Original subtitles

سی و پنج شات

این رو می‌برم

بوی سیگار میدی

دوباره کشیدم

.گوجه و کاهو داریم سالاد می‌خوای؟

.آره، اگه خودت می‌خوای. عالیه

!قشنگه

.چه عالی که یادت موند

.حاضره

!زود میام

.عالی شده

یه‌کم دیگه؟

خوبه؟

.ممنون، بابا

!کثافت‌های رو مخ

.هی، بابایی

.دیر برگشتم

.تکون بخور، خپل

!اومدم

.امروز روز من نیست

یعنی نمیشه یکی بخواد بره فرودگاه؟

.نخیر. سواری‌های کوتاه محلی

.راننده‌تاکسی‌ها همیشه غر می‌زنن

.اگه راضی نیستین، شغلتون رو عوض کنین

".بهش میگم "انعطاف‌پذیری

.اصلا اینجور نیست، آقا .من عاشق کارم‌ام، باور کنین

.هیچوقت تکراری نیست

.من پشت فرمون حالم خوبه

.هیچ رئیسی هم نمی‌پادم

.با آدم‌های جالبی آشنا میشم

...خیلی‌خب، هرچی

.بقیه‌اش مال خودتون

کارتم رو می‌خواهین، شاید لازم شه؟

.معلوم نیست کی راننده لازمتون بشه

- ترجمه نشده -

منظورت رو توضیح بده. یا خیلی زیاد میگی یا به‌اندازه‌ی کافی نمیگی

...منظورم اینه که

بدهی راهیه برای حکمفرمایی بر جهان سوم

اعتباردهنده‌ها این امتیاز رو دارن که برای قاعده‌ی بازی تصمیم‌گیری کنن

...قاعده‌ا‌ی که

استفاده میشه برای مدیریت حجم بدهی بین‌المللی

و به کشورهای زیر بدهی تحمیل میشه

فکر نکنم بتونیم استیگلیتز رو نادیده بگیریم

...یه‌جوری میگی انگار خیلی بدیهیه

.یه‌کمی ملانقطیه

.همکلاسی‌هات رو اذیت می‌کنه

برخلاف تو، اونا نباید چیزی .برای کلاس امروز آماده می‌کردن

.اگه کمتر ملانقطی باشی، خیلی خوبه

NGO دیروز توی رادیو، یه‌کسی از یه

.درباره‌ی قدرت مستضعف‌ها بحث می‌کرد

.اما تو داری میگی هیچ امیدی نیست

.شما اینجا برای امیدواری یا ناامیدی نیستید

بلکه اینجایید .که توانایی‌های منتقدانه‌تون رو گسترش بدید

.مهارت‌های لفظی، چهارچوب‌های تحلیلی

.اندیشه کردن ایده‌هاتون

.ما سعی می‌کنیم به این برسیم

.ژوفین، بگو

.درست و غلطی نداره

.تو داری مصادره به مطوب می‌کنی

درباره‌ی بدهی میشه .بدون این‌ همه احساساتی‌شدن بحث کرد

باید دقیق، سخت‌گیرانه .و به‌شکل تخصصی درباره‌اش بحث بشه

فقط تخصصی؟

.مخالفم

استیگلیتز، برنتون وود .عالی‌ان IMF و

.اما بدهی مسئله‌ای نسبیه درباره‌ی کدوم بدهی داریم حرف می‌زنیم؟

.جهان سوم هنوز به جهان اول بدهکاره

.اما سوال من اینه

چرا برای برده‌فروشی تقاضای غرامت نمی‌کنیم؟

.همیشه ماییم ،IMF ،بدهی .همیشه هم همینه

.سیاه‌ها رو با سیفون از لوله ‌می‌فرستن پایین

.من فکر می‌کنم مشکل سیستماتیکه

.سیستم باید عوض بشه

...همونطور که فرانتز فانون میگه

.بخونید حرف‌هاش رو. ضرر نداره

،وقتی انقلاب می‌کنیم .برای یک فرهنگ بخصوص نیست

...فقط انقلاب می‌کنیم ...چون، به دلایل خیلی زیادی

.دیگه نمی‌تونیم نفس بکشیم

.نباید الآن از هم بپاشی

.جلوی همه نمیشه

.موفق باشی، رنه. بازنشستگی مبارک .لیاقتش رو داری

!همه برای رنه

!به سلامتیت

.از طرف دخترها

!و حالا از طرف برادرهات

.خودمون انتخاب کردیم

.تموم نشده هنوز

.تمام موزیک‌هات روی نوک انگشت‌هات

.استوایی گوش کنی FM می‌تونی به

!به‌سلامتی رنه

!نوش

...دوستان من

.ممنون از همه‌تون که اینجایید

.سال‌هاست منتظر این لحظه‌ام

.این رهاییه، می‌دونین

حالت خوبه؟

...امشب حس می‌کنم

.بال دارم

!به‌ سلامتیت - .یه دور دیگه -

!به‌سلامتی همه‌تون

!یه دور دیگه

.من دیگه بسمه

!برو بالا

14, 15...

19.

.نوبت توئه، لیونل. برو

.وقت 35 شات رسیده

قضیه‌ چیه... این 35 شات؟

.یه داستان قدیمیه

.ولی من نمی‌خورمشون

.امشب نه

.ایستگاه منه

.فردا می‌بینمت

چی داشتی می‌گفتی؟

...تسلیم شدن

.تسلیم این شرایط شدن خیلی سخته

.کاش جوونی می‌مُردم

.ولی همین سنی‌ام که هستم

.عین یه گاو نر سالم

.با این روند، 100 سالگی می‌میرم

.این زندگی رو دورنم ندارم

...مترو و این چیزها

.بی‌سلاح و ناغافل بهم ضربه زد

رفته بودی فوتبال؟ - .بله، کارآگاه -

.پدرت برنگشته. چراغی روشن نیست

.مهمونی داشتن برای رنه

.احتمالا تا دیروقت می‌مونه

نمیای یه لقمه بخوری؟

.ممنون، گب. امشب نمی‌تونم

.خوک بریون از دیروز هست

.امتحان دارم. نمی‌تونم تا دیروقت بیدار بمونم

.وقتی بچه بودی راحت‌تر بود

،روی میز خوابت می‌برد

.بعدش می‌بردمت توی تختم

.فردا بلیطم رو می‌خرم شما دوتا می‌آیید؟

نمی‌دونم. اصلا خوب هست؟

.زیاد صبر کنیم، همه‌اش فروش میره

.داشتم دوش می‌گرفتم ...ببخشید

.بابات دوست داره بیاد - !حتما -

.شب بخیر

.لعنتی

:به همه‌ی ساکنین لطفا به‌یاد داشته باشید

.جای دوچرخه توی انباری‌ست .پیشاپیش متشکرم

!تمام شب منتظرش نمون

.همچین لول بنظر میای

.با آتش به‌جنگ آتش رفتن

.بیا نزدیک‌تر

.یه چیزی می‌خوام

.احساس نکن من نیاز به مراقبت دارم

.ازت می‌خوام به فکر خودت باشی

.می‌خوای از شرم خلاص شی

.دیگه دوستم نداری

.ناراحت نشو

.دوستت دارم

...بابا

.فقط حس کن آزادی

!ژو

!اومدم

تندتر؟ - .اگه تو می‌خوای -

.گرم و لذتبخشه

!احمق

!دیوونه‌ای

!روانی

.شیر ندارم

.مشکلی نیست

این‌دفعه کجا؟

،اگه واقعا برات مهمه .باهام بیا و خودت ببین

مگه نگفتی همه‌چیز رو می‌فروشی؟

اینجا زندگی می‌کنی، خفه نمیشی؟

.فقط همین‌ها از پدر و مادرم مونده

.یه میز، یه‌کم اثاثیه برای چی اهمیت بدم؟

.مثلا با این آپارتمان .بهش وصل نمیشم

چی جلوت رو می‌گیره؟

.نمی‌دونم. من هم دلایل خودم رو دارم

.این کلیدها

.شرط می‌بندم هیچی نخوردی

خونه رو بازسازی کردی؟

.کار ژو بود. دوباره رنگ زد

.قشنگ شده

.یه بشقاب بده بهش

.چند دقیقه‌ای می‌مونم

ماشین می‌بری یا با مترو؟

.ماشین می‌برم

.می‌ذارمش توی محوطه

!نوئه هم آدمیه

،اثاثیه‌ی قدیمیش ...گربه‌ی پیرش، سفرهاش

به‌نظرت خوشبخته؟

.به‌نظرم تنهاست - .اغراق نکن -

.اون ما رو داره

.ما اینجا همه‌چی داریم

چرا بری جای دیگه؟

!لیونل

خوشحالی که همه‌ی خونه مال خودته؟

به منطقه‌ی آزاد خوش آمدید

انسان‌شناسی در اعتصاب

.تکون‌بخورین... همینجوری اونجا نایستین

!بسته‌ست

!بذارین رد شیم

.تا دیروقت سر کارم. ژو

...لینا، تیو

.همکارهام

ساکتی. ناراحتی من اینجام؟

،هرچی کمتر بدونی

.من حال بهتری دارم

.دوستت اینجاست

.هی، پست‌فطرت

گابریل رو یادته؟

.من هیچوقت یه زن زیبا رو فراموش نمی‌کنم

.بذارین براتون یه نوشیدنی بخرم

.نه ممنونم، رنه. توی ساعت کارم

.فکر کردم از شهر رفتی

برم کجا؟

.نمی‌دونم. یه جای خیلی دور

.بهتره من برم .تنهاتون می‌ذارم

.خداحافظ، گابریل

.مراقب باش

برنامه‌ای داری؟

.یه خروار

.بهم قرض داده بودیش

.کلا یادم رفته بود

.حالم خوش نیست. پیاده میرم

.دارن انسان‌شناسی رو می‌بندن

.ادعا می‌کنن به هیچ کاری نمیاد

.اسم من روبنه

.ژوزفین

.می‌بینمت زود

کنسرت رو میای؟

.نمی‌دونم، شاید

منتظر منی؟

.از این ساعت‌‌های شب خوشم نمیاد

.نگران میشم وقتی اینقدر دیر میای خونه

.باید از این کار بیای بیرون

.از سواری این‌شکلی لذت می‌برم

.من هم

چرا این کار رو می‌کنی؟

.نمی‌دونم. اشکالی نداره

.نمیشه پیراهن چروک بپوشی

.اذیتم می‌کنه. ترجیح میدم خودم بکنم

همین پیراهن رو می‌خوای؟ - .خودم می‌کنم -

.خیلی‌خب، خودت بکن

اون چیه؟

چیکار داره می‌کنه؟ .می‌دونه چقدر ترافیکه

!بجنب، لیونل

.ما آماده‌ایم و منتظر

.دارم میام

.خوشت میاد آخر باشی .کاریش نمی‌تونی بکنی

کیف پولت رو آوردی؟

.دیرمون نیست .نیو اصلا هنوز نرسیده

.من بلیط دارم برای کنسرت .فکر کردم شاید دوست داشته باشی

.راستش خودم دارم میرم

.آماده‌ی رفتنیم

.منتظر نیو باشین. من ماشین رو میارم

.باید بدوم. دوبله پارک کردم

.توی کنسرت می‌بینمت، شاید

اسمش چیه؟

.روبن. یکی از همکلاسی‌هام

جا موندم؟

.لیونل، بلیط‌ها رو بگیر

،من پیاده‌تون می‌کنم .میرم توی محوطه پارک کنم

.هنوز نزدیکش هم نیستیم

.یه عمره شکل خانواده بیرون نرفتیم

میشه یه‌کم صدای موزیک رو کم کنی؟

.نمی‌تونیم حرف بزنیم

!وایسا - .گابریل، بشین پشت فرمون -

!باورم نمیشه

.چیز مهمی نیست

!درست میشه. بپیچ

!مراقب باشین! اینقدر تند نه

!آروم باش - !آروم‌ام -

!خیلی محکم هل می‌دین - .بپیچ به چپ -

!با دوست‌هام اینجا لنگ موندیم

!داد نزن - !جیغ نزن -

!ابدا !نمی‌خوام امشب لختش کنن

چی؟

ماشین بکسل می‌فرستین؟

...رو پاپن

!اصلا نمی‌شنوه

چقدر دیگه؟

...خیلی‌خب

.چاره‌ای ندارم

.منتظر می‌مونیم

!خداحافظ

!آروم - باید جیغ بکشی حتما؟ -

.صدامون به هم نمی‌رسید

یه نگاهی به موتور بندازم؟

از موتور سر در میاری؟ - .آره -

.یه نگاه می‌کنم

!باید یه متخصص کامپیوتر باشی

!میل خودته

.لعنتی

.گل‌هات رو له کردم

.یه پاکت داخشه

.حتما پاکت گلفروشه

.اینقدر اوقات تلخی نکنین

.همدیگه رو سر حال میاریم

خوبی؟

.داریم می‌بندیم .پنج دقیقه برای شما باز می‌مونم

.ماشین بکسل داره میاد - .دور آخره -

.آخریشه، بعد تموم می‌کنیم

.نه، دارم می‌بندم

.ببخشید، وقت بستنه

.پنج دقیقه کافیه

.وقتش که میشه، وقتشه

میشه تا یه جا برسونیدمون؟

.نمی‌تونم .توی کابین جا ندارم

.فکر کنم باید کنسرت رو فراموش کنیم

.تاکسی می‌گیریم برای خونه

.خیلی غم‌انگیزه - چیکار دیگه می‌تونیم بکنیم؟ -

.بریم یه‌جا مشروب بخوریم

.زنگ می‌زنم یکی از همکارهام

پیِر؟ یه ماشین می‌تونی برام بفرستی؟

.آره، اینجا گیر کردم

.نه، بسته‌ایم

!تو رو خدا، خواهش می‌کنم

.محبت کردین - .بیاین تو -

.ممنون، چقدر لطف کردین

.سردمونه

چی شده؟ - .اول ماشین خراب شد -

.ماشین بکسل اومد .از کنسرت جا موندیم

.حس خونه رفتن نداریم اینجوری

.اینقدر خودسری نکن .برادرزاده‌مه

پس بالاخره باز کردین؟

.بشینید. یه چیزی گرم می‌کنم

.الآن میام پیشتون

!آره، پیه‌رو

میای دنبالمون؟

.فکر کنم جعبه‌ دنده‌شه

.خیلی دیر میشه

.ولش کن، گابریل

.ما اینجا حالمون خوبه

.پیه‌رو، برنامه عوض شد .ما می‌مونیم

.مطمئن نیستم دوشنبه بتونم کار کنم

نمی‌رقصی؟

که همه خیره شن بهمون؟

.تو دیگه کی هستی

.شیر ندارم

چی شده؟

.گربه‌ام

.مُرده. در 17 سالگی، توی خواب

.من میگم شکل خوبیه برای رفتن

توی کیسه زباله؟

.وحشتناکه

.باید بی‌پیرایه باشه. اون مرده و تموم شده

.فکر کنم باید از اینجا برم

.خارج از کشور بهم یه کار پیشنهاد شده

.حالا که گربه‌ام مُرده، قبولش می‌کنم

.توی گابِنه و پول خوبی میدن

.آپارتمان رو می‌فروشم و همه‌چی آماده‌ست

ما رو ول می‌کنی میری؟

چرا نرم؟

همیشه بهم میگی .چقدر اینجا زشته و قدیمیه

حالت خوبه؟

سردرد دارم. آسپرین داری؟

چرا داری کار خونه می‌کنی؟

به‌اندازه‌ی کافی تمیز نیست؟

سر می‌کنی توی همه‌چیز !بی هیچ دلیلی

چرا اونا رو می‌ریزی دور؟ که اعصاب من رو خرد کنی؟

!کثیفه اینجا

.باید همه‌اش رو خالی کنیم بیرون

!این کارها بی‌معنیه !به فکر خودت باش

!نیو داره میره

فکر کنم خودت می‌دونستی .ولی من الآن فهمیدم

.کنگو، یه همچین جایی

.نه، نمی‌دونستم

.من هم دارم میرم

.من هم کاری که اون کرده می‌کنم

.همه دارن میرن

.دیوونه‌بازی در نیار

.ما هر کاری که دوست داریم می‌کنیم .همونطور که همیشه کردیم

.هیچی عوض نمیشه - .چرا! همه‌چی عوض میشه -

.لیونل، دلم برات تنگ شده .خیلی دلم برات تنگ شده

.ژوزفین بالاخره خوابید

.وقتی می‌خوابه شبیه توئه

.عشقم رو بهش بیشتر می‌کنه

خواهش می‌کنم بگذار هر روز .کنارت زندگی کنم

.اون دختر من هم خواهد بود

...عشق من، پست‌فطرت من

برای فروش

چیزی می‌خوای به من بگی؟

.فکر نمی‌کردم دلم براش تنگ شه

.هر وقت خواستی بیا .من لذت می‌برم

.وقتی تموم شده، تموم شده .باید بری

.یه دگرگونی کامل... بهتره

.تو حالم رو بهتر می‌کنی

.خیلی اهل حرافی نیستی

.هیچوقت چیزی نمیگی

،وقتی فکرهای تیره میان سراغم .به دخترم فکر می‌کنم

.لعنتی

.به‌علت حادثه‌ی فنی، سرویس قطع شده

...لعنتی، رنه

.گرسنه‌ام بود

.من هم

.خیلی خوب شده، مثل همیشه

.خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم

.اینجوری شده دیگه

.همه زندگی‌های خیلی محدود به خودی داریم

.هر کی توی گوشه‌ی خودش

.هر کی برای خودش

یه‌کم دیگه قهوه می‌خورین؟

.آره می‌خورم، خانم

!لازم نیست اینقدر رسمی باشی

.آره، پس

.حتما تمام شب رانندگی کردی

...ملانی

.نه، ممنون

.می‌تونین نهار بمونین

.یا حتی شب بمونین

.ممنون، ولی می‌خواهیم برگردیم به جاده

.شاید یه وقت دیگه

...یه وقت دیگه

.مادرت گفت عاشق یه مردی شده توی پاریس

"ازش پرسیدم: "خوشگله؟

:صاف توی چشم‌هام نگاه کرد و گفت

".ازش خوشت میاد"

.من بهش شنا یاد دادم .از آب می‌ترسید

.همه می‌ترسیدیم

.من از دریا هم می‌ترسم

...اینقدر پهناور، اینقدر وسیع

.و جیغ بزنی، کسی نمی‌شنوه

...لیونل

...اون‌دفعه رو یادت میاد

که همه با هم رفتیم شنا؟

.آفتاب گرفتیم

.توی شن‌ها گم شدیم

.شراب خوب

.همیشه اونقدر خوب نبود

یادت نمیاد؟

چرا یه‌کم شراب نمی‌خوریم؟

.یه گیلاس کوچک شراب چرا نه؟

گاهی به‌نظر میاد

.تمام دنیا از رنج می‌ترسه

همه توی زندگی‌های کوچکشون

...یا استرس کامل می‌خوان

.یا یه‌کم آرامش

!ولی ما نه، ما نه

ما قوی‌ایم، مگه نه؟

مگه نه، لیونل؟

.هنوز خیلی ساکت

.خرسندم که ژورفین از پس آلمانی برمیاد .خوشحالم می‌کنه

!درست مثل بابات

.اینجا بودن با تو رو دوست دارم

.می‌تونیم تا ابد همینجور زندگی کنیم

.بذار بیام تو

کی موهاش رو درست می‌کنی؟ - .خودش تنها راحته -

.اینا رو بگیر حداقل

.بعدا می‌بینمت

.گردنبند مادرت

قشنگه، نه؟

28.

29.

30.

.در شرف وقوعه

.اذیتم می‌کنه

،این چیز 35 رام تو ابداعش کردی؟

.شاید

31.

32.

یک چنین لحظه‌ای

.فقط یک‌بار اتفاق می‌افته

.پس امشب، 35 شات

33.

.توی مسیر درستی

گابریل، گریه که نمی‌خوای بکنی؟

34.

ترجمه: کسری کرباسی https://www.facebook.com/kasra.karbasi