetsuo Shima !

Il a perdu le contrôle.

Comment ?

Elle dit qu'un garçon aussi âgé que toi ne doit pas utiliser son pouvoir ainsi.

Ça va provoquer un truc horrible.

De quoi je me mêle ?

Quoi ? Un pouvoir plus puissant que le mien ?

C'est lui qui résonne dans ma tête depuis le début !

- Où est ce fameux Akira ? - Comment ?

Kiyoko a dit que tu réveillerais Akira.

Si ça arrive, personne ne pourra l'arrêter.

Nous devons te tuer avant cela.

Impossible, Akira est déjà...

Où est-il ?

Arrête !

Vos gueules !

Le bâtiment est désormais soumis à une menace de niveau 7.

Nous entamons la procédure d'évacuation.

Le bâtiment est désormais soumis à une menace de niveau 7.

Nous entamons la procédure d'évacuation.

Quoi ?

Les mains en l'air !

Où se trouve la Baby Room ?

Évacuez !

Dégagez, dégagez, dégagez !

Je vous dis de dégager !

Kiyoko...

Aïe...

Kaneda ? Mais que fais-tu ici ?

Tetsuo, ça va ? Je suis venu te sauver !

Grouille-toi, ducon ! Sinon, les gars de dehors vont...

Le voilà, c'est lui ! Capturez-le !

N'approchez pas !

Kaneda !

J'oubliais que tu étais là !

Ce n'est plus la peine, Kaneda.

Tu n'as plus besoin de me sauver, maintenant.

Désormais, c'est moi qui te sauverai.

Tu n'as qu'à demander gentiment, mon petit "Kané".

De quoi ? Tu sais à qui tu parles ?

Tu n'aimes pas comment je te parle ?

Ça t'énerve ?

Alors que vas-tu faire ?

Alors, Kaneda, que vas-tu faire ?

Arrête maintenant ! Cesse de blesser ces gens !

Où est Akira ?

Eh bien...

Au stade olympique ? Dans des installations souterraines ?

Non, tu te trompes ! Akira est...

Attends !

C'est quoi ça ? C'est un autre de mes pouvoirs ?

Kiyoko, ça va ?

Je crois qu'elle n'est pas blessée.

Et toi, Masaru ? Tu saignes !

Que lui est-il arrivé ?

Il s'est envolé.

Il a même ce pouvoir ?

Mais quelle catastrophe ! Il y a quelqu'un ?

Il a développé tant de puissance en si peu de temps ?

Cherchez et trouvez Tetsuo !

- Trouvez-le ! - Tiens bon, Kaneda !

Vite, dégagez ces débris !

Il est allé là où se trouve Akira.

Comment ?

Vous êtes indemnes ?

Il est parti pour le sous-sol du stade olympique.

Comment Tetsuo sait-il cela ?

Cette chose est donc en liberté ?

Nous partons à sa poursuite ! Préparez-vous !

- Bien ! - Il va vers l'ouest !

Il va vers le stade en construction !

Dites-leur de renforcer la sécurité !

Tu es...

La sécurité a repéré des intrus dans les tunnels d'aération.

Deux ont été abattus et les autres...

Je dois empêcher que ce pouvoir ne se manifeste...

Votre cible est un garçon nommé Tetsuo Shima.

Attirez-le dans la vieille ville pour l'abattre !

Demandez l'assistance des divisions de la section Est.

- Bien ! - Il n'y a pas un instant à perdre !

Je vous attendais, colonel.

Qui es-tu ?

Je suis venu vous transmettre la décision du Haut Conseil.

Dès minuit, vous serez destitué de vos rang et commandement

et vous serez mis en état d'arrestation.

Comment ?

Veuillez nous suivre.

Vous me demandez de remettre

Neo Tokyo à ces imbéciles maintenant ?

- Feu. - Oui, monsieur !

Quoi ?

Attendez !

Assez ! Prenez du recul et regardez ce qui se passe !

Ne laissez pas ces politiciens corrompus vous manipuler !

Vous ne comprenez pas ? Ces conflits sont désormais futiles !

Déclenchez l'état d'urgence et faites arrêter les membres du Haut Conseil.

Sécurisez la chaîne de commandement !

Nous poursuivons Tetsuo !

Message urgent à tous les chefs de section !

HARUKIYA POUR ADULTES UNIQUEMENT

Salut, tu viens tout seul ?

On m'a dit que tu avais eu un accident.

Tout le monde s'inquiétait. Ça va mieux ?

Je veux des amphéts.

Tu es sûr ? Tu es tout pâle.

Allez, donne !

Si tu insistes, pas de problème.

Mais avec ces émeutes et ces terroristes, les temps sont durs.

Les produits se font rares et ils sont plus chers, maintenant.

Tetsuo ne revient pas et Kaneda a disparu. C'est fini.

Et le couvre-feu est si sévère

que même les Clowns restent chez eux.

Qu'y a-t-il ?

- Il est mort ! - Quoi ?

C'est quoi ?

Tetsuo ?

Mais que fais-tu ici ?

Vous en voulez aussi ?

Dis pas de conneries ! Que s'est-il passé ?

Le patron est mort !

C'est un poulpe, il est mort hors de l'eau.

Tu es vraiment Tetsuo ?

Kaneda vous remet le bonjour.

Tu as vu Kaneda ?

Il doit être mort, à l'heure qu'il est.

Tu as fait ça, Tetsuo ?

Et donc, où est la moto de Kaneda ?

Tetsuo !

Enfin, je me fous de cette bécane.

Enfoiré...

Yamagata !

Et merde...

Il est parti voir Akira ?

C'est ce que cette fille a dit.

L'armée, toi et ce Ryû, vous cherchez tous cet Akira.

Et maintenant, vous poursuivez Tetsuo.

C'est lié aux pouvoirs de Tetsuo, non ?

Mais c'est qui à la fin, cet Akira ?

Ryû m'a dit qu'Akira est l'énergie absolue.

L'énergie absolue ?

Les humains font beaucoup de choses durant leur vie.

Ils découvrent, inventent, construisent...

des maisons, des motos, des ponts, des cités ou des fusées...

Et d'où vient cette connaissance, cette énergie ?

L'être humain n'était qu'un singe à l'origine.

Et avant cela, un reptile, un poisson.

Et avant cela encore, du plancton, une amibe.

Cela signifie que même ces créatures ont une telle énergie.

C'est dû à la génétique, tout ça !

Et encore avant cela, l'eau et l'air contenaient-ils des gènes ?

Et même dans la poussière cosmique.

Et si c'est vrai, quels souvenirs renferment-ils ?

Le début de l'Univers et peut-être même au-delà...

Dis donc, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?

Tu as reçu un sacré choc à la tête tout à l'heure ?

Tout le monde a peut-être ces souvenirs.

Et si quelque chose avait déraillé dans l'ordre de l'évolution

et que l'amibe avait les capacités des êtres humains ?

C'est cela, Akira ?

Les amibes ne construisent pas de ponts ou de maisons.

Elles mangent leur environnement.

Tu parles de Tetsuo ? C'est cette énergie qu'il a ?

Des gens ont tenté de contrôler ce pouvoir autrefois

à la demande du gouvernement.

Ils ont échoué et cela a déclenché la fin de Tokyo.

Il est encore trop tôt pour avoir ce pouvoir.

Quoi ?

La porte est ouverte.

C'est sûrement un piège !

Rentre, alors.

Non, il faut voir où mène ce piège !

Au fait, qu'est-ce qu'il y a entre toi et Ryû ?

- Comment ça ? - Vous êtes toujours ensemble.

Ça ne te regarde pas !

Mais il est au courant pour nous deux ?

Nous deux ? Attends, mais de quoi tu parles ?

Ça va marcher ?

Hélas, utiliser cette fille est notre seule option.

Le fait qu'elle soit arrivée jusqu'à nous est un signe.

Sans doute.

Je suis au carrefour de Ginza Est dans le 13e district.

Les Sections Nord ne répondent pas à la mobilisation générale !

Ici l'équipe de recherche, QG, répondez !

Nous sommes au bar Harukiya près du périph au District 8.

D'après l'état des lieux, ce n'est pas une explosion

mais sans doute l'œuvre du cobaye qui a fui le labo.

Oui, oui ! À vos ordres !

Kaneda !

Quoi ? Yamagata est mort ?

Dès que je l'ai vu, je l'ai trouvé bizarre.

Et il portait une blouse d'hôpital.

On aurait dit quelqu'un d'autre.

Yamagata lui a demandé s'il était vraiment Tetsuo.

Et après, Yamagata a été...

On a toujours été ensemble

depuis qu'on était à la garderie.

Je sais tout de lui.

C'était un gaffeur qui pleurait tout le temps.

Oui, il voulait savoir où était ta moto.

Ma moto ?

Que vas-tu faire ?

Je renvoie sa moto à Yamagata !

Abruti !

Kaneda !

Kei !

Qu'y a-t-il ?

C'était toi l'autre nuit...

Attends !

Kei !

Ils ont disparu ?

C'est toi qui as changé Tetsuo aussi !

Le pouvoir d'Akira existe en chacun de nous !

Qui est là ?

Mais lorsque ce pouvoir est éveillé, on doit choisir comment l'utiliser

même si on n'est pas encore prêt.

Et ce garçon a fait son choix.

Tetsuo est désormais notre nouveau camarade.

Nous sommes responsables de ses actes.

Alors pourquoi avez-vous pris Kei ?

Elle va nous aider.

Vous faites ce que vous voulez, oui ! Ramenez Kei !

Tetsuo est des nôtres ! C'est à nous de le châtier !

Hé !

Saloperie !

M. Ômi et les autres ministres ont été arrêtés ?

Oui, en effet.

Nos gardes les affrontent en ce moment.

Oui !

Préparez-nous un hélicoptère à Haneda Ouest.

Oui.

Ce maudit colonel a osé prendre les armes ?

Je l'ai sous-estimé.

Arrêtez-les ! Merde !

M. Nezu...

C'est toi, Ryû ?

Toutes mes excuses,

notre mission a échoué.

Que fais-tu ici ?

Je t'avais pourtant dit de ne jamais venir ici !

Tous mes camarades ont été tués.

Tu m'as donc trahi, vermine ?

Mais non...

Kei...

J'ai des poissons frais ! Vous allez me rembourser ?

Je dois prendre mon avion à 11h !

Comment ?

Mais la 7e avenue est devant moi...

Je suis à 100 mètres de son intersection...

Aux postes de combat !

Oui, nous avons repéré le cobaye !

Comment, attaquer ?

Vous me dites d'attaquer ce gamin ?

Regardez, le voilà !

- Impossible ! - C'est pour de vrai ?

Nous sommes prêts à faire feu.

Allons, feu !

C'est Akira...

C'est l'avènement de notre maître Akira !

Non, c'est un leurre !

- Ce n'est pas le vrai Akira ! - Ta gueule !

Longue vie au seigneur Akira !

Feu !

Tiens ?

Qu'y a-t-il ?

Neo Tokyo Broadcasting couvre les infos malgré la loi martiale

afin de protéger la liberté de la presse !

Que se passe-t-il donc à Neo Tokyo ?

Les feux que vous voyez auraient été provoqués par des tanks !

Et qui est donc ce jeune garçon ?

Affronte-t-il seul les troupes du coup d'État ?

L'armée nous ordonne illégalement d'atterrir.

C'est une atteinte à la liberté...

Eh, que se passe-t-il ?

Le pont, il va vers le pont !

Allons voir !

Tu y vas vraiment seul ?

Il veut cette moto, non ?

Il faudrait rassembler le gang !

Je ne veux pas le faire attendre !

Hé, Kaneda, attends !

Il y a des manifestants anti-gouvernementaux

mais ce sont surtout des fanatiques religieux et des curieux.

Ils sont de plus en plus nombreux à suivre le cobaye.

Oh, flammes purificatrices !

Brûlez cette cité de corruption !

Consumez donc nos cœurs impurs !

N'ayez pas peur !

Purifiez vos corps dans les flammes !

Prêts ?

Feu !

Maintenez le tir durant 3 secondes en concentrant vos rayons !

Visez !

Feu !

Regardez !

- Attention ! - Dégagez !

Au secours !

Sections terrestres, répondez !

Que devient le cobaye ?

Sections terrestres !

Appelez le docteur.

Nous avons confirmé sa position et nous le traquons.

Sa position actuelle est...

aux coordonnées 99871 par 4332.

Dans la vieille ville à 2 Km au sud du stade en construction.

Comment ?

C'était quoi ?

Regarde !

C'est dans le coin du barrage tenu par la 2e section.

Tiens ?

Arrêtez-vous, cette zone est interdite aux civils.

Comment ? Le cobaye ?

Stop !

Tu vas t'arrêter, oui !?!

C'est grandiose, chez toi !

Tu étais avec Kaneda...

Il ne faut pas user du pouvoir comme tu le fais.

Quoi ?

Si tu continues, tu ne pourras plus le contrôler.

Les gamins...

C'est vous, n'est-ce pas ?

Très bien.

Que se passe-t-il ?

Attention, colonel !

Alors, que vas-tu faire ?

Brise-toi !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Akira, Tetsuo !

C'est le fameux Akira que tu voulais rencontrer !

Votre messie !

Après son grand éveil,

son corps a été soumis à toutes les analyses et expériences possibles

et voilà ce qu'il est devenu.

Les scientifiques de l'époque n'ont pas pu résoudre son mystère

aussi ont-ils rassemblé leurs données et échantillons

dans une capsule cryogénique pour les générations futures.

SOL... Nous allons utiliser SOL !

Akira était déjà mort !

Alors ? Es-tu satisfait, Tetsuo ?

Allons, rentre avec nous !

Ta gueule !

Contacte le QG central de la Défense

et dis-leur de nous donner le contrôle de SOL !

Bien !

Oh, attention !

Dégagez, vous me gênez !

On n'est pas en cours de biologie.

Eh ben, tu as des problèmes ?

Oui mais j'en ai terminé.

Si tu étais venu plus tôt, tu aurais pu voir ça.

J'avais encore peur...

de te retrouver à nouveau en train de chialer.

Kaneda, je n'ai jamais pu te piffer !

Depuis toujours, tu me dis ce que je dois faire.

Tu me traites comme un gosse !

Tu apparais toujours pour jouer au petit chef !

Tu es devenu un chef, toi aussi...

...de cette montagne de débris.

Kaneda !

"Monsieur" Kaneda, andouille au front dégarni !

Crève !

Tetsuo !

Merde...

Kei !

Oh non !

Bon !

Je l'ai eu !

Tiens ?

La batterie !

Eh bien, Kaneda ?

Bordel, tu triches, Tetsuo !

Viens te battre à mains nues !

Oh c'est bon, ça !

C'est humiliant, Kaneda ?

Tu comprends enfin ce sentiment ?

Qu'est-ce que c'est, cette lumière ?

Alors, tu l'as eu ?

Nous sommes trop proches de l'impact. Les moniteurs...

Prépare un second tir !

Hé-ho, Kaneda !

Tetsuo !

Merde...

Quoi ?

Mais que...

Correction sur le système de ciblage.

Altération de l'énergie dans...

- Extincteurs ! - Ça va ?

Vite ! Vite !

Que se passe-t-il ? Quel est le problème ?

Kaneda !

Kaï ! Kei !

- Kaneda ! - Kaneda !

- Monte ! - Monter ? mais où ça ?

Vite !

Mais c'est...

Ce serait SOL.

C'est fabuleux...

Lorsque le pouvoir de Tetsuo aura atteint son apogée ?

Oui, à ce moment-là.

Mais est-ce que ça marchera ?

Le futur ne va pas que dans une seule direction.

Il doit exister un futur que nous pouvons choisir.

Comment évolue Tetsuo ?

Colonel...

Nous avons placé une caméra dans le stade.

Nous le surveillons.

Mais colonel, regardez ces données !

Nous analysons l'énergie émise par le cobaye.

C'est vraiment fabuleux !

C'est clairement une rupture de proton.

Et nous avons détecté un grand nombre de particules inconnues !

Si nous arrivons à les théoriser, la physique...

Non, la science...

l'humanité pourrait toucher à la vérité fondamentale de l'univers !

Oh, ça, c'est...

Nous n'avons pas fini nos réglages...

Colonel !

C'est...

Vermine, je t'avais pourtant prévenu !

Mais, colonel,

je ne pouvais pas supprimer un cobaye si fabuleux !

Tais-toi !

Elle s'enflamme !

Les batteries !

Ma moto va brûler !

Bah, ce n'est qu'une moto...

Quoi ? Alors utilise la tienne !

- Tu m'as entendu ? - Oh que oui !

Ta moto brûle toujours.

Tetsuo ?

Pourquoi t'appellent-t-ils tous Akira ?

Ce type n'a jamais existé !

Cela peut être n'importe qui pour eux.

Du moment que quelqu'un casse tout !

Ta main...

Elle est moche mais elle est bien pratique !

Qu'y a-t-il ? Ça va ?

Ce n'est rien !

- Tetsuo... - Ta gueule, dégage !

Des médocs...

Eh bien, Tetsuo, tu souffres ?

Retourne au labo et ramène-moi des médocs !

Tu entends, docteur ?

Oui, colonel.

Tu peux voir ce qui se passe ?

Je ne suis certain de rien

mais le pouvoir qui était inhibé par les drogues semble se libérer.

Il ne pourra peut-être pas contrôler un pouvoir s'éveillant si subitement.

Il est dans un état très dangereux !

Si tu ne retournes pas au labo te faire traiter, tu peux mourir !

Tu me demandes de vivre heureux dans cette garderie ?

Prendre des médocs tous les jours et me rabougrir comme ces gamins !

Kaori...

Kaori...

S'il te plaît, des médocs...

Non...

Tetsuo !

Tetsuo !

Kaneda ?

Tiens ?

Enfoiré...

Que faites-vous ici ?

Ils n'ont rien compris ?

Tetsuo !

Takashi...

Akira...

Kaneda, au secours...

Kaori...

Au secours...

Au secours !

Arrête !

Kaori ?

Kaori !

Kaori !

Tetsuo ? C'est toi, Tetsuo ?

Kaori va mourir !

Quoi ? Que dis-tu ?

Mon corps...

Mon pouvoir agit tout seul !

Kaori !

Kaori meurt !

Kaneda, sauve-moi !

Arrête, Tetsuo !

Tu dois t'arrêter !

La douleur de Kaori entre en moi !

Tetsuo !

Kaneda, fuis !

Tetsuo !

Kiyoko, Takashi, Masaru ! Vous devez partir !

Approche !

Incroyable, c'est comme si...

Kiyoko ! Taka...

Salut, Akira.

Mais c'est...

Ce serait... Oh non...

Où suis-je ?

Allez vite dans le tunnel.

Ce sera sûr, à l'intérieur.

Kiyoko, où es-tu ?

Tetsuo !

Kaneda !

Attends !

Tu dois vite t'enfuir !

Dégage !

Tetsuo !

Tu ne dois pas y aller !

Non, Takashi !

Si tu y vas, tu ne pourras plus en sortir.

Mais ce garçon n'est pas concerné.

Takashi !

Takashi !

Si nous y entrons, nos pouvoirs ne nous permettront pas d'en sortir.

Mais à trois, nous pouvons au moins sauver ce garçon.

Tu as raison.

Tous les trois ensemble...

Oh, c'est pas bon, ça !

On ferait mieux de dégager !

Kaneda...

Tu ne pousses pas assez quand tu roules !

On doit être prêt à risquer sa peau dans les virages, regarde !

Mais c'est quoi, ça ?

Ben, un virage !

Tu as compris, Tetsuo ?

En voilà un autre.

- Un nouvel élève ? - II a été abandonné.

Ça se voit sur son visage.

Nous sommes dans ton rêve, Tetsuo ?

Attends !

C'est Akira ?

Oui, nous l'avons appelé

pour qu'il emmène Tetsuo.

L'emmener ? Mais où ?

C'était trop pour Tetsuo.

Pour nous aussi et pour Akira.

Tout ce pouvoir est trop grand pour nous tous !

Mais un jour, nous aussi nous pourrons...

Oui, ça a déjà commencé.

Ton amie...

Mon amie ?

Kei ! Vous parlez de Kei ?

Tetsuo...

C'est à toi, non ?

Ils sont comme ça avec tous les nouveaux.

Tu es arrivé aujourd'hui, non ?

J'y ai eu droit aussi.

Mais en fait, ce sont des mauviettes.

Je suis Tetsuo. Tetsuo Shima.

En fait, je viens d'arriver aussi.

Je m'appelle...

Kaneda...

Kaneda ?

- Kaneda ! - Kei ?

Mais que se passe-t-il ?

C'est impossible...

Cela voudrait dire qu'un univers est né ?

Kei !

Que se passe-t-il ?

Il disparaît... Il va disparaître !

Kaneda !

Tetsuo...

Kaneda...

Merci.

Tu m'as appelé, non ? Je t'ai entendue.

Kaneda, tu serais...

Et Tetsuo ?

Il est parti.

Avec ces trois gamins.

Et Akira.

Kaneda, tu as dit tout à l'heure...

Kaneda, tu es vivant ?

Je croyais que tu avais fini là-dedans...

Tetsuo... Qu'est-il arrivé à Tetsuo ?

Il est mort ?

Je n'en suis pas sûr. Il doit...

Mais un jour, nous aussi nous pourrons...

Oui, ça a déjà commencé.

Je suis... Tetsuo.