Original subtitles

FAREWELL, HOME SWEET HOME

How many times must I tell you not to sit on the floor?

Here. Draw!

Don't put your feet on the chair. It ruins the furniture. Get down.

Do you know what you look like?

You want to go out like that?

It's out of the question!

It's not a toy.

What are you up to?

Put away all that garbage.

If you fill her up, that'd be real class.

But if you run dry, here's the reserve switch.

And I'm back by eight.

Thanks man.

We said 125. That's not complicated.

Are you joking or what?

I'm really not interested!

As for fools like you...

I've got other things to do.

I'm supposed to accept all this, as if it were normal?

Out of the question! And that's the end of it!

I don't have the time!

How are you?

I'm glad to hear that.

With pleasure!

Five o'clock?

I'll just come over and we'll do it.

We'll just talk it over calmly.

At your place, if you like.

Sir, your coffee will be cold. And your croissant as well.

What will Madam say?

Stop that!

I'm still here.

I'll be so happy to see you. Hold on please.

What's this railroad nonsense? You can't even walk here!

I'd like that so much.

No, no at all. You're not bothering me at all.

And the wife?

What's that drunken old mug?

Very kind!

I married a young fool, and now you're an old fool!

All right. Tomorrow then. Big kisses.

Why was that tart leaving here?

We agreed that you knock!

Maybe so, but this is my house! And you're my husband!

I can't stand you anymore!

Will Master take breakfast in his room?

Thanks, I'll go down.

Do you want some milk to finish your cereal?

Would you please sit up! And not eat so fast!

And don't forget we've guests tonight.

White!

Where are you going?

You going this way?

You'd better clear off.

What's up?

Work. I'm trying to write a new text.

Maybe you could look at it.

"Unemployed." That's out. Nobody cares anymore.

"Hungry." Out.

All out?

"Prison" stays. That's good.

Could you write something?

Turn around.

"I'm out of prison..."

"I've got a two-year-old daughter..."

- But I don't have one. - Now you do.

How old?

Two.

"Today is her birthday."

Where are you going to write it?

I'll sit here.

"I'm out of prison..."

What are you up to?

We're working.

There's an "s".

If you'd please come with me...

Put your goat on the table.

She looks well.

Start here!

You need a dog.

I'll get you one.

Hello.

You okay?

Things okay?

You okay?

You working?

Everything okay?

At home, it's okay?

Good luck!

Good day.

We have merchandise...

We have lots of icons...

that aren't expensive...

nineteenth century...

Bring the tools.

- But I'm not done. - No matter.

What's inside?

Letters.

I'm taking the dog.

He's nice, huh?

Not bad!

It worked. Your text's good.

Gotta go.

What do you want?

Nothing.

I've checked the register.

And we're out of ham.

A double calvados.

You're a bit empty.

Because I'm at the bar.

It changes when my daughter's here.

Would you like a lump of sugar?

Another?

Another?

You play very well.

So there's a crowd when you're here?

It's like that when I'm at the bar.

The usual?

Serve yourselves.

Another?

You really knock it back.

Watch this!

Not bad.

You turn like this...

and then you have to drink it right away!

That's pretty good, your trick.

I'm just here to see you.

- Take me out for a drink later? - With pleasure.

Set up the terrace.

I'm sorry, but I've got to go to work.

How about our drink?

I'll be back. Promise.

You know what time it is? I don't need dish washers like that.

Calm down. I'll catch up.

So. It's fifteen francs change.

Keep ten and give the rest in small change.

So at least they'll leave you

the smallest coins.

It didn't work Mom.

It doesn't always work.

These plates are disgusting! Do them again!

The old lady just went to the bank.

She'll be back in a minute.

A beer, please.

Could I see your hand?

You read palms?

You have to sit down.

Feeling better?

They're gonna mug your beggar friend.

The waste lot gang. Don't go! They're bad!

They're real nasty!

We were outnumbered.

And so?

They weren't happy.

I warned you.

Are you sad?

Have a drink.

That's my mother up there.

She's a pilot?

So?

We're going to sign.

It's that one?

Twenty-five feet?

How much?

Come by.

Ready?

Watch out for the wet paint!

She touched it!

The gentleman owes 38 francs.

I want to marry your daughter.

I'm glad I'm not in your shoes!

Let's have a drink.

This is it.

After you.

It's my home.

I know that one.

Maybe we could go for a ride.

Just a ride?

Just in time!

I filled it up.

There's nothing left to drink.

It's an excellent burgundy.

I'll take you on board. I've got stock.

- And the dog? - We'll take him.

What happened to you?

I want to get into town.

You want to go that way, but I'm headed over there.

I'll take you to my place.

I live nearby. I'll take you!

And this is the best!

Good?

What are you doing here? Just look how you're dressed!

This is my son.

It was truly a pleasure.

Call me.

It's pouring! Where's my umbrella?

My son.

What are you hiding?

I think it would be for the best if you went up to your room.

You'll be more at ease upstairs.

I'm not drunk.

Stop it already!

Clothes don't make the man.

You be careful!

Big motorcycles!

The bus is coming!

Could you watch the hall?

What would you like to have?

Anything.

Please.

Will Master take breakfast in his room?

Have you seen an older man, bearded, hanging around?

Where's the old fella?

No idea.

Just look!

Right away, sir!

Another dirty plate.

It's disgusting! I told you to watch over...

We're so sorry sir. We're firing the person responsible.

We'll take care of you right away.

Give him a plate.

I hope all is going well...

Look at this!

Give him a clean plate.

Fire the boy. I've been saying so for a week.

- You've got a problem. - Me? No.

What's wrong with you? You can't even do dishes!

You're fired.

Take your things...

And take off the apron.

It'll be better for everyone.

We've been very patient. But this has gone on for ten days.

Tell me they're new customers!

They're terrific girls!

I'm terribly sorry. I don't know what came over me.

Anyway. I apologize.

What's that for?

Because you hurt me!

Now you can keep this gem. Be careful, all the same.

Who was that?

I don't know what this is all about, really.

So, are we taking that spin?

This time it'll be nice.

I hear you know about guns.

Very well.

Maybe you can help.

I've got to go.

Hold on to this for me.

So, you're in on a stick-up?

- You know it all. - Because I'm bright.

- You too? - Mind your own business.

Don't go. They're bad.

Don't worry. I can manage.

Give me that.

He can do it behind his back.

Leave me alone!

Your keys.

Congratulations.

The folks who lived here?

Take this back for your place.

- They left? - Yes, everyone's going.

This way you've got a job.

Have a good day.

- Hello Miss. - Madam!

A double calvados, please.

Honey! A double calvados for the terrace!

Twenty-four, please.

Keep the change.

Where's your father?

He died.

He was old, and he drank. Why?

Just asking.

Honey, could you wash the bike?

What's he got now?

It's not big, but it's fast and comfortable.

You changed the plates?

Dig the tattoos!

Wanna see them?

Any more?

I got some all over. Back, shoulders, stomach...

Are you kids doing well?

Having a good time?

Is it fast?

It's a little small, but it'll do.

I know you!

Yes I do!

You don't know who I am?

Out! Little tramp!

Her bags! Hurry up!

I never want to see you again!

Never walk past here again!

I put up with too much, but you've gone too far!

And with my husband!

Where's Mama?

You know our friend?

You managed all right? It wasn't too hard?

You're remarkable.

It's an awful test.

Let's celebrate!

Where's Papa?

He's working.

Look, a boat!

Subtitles: David Aronson

Processed by C.M.C. - Paris