Original subtitles

---

Brouhaha

---

---

---

- S'il vous plaît, on baisse d'un ton et on s'installe.

---

- Excusez-moi.

- Je devais aller dans un autre lycée.

- Un peu moins de bruit, s'il vous plaît.

S'il vous plaît ! Un peu moins de bruit.

Vous êtes inscrit ? - On m'a dit seconde B.

- OK. C'est quoi votre nom ?

- Cavani, Léo.

- Cavani, Léo. Merci.

---

Je suis Mme Laborde, votre professeure de S.V.T.

- Ca va ?

- S'il vous plaît, silence !

- Ca va ?

- Mme Belkacem,

votre professeure principale,

vous parlera des règles de vie du lycée.

Pour savoir où vous en êtes, j'ai fait une feuille d'évaluation.

Rangez ce portable.

C'est pour savoir ce que vous avez retenu.

- J'ai retenu la reproduction.

Rires

- C'est déjà pas mal.

La fécondation, les chromosomes, vous avez fait ?

- Vous devez être brillant, alors.

N'entrez pas dans les détails.

Faites-moi des réponses claires et concises.

N'allez pas chercher les réponses sur Internet.

Vrombissements de moteur

---

- Tu vas rouler comme un malade.

---

Ca vaut combien, ça ?

- Je le paye en trois fois à un mec des Fauvettes.

Mais il faut que je trouve un box.

- Tu fais des heures sup ?

- La foire au vin commence lundi.

T'étais où, toi ? - Baby-sitting.

- Il y a un match que je voulais voir, il va être fini.

La télévision est allumée.

---

- Ca va ?

- Ils ont hurlé tout le temps. J'ai pas pu bosser.

* Commentaires sportifs en anglais

---

- T'as mangé ? - Oui.

- Tarek, t'as mangé ? - Ouais, merci, ça va.

---

- Baisse un peu. - Va dans ta chambre.

- Il y a Didi dans la chambre.

---

- Ca va, ma fille ?

- Tu peux lui dire de baisser ?

- Baisse, Tarek.

Celtic contre Rangers. J'entends rien.

- Tu comprends l'anglais, maintenant ?

Tintements de verre

Brouhaha

---

- Tarek, viens voir, s'il te plaît.

---

- Elle est où ? C'est vous qui avez chargé la palette.

- J'y suis pour rien.

- Il y a eu le coup des DVD.

- Je les avais mis de côté, le carton était tombé. Tu le sais.

Quoi ?

- Bon...

Vous verrez ça avec les flics.

Alors, on fait comment ?

- Pourquoi ça serait moi ? Si ça se trouve, c'est lui.

- Vous y pensez pas. - Parlez pas sur ce ton.

- Que se passe-t-il ?

- Une bouteille a disparu. Château Margaux 2011, 500 euros.

- On a ça ?

- Pour la vitrine.

(- Il me fait chier.)

- Vous avez dit quoi ? Restez correct,

s'il vous plaît. - Vous êtes correct, vous ?

L'autre balance, il est correct ? Enfoiré.

- J'appellerais les flics.

- Vous êtes en C.D.I. ou C.D.D. ? - C.D.D.

- Alors, c'est la fin de votre C.D.D.

- Vous me virez ?

- Ca sera mieux. Vous préférez qu'on porte plainte ?

M. Gallais va finaliser ça

avec vous. On la retrouvera pas.

- Je peux vous parler ?

mais vous n'avez pas à parler comme ça.

vous ne pourrez plus travailler ensemble.

Excusez-moi,

j'ai du travail. - J'ai besoin de ce boulot.

- Fallait y penser avant.

- J'aurais pas dû dire ça, je sais.

- S'il vous plaît, quoi ? Laissez-moi travailler.

Vous entendez ?

Merci.

Fracas

- Etes-vous intéressés par les matières optionnelles ?

Cette année, c'est arts plastiques, biotechnologies,

et pour les langues : grec, chinois et allemand renforcé.

- Le grec d'avant ?

- C'est "ancien", oui. C'est le mardi soir. Ca vous intéresse ?

- Non, pas pour moi.

- Le chinois aussi, c'est le mardi, et l'allemand, le lundi.

- Allemand, moi.

- Votre nom ? - Anna Morissot.

- Je veux bien chinois, moi. Nora Kadri.

- K-A-D-R-I. - Kadri cantonais !

Rires

- Du calme, s'il vous plaît. Du calme.

- Arts plastiques, moi. Thomas Segur.

- Thomas Segur, arts plastiques. Pas de vanne particulière ?

D'autres volontaires ?

- Bon...

- Oui ? - Chinois aussi. Léo Cavani.

- Léo Cavani.

C'est tout ? Pour le reste, personne ?

- Trois heures de surf, t'es rincé. - A Brac, c'est toute la journée.

- Là-bas, avec les vagues, c'est surf ou rien.

Brouhaha

J'y retourne à Pâques. Si tu veux, je t'embarque.

- Ouais, on verra.

- Nora ?

- Ah, salut !

- T'habites ici ? - Je garde des gosses.

- C'est chiant. C'est bien payé, au moins ?

- Dis à ta mère de m'appeler. Je lui ferai un prix.

- Elle est canon.

J'étais au collège avec elle.

Il y a aussi la blonde qui fait allemand.

- Ouais...

La porte s'ouvre.

- Ton père a besoin de toi.

- J'arrive.

Musique lointaine

J'arrive, je te dis.

---

Brouhaha Musique douce

--- ---

- Bonjour, Léo ! - Bonjour.

- Les gens t'aiment.

- Va chercher du charbon de bois.

Et d'autres brochettes, dans le frigo.

Tu sais les heures que je fais ?

- Le conseil municipal, c'est deux heures par mois.

- Brochette ?

- Merci.

- Si tu viens pas de temps en temps, c'est pas grave.

- Ton nom sur la liste serait un plus.

- Tu parles.

- Bien sûr. Tout le monde a pensé à toi.

- Je me suis même dit adjoint. Il y a encore l'urbanisme.

---

- Voilà le plus beau ! Comment c'était, ta rentrée ?

- Dans le bazar, nous.

Il devait être à Saint-Michel, mais il voulait aller dans le public.

Il a rien foutu. Sa moyenne était trop juste.

Du coup, ils l'ont pas repris.

- Faut faire des mises à jour. Les joueurs changent.

- Mais pas le gameplay. Une mise à jour à 30 balles, ça va,

mais une version à 80, ils se foutent de ta gueule.

- Ils font de moins en moins bien.

- T'es nul. - Je te mets des tôles.

- Tu m'as battu deux fois.

Et en ligne, tu te prends des branlées.

- Leur version en ligne est nulle. Les frappes, c'est tout mou.

- C'est tout mieux : la modélisation, le graphisme, tout.

- C'est bien pour les zooms, mais on s'en fout.

Pour les gestes, c'est n'importe quoi.

- Il y a des trucs, tu vois ça nulle part.

- En local, ça va, mais en ligne,

tu contrôles pas les défenseurs.

- Quand t'es bon, t'as les sensations.

- Parce que t'as des sensations, toi ?

Danseuse, va !

Brouhaha

---

- Tu vas avoir mal aux yeux à regarder les gens.

- C'est pas les "gens".

- Bonjour. Bonjour à tous ! Vous m'avez l'air en forme,

ça tombe bien parce que... Chut ! Ce que vous allez apprendre

va vous suivre jusqu'au bac.

En physique-chimie, nous allons voir et étudier :

l'atome, les molécules et leurs diverses représentations,

et enfin, les corps purs.

- Je vais au Monop. - Je viens.

- Tu viens ? - Non, je rentre.

- T'as raison, elle va encore péta.

- Mais lâche-moi. Je vole pas.

Bouffonne.

- A plus, alors. - Vas-y, salut.

Tu sais plus où t'habites ?

Je vais chez le médecin. T'es contagieux ?

- Je vais chercher un certificat pour le hand.

- C'est Nora, ton prénom, c'est ça ? - Oui.

- Léo, moi.

- Du coup, tu connais personne ici ?

- Du coup... non.

Enfin, si. Gildas.

Le baby-sitting, tu le fais où ?

- Aux Joncs Marins.

- Quelle rue ?

- Hoche. Et toi, t'es où ?

- Rue Thiers, à côté.

- Cavani, c'est italien ?

- Ouais. - T'es né là-bas ?

- Non. Ca fait longtemps que tu vis là, toi ?

- Trop. J'ai qu'une envie, c'est de me barrer loin.

Je prends le bus là.

- Ca va pas t'emmener bien loin, ça.

Je me tirerais bien aussi. - Pour aller où ?

- Je sais pas, mais loin de ce bled.

- C'est pour ça que t'apprends le chinois ?

- Ca m'a pas fait mal aux yeux.

- C'est mon frère.

- Je veux juste te parler.

- A demain. - Excuse-moi.

Tu veux quoi ?

- Tu sais qui c'est ? Le fils du directeur de l'Hyper.

- D'où tu sors ça ? - On fait son jardin.

- Son père m'a viré.

- T'as fait quoi encore ? - Rien.

- Il t'a viré pour quoi ?

- Pour rien. Pour une bouteille qui a disparu.

- C'est le moment de perdre ton taf ?

- Tu me crois pas ? OK, d'accord.

- Traîne plus avec lui.

- Je traîne pas et ça te regarde pas.

- Si, quand même.

- On t'a sonné ? Si tu fais des conneries...

- Je veux plus te voir avec lui, d'accord ?

- Tu me saoules !

- T'entends bien, hein ?

- Comment elle te parle, elle !

- Quoi ?

- Sa soeur est avec le fils de son ex-patron.

- Elle négocie tes indemnités.

Rires

- On y va. Il faut passer prendre de l'eau.

- Ca roule.

Sonnerie de téléphone

---

- Allô ?

Où t'as eu mon numéro ?

- Par Gildas.

Ca va ? Ton frère a dit quoi ?

- Il a les boules. Il s'est fait virer de l'Hyper M.

- Mon père est directeur.

- Je savais pas.

Tu y es pour rien.

- Quand même, c'est chiant.

- C'est pas la mort, non plus.

- Je vais voir avec mon père.

- Te prends pas la tête avec ça.

On se voit demain ?

- Ouais.

- Salut, alors.

Ouais.

- Tu viens m'aider ?

- Attendez !

- Tu y retournes ?

- Je m'en tape, je suis client.

Le Serbe va me défoncer.

1 000 balles par mois pendant trois mois.

Je sais pas comment je vais faire.

Tout ça à cause de l'enculé. - Attaque-le aux Prud'hommes.

Licenciement abusif. T'es dedans.

- Je suis dans la merde, ouais.

- Il y a toujours le biz. J'en parle à Stan.

- Je touche plus à ça. Je vais retrouver du taf.

Tu cherches ta bouteille ?

Il va dire que t'as piqué des bières.

- Fais-les et fais pas chier.

- Comment tu parles aux clients ? Attendez. On va prendre des bières.

Tu peux te pousser ?

- Tire-toi, ça va mal se passer.

- T'as pas de la belge ?

A la cerise.

On te les a piquées aussi ? T'as pas de bol.

- Sortez.

- Me touche pas. - C'est bon, laisse tomber.

T'es un bouffon.

- Pardon ?

J'ai pas entendu. Tu peux répéter ?

- Tu veux quoi ?

- Arrêtez. - Laisse-les.

Hé ! Me touche pas !

- Lâche-le. - Youssef ! Jean-Mi !

- On arrête les conneries, maintenant.

- OK.

- Enculé de ta mère. - Ca sert à rien, tout ça.

- Ca va, Thierry ?

- Ils s'en vont.

Rentrez chez vous.

Allez !

- Allez, au revoir.

- Vous faites quoi ici ?

Vous avez pas compris ?

- Vous sortez.

- Vous voulez qu'on porte plainte ?

- Je veux pas voir ton fils avec ma soeur.

- Ils sont où, ces bâtards ? Qui a touché mon pote ?

- Qu'est-ce vous foutez là ?

C'est des racistes. - C'est toi qui tords le bras ?

- Arrêtez ! - Arrêtez !

Cris

- Va te faire enculer !

- C'est bon. - Lâche-moi, lâche-moi !

- C'est bon, toi.

- Allez ! Venez, les gars !

- Les gars, venez, on recule !

Fils de pute !

- Lâche-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Fracas

Cris

Lâchez-moi. Mon casque !

- Enculé ! - Sortez !

---

- Barrez-vous, les gars !

- Hello. - Hello.

- Je peux ? - Oui, c'est pour toi.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien.

- T'as viré un type, à l'Hyper ?

- Comment tu sais ça ? - Par sa soeur.

Tu l'as viré pour quoi ?

- Il a piqué une bouteille.

- On vire quelqu'un pour ça ?

- Pour 500 balles, oui.

Il nous insultait. Et je te raconte pas la suite.

C'est pas une bonne idée de voir sa soeur.

- On est dans la même classe.

- T'aurais dû avoir une moyenne suffisante pour pas y être.

Tu vas pas être en retard ? - Allez, on se dépêche.

- Tu devrais pas fréquenter les gens de la Croix-Blanche.

- Non, je crois pas.

- C'est quoi, la Croix-Blanche ?

- Des immeubles.

La sonnerie de l'école retentit.

- Putain ! Il t'attend.

T'as rien à foutre avec lui. Surtout maintenant.

Ton frère, c'est ta famille.

---

- Mon père le reprendra pas.

- On a eu les flics, ce matin. - Pourquoi ?

- Allez, je ferme.

- Ton père t'a pas dit ? - Quoi ?

- Tu me regardes, s'il te plaît. C'était qui, les autres ?

Des crétins qui t'ont dit qu'il fallait te venger ?

C'est pas la version du directeur de l'Hyper.

Et cette bouteille volée. Château Margaux.

T'as bon goût.

Elle est où ?

Vendue sur Le Bon Coin ?

- Tu t'es pas vengé, t'étais seul.

J'ai trois plaintes,

dont celle du vigile qui a été aux urgences.

Tu veux rien dire ?

Bon, tu vas prendre pour tout le monde.

Tu vas aller t'expliquer devant un juge.

On en est où ?

- Pardon. C'est bon, oui.

- T'es sous contrôle judiciaire.

Jusqu'à ce que tu reçoives ta convocation,

tu viens pointer tous les matins, à 8 h. Oublie pas.

- Et puis, il y a M. Cissé.

- Ici, madame.

- Très bien.

Il a eu envie de lire "Le Seigneur des anneaux".

1 300 pages. Des gens lisent pas ça de toute leur vie.

- Truc de ouf !

- Non, c'est bien, Tolkien. Vous devriez essayer.

Et vous, M. Balland, c'est ça ?

- Grave. - C'est le mot.

Rangez-moi ce téléphone.

- Ici, c'est le PSG. - Neymar, Mbappé.

- Di Maria !

- Ils ont pas perdu, samedi ?

Les élèves râlent.

Brouhaha

- Je peux ?

- Tu serais pas bélier, par hasard ?

- Pourquoi ?

- Pour rien.

- Si, dis.

- Tu lâches pas.

- C'est chiant pour ton frère.

- Il fait que des conneries.

T'aimes les betteraves ?

- Ouais.

- Tiens.

- T'es quoi comme signe ?

- Balance, moi.

- Ah, ouais, tiens.

Je voulais te donner ça.

C'est pas trop le bon moment, mais bon...

- C'est quoi ?

- De la musique. Tash Sultana, tu connais ?

- C'est du rap ?

- Non.

---

- Quoi ?

- Rien.

- Ca a l'air pire qu'au collège, la bouffe.

- T'aimes ça, toi ? - Pas trop, non.

Voix mêlées

- Salut ! A demain. - Ouais, à demain.

---

- T'as été cherché ton certificat ? - J'y vais.

Je t'accompagne au bus ?

Je suis bélier, t'as raison.

- C'est ça, ouais. - Si, 5 avril.

- Je suis plus vieille que toi.

- Non, mais 2004, moi. J'ai redoublé.

Le CM1, j'ai rien foutu.

---

- Merci pour la clé. C'est qui, tu dis ?

- Tash Sultana, une Australienne.

- Connais pas. - Elle remplit des stades.

---

"Jungle" (Tash Sultana)

---

Nora s'exclame.

---

- Nora, il y a ton frère.

- Fous-moi la paix !

- Tu rentres avec moi. - Lâche-moi.

- Viens, t'entends ?

Oh !

La prochaine fois, je t'allume.

- On se calme, là. - Ta gueule, toi !

- Il est taré, lui.

- J'ai dit que je veux plus te voir avec lui.

- Pourquoi tu joues les caïds ?

Retourne casser l'Hyper avec tes potes.

Lâche-moi ! Mais arrête, putain !

Tu me fais mal, là !

Arrête !

- C'est les amortisseurs de Trafic. T'en as combien ?

16 pièces, c'est ça. Et les filtres à huile ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Non. Neuf. On les a demandés.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ils se trompent tout le temps.

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il m'emmerde.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

- Ta fille se frottait à un mec dans la rue.

- N'importe quoi !

- Devant tout le monde. - Non.

- Je t'ai vue. - T'es une ordure.

C'est un copain. C'est le fils du directeur de l'Hyper...

- Tout le monde te regardait te faire peloter.

- Quand les flics viennent...

- Si je te revois avec lui, je te défonce. Et lui aussi.

C'est pour son bien.

- Stop !

- Si vous la laissiez pas tout faire, aussi.

- C'est ça, va te cacher.

- C'est quoi que t'as fait ?

- C'est un collectif qui s'appelle Raoul Collectif.

Bonjour. - Bonjour.

- C'est le collectif que t'as vu ?

- Excuse-moi.

- C'était la première fois ?

- Quoi ?

- Qu'il te voit avec un mec.

- Ca le rend dingue de s'être fait virer.

Du coup, mon père aussi.

- Et ta mère dit quoi ?

- Qu'est-ce que tu veux qu'elle dise ?

Léo souffle.

- On arrête de se voir ?

- Et je me laisse faire, c'est ça ?

Tu veux, toi ?

- Non.

- Ouais, ouais, je pense.

- Ouais. On va... Combien je te dois ?

- 3,60.

- Tu sais, la clé que tu m'as donné...

- T'as écouté ?

- Toute la nuit, oui.

Trop bien.

- On cherche une solution.

Il faudrait peut-être te mettre en retrait.

- Le prends pas comme un désaveu, il faut juste calmer le jeu.

- Calmer le jeu de quoi ?

- Désolé.

- Alors ?

- On était en train d'évoquer tout ça.

- Un conflit personnel avec une bande des cités,

c'est pas jouable.

Il peut se passer n'importe quoi, c'est risqué.

Sans parler de l'image de l'enseigne.

- C'est un manutentionnaire qui volait des bouteilles.

- Qui est revenu détruire le magasin.

Les clients désertent. Vous avez vu les chiffres ?

On n'a plus les moyens.

Votre fils est mêlé à tout ça. C'est pas sain.

Pour sa sécurité et pour la vôtre.

- Attendez, on marche sur la tête, là.

- Tu trinques quoi ? Rien.

Tu vas rester chez toi, payé, on va te trouver un poste.

- Comment ça, un poste ?

Sur un autre site ?

Vous voulez que j'aille où ?

- On sait pas, on va voir.

- Il y a cinq sites en Ile-de-France.

Je vais pas à Marseille.

- On va voir.

- Il y a pas un directeur qui bouge.

- Amado, à Sevran, veut partir dans le sud.

- Il en a parlé, oui.

- En attendant qu'il se décide, je fais quoi, moi ?

Je vais à la pêche ?

- Moi aussi, j'ai des comptes à rendre.

S'il arrive quelque chose de grave, c'est sur moi que ça retombe.

- Ton salaire, tu l'as toujours intégralement.

- Et pour l'intéressement ?

- Tu feras plus de chiffre.

- Je vais perdre la moitié de mon salaire ?

- C'est l'histoire d'un mois ou deux.

- Et si personne veut bouger ?

Ca peut prendre un an. Vous allez pas les virer pour moi.

- On va pas payer un pourcentage

sur un chiffre que vous ne faites pas.

Il faudra le payer à votre remplaçant.

- Vous vous rendez compte ?

- C'est une bonne proposition. Faire un break, moi, je veux bien.

- Fais-le. Je vais prendre ta place. Tu me prends pour un con ?

- Nous faites pas regretter de vous proposer ça.

- De me payer deux fois moins ? Je devrais marcher ?

Vous savez les crédits que j'ai sur le dos ?

Comment je fais pour payer ça ?

Vas-y, tu vas me dire, toi.

Vous vous foutez de ma gueule, en fait.

C'est vous qui êtes venus me chercher.

J'étais très bien où j'étais.

T'es vraiment un bel enfoiré.

- Bon, ça va pas marcher comme ça.

Luc, vous pouvez venir, s'il vous plaît ?

- Tu veux rien d'autre ?

- Non, c'est bon.

Tes parents vont pas arriver ?

- Ma mère, pas avant 7 h, et mon père, pas avant 9 ou 10.

- Elle fait quoi, ta mère ? - Commerciale.

A Evry.

On était à Montgeron, avant.

Une vieille baraque, j'aimais mieux.

Ici, ça se la joue, je trouve.

- C'est bien, la piscine.

- Ca va ?

- Oui.

- Tu sèches souvent, toi ?

- Pas trop. Et toi ?

- Non plus.

...

- Tu nages super bien.

- 4 heures par semaine, il faut que ça serve.

...

On fait la course ?

- Allez.

- Un,

deux...

Pas mal !

- Tu parles. Sur 50 mètres, tu m'en mets 10.

Ca va aller ?

T'as pas trop de souffle, en fait.

...

- Carine ?

Carine ?

...

Léo ?

Léo ! Une porte s'ouvre.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Le prof était pas là.

- Et tu fais quoi, là ?

- Je suis avec une copine.

- Léo !

C'est qui ?

- Qui ça ? - Ta copine, c'est qui ?

- Bonjour.

- Bonjour.

Vous vous appelez comment, mademoiselle ?

- Nora.

- Nora comment ?

- Kadri.

- OK, elle s'en va.

- Ca va pas ou quoi ?

- Il y a assez de son frère. Elle a rien à faire ici.

- Attends !

Nora, sérieux !

Arrête, il dit n'importe quoi !

Nora !

- Mais on s'en fout !

Nora !

- On se verra plus tard. Excuse-moi, mais j'y vais.

- Nora.

Une porte se ferme.

Je te pardonnerai jamais.

- Arrête avec les grands mots.

Elle vient pas s'envoyer en l'air ici.

- Pauvre con.

- Qu'est-ce que t'as dit ?

Tu peux répéter ce que tu as dit ?

- Sors de ma chambre.

- Pour l'instant, t'es chez moi, et tu me parles pas comme ça.

Tu comprends ce que je te dis ?

Où tu vas ?

T'entends ? Tu restes là. Il y en a marre. Tu m'écoutes.

A 16 ans, tu vas pas faire la loi. T'arrêtes ton cirque.

Tu remontes, je te dis.

Tu me parles plus jamais comme ça.

T'entends ?

- Tu fais quoi ?

- A ton avis ?

- Tu veux qu'on te ramène ? - C'est bon, merci.

- Viens, on se serre.

- C'est bon, lâche-moi.

"Jungle" (Tash Sultana)

---

- A la fin de l'algorithme,

on a B est égal à x moins 3 au carré plus 1.

Cette valeur de B est égale à 2 si, et seulement si,

x moins 3 au carré plus 1 est égal à 2.

On obtient donc x moins 3 au carré est égal à 1

et comme résultat final, x est égal à 4 ou x est égal à 2.

---

- Attends, je veux te parler.

- Attends, je te dis. - Quoi ?

- J'ai un petit deal à te proposer.

On va dans les caves et je dis rien.

T'es pas à ça près, aujourd'hui, non ?

- Si tu l'ouvres, ça va te coûter cher.

- Arrête.

- Je t'envoie mes potes des Fauvettes.

Vas-y, essaye, ils vont t'arranger, tu vas voir. Connard !

C'est quoi comme fruit, ça ?

T'adores ça.

- Un abricot ? - Voilà.

Et ça commence par quoi ? - Un A.

- Très bien.

Et ça, c'est quoi ? - Un I.

Ils parlent arabe.

---

---

- I, S, I.

- Non. I, C, I. - Ah, oui !

- Et un deuxième ?

- Assis ?

- A, S, S, I, S.

T'écris ces mots-là trois fois, là, là et là.

- Ca va ?

- J'écris des mots. - C'est bien.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- A cause des attentats.

Tout le monde me regardait comme une terroriste.

- Maman !

- A Tlemcen, on fouillait ma grand-mère partout.

Ca recommence ?

- Tout le monde a peur. C'est pour ça.

- Je leur fais peur ?

- Ca va ?

- Elle en a rien à foutre de ce que tu dis.

Elle a passé sa journée chez le petit con.

- Quoi ? - C'est comment "assis" ?

- A, S, S, I, S.

- Viens là.

- Pourquoi ? - Tu viens.

- Non. T'étais où ? - T'étais pas au lycée ?

- Pas ce matin. J'étais chez un copain.

- T'as fait quoi chez lui ?

J'avais dit : "Tu sors plus."

- Hatem t'a vu chez lui te faire sauter.

- C'est pas vrai ! - Tu me fais honte.

Il dit ça car c'est le fils du directeur.

- Donne ça ! Donne !

- Tarek !

- Ouvre ! - Fous-moi la paix !

- Tarek ! - Ouvre, je te dis.

T'es morte, là.

Si vous la laissiez pas tout faire. Les soeurs de mes potes font pas ça.

- Nous dis pas ce qu'on a à faire.

- C'est à qui, alors ? - Ca suffit. Tais-toi.

Quelqu'un s'approche.

Coups à la porte

- Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il s'est fait virer.

A cause de tout ça, il a plus de boulot.

Allez, arrête, viens lui parler.

Léo... - Maman, laisse-moi, s'il te plaît.

...

Son téléphone vibre.

- Je peux pas te parler, c'est l'horreur.

Je sais pas. Ce soir, mais là, je peux pas.

- Nora, ouvre.

- Il y a mon père. Je te rappelle.

- Nora !

J'avais confiance. Tu m'as trahi.

- On n'a rien fait.

- Très bien.

- On va t'amener chez le médecin pour t'examiner.

J'ai honte. Pour toi, pour moi aussi.

T'abîmes ce qu'il y a de plus précieux.

Et le jour où tu vas te marier ?

T'as pensé à ça ? Au déshonneur ? Tais-toi.

Tu dois plus voir ce garçon.

Jamais !

- On est dans la même classe. - Eh bah, tu l'approches plus.

Je le saurais si tu lui parles.

Si tu le fais, je te retire de ce lycée.

Ton téléphone.

- S'il te plaît. - Donne.

Tu sors plus comme ça. Tu te couvres, maintenant.

Ce soir, tu manges dans ta chambre. Je veux pas te voir.

...

Une porte claque.

- Je t'avais prévenue.

- Va te faire foutre.

- Ca va ? - Non.

- Quoi ?

- Hatem m'a vue chez Léo et il m'a balancée à mon frère.

- Ca va, il marche bien ?

Tu devais pas m'appeler ?

- Je vais pointer chez les flics, là.

- Et alors ?

- Je suis dans la merde. J'ai dû prendre un avocat.

- C'est une raison pour pas m'appeler ?

- Je lui ai payé une avance. 500.

Il me reste que 500.

- Tu te fous de ma gueule ?

Envoie.

T'es bien un mec de la Croix-Blanche.

Parole de pute.

- Je vais te payer, t'inquiète.

- Mais je m'inquiète pas.

Lundi, je veux le reste. Mais tout le reste, maintenant, ok ?

Brouhaha

---

- Tu m'as pas rappelé, hier.

- Il faut plus qu'on nous voit ensemble.

Je t'expliquerai.

- No room to move or space to move...

Because the tunnel is too... - Narrow ?

- Yes : because the tunnel is too narrow to...

- Turn back ? - Or to swim back, yes.

How is Jerry's beach different from his mother's ?

- His beach is wild and empty.

- Good. Whereas his mother is at a public beach.

It symbolizes Jerry's passage from childhood to independence.

Voix mêlées

---

J'ai laissé mon agenda.

---

Si on nous voit ensemble, je change de lycée. Quelqu'un balance.

- Tu sais pas qui ?

- Non. Quelqu'un qui connaît mon frère, sûrement.

Najat, peut-être. Je sais pas, j'ai plus confiance.

M'appelle pas, il m'a pris mon téléphone.

Mina te dira quand on peut se voir. J'y vais.

- Attends ! - Viens pas tout de suite.

Attends un peu.

- S'il vous plaît, un peu de silence.

Avant le système respiratoire,

nous allons voir le fonctionnement du coeur.

Un peu de silence, s'il vous plaît !

- Silence !

Comme vous le voyez, le coeur est cloisonné en deux parties.

Le sang, qui a fait le plein d'oxygène,

pénètre dans l'oreillette gauche : cette cavité-ci.

Elle se contracte et éjecte le sang dans cette 2e cavité :

le ventricule gauche,

qui se contracte à son tour

et envoie le sang dans l'organisme

où il va alimenter les cellules en oxygène

et les débarrasser du CO2.

Brouhaha

- Tu vas chez Momo ? - Mon père veut pas.

- Pourquoi ? - On va chez mes cousines.

- On te voit jamais à aucune teuf.

---

- S'il te plaît.

Je peux te parler ? - De quoi ?

- Je veux te parler. - J'ai pas le temps.

- Je veux savoir.

- Tu me pètes les couilles, ça te va ?

J'en avais envie.

- Arrête de la faire chier.

- Ca veut dire quoi "rien du tout" ? C'est pas possible.

- S'ils me proposent une indemnité, ça veut dire qu'ils sont en tort.

Ils insistent sur un licenciement pour faute grave,

et donc pas un rond, rien.

- C'est faute grave, ça ?

- Insulte à sa hiérarchie, c'est pile dedans.

- Faut signer mon cahier.

- Donne.

- Faut acheter des protège-cahiers.

- Appelle ton frère. C'est prêt.

- Hein ? - Oui.

Ils se conduisent comme des merdes et tu dis rien.

- Léo, on mange !

- Si tu les attaques aux Prud'hommes ?

- Si je les emmerde, ils parleront de moi

et je trouverai plus de boulot.

Si c'est pas déjà fait...

- Tu mets la table ?

T'aides ton père, s'il te plaît ?

Et Marc Valois pourrait pas te trouver un poste chez Artemis ?

- Pour faire quoi ? - Tu devrais l'appeler.

- Je vais déjà chercher dans ma branche.

- C'est quoi, ta branche ?

- Mon métier. Ce que je sais faire.

T'es au courant

que c'est à cause du frère de ta copine ?

- C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

- Rien.

- Tu t'es battu ?

- Non.

- Si, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Léo ?

- Léo, on te parle.

C'est l'autre con qui t'a fait ça ?

Oh ! - Non.

Ca va, c'est rien.

- C'est pas cassé ?

- Pourquoi tu t'es battu ?

- Pour rien.

- C'est pas vrai, ça.

- Ca commence à me gonfler.

Demain, je vais chez les flics. - Sûrement pas.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ca va ?

(- Oui.)

- Voilà.

Vous pouvez venir.

Vous êtes ? - Son père.

- Il est majeur.

- Je voulais vous voir. - Je peux pas.

Prenez rendez-vous en bas.

M. Bonetto,

vous n'avez pas signé votre plainte.

Vas-y.

- Mettez-vous là.

- M. Kadri,

vous connaissez ces personnes ?

- Non.

- M. Cavani ?

- Les deux à gauche, oui.

- Ils faisaient partie

- Vous reconnaissez celui qui vous a frappé ?

- C'est allé vite. Celui du milieu, peut-être.

- Et toi, toujours pas ?

T'en es où avec le juge ?

- Je passe le 25.

- On va te faire une belle lettre de recommandation.

Merci, messieurs.

Vous allez signer vos dépositions.

...

Vrombissements de moteur

---

- Oh !

T'as cogné mon fils ?

Si tu l'approches, c'est moi qui te cogne, OK ?

Vas-y, viens !

T'as plus de gueule que de couilles.

Pauvre merde, va !

Tarek redémarre.

Il s'éloigne.

---

Il souffle.

...

Gémissements

---

Vrombissements de l'aspirateur

---

Sonnerie

Vrombissements de l'aspirateur

---

- T'as pas vu mon dico d'anglais ?

- Il est pas sous ton lit ?

- Non. Tu l'as pas descendu ?

- Je sais pas.

- Je vais voir.

- Tu sors pas, hein ! - Mais non !

Elle souffle.

T'es dingue de venir là !

- Je t'ai amené ça.

- C'est mon frère ? - Celui qui a les boucles d'oreille.

C'est lui qui balance.

- C'est Najat. Elle était dans un truc d'honneur.

C'est elle, je suis sûre.

T'as mal ?

- Non.

Pourquoi tu vas te battre, aussi ?

Hein ?

Musique calme

---

Gémissements

- Il s'est passé quoi ?

---

---

- Tu t'es vautré ?

- Il y a mon frère.

Tu vas passer par derrière. Mina va te montrer.

Sonnerie

Léo soupire.

Il y a mon frère devant la porte.

*- Tu fais quoi ?

- Viens vite, s'il te plaît.

Dis-lui de te faire sortir par Victor Basch. J'y vais.

M'appelle pas. Je t'appelle tout à l'heure.

Merci.

Tarek gémit.

C'est quoi, ça ? T'es tombé ?

- T'étais où ?

- A la cave. T'as eu un accident ?

- Ouais.

Tu dis rien, hein.

- Viens m'aider, s'il te plaît.

Et les toilettes ?

- Non, mais il y est pas.

Un téléphone sonne.

- Tarek !

- Maman !

- Arrête ! Sors d'ici.

---

- Rien se passe comme ça, dans la vie. Il y a des règles.

Et tu les respectes pas.

Tu respectes rien. Ni moi, ni Dieu,

ni ta mère.

C'est fini. On peut pas te faire confiance, tu sors plus.

Tu restes ici et t'aides ta mère.

- Et plus de baby-sitting !

- L'argent que je ramène, tu vas le trouver où ?

- Tais-toi !

- T'as qu'à en faire ici, il y a plein de mômes.

- Les femmes sortent plus à cause de cons comme toi.

- Tu parles pas comme ça. Et toi, sors.

Tu m'entends ? Tu m'écoutes. Sors de là.

- J'irai où au lycée ? - T'iras plus.

Tu vas avoir 16 ans. C'est plus obligatoire.

Tu vas gagner ta vie.

Tu te prends pour une femme,

tu vas en être une.

- Pourquoi vous parlez pas ?

Hein ?

- Pour rien, ça va.

- Allez, viens, s'il te plaît.

Léo.

Allez, s'il te plaît.

Pourquoi tu rappelles pas Desmoulins ?

Conseiller municipal, ça serait pas mal.

- Je l'ai rappelé.

- Et ?

- Sa liste est complète, soi-disant.

Il cherche même de la place pour faire rentrer des écolos.

Comme par hasard.

Mais bon, il y a d'autres listes.

- Ca veut dire quoi ?

- Rien. Un téléphone sonne.

---

- Ca va comment ?

- Pas bien. T'es sorti comment ? Elle est venue ?

La salope ! C'est elle qui balance.

Et alors, ça va pas du tout.

Mon père veut m'envoyer bosser.

Coups à la porte Oui ?

- C'est moi. - Je te rappelle.

Elle déverrouille la porte.

- Je l'ai jamais vu comme ça.

Je sais pas ce que t'as dans la peau.

Tu veux te retrouver enceinte, en plus ?

- Deux, c'est tout ?

S'il y en a un qui revient 4 ou 5 fois,

même s'il est pas au programme, on l'étudiera.

M. Cavani, je peux vous parler une seconde ?

---

Vous savez ce dont on a parlé, aujourd'hui ?

- Des auteurs du 19e et du 20e.

- Je vois bien, vous êtes pas là. Ca va pas ?

- Si, ça va.

- C'est quoi, ça ?

- Un coup que j'ai pris au hand.

- Je vous ai pas vu en cours, jeudi.

- J'étais malade.

- Mlle Kadri n'est pas là. Elle est malade ?

- Je sais pas.

Je peux y aller ? - Oui.

- Au revoir. - A demain.

Musique douce

---

- 200, 300 balles, je peux pas plus.

Je suis à découvert tout le temps. Tous les mois, j'y suis.

Ton père peut pas t'aider ?

- Il dit que j'avais qu'à pas me faire virer.

- Si tu lui rends le scoot ? - Il veut la thune.

Tu sais ce qu'ils ont fait à Mourad ?

- Il s'était barré avec la caisse.

Le taf, t'as une piste ? - Non.

Pour le juge, ça serait bien que je trouve, mais il y a rien.

Puis il me les faut maintenant.

- Je commence à la demie.

Merci d'avoir rien dit aux flics.

Si j'ai un plan, je te dis.

...

- Bonjour. - J'arrive.

- Excusez-moi, les toilettes, c'est où ?

- A droite, là.

Tarek gémit. J'ai que des cigarillos.

- Bon... Rien, merci. Au revoir.

- Au revoir.

...

L'homme crie.

- Ouvre ta caisse !

Vas-y, les billets, donne !

Dans le sac.

Magne-toi !

La petite caisse aussi.

Allez !

Vas-y, putain !

Couche-toi. Allonge-toi.

Allonge-toi, je te dis !

Reste comme ça. Si tu bouges, t'es mort.

- En trois passes, vous devez être passé.

OK, encore, encore.

Les gars, il y a un défenseur, là.

Sonnerie de téléphone

- Comment ça va ?

- Mon père m'a trouvé un boulot. *- Quoi ?

- Au garage où il bosse pour faire du secrétariat.

Si je quitte le lycée, j'y remettrai plus les pieds.

*- Il peut pas faire ça.

- Il a le droit, je suis mineure. Je commence jeudi.

Elle pleure.

Ca va comment, toi ?

- On est sur demi-terrain.

- Je veux te voir.

- Je suis fliquée. Ma mère a pris des jours et mon frère est là.

Qu'est-ce que je peux faire ?

- Je vais aller voir les services sociaux.

- Putain, Léo, au secours !

---

*- Je vais trouver une solution. T'en fais pas.

Hein ?

Brouhaha

---

- C'est compliqué.

C'est une élève qui n'a plus l'âge de la scolarité.

- Elle a pas 16 ans.

- Elle les a dans un mois. C'est pareil.

L'instruction est obligatoire. Elle peut travailler chez elle.

- Elle veut pas, elle !

- Elle est pas majeure. C'est pas elle qui décide.

- J'ai rendez-vous au centre d'action sociale, jeudi.

Vous voulez pas venir avec moi ?

- Si, mais ils diront la même chose.

- Voilà. 2 500.

- T'as arnaqué quelqu'un d'autre ?

C'est quoi, ça ? Hein ?

Il paraît que tu cherches du taf.

Je cherche quelqu'un qui n'est pas des Fauvettes pour y bosser.

- Merci, non.

- Tu te fais 2 500 sur un pied.

Si t'es pas trop manche, c'est 5 000 par mois.

C'est toi qui vois.

Si ça t'intéresse, tu montes sur ta bécane et tu me suis.

Je vais t'expliquer.

...

Elle écoute de la musique.

---

- Il y a un moyen pour que tu retournes au lycée.

Foued.

Il voudra bien te prendre chez lui.

- Où ça ? A Constantine ?

- Ton père est d'accord.

- N'importe quoi !

- Tu reviendrais aux vacances.

- Je vais pas aller vivre en Algérie.

- Ton père changera pas d'avis.

- Toi aussi, tu deviens folle ? Pour toi,

c'est normal, ça ? Que je rate les cours ?

Que j'aille bosser au lieu de préparer mon bac ?

Tout ça, c'est normal, pour toi ?

Tu m'envoies en Algérie ? "Au bled", comme tu dis.

- Constantine, c'est chez nous.

- Chez nous ? C'est ici, chez moi. Ici ! Là !

- On te fouillera pas dans le RER.

- Il y en a pas, de RER, là-bas !

- J'essaie de trouver une solution, moi.

Si c'est la seule, t'iras là-bas. C'est tout.

T'avais qu'à pas faire ça.

- M. Kadri ?

Vous êtes M. Kadri ? - Oui.

- Bonjour, monsieur.

Excusez-moi, je suis Léo, le copain de Nora.

Je peux vous parler ?

Elle a rien fait, elle.

C'est ma faute. Elle y est pour rien.

C'est moi, je l'ai forcée.

Elle ose pas le dire, mais je l'ai forcée.

Je suis désolé. Je regrette.

- Tu vas te dénoncer à la police ?

- Faut pas l'empêcher d'aller au lycée.

C'est moi, j'y retournerai plus.

Je vais retourner où j'étais avant. Je la verrai plus.

- T'as l'air d'un garçon intelligent,

alors tu vas comprendre.

On vit pas tous pareil.

Pour moi, pour nous, ce qu'il s'est passé, c'est grave.

Chez nous, quand ça arrive, on perd sa dignité.

Tu sais ce que c'est ?

On n'a pas grand-chose, mais ça, on l'a.

J'y pense toutes les nuits, moi.

Tu la laisses tranquille.

T'as assez fait de mal comme ça.

Deux paquets, c'est tout. Du complet !

- Nora ?

- Ah, bonjour.

- Ca va ?

Léo Cavani m'a raconté. Vous en êtes où, alors ?

- Si je veux continuer le lycée, il faut que j'aille à Constantine.

Je vais partir.

- Où ça ? Là-bas ?

Vous allez partir où, hein ?

Vous avez 15 ans.

- 16.

Dans un centre d'accueil.

- Comment ça ? Où ça ?

- Je peux pas le dire.

- Mais... s'il vous arrive quelque chose ?

- En Belgique. Faut rien dire.

Vraiment rien dire.

Il faut que j'y aille.

Merci.

J'ai pas le choix, tu comprends pas ?

*- Tu vas y faire quoi ?

- J'irai au lycée. Je reviendrai à 18 ans.

- Pourquoi là-bas ? Il y a pas plus près ?

*- C'est pour les filles qui ont des problèmes comme ça.

- C'est où ?

- A Liège. Tu dis rien à personne.

Je pars demain.

*- Quoi, demain ? - Demain matin. Ils m'attendent.

- Je viens. *- Arrête !

- Tu pars pas seule. *- C'est pour filles.

- Je te laisse pas seule.

- C'est pas possible. C'est interdit !

Je t'appellerai.

Il y aura des visites. Tu viendras me voir.

Hein ? Léo !

Ouais.

*- Tu viendras ?

- Bien sûr, je viendrai.

- Aide-moi. Je peux rien faire d'autre.

Léo ?

- Ouais. Nora pleure.

---

Nora.

* Commentaires sportifs en anglais

---

- J'y vais.

Tarek coupe la télé.

A demain.

Je te présenterai au boss, on verra bien.

- OK.

Son téléphone vibre.

Musique douce

---

...

- Tu fais quoi ? - Chut !

- Hein ?

(- Je vais en bas, je reviens.)

- Tu prends ton sac ?

(- J'ai besoin que tu m'aides, Didou.)

Je vais partir un peu. Personne sait. Il y a que toi.

Je vais revenir bientôt, mais là, je pars.

Toi, il faut rien dire.

- Tu reviens quand ?

- Bientôt.

Je te parlerai au téléphone.

- Tu vas où ?

- A Paris, chez des copains.

Je peux plus aller au lycée, si je reste.

T'as compris, ça ?

Exclamation interrogative

- Je veux pas que tu partes.

- J'ai besoin de toi, Didou.

Il faut rien dire, d'accord ?

Demain matin, tu dis que t'as rien entendu.

Je te fais confiance.

- Oui.

- Demain soir, je t'appelle sur le téléphone de maman.

Tu fais pas de bruit et tu dis rien.

- Laisse la lumière.

- A demain. Je t'appelle.

...

Musique calme

---

Vrombissements de moteur

---

---

- Maman !

---

- Merci !

---

- Il y a que des filles. La règle, c'est pas de garçons.

Je me ferais virer !

- Ils me verront pas.

- Je m'arrangerai, mais je viens avec toi.

Faut y aller, on va le louper.

Donne !

Vrombissements de moteur

---

Gémissements

---

---

Respirations haletantes

---

Allez, viens ! Vite !

Il gémit.

Respirations haletantes

---

Sonnerie du train

---

- Léo ! Léo ! - Lâche-moi !

- Léo !

- Elle va où, là ?

Elle va où ?

Tarek crie.

Gémissements

Un homme crie.

Elle va où ?

Hein ? Elle va où ?

Respiration haletante

Tarek gémit.

Il halète.

---

Sonnerie de téléphone

---

*- C'est Léo. Laissez un message et je vous rappelle.

- C'est moi. Je m'inquiète. Rappelle-moi.

Dis-moi où t'es. Rappelle-moi, s'il te plaît.

- On l'enterre vendredi.

Personne sait où elle est.

Les parents sont en miettes. Des deux côtés.

Personne comprend comment on en est arrivé là.

- Vous avez pas été amoureux à 16 ans, vous ?

- Leurs copains ont rien dit ?

Vous savez où elle peut être ?

- Aucune, non.

Vous me dites si vous avez des nouvelles ?

Musique triste

---

- On a bien pensé à vous, vous savez.

On est contentes que vous soyez là.

On est avec vous.

- Merci. Bonne journée.

Merci.

---

- M. Cavani.

- Bonjour.

- J'ai appris pour votre fils. Je suis désolé.

C'est bien que vous soyez revenu.

- Merci.

- Ah, oui ! Dites...

La bouteille... Vous savez, le Château Margaux...

Elle était dans la réserve, en fait. On l'a retrouvée.

"Jungle" (Tash Sultana)

---

Sous-titrage TITRAFILM