Original subtitles

PRETUL SUCCESULUI - Partea a treia -

- Nu m�n�nci, Edwina? - Nu mi-e foame.

- Iat�-ne ajunsi. - Emma, nu sunt neajutorat.

Taci si f� cum ti se spune, dragul meu Frank.

Cum spui tu... Cicalitoareo!

Ti-a l�sat toate propriet�tile sale doamna Harte.

Mie?

Credeam c� �I va mosteni Kit...

Dl Lowther i-a l�sat banii fiului s�u si o rent� anual� Edwinei.

Dvs. sunteti executorul testamentar.

Dar toate propriet�tile v� revin dvs.

A avut �ncredere c� veti veghea la viitorul copiilor.

Da.

Desigur c� voi face tot ce voi putea.

- Stii ce or� este? - Da.

Muncesti pe rupte. Trudesti exact ca la conacul Fairley.

- Nu fi ridicol. - Nu te lasi niciodat� de munc�.

Ti-a trecut vreodat� prin cap c� s-ar putea s�-mi plac�?

- Cum te mai simti? - Mult mai bine. Am scris ceva.

- Frank, medicii au spus c�... - N-am f�cut mare lucru.

M-au sunat cei de la ziar.

Vor niste informatii despre cineva pe care �I cunoastem...

este vorba despre Edwin Fairley.

- Ce vor s� afle? - Chestii obisnuite.

A fost decorat cu Victoria Cross, pentru eroism pe front.

Tu ai lucrat la conac.

�ti amintesti ceva interesant despre el?

Absolut nimic.

A avut o nastere dificil�. E foarte sl�bit�.

- E b�iat. - Da, e minunat.

Blackie... va fi... asa de �nc�ntat!

C�nd vei iesi din spital, vei sta cu mine si cu copiii.

Vreau s�...

s� �i pun numele...

Bryan!

Mai tii minte cum aveai grij� de mine c�nd s-a n�scut Edwina?

Acum e r�ndul meu.

Vino mai aproape...

Vreau...

s�...

fie crescut...

ca un bun catolic.

Lui Blackie...

...e at�t de neglijent cu chestiunile religioase...

- S� ai grij� de Bryan! Promite-mi! - Tu o s� ai grij� de el.

Te iubesc, draga mea Emma.

Si eu te iubesc...

Te rog, nu pl�nge.

Nu e nimic de pl�ns.

Ascult�-m�, Laura. Trebuie s� lupti! Te rog, lupt�-te!

- Ce doriti? - A cerut binecuv�ntarea.

Doamna O'Neill doreste s� v� vorbeasc�.

Spune-i lui Blackie... c� �I iubesc.

Laura, ce vom face f�r� tine?

Tu te vei descurca foarte bine.

Dumnezeu nu ne d� mai mult dec�t putem duce.

Cadourile mele de Cr�ciun pentru Kit si Edwina...

Sunt �mpachetate... �n camera mea...

E ceva si pentru tine...

L-am pus �n...

Dumnezeu �n mila sa infinit�...

Nu-mi vorbi de mila lui Dumnezeu, p�rinte...

N-a pacatuit niciodat�! N-a r�nit pe nimeni!

- Ar trebui s� tr�iasc�! - Copilul tr�ieste.

Dar Laura e moart�!

Esti c�t se poate de bine. Nu e nimic �n neregul�!

Absolut nimic.

Cred c� nu e vina ta. Bine, atunci...

Gata, gata...

Linisteste-te...

Acum e bine.

Numele doamnei Lowther nu va ap�rea �n conducerea companiei Emerem.

Si �n nici vreo pozitie oficial�.

Doamna Lowther e de fapt singurul actionar,

dar aceast� informatie trebuie s� r�m�n� secret�.

Vom functiona ca o societate de achizitii pe actiuni.

Asa c�, toti trebuie s� cread� c� dumneata reprezinti compania.

- Dar de ce discretia asta? - E dorinta doamnei Lowther.

Multumesc, sun� nemaipomenit. Din �nt�mplare...

Am auzit c� filatura Thompsons nu o duce prea bine.

Nu. Se pare c� Gerald Fairlez nu a reusit s�-si respecte livr�rile.

Anunt�-m� te rog, de orice miscare.

Nu voi fi �n Londra s�pt�m�na viitoare. M� poti g�si la Ritz.

Frank, �mi pare r�u.

- Ar�ti minunat. - Multumesc.

Nu �nteleg. De ce nu te-ai mai rec�s�torit?

Cu cine s� m� c�s�toresc? Suntem �n r�zboi, e lips� de b�rbati.

Cur�nd nu vom mai fi. Acum c� SUA intr� �n r�zboi, nu va mai dura mult.

Vorbesc serios, Emma. Ar trebui s� te rec�s�toresti.

- Ce spui de Blackie? - Ce e cu el?

Mereu te-a adorat. Ar avea grij� de copiii t�i, ca de ai lui.

- Ar fi perechea perfect�. - Nu fi prostut, Frank.

Blackie �mi e ca un frate.

Si oricum nu-s sigur� c� vreau s� m� rec�s�toresc.

De ce?

Nu vreau un b�rbat amestecat �n afacerile mele.

Afacerile tale blestemate. Nu stiu. C�ti bani sunt de ajuns pentru tine?

Exist� o limit�?

Nu e vorba de bani. E mai mult dec�t at�t.

- Cred doar c�... - �nceteaz� s�-ti faci griji, Frack,

altfel m� �ntorc acas� cu urm�torul tren.

- �mi cer scuze. - Nu e vina ta.

Sunt doi b�rbati vizavi, care se uit� fix la noi.

Nu te uita acum.

Stii c� ar�ti cel mai bine din acest salon?

De ce continui s�-i privesti?

Dac� ti-ai putea lua ochii de la frumoasa doamn� �n lame,

poate c� am sta si noi de vorb�.

- Scuz�-m�, tat�. - C�nd te vei �ntoarce �n Franta?

C�nd mi se va vindeca piciorul.

M� duc s�-I vizitez pe Adam Fairley �n seara asta. Nu se simte bine...

Moartea Oliviei l-a dobor�t pe bietul om.

A sosit domnul McGill, domnule.

Adam!

Bruce...

Ce bine c� ai venit.

Paul este cu tine?

E la o petrecere, iar b�tr�nii nu sunt bineveniti.

Vroiam... s� discut�m... o problem�.

Afurisita asta de boal�... M� simt neputincios.

- M� poti urm�ri? - Perfect.

Bruce, nu stiam c� esti aici. Credeam c� esti �n Australia.

- Eu credeam c� esti �n Yorkshire. - Da, acolo stau mai mult, dar...

trebuie s� m� mai si distrez uneori.

- Plec. Noapte bun�, tat�... - Gerald...

- Te-am avertizat... - Noapte bun�, Bruce...

Tata crede c� plec s� joc c�rti.

- Frank, trebuie s� plec�m. - Emma...

Dolly nu e doar o actrit� minunat�, dar si o gazd� excelent�.

Drag�, cerul a vrut s� vii! El este geniul despre care vorbeam!

Emma, �n sf�rsit, a ajuns la Londra. Trebuie s� vorbim mai mult!

Dumnezeule!

Lulu Rowender tocmai I-a acaparat pe feldmaresal!

Prezentati-v� singuri, dragilor!

- Paul McGill. - Sora mea, doamna Lowther.

Sunt foarte bucuros c� am trecut pe la Dolly �n seara asta.

Toti australienii sunt neciopliti, mr. McGill, sau sunteti o exceptie?

Regret, domnisoar� Mosten, trebuie s� plec. Nu m� simt prea bine.

- Nu mi-a priit ceva la cin�. - Un pahar cu sampanie face minuni.

Haideti, doamn� Lowther,

poate v� pot dovedi c� cei din colonii sunt civilizati.

Chiar aici.

Vad c� sunteti convins c� abordarea direct� merge cu unele femei.

- Cu cele mai multe femei, da. - Nu fac parte dintre ele, maiorule.

Nu, nu faci.

Esti mai frumoas� dec�t celelalte femei.

Si mai �nteleapt�.

Da, dou� pahare, v� rog.

Multumesc.

Mi-as cere scuze pentru seara asta, dar e si vina dumneavoastr�.

Chiar trebuie s� plec!

M-am purtat asa, pentru c� m-a uluit frumusetea dvs.

Pur si simplu, mi-am pierdut capul.

Povesteste-mi despre cel mai norocos om din Londra.

Spune-mi despre domnul Lowther. Unde este?

Sotul meu a fost ucis pe r�ul Somme, acum 2 ani.

Dumnezeule...

�mi pare r�u.

Sunt doar un idiot.

Chiar �mi pare r�u.

Poti lua pr�nzul cu mine m�ine?

Te simti mai bine? Cum e treaba cu r�zboinicul r�nit?

Te voi vedea m�ine la petrecerea tat�lui dumitale?

Nu, am o alt� �nt�lnire... Cu destinul.

Destinul? Nu cred c� �I cunosc.

Nu pot cunoaste pe toat� lumea din Londra.

Trebuie s� o sterg.

�i puteti spune d-nei Lowther c� sunt aici. Maiorul McGilli.

Regret, domnule maior, doamna Lowther a p�r�sit hotelul acum c�teva minute.

V-a l�sat o scrisoare.

Te rog, asteapt�-m�!

- Care-i trenul spre Yorkshire? - Acela, domnule.

Conduc un prieten!

Esti las�!

Fugi, nu-i asa?

De cine ti-e fric�... de mine?

Sau de tine?

Nu mai am mult timp p�n� m� voi �ntoarce �n Franta.

R�m�i la Londra p�n� voi pleca?

Multumesc.

Pentru draga mea Emma... De la Paul.

Pentru draga mea Emma... De la Paul.

Pentru Emma... De la Paul.

- Paul? Cum ai...? - Pe us�.

Asta e pentru tine.

Puneti-i.

Sunt minunati. Nu-i pot accepta. Sunt mult prea valorosi.

Te rog...

Puneti-i!

Tata i-a d�ruit mamei. Nici el nu prea se pricepea la vorbe.

A fost felul lui de a-i spune "c� o iubeste".

Reflect� lumina... din ochii t�i.

- Cum ai aranjat asta? - Nu a fost usor.

Esti furioas�. Dar nu te �nvinuesc...

Nu sunt un om prea subtil.

Nu-ti f� griji.

Nu vreau s� te seduc.

N-ar fi suficient.

M� �ntorc �n camera mea si �ncui usa dup� mine...

iar c�nd veti dori, as vrea s� mergem s� cin�m.

F�r� nicio obligatie. Bine?

De ce te-ai r�zg�ndit?

Nu-mi st� �n caracter, asa-i?

Si eu sunt uimit de mine �nsumi.

Te iubesc prea mult ca s� profit de o astfel de situatie,

care n-ar include si sentimentele tale.

- Nu �nteleg... - Trebuie s� m� doresti...

cum te doresc si eu de mult.

Altfel, n-are niciun rost.

Te rog, �mbrac�-te.

Paul?

Paul...

- Mi se pare bizar c� m-ai adus aici. - Am motivele mele.

- Vreau s�-ti spun dou� lucruri. - Da?

Primul, e c� n-am iubit pe nimeni asa cum te iubesc pe tine.

- Tu esti viata mea. - Ai spus c� sunt dou� lucruri?

Care-i al doilea?

Sunt c�s�torit.

De ce nu mi-ai spus �nainte?

Nu... Ce intrebare stupid�, nu-i asa?

Nu ti-am spus pentru c� �mi era team� s� nu te pierd.

Dac� ti-as fi spus mai devreme, ai fi fugit, nu-i asa?

De aceea te-am adus aici.

Cum ai putut fi at�t de diabolic, at�t de necinstit?

Vrei s� m� asculti? N-am vrut s� te pierd, at�ta tot.

Am crezut c� odat� ce te vei �ndr�gosti de mine...

vei putea �ntelege.

Iar circumstantele n-ar mai sta �ntre noi.

- Te iubesc, Emma. - Si pe sotia ta?

E un mariaj f�r� sens... Nu mai tr�im �mpreun� de sapte ani.

Atunci de ce n-ai...

C�nd se va termina r�zboiul, voi rezolva situatia.

Vreau s�-mi petrec restul vietii cu tine, dac� doresti asta.

M� poti duce �napoi la mal.

Nu voi fugi.

Anunt� la fabric� s� continue modelele liniei Lady Hamilton.

Am verificat tes�turile �nainte s� plec.

La revedere, Gladys.

Multumesc.

Dragostea mea...

Oare sunt eu egoist?

Foarte...

- Trebuie s�-i sun pe copii. - Bine.

Alo, camera 120.

�mi puteti da un num�r din Yorkshire, v� rog?

Eu voi merge p�n� la banc�.

Sunt c�teva treburi de care trebuie s� m� ocup.

Bine. �ntoarce-te repede.

Nimic nu m-ar putea tine departe de tine mai mult de o or�.

M� �ntorc p�n� la patru.

Alo, Kit! Bun�! Ce mai faci, dragule?

De ce? Unde te duci?

Desigur. La ce or� te vei �ntoarce?

Bine, te voi suna din nou m�ine...

Transmite-i dragostea mea Edwinei.

La revedere, dragul meu.

- Credeam c� ti s-a �nt�mplat ceva. - Nimic nu mi s-a �nt�mplat.

Nu mi-a sunat �nc� ceasul.

Haina ta e ud�.

O scot imediat. Dureaz� doar un minut.

Simt c� te tin departe de tat�I t�u si de prietenii t�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai fost la Ministerul de R�zboi,

apoi la tat�I t�u s�-ti iei r�mas bun.

Vei pleca, nu-i asa?

Foarte cur�nd.

Da.

- C�nd? - M�ine.

Dumnezeule!

- Paul, nu pot suporta asta. - Ba da. Esti o fat� curajoas�.

Dar nu vreau s� mai vorbim despre plecarea mea.

Vreau s� ne g�ndim doar la noi doi �n noaptea asta.

P�n� la sf�rsitul r�zboiului �sta mizerabil, at�t ne-a mai ramas.

E foarte frig...

Conditiile ar putea fi mai bune, dar nu trebuie s� ne pl�ngem.

M� g�ndesc la tine, tot timpul.

Am citit ceva acum c�tiva ani, ceva ce-mi st�ruie �n minte, si...

ni se potriveste foarte bine.

Sun� cam asa:

"Aceast� desp�rtire, nu poate dura mult.

Aceia pe care-i iubim, nu pot fi �nselati de desp�rtire.

G�ndurile noastre vor fi tot timpul �mpreun�.

Adunate laolalt� ca de un mare magnet. "

De multe ori n-am vorbit cu tine, dintr-un motiv anume.

Acum vorbesc despre �ncredere.

Emma, dragostea mea...

ai incredere...

Te voi purta �n inima mea pentru restul vietii mele.

Paul.

Drag� Emma...

vasul a fost lovit r�u, si am un srapel �n piciorul st�ng.

M� tem c� nu sunt bine.

Vino s� m� vezi la spitalul marinei Chapel Allerton.

Cu dragoste. Winston.

Trebuie s� v� avertizez.

Din cauza am�n�rii, cangrena a ajuns la genunchi.

Va trebui s�-i amput�m piciorul foarte de sus.

Ce �nseamn� asta mai exact?

�nseamn� c� s-ar putea s� nu poat� purta o protez�.

Fratele meu va purta o protez�!

Chiar dac� va trebui s� i-o creez eu!

Nu-si va petrece restul vietii �ntr-un scaun!

- Bun�, Winston. - Bun�, Emma.

Multumesc.

Ti-au spus c� trebuie s� m� operez?

Nu voi putea suporta asta.

Ascult�-m�, Winston.

Dac� nu ti-I vor amputa, vei muri.

Tot mort o s� fiu si cu un singur picior.

- Viata mea va fi terminat�. - Nu este adev�rat.

Stiu c� pare �ngrozitor acum, dar...

Win, dac� mai am�ni mult timp...

Te rog... te rog... sunt al�turi de tine.

Voi avea grij� de tine, Win.

Atunci, s� termin�m odat�.

Domnisoara "Cic�litoare"!

- Emma? - Da, dragul meu?

Stai cu mine p�n� se va termina totul?

Desigur c� asa voi face.

E �n regul�, te descurci bine.

Ai un echilibru foarte bun.

Haide, Win.

Ai �nv�tat s� mergi c�nd erai mic, o poti face din nou.

S-a sf�rsit! R�zboiul s-a sf�rsit.

�n sf�rsit...

Winston!

Am urcat toate sc�rile.

Am reusit... M� poti �mbr�tisa. N-o sa m� d�r�mi.

Alo? Alo?

Nu v� aud bine. Cu cine vorbesc?

- Paul! Unde esti? - M� �ntorc �n Anglia.

Esti bine! Oh, Paul...

Emma, esti acolo? M� trimite direct �n Australia!

Dar vei veni �nt�i �n Yorkshire?

Nu cred c� pot, draga mea!

Nava pleac� peste dou� ore, astea sunt ordinele comandamentului.

Am spus c� sunt �nc� sub angajament militar.

Dar m� voi �ntoarce �ndat� ce se va termina totul.

Mai e cineva pe linie. Nu te pot auzi bine.

M� voi �ntoarce imediat ce voi putea, draga mea.

Si ne vom petrece viata �mpreun�.

Te iubesc, Emma.

Si eu te iubesc. S�-mi scrii!

Ce spui?

- Emma... - Paul...

S�-mi scrii...

Ocupat� ca �ntotdeauna!

Ce-ai zice s� lucrezi pentru mine, Winston?

Am nevoie de cineva �n care s� am �ncredere!

E vreo slujb� la care m� pot pricepe?

Magazinul e doar o parte a afacerii.

Mai am si alte afaceri.

Am companii, terenuri, filaturile Thompson si Layton,

si... compania Emerem.

Acum aud pentru prima oar�.

Pentru c� nimeni nu stie c� sunt implicat�.

B�rbatilor nu le place s� fac� afaceri cu femei.

Mai ales c�nd e vorba de multi bani.

Si... mai am un motiv... personal.

- Deci, ai nout�ti pentru mine? - Da.

Dup� cum stiti, de c�nd Emerem a cump�rat compania Proctors,

v�nz�rile au crescut.

Asa am si sperat, era intr-o stare deplorabil�.

Problema este, c� Gerald Fairley i-a cerut un �mprumut lui Alan Proctor.

Desigur, Fairley, n-are idee c�... de fapt tu esti Proctor.

- C�t anume vrea s� �mprumute? - 200.000 de lire.

Serios?

A avut probabil o perioad� proast� la mesele de joc.

Ei bine...

Cred c� prietenul lui Fairley...

Alan Proctor, ar trebui s�-i dea banii...

cu anumite conditii.

Da...

Vreau o chitant� inatacabil�, cu rambursarea �n sase luni.

Si... conditiile?

Actele de proprietate ale filaturilor Fairley din Armley si Stanningley.

- Sunt conditii foarte dure. - Accept� sau nu.

Nu se poate duce la banc�.

S-a �mprumutat deja de la asociatii de afaceri ai tat�lui s�u...

unde se mai poate duce?

- Mami, ai venit acas�! - Credeam c� ai iesit s� c�l�resti.

- Bun�, Annie. - Bun� seara, doamn�.

Ne-am �ntors mai devreme. Edwina n-a suportat v�ntul.

Ti-am pictat un tablou.

Ai mai mult� vopsea pe tine, dec�t pe h�rtie.

Uite! Suntem noi doi, m�mico.

E minunat, dragule!

- Te-ai �ntors, �n sf�rsit! - A trebuit s� lucrez p�n� t�rziu.

Lucrezi prea mult, mam�.

De Cr�ciun o s� fiu liber�.

Am venit s� te �ntreb despre certificatul meu de nastere.

Mi-l poti da, te rog?

�mi spui c� e legal ca Proctor s� preia filatura noastr�, chiar asa?

Singur ti-ai pus latul de g�t, Gerald. Eu nu te pot ajuta.

- Dar e o hotie. - Asta-i legea!

Daca nu poti �napoia banii, pierzi filaturile. De ce ai f�cut asta?

- Aveam nevoie de bani. - Si de ce n-ai vorbit cu un avocat?

N-avea rost. Aveam nevoie de bani.

Credeam c� Alan va fi rezonabil.

Dar s-a �ntors �mpotriva mea.

Mi-a furat filaturile.

Alan nu ti-a furat filaturile, tu i le-ai oferit pe tav�.

Tu mi-ai putea da banii? Nu-i asa, Edwin?

Esti nebun? Eu n-am 200.000 de lire, plus dob�nd� la ei!

Dar se presupune c� tu esti creierul familiei.

Spune-mi ce s� fac.

�nc� mai detii o filatur� aici la Fairley si fabrica de c�r�mid�...

�nceteaz� cu jocul de c�rti. Redu cheltuielile personale,

si profit� de filatura care ti-a mai r�mas.

Nu-i chiar usor �n zilele astea. Exist� mult� concurent�.

Afurisita de Emma Harte, de exemplu.

Caut� s� m� ruineze.

�mi fur� cei mai buni oameni ai mei, pentru filatura ei.

T�rfa ta nenorocit� mi-a stat �n coast� prea mult timp.

C�teaua...

- Nu cred c� e cazul s� mai spui... - Cum?

Nu vrei s� auzi adev�rul despre curva ta proletar�?

Emma a reusit o viat� de succes �n ciuda noastr�!

E doar o t�rf� viclean�.

De fapt, m-am dat la ea o dat�, �n Armeley...

M� simt prost c� stau al�turi de tine. Esti un gunoi.

Multumesc c� ti-ai sacrificat dimineata de duminic�, Emma.

Stii c�-mi place s� lucrez.

Oricum, e ca pe vremuri, acum c� v-ati �ntors tu si Blackie.

- Emma, vroiam s�-ti spun ceva. - S-a �nt�mplat ceva?

M� g�ndesc s� divortez.

Stii c� totul mergea prost demult

si de c�nd am venit acas�, a devenit insuportabil.

M-am g�ndit... am sperat c� dac� sunt liber, te vei m�rita cu mine.

David, stii c� asta nu-i posibil.

Nu am vrut s� te sacrifici �n urm� cu nou� ani, c�nd erai liber

acum ar fi o catastrof� acum c�nd esti c�s�torit...

si mai ai si... doi copii.

Ti-am spus si atunci c� nu ne putem cl�di fericirea pe suferinta altora.

- Dar tu, si eu? - Nu exist� asa ceva, David.

Ai pe cineva.

Te vei c�s�tori cu el?

Nu!

S-a �ntors �n tara lui. N-am mai primit vesti de la el...

de ceva vreme. Nu cred... c� se va �ntoarce.

Nu se va mai �ntoarce, Emma.

Trebuie s� accepti realitatea.

Asa fac.

De obicei nu m� amestec �n viata ta...

dar trebuie s� afli c�teva lucruri.

Adic�, c� e c�s�torit?

Nu stiam c� ai aflat.

- Presupun c� Dolly ti-a spus. - Numai pentru c� am �ntrebat-o.

�mi f�ceam griji pentru tine.

Se pare c� noua ei vedet� a fost �n Australia, luna trecut�.

Spera s�-I vad� pe Paul McGill la o receptie...

dar Paul nu era acolo.

Era �n vacant�... cu sotia lui.

Nu pot suporta s� te v�d suferind asa.

Trebuie s� bei ceva.

M�car o dat� �n viat�, o s� faci ce ti se spune!

Pentru viitor.

Pentru viitor, Frank.

- Nu, hai cu mine! - Blackie...

Nu... Nu-i deschide �nc�!

Gata... Acum!

Deci... ce p�rere ai?

Blackie, e exact ce ai visat �ntotdeauna.

Conacul t�u �n stil georgian...

Bryan!

- Micul diavol trebuia s� doarm�. - Vreau s�-I v�d si eu un minut.

Acum, amice Bryan... e timpul s� faci nani.

Uite asa!

Uit�-te la el, cu p�rul lui negru, e un adev�rat O'Neill!

Speram s� semene mai mult cu Laura.

Oricum, sora mea are planuri mari cu el, �n Irlanda.

Ce se �nt�mpl� cu ea, Win?

Ce vede la el?

Cred c� se g�ndeste s� se extind� �n continuare.

Mi-a spus c� vrea s� construiasc� un magazin la Londra.

De unde Dumnezeu va pl�ti pentru asta?

M� duc s� o �ntreb pe Nancy.

E o petrecere �nc�nt�toare, Blackie!

�ntotdeauna am crezut c�-I detesti pe t�n�rul Ainsley.

Nu-I detest. E mai inteligent dec�t am crezut. Si e amuzant.

Se pare c� ti-ai petrecut ceva timp �n compania lui.

Ne vedem doar �n interes de afaceri.

Apropo de afaceri, unde anume �n Londra �ti vei construi magazinul?

Am g�sit o bucat� de p�m�nt �n Knightsbridge, la un pret bun.

- Si vreau ca tu s� o vezi. - O voi vedea, desigur.

Dac� vei dori, �ti voi construi cel mai frumos magazin din lume.

Ce-i cu prostia asta, Emma? "V� anunt�m c�s�toria... "

Multumesc, Gladys. Te rog s� ne lasi singuri.

Arthur Ainsley? Filfizonul �la? Nici m�car nu si-a servit patria.

Nu discut despre problemele personale...

- Nu, nu este... - ... la serviciu.

- Viata mea privat�... - Da, dar m� �ngrijoreaz�...

dac� vei face ceva ce vei regreta?

Stiu... dar trebuie s�-mi iau propriile decizii.

Dar de ce el?

Pentru c� e fermec�tor.

E bun cu copiii. Are gusturi bune. Si e folositor �n societate.

- La fel e si un majordom! - Da...

O femeie �n pozitia mea, are nevoie de un sot, ca de un valet.

- Sunt o singuratic�, Win. - Deci e alegerea perfect�.

�n afar� de un lucru. Se pare c� nu-I iubesti.

- Sunt atras� de el. - Si e de ajuns?

Trebuie s� fie.

- Cu doamna Lowther, v� rog... - M� tem c� doamna Lowther e plecat�.

E �n luna de miere.

- Bun� dimineata. - Bun� dimineata, domnule.

M� numesc O'Neill. Am venit s�-I v�d pe domnul Gerald Fairley.

Prea bine, domnule.

Cum te simti... s� te �ntorci aici dup� at�tia ani?

M� simt c� �ntr-un vis teribil.

C� m-am trezit t�rziu si n-o s� fac focul la timp...

N-ai fi g�sit praf pe mobil� c�nd lucram eu aici.

Ai idee de c�te ori am sters lambriurile si am b�tut covoarele,

de cate ori am lustruit mobila si am cur�tat gr�tarul?

- Am num�rat odat�... - Pariez c� nici tu nu mai tii minte.

�mi amintesc totul, Blackie.

- Bun� dimineata, domnule O'Neill. - Domnule Fairley...

- �mi pare cunoscut� fata dumitale. - Asa este.

N-ai niciun drept s� aduci aceast� femeie aici.

Ridic�-te de la biroul meu!

- Cred c� acum e biroul meu. - Despre ce dracu' vorbesti?

Ai v�ndut Fairley Hall c�tre Deerfield Estates, nu-i asa?

- Si? - Eu sunt Deerfield Estates.

Si acest birou figureaz� pe inventar...

�ntruc�t ai incasat deja cecul de la Deerfield, e biroul meu acum.

Si desigur, si casa mea.

- Voi anula v�nzarea. - Desigur...

dac� poti returna banii.

Te rog s� eliberezi casa p�n� la sf�rsitul s�pt�m�nii.

Si aranjeaz� s�-ti iei si lucrurile personale de la filatura Fairley...

ast�zi, cel t�rziu p�n� la ora cinci.

Cum?

�ti aduci aminte c� ai v�ndut filatura Fairley

c�tre compania General Retail acum dou� s�pt�m�ni, nu?

General Retail e o divizie a lui Proctor, care face parte din Emerem.

Da, m� tem c� tot eu sunt si Emerem.

- Asta e un furt! - Sunt afaceri!

T�rf� afurisit�! Mi-ai luat tot ce aveam!

Da!

Cum poti ruina pe cineva cu asa s�nge rece?

Nu era �n planul meu. Dar ti-ai f�cut-o cu m�na ta.

Eu doar te-am ajutat de-a lungul drumului t�u.

�ti sugerez s�-ti muti lucrurile de la filatur�, imediat.

Si dac� nu o fac?

Vor fi aruncate �n curte!

E o cas� trainic�, Emma. O pot renova foarte usor.

- D�r�m-o? - Cum?

D�r�m-o.

C�r�mid� cu c�r�mid�, p�n� ce nimic nu va mai r�m�ne.

Credeam c� vrei s� locuiesti aici.

Vreau s� dispar� de pe fata p�m�ntului,

ca si cum n-ar fi existat vreodat�...

Si demoleaz� si sera de trandafiri. Distruge totul.

Nu vreau s� mai r�m�n� nimic �n picioare.

Si dup� ce va fi demolat totul,

voi transforma asta �ntr-un parc, pentru localnici.

Un parc minunat,

�n memoria mamei mele.

Un penny pentru g�ndurile tale...

�mi cer scuze, cad cam des pe g�nduri zilele astea.

- Ce doresti s� bei? - Un Gin fizz, te rog.

Am avut o zi grea si am nevoie de unul.

C�nd nu ai tu o zi grea?

Voi face o baie si voi citi �n pat disear�. Arthur va iesi ca de obicei.

Sunt sigur�...

- De ce naiba nu scapi de el, Emma? - Nu m� deranjaz�, deloc.

Abia dac� stiu c� exist�.

Dar ce sens are? Bea din ce �n ce mai mult si...

- Si sunt si alte femei, stiu. - Atunci de ce nu divortezi?

- Mai mult din cauza copiilor. - Prostii, asta-i o scuz�.

- Edwina si Kit sunt la internat! - Elizabeth si Robin au numai 3 ani.

- Au nevoie de un tat�. - Arthur nu e...

A fost foarte bun cu ei.

- Nu-ti st� �n fire s� am�ni. - Nu-i asa de r�u cum pare.

- Nu suport s� te stiu singur�. - Nu am timp s� fiu singur�.

De ajuns cu asta.

Ai v�zut casa din Hampsted?

�ti place? Dar lui Charlotte?

E foarte scump�.

Dac�-i prea scump�, acop�r eu diferenta.

- Nu poti face asta. - Sigur c� o pot face...

dac� asta te face fericit.

Blackie spunea c� banii sunt f�cuti s� fie cheltuiti.

Spunea c�...

- Ce este? - E Paul!

Paul McGill... Doamne, vine �ncoace!

Bun�, Emma.

Frank...

Nu te-ai schimbat, cu exceptia p�rului scurt.

�mi place.

Ei bine... Eu trebuie s� plec. Trebuie s� ajung la redactie.

La revedere.

Va trebui s� plec si eu, te rog s� m� scuzi.

Emma...

Nu te sup�ra pe Frank.

Eu I-am rugat s� ne aranjeze aceast� �nt�Inire.

Pentru c� stiam c� vei refuza s� m� vezi.

- M� �nvinuiesti pe mine? - Nu.

Vrei s� m� asculti putin?

Te rog...

- Sotia ta e aici cu tine? - Cum?

Ultima oar� auzisem c� sunteti plecati �mpreun� �n vacant�.

- Acum patru ani? - Da.

Constance ameninta c� se sinucide. Am dus-o la o clinic� din Brisbane.

- E alcoolic�. - Nu vreau s� aud nimic de asta.

De ce nu mi-ai scris? Te-as fi asteptat...

o vesnicie.

- Ti-am trimis o telegram�. - De ce nu mi-ai r�spuns la scrisoare?

- Am trimis mai multe. - Si toate s-au pierdut pe drum.

Nu... aici.

Sunt scrisorile mele c�tre tine si ale tale c�tre mine.

Nu �nteleg.

Nu sunt surprins. Uite...

E o... poveste cam bizar�, de fapt.

Si nu te �nvinuiesc dac� nu m� crezi, dar e purul adev�r.

- Au fost furate de secretara mea. - Ei, nu...

Stiam c� e devotat� firmei, dar nu stiam c� m� iubeste.

Dar stiai c� te asteptam. De ce nu... te-ai �ntors?

C�nd am ajuns acas�, tata era grav bolnav.

Trei s�pt�m�ni mai t�rziu, a murit.

�mi pare r�u.

Lucram c�te 16 ore pe zi, �ncerc�nd s� pun lucrurile la punct.

Secretara tat�lui meu, era o minune.

Stia absolut totul.

Am avut �ncredere deplin� �n ea.

Si c�nd am avut ocazia, am luat vaporul spre Londra,

ca s� aflu de ce n-ai mai dat niciun semn de viat�.

Tu, tocmai plecasesi �n luna de miere.

Dac� erai fericit� acum, nu ti-as mai fi spus nimic din asta.

Dar Frank mi-a zis c� nu merge deloc bine c�s�toria ta.

Am crezut c� poate...

- Nu te-ai gandit s� divortezi? - Nu... Tu?

�ncerc de ani de zile, dar Constance e catolic�

si refuz� s� discute despre asta.

N-am renuntat �nc� s� sper.

- Ia cina cu mine. - Nu, nu pot, �mi pare r�u.

Te-am mai �ntrebat asta odat� atunci c�nd ai vrut s� fugi...

De cine te temi?

De mine, sau de tine?

Nu m� tem de nimeni.

- Te-ai �ntors. - Edwina!

- S-a �nt�mplat ceva la scoal�? - Nu...

Am venit s� te v�d pe tine. �n leg�tur� cu astea!

Nu stiu ce �nveti la acel pension, dar nu cred c� si bunele maniere.

Uit�-te �n�untru. E certificatul meu de nastere.

Cum I-ai g�sit?

Am scris la Somerset House s�-mi trimit� o copie

Acum �nteleg de ce mi I-ai ascuns at�tia ani.

Nu te ar�ta asa socat�, mam�. Eu trebuie s� fiu socat�.

Eu sunt cea ilegitim�!

- Edwina, dac� ti-as fi spus... - Scuteste-m� de detalii, te rog!

M-ai l�sat s�-I jelesc pe Joe ani �n sir, si nici m�car nu era tat�I meu.

Blackie O'Neill! Cum ai putut?

Joe a fost tat�I t�u, �n cel mai bun sens al cuv�ntului.

Orice b�rbat poate fi tat�I unui copil.

Asta-i ceva evident...

Conteaz� ce face dup� ce se naste copilul.

Asta �I face pe cineva un tat�, adev�rat.

- Asta conteaz�. - Nu m� atinge.

Edwina, stiu c� esti r�nit� si sup�rat�.

Dar as vrea s� �ncerc s�-ti explic.

Nu sunt interesat� de explicatiile tale.

Voi sta la m�tusa Freda pe perioada vacantei.

Trimestrul urm�tor, vreau s�-mi termin scoala �n Elvetia.

B�nuiesc c�-mi vei pl�ti taxele.

Nu ti-am refuzat niciodat� nimic. Edwina, trebuie s� vorbim!

Am spus tot ce aveam de spus. Nu vreau s� te mai v�d vreodat�.

Cred c� o face intentionat, ca s� se r�zbune pe Emma.

Iar ea, nu se pl�nge niciodat�.

Tocmai �sta e necazul.

Trebuie sa fie cumplit s� tr�iesti cu cineva prea bun pentru tine.

- Nu stiam c� vei fi aici. - Gazdele sunt prietenii tat�lui meu.

- Frank b�iete... si cine este domnul? - Paul McGill... Arthur Ainsley.

- Esti un prieten de-al Emmei? - Prieten vechi de familie.

Ce frumos, "Prietenul familiei"... Nu chiar a �ntregii familii.

Nu esti si prietenul meu. Cel putin, nu �nc�.

I-am promis s�-i ar�t biroul. Noapte bun�, Frank.

Ne vedem afar�.

Scuz�-m�, te rog.

Trebuie s� st�m de vorb�.

Mergem la mine acas�.

Nu mai �ndur s� stau cu m�inile �n s�n

si s� te v�d c�t de nefericit� esti.

N-a fost nicio zi, f�r� s� m� g�ndesc la tine.

F�r� s� te caut cu privirea...

S� nu am nevoie de tine...

S� nu te doresc, dragostea mea.

N-am �ncetat nicio clip� s� te iubesc.

N-am s� te mai p�r�sesc...

niciodat�...

Vom fi �mpreun�...

Pentru totdeauna...

Stiu...

O s� recuper�m toti anii pierduti.

Emma... ce surpriz�, nu esti la New York.

Si, daca nu esti nici la Paris...

- Vreau s�-ti vorbesc, Arthur. - Sau la Londra...

E important!

Dac�-i important, atunci cred c� e vorba de afaceri...

Voi avea un copil...

Minune mare!

A doua mam� virgin� din istoria conceptiei...

Cine-i tat�I? Sf�ntul Spirit?

- Am vrut doar s�-ti spun. - Multumesc...

C�t crezi c� o s� dureze divortul?

- Numai c�nd o s�-ti spun eu. - �ncearc� s� m� impiedici!

M� �ntreb ce-ar spune tat�I t�u dac� ar sti ce pui la cale!

Cred c� ar spune c� viata mea e treaba mea.

E posibil.

Mai ales �n privinta femeilor si a b�uturii.

Dar cred c� b�rbatii tineri ar fi un pic cam mult si pentru tine.

E o minciun�. Si o calomnie. Oricum nu-mi pas� ce crede tata.

Nici chiar dac� te dezmosteneste?

Blufezi.

Am angajat un detectiv, si te-a urm�rit timp de c�tiva ani.

- Tata nu te va crede. - Am dovezi.

- Despre tot. - Asta-i santaj.

Eu trebuie s� �nchid ochii la adulterul t�u.

Nu fi ipocrit.

Asta ai f�cut de c�nd ne-am c�s�torit.

Emma...

Gemenii vor sta cu mine. Poti p�stra casa!

Vom lua leg�tura dup� nasterea copilului.

Tocmai am v�zut-o. E o adev�rat� frumusete.

- Vreau s-o cheme Daisy. - Daisy... Splendid.

Dar as vrea s�-i pui numele meu pe certificatul de nastere,

la numele tat�lui.

C�nd va creste si va �ntelege, �i vom putea spune c� esti tat�I ei.

- Nu vreau s� fie un copil nelegitim. - Nu e at�t de important, nu?

Nu stii ce viat� am dus, Paul.

N-ai putea �ntelege.

Pune-m� la �ncercare!

C�nd aveam 15 ani, eram al�turi de tat�I t�u la o cin� �n Fairley Hall.

- Nu mi-a spus niciodat�. - El n-a stiut. Eram invizibil�.

El era invitatul de onoare, eu eram fata de la buc�t�rie.

Iat-o!

M� tem c� vizitatorii trebuie s� plece.

E timpul s� al�pteze.

Vrea s� fac� o fotografie, nu te superi, nu?

Bine... Doar c�teva momente.

Micuta mea Daisy, z�mbeste si spune "cangur"!

Daisy, dragostea mea, e timpul s� stingi lum�n�rile!

Nu uita s�-ti pui o dorint�.

- E o petrecere m�reat�. - Ah... E bine...

Nu-mi amintesc s� ne fi serbat ziua �n familie c�nd eram copii.

Nu-i asa... Nu fi nerecunosc�toare, Lizzie.

Mama �ncearca �ntotdeauna s� fie acas� de Cr�ciun.

Taie tortul.

Multi ani tr�iasc�!

Multi ani tr�iasc�!

Multi ani tr�iasc�, drag� Daisy!

Multi ani tr�iasc�, pentru tine!

- Nu uita de lunea viitoare! - Noapte bun� petrecere!

- M� bucur c� ati venit... - E frumos cu at�tea fete...

- Conduceti cu grij�! - Esti foarte frumoas�.

- Noapte bun�, mam�. - Noapte bun�, Paul.

Noapte bun� si la multi ani...

Chiar �mi iubesc copiii...

Dar e pl�cut c�nd suntem doar noi doi.

Nu-ti f� griji draga mea, avem multi ani �n fat� doar pentru noi doi.

Nu m� intereseaz� scuzele lor.

Dac� furnizorii nu pot onora comanda,

s� nu ne condamne c� apel�m la altii.

Urm�reste totul si s�-mi aduci raportul luni!

Bun� drag�, ce este?

Tocmai am primit un telefon din Texas.

Harry Marriot are probleme la sond�.

Cum?

Mi-am rezervat un loc pe vaporul "Queen Elizabeth", pentru joi.

Asta nu-mi las� prea mult timp s� �mpachetez si s� organizez totul.

- Vreau ca tu s� r�m�i aici. - Nu se pot descurca f�r� tine?

Oricum, trebuie s� plec la Sydney, ca s-o v�d pe Constance.

S� mai �ncerc o dat� cu divortul.

Nu vreau s� pleci!

N-o s� mai poti p�r�si Australia, dac� �ncepe r�zboiul.

- Te rog dragule, nu pleca. - Nu voi �nt�rzia mult.

- Paul... - M� voi �ntoarce la tine,

�nainte de a se �nt�mpla ceva. Bine?

Eu sunt sotia ta legitim�.

Sunt legat de tine de 30 de ani. Nu e de ajuns?

- De 30 de ani m� terorizezi! - Sunt catolic�!

Sunt catolic�!

Biserica nu permite divortul.

Biserica nu o permite.

nu permite...

Niciodat�, niciodat�...!

M-ai tinut legat timp de 30 de ani!

Eu sunt sotia ta legitim�!

sotia ta legitim�...

Sotia ta... sotia...

Sotia...

Chirurgul a spus ca am avut noroc c� am supravietuit.

Da... Multumit� medicinii moderne.

Da... Asa e...

- Ai adus toate actele? - Le am aici.

Perfect. S� ne ocup�m de ele.

Bine.

Trebuie s� semnezi toate cele trei exemplarele.

- Bine. - O s� le pun data.

Vom avea nevoie de martori pentru urm�toarea etap�.

Paul, cred c� ar trebui s�-i spui Emmei adev�rul.

Trimite dup� ea.

Nu.

Zvonurile despre r�zboi devin din ce �n ce mai alarmante,

si nu vreau s� traverseze jum�tate de glob

�n asa vremuri periculoase!

- Paul. - Nu e corect fat� de ea.

O subestimezi pe Emma. Ea doreste adev�rul, amice.

Ei bine...

Dac�-i asa...

E ceva ce nu ti-am spus, Mel.

Doctorii, nu stiu c�t �mi vor mai functiona rinichii.

Se pare c� din aceast� cauz� mor persoanele imobilizeze.

Blocaj renal... Prognosticul e sumbru.

Ce... Ce tot spui?

Nou� luni.

Cel mult...

- Vrei s� r�m�i la cin�? - S� vezi...

Aveam de g�nd s� m� invit singur.

Am un vin bun de Bordeaux cump�rat de tata.

O s�-I bem.

N-are rost s�-I p�str�m.

Paul...!

- Ce vrei sa bei? - Un coniac, te rog.

- Care sunt ultimele vesti? - Poftim?

Suntem destul de siguri c� nazistii vor invada Polonia.

Asta �nseamn� c� b�rbatii vor fi mobilizati...

Doamne, b�ietii!

Robin si Kit, vor trebui s� mearg� si ei.

Poate c� sunt si alte stiri. D� drumul la radio, Winston!

As vrea...

Nu cred c� o s� mai auzim vreo stire nou�.

Ascult�... Emma...

- Este... trebuie s�-ti spun ceva. - Winston, te rog!

Dl Paul McGill, cel mai influent industrias australian,

a fost g�sit �mpuscat duminica seara,

la resedinta sa din Sydney.

Domnul McGill, �n v�rst� de 59 de ani,

a fost implicat �ntr-un accident de masin�, acum c�teva s�pt�m�ni,

Din cauza gravelor leziuni spinale, a r�mas paralizat.

Domnul McGill, care a stat mai mult la Londra �n ultimii 16 ani...

�nchide-I te rog, Winston.

Am aflat chiar �nainte de a pleca de la birou.

Am vrut s�-ti spun �nainte ca tu s� afli de la altcineva.

De ce nu mi-a spus? As fi vrut s� fiu cu el.

De ce nu mi-a spus?

Ca s� nu suferi c�nd �I vezi paralizat.

S� suf�r?

L-am iubit.

- Emma... - Bea asta, Emma.

El era viata mea.

L-am iubit.

N-a mai r�mas nimic acum. Dec�t niste ani singuratici.

P�n� c�nd voi muri si eu...!

Draga mea Emma... Tu esti viata mea...

Tu esti viata mea...

dar... se pare c� pentru noi nu mai exist� acum un viitor.

Asa c� am decis c� �sta-i cel mai bun lucru de f�cut.

Cel putin, preiau comanda propriei mele sorti.

S�-mi astept sf�rsitul, ar fi o afacere destul de mizerabil�.

Pentru noi, am�ndoi.

Si am vrut s� te scap de asta.

Oh, am fost foarte norocos, Emma.

Am avut at�tia ani buni �mpreun�, am �mp�rtit at�tea.

lar cele mai bune amintiri vor tr�i �n noi, din c�te stiu.

iar tu le vei p�stra, at�ta timp c�t vei tr�i.

Multumesc c� mi-ai dat cea mai frumoas� perioad� din viata mea.

Si acum... Ai grij� de Daisy a noastr�...

Chipul t�u e �n fata mea...

Nu numai poza de pe biroul meu.

dar chipul t�u... �I port �n suflet...

Si �ncearc�, draga mea, s� m� ierti.

lart�-m�, iart�-m�...

Bunico... e timpul s� te trezesti.

St�team si visam.

Stai jos, Paula. Vreau s�-ti vorbesc.

Da.

- Despre Jim Fairley. - P�i, nu e nimic de discutat.

Dar ar putea fi.

Vroiam s� te �ntreb, cum I-ai cunoscut pe Jim?

- Ce important� are? S-a terminat. - As vrea s� stiu.

�n avion, c�nd veneam de la Paris.

Jim ur�ste s� zboare.

P�rintii lui au murit �ntr-un accident de avion.

- Da, stiu asta. - L-am linistit putin.

El m-a invitat la cin�.

Si asa am aflat c� e un Fairley, si lucreaz� pentru ziarul t�u.

- Asadar v-ati cunoscut �nt�mpl�tor. - Jim spune ca a fost destinul.

Destinul?

Acum multi ani, bunicul t�u, spunea c� eu sunt destinul s�u.

A fost ridicol si ur�t din partea unei femei de v�rsta mea

s� lase ura s� stea �n calea fericirii tale.

Bunico...

�ntotdeauna am crezut c� e viata mea,

eu iau deciziile... credeam c� pot controla lucrurile.

E timpul s�-i acord lui Fairley, prezumtia de nevinov�tie

si s� �ncetez s� m� mai joc de-a Dumnezeu!

Bunico...

Sun�-I pe t�n�rul Fairley si invit�-I disear� la cin�,

dar s� nu sufli o vorb� nim�nui.

Familia va avea un soc c�nd va vedea un Fairley intr�nd aici.

Vor avea alte lucruri la care s� se g�ndeasc�.

- Esti sigur� �n leg�tur� cu asta? - Foarte sigur�.

- Blackie! - Emma, draga mea!

Ce mai faci... las�-m� s� te privesc!

Doamne, te-ai �ngr�sat?

Asta-i tot ce-mi zici dup� ani de zile?

Desigur, niciun fir argintiu �n p�rul auriu...

Argintul s-a dus de ani, asta vine dintr-o sticl�.

- Dar ce ai p�tit? - Un cal afurisit, m-a pus jos.

Ai c�zut?

- Esti absolut sigur? - Absolut. Am factura de la banc�...

- A retras banii... - Esti sigur?

- Pe dracu'... - Ascultati-m�... mam�...

Mam�, ce se �nt�mpl�?

Am vrut s� intru �n salon,

iar unchiul Kitsi si unchiul Robin m-au tratat ca pe o ciumat�.

Nu m� �ntreba pe mine. Mie nu-mi spune nimeni, nimic.

Ascult�-m�, e dus�. Va fi ceva usor.

Oamenii mei asteapt� s� ne ajute s� prelu�m compania.

Va fi dificil de dovedit c� e senil�.

Se va retrage, ca s� evite un scandal.

N-ar suporta ca lumea s� afle c� familia n-o iubeste.

- Intr�, Blackie. - Te deranjez?

Da, si multumesc lui Dumnezeu. Am nevoie de o pauz�.

Esti o adev�rat� matroan�, cu familia adunat� �n jurul t�u.

Sau precum regina albinelor...

si stii ce i se �nt�mpl� c�nd r�m�ne lipsit� de puteri.

Ce fel de cuvinte sunt astea, Emma?

- Nu s-a �nt�mplat nimic r�u, asa-i? - Nu.

Nimic de care s� nu pot avea grij�.

Scuzati-m�... a sosit domnul Fairley.

Jim Fairley?

Ce caut� aici?

Jim...

- Ce caut� �sta aici? - Presupun s� i se dea ordine.

Cred ca mama adora s�-i spun� unui Fairley ce s� fac�.

Paula n-ar fi putut s� fie fericit� dac� stia c� veti suferi.

Am ceva pentru tine, Jim. Un nou contract pe 10 ani la ziar.

Si te numesc... director general.

- Doamn� Harte! - Spune-mi Emma.

Multumesc!

Emma... si eu am ceva pentru tine.

Nu am avut curajul s� ti-o dau p�n� acum.

Bunicul m-a rugat s�-ti dau asta.

"Edwin si Emma... "

- C�nd ti-a dat asta? - Chiar �nainte de a muri.

Deci a p�strat-o �n toti acesti ani...

Mi-a spus �ntreaga poveste.

Despre voi doi.

Presupun c� stiai despre Adam si mama ta?

Cred c� am b�nuit.

A fugit c�nd a descoperit c� e �ns�rcinat�.

C�nd Adam a g�sit-o, pierduse copilul si era foarte bolnav�.

Dup� ce s-a �ntors si s-a m�ritat cu tat�I t�u,

n-a mai vorbit cu Adam niciodat�.

At�t de multe �ncurc�turi...

Toate astea apartin trecutului. Ia-m� de brat, tinere

si s� cobor�m la cin�!

Liniste, v� rog!

As vrea s� v� propun un toast.

Un toast dedicat anivers�rii bunicii.

S� bem �n s�n�tatea ei, pentru c� o iubim foarte mult.

Emma Harte, o mare doamn� c�reia �i dator�m enorm...

�n s�n�tatea Emmei Harte!

Multumesc, Emily! Multumesc tuturor!

E aniversarea mea si m� voi abate putin de la traditie.

As vrea s� dau c�teva cadouri cu ocazia asta.

"Eu, Emma Harte Lowther Ainsley,

n�scut� �n Penniston Royal, Yorkshire...

�n deplina facult�tilor mintale.

declar c� acest document este testamentul meu final,

care anuleaz� toate celelalte testamente si codicile anterioare. "

- Nu e putin morbid, mam�? - Nu prea cred.

Documentul e cam stufos si complicat,

asa c� prefer s� v� anunt prin viu grai ce am hot�r�t.

Mai �nt�i, nepotii: Anthony, Amanda si Francesca.

Am deschis pentru fiecare un cont �n valoare de dou� milioane de lire.

Si v� las toate casele mele, mai putin aceasta.

V� mai las majoritatea bijuteriilor si colectia de art�,

�n afar� de Van Gogh-ul din biroul meu.

- Acela e pentru tine, Blackie. - Cum?

�ntotdeauna ti-a pl�cut.

Daisy va mosteni aceast� cas�.

Si safirele McGill pe care mi le-a d�ruit tat�I ei.

Multumesc.

Am ajuns acum la Harte Enterprises.

�n opinia mea, cea mai bun� cale de a asigura viitorul companiei...

e s� o pun sub controlul unei singure persoane.

Deci 52% din actiuni, revin nepotului meu, Alexander.

Doamne...

Restul actiunilor vor fi �mp�rtite �n mod egal �ntre nepotii mei:

Emily, Sarah si John.

Stiam eu c� pune ceva la cale!

- Spune ceva! - Si ce ai vrea s� spun?

- N-ai spus tu c� ne reprezinti? - Bine.

- Pot s� spun ceva? - La momentul cuvenit, Robin.

Acum ajungem la divizia de magazine Harte.

Am construit acest Iant din nimic, cu ajutorul acestor m�ini.

Cu totii avem regrete �n viat�, iar al meu, este...

c� atunci c�nd erai copil, n-am putut petrece mai mult timp cu tine.

Credeam c� procedez corect...

Asta e...

O mare parte din viat�, am muncit.

f�c�nd din firmele Harte, unele din cele mai mari din lume,

si vreau s�-si p�streze renumele.

Las mostenire toate actiunile mele la magazinele Harte,

nepoatei mele, Paula.

Ti-am spus c� nu va merge!

Nu fi prost. N-o s� rabd asa ceva.

Dar nu �nteleg...

Multumesc, bunico...

si-ti promit c� magazinele Harte r�m�n pe m�ini bune.

Stiu asta.

Acum toti cei mentionati, inclusiv tu, Jim,

s� mergeti �n salon si s� deschideti sampania.

Noi, ceilalti, vom veni peste c�teva minute.

Nu cred c� a mai r�mas mare lucru...

Nicio grij�, vom...

Nu voi accepta asta. Ai fost monstruos de nedreapt�.

Ne-ai dezmostenit cu s�nge rece era mostenirea noastr�.

Ne-ai r�pit ce ne apartine de drept.

- Eu nu sunt deloc surprins�. - Daisy a fost mereu favorita ta.

Si tu ai fost mereu fiul meu favorit, Robin.

Asta m� �ntristeaz� cel mai mult.

Noi suntem mostenitorii t�i legitimi.

Intentionez s� contest acest testament, ceilalti m� vor sustine.

Voi dovedi ca erai iresponsabil� c�nd I-ai scris.

Gura, si stai jos, Robin!

Da, te-am scos din testament, si dintr-un motiv foarte bun.

Toti patru ati complotat s�-mi luati imperiul meu.

Ati pl�nuit s�-I preluati si s�-I vindeti bucat� cu bucat�.

Dar m-ati subestimat si asta-i o greseal� fatal�.

Nu voi fi r�zbun�toare.

Acestea sunt cecuri pentru fiecare din voi.

C�te un milion de lire pentru fiecare.

Apropo, astea nu sunt cadouri. V� cump�r pur si simplu.

Dac� veti accepta cecurile, veti semna un contract legal,

c� nu-mi veti contesta testamentul.

Esti avocat, Robin.

Stii c� acest act v� �mpiedic� s� atacati testamentul.

Deci, hot�r�ti-v�. N-am toat� noaptea la dispozitie.

Unde-i stiloul?

Cred c� ati fost foarte �ntelepti.

Ce-ar fi s� mergeti s� petreceti? Cred c� am �nt�rziat destul.

Eu nu am de g�nd s� particip la nicio petrecere.

Si de ce nu?

Nu c�stigi �n fiecare zi un milion de lire.

Nu fi ipocrit, Robin, du-te si bea o sampanie.

Bravo, mam�. Ai fost minunat�.

Ai fost magistral�, Emma!

As fi preferat s� nu fie necesar.

Probabil c� a fost si vina mea.

Poate c� eu i-am crescut asa.

Singuri ne model�m viata, draga mea.

Singuri au devenit ceea ce sunt.

- Blackie, sunt asa de obosit�. - Ai supravietuit tuturor.

- Frank si Winston. - Adam Fairley si Gerald...

- Chiar si lui Edwin. - Bietul Edwin...

lar acum Paula va deveni un Fairley.

Ciudat, nu-i asa?

Dac� voi tr�i �ndeajuns...

poate voi leg�na str�nepotii lui Fairley pe genunchii mei.

�ncep s� cred c� esti o femeie sentimental�, Emma.

S� nu crezi. Tii minte ce mi-ai spus odat�?

Emma Harte e ca un cat�r din Yorkshire.

Serios?

Poate c� asa e...

Draga mea, am si eu un mic cadou pentru ziua ta.

C�nd erai abia o fetiscan�, ti-am d�ruit o tinichea.

Fundita mea de sticl� albastr�?

�ti aduci aminte de brosa aceea de sticl�...

Da.

Poate �ti mai amintesti si c� am promis c� �ntr-o zi va avea safire...

Ei bine... uite-o!

Blackie! Multumesc.

Desigur vroiam s� ti-I dau acum multi ani �n urm�,

dar McGill ti-a d�ruit safirele lui.

Sunt foarte frumoase, dar nu pot suplini tot ce am �mp�rtit ani buni.

Fluturasul meu albastru, f�cut din sticl�...

- Pentru ce pl�ngi acum? - Nu pl�ng. Trabucul t�u blestemat...

Vezi s� nu...

O s� te rog s� mi-l pui, c� eu nu mai v�d bine!

Uite...

Te iubim, bunico!

La multi ani, bunico!

�n s�n�tatea celor pe care i-am iubit si �nc� ne sunt al�turi

si a celor care nu mai sunt printre noi.

Si pentru generatia urm�toare, sper s� g�seasc� secretul vietii.

- Si care e acesta? - T�ria sufleteasc�...

SFARSIT