Original subtitles

I have found you again… in this life.

This is the first time I see someone…

Using an umbrella while playing tennis.

I was giving you the advantage.

And I won, in the end.

You always win over my heart.

You have your way with words.

You look happy.

What should I do? After I waited for you for many hundreds of years.

Should I keep waiting?

You don’t have to wait for me.

The only man I waited for to love me…

But he’s so cold to me.

If it wasn’t because my father wanted me to continue his family…

To have children and grand-children…

I wouldn’t have waited for you.

Who else would love you?

Then you’ll have to wait until the end of time.

If there’s no love…

Then why would you have to wait this long?

Why don’t you marry me instead?

"1000 Years Old" (Episode 12)

♪ Don’t smile yet. ♪

♪ Because your smile will brighten the world too much. ♪

♪ I’m shy. ♪

♪ I’m shy when you give a glace at me. ♪

♪ You know, sometime I seem cold. ♪

♪ It’s nothing. ♪

♪ I just pretend that you’re too normal. ♪

♪ The truth is, ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You write me a new story… ♪

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

Yoh...

Why did you do this?

I didn’t do anything.

It is my work.

More people…

And the party will be more fun.

Stop it, master Somchai.

Please don’t get mad.

Can you please be happy with me…

In our last moment?

Like how you were happy with that person for 900 years.

♪ My heart, it’s time for you to rest. ♪

♪ Why does my heart have to keep getting hurt? ♪

♪ How many more do you have to be in pain? ♪

♪ You never listen to me. ♪

♪ Oh, my heart… ♪ Come on. Let’s get inside.

♪ When you say you love me… ♪

♪ Those words aren’t true at all. ♪

♪ But in the end, my heart goes back to love you. ♪

♪ Every words you said… ♪

♪ I know you just lie. ♪

♪ Fools me to say and never go away. ♪

♪ Fools me with words of love inside my heart. ♪

♪ Fools me with words of love inside my heart. ♪ Get home safe.

Yeah.

♪ But my heart never learns. ♪

♪ It believe you in every words. ♪

♪ I want to get out of this. What should I do? ♪

♪ I don’t know if I can forget you tomorrow. ♪

♪ Try to open my heart but it’s not used to it. ♪ Yoh, son.

♪ Try to open my heart but it’s not used to it. ♪

♪ Try to open my heart but it’s not used to it. ♪ Please calm down.

♪ If you’re not the one, you wouldn’t understand it. ♪

You can talk to me or your sister.

♪ I walked away from you so far away. ♪

♪ I walked away from you so far away. ♪ I believe this too shall pass.

♪ I cannot erase you from my heart. ♪

♪ I cannot erase you from my heart. ♪ Long live my brother, Yoh!

♪Hey♪

♪ Why does my heart have to keep getting hurt? ♪ That’s right. Long live my son, Yoh!

♪ How much more do you have to be in pain? ♪

Let’s get married.

♪ You never listen to me. ♪

♪ You never listen to me. ♪ What are you talking about?

♪ Oh, my heart… ♪ What married?

♪ Oh, my heart… ♪

♪ When you say you love me… ♪ We can do it, master Yoh.

♪ When you say you love me… ♪

♪ When you say you love me… ♪ We can get married.

♪ Those words aren’t true at all. ♪ You and me.

♪ Those words aren’t true at all. ♪

♪ Those words aren’t true at all. ♪ This engagement ring…

Please put in on all the time.

Only we can see it.

Because it’s our love.

♪ But in the end, my heart goes back to love you. ♪

As long as you and I…

Still love each other.

♪ One last thing, just wanna be with you ♪

♪ One more thing, I wanna let you know. ♪

♪ I was never mad at you at all. ♪

♪ And I don’t think I have the right to get you back, baby ♪

♪ I want to kiss your lips in love just once. ♪

♪ I'm missing. I want to be close to you but can only warn myself… ♪

♪ That should not love you. ♪

♪ Is it that hard to just love yourself? ♪

♪ Why does my heart have to keep getting hurt? ♪

♪ How many more do you have to be in pain? ♪

♪ You never listen to me. ♪

♪ Oh, my heart… ♪

♪ When you say you love me… ♪

What should we do?

I want everyone to come back to the way it used to be.

♪ Those words aren’t true at all. ♪ ‘All hail pork blood soup’

Pun and Yoh…

♪ But in the end, my heart goes back to love you. ♪

You have to let it go, Jam.

But I can’t. That’s why I have to find a way.

There is no way.

But if we all help…

Maybe there is a way.

But if their heart doesn’t belong here anymore…

Who are we to force them?

I believe everyone still want it.

But the circumstance isn’t great.

By the way, how is Yoh doing?

Well, he goes to campus…

Comes home.

And locks himself in his room. Not talking to anyone.

And… he doesn’t come here anymore.

What about Shin?

Shin just… disappear.

This is really hopeless.

It is.

What is Pun doing now?

Will he misses this place?

No, he won’t.

If he misses it, he should come back by now.

If he didn’t love All Hail Pork Blood Soup to begin with…

Then why did he build it?

It would have been better to let someone else buy the business in the first place.

Pun is so cruel.

And he said he’s a good vampire.

Too cruel.

He fooled us into this…

Then he destroyed it.

He fooled Yoh to fall in love and then disappeared.

And to marry someone else? How could he do that?

Calm down, Kamsai.

What is it to calm down? It’s all true.

He should be able to choose his own life.

But he used force marriage as an excuse?

This is not a drama.

Take it easy, Kamsai.

Why should I?

Pun is a cold-hearted motherfucker.

He hurt All Hail Pork Blood Soup. He hurt Yoh.

If I find him, I’ll knock the fuck out of him.

That’s so mean.

You don’t have to go that far.

What, Jam? Why didn’t you tell me?

You were the one who kept on talking.

One bowl of pork blood soup for the VVVVV… V.I.P.

There’s no more. We’re closed.

Where are you going, Kamsai?

Come on, Jam.

You’re still here?

So, you still want to eat it or not?

There’s not much left.

Eat while you can.

If you don’t want it then, go buy it somewhere else.

Of course, I will eat here.

Lady Kamsai’s cooking is the best.

I need to go grab pork blood first.

(All Hail Pork Blood Soup by Mr. Pun Regular 60, Special 70)

It’s so delicious.

You should continue the business.

This place belongs to you.

Let everyone know about this pork blood soup restaurant again.

I have to go now.

I wish you the best.

Come back and reopen it together!

Hey!

Why are you going?

Come back and pay the bill first!

You can just come here to eat wherever you want…

And then just leave?

You’re a cruel vampire!

You’re so cruel.

You went back to that place again?

The smell of pork blood soup…

I can smell it on you.

Why didn’t you buy some for me?

I’ve never tasted it.

I’m telling the truth.

It must be so sweet…

So fragrant…

That’s why it got you hooked like that.

Because it was my place.

The place that you love.

Yes.

Why can’t you love me like that?

You’ll never have my heart.

I only do this for you because it’s my duty…

That my father…

And your father made a deal together.

To master Yoh’s house.

Wherever you go, I’ll go with you.

I’m going to find some blood.

You’re only human. Stay out of this.

You can drink my blood again.

You don’t have to drink someone else. I’m willing to.

You don’t even have to pay me like last time.

Stupid human.

Master Yoh!

I come in peace.

Can you come back tomorrow morning?

I’m going to bed.

What do you want from me now?

Do you want to know…

How you died in the past?

Huh?

What do you mean?

Master Yoh smells so good.

Will he still taste the same?

Are you saying... you have met me before as well?

Bravo, master Yoh.

I was the first one who found you.

So, you remember me?

The mark on your neck stays the same in all your previous life.

Are you for real?

And… And… What about Pun?

Does Pun meet me in my previous life?

It must be you.

Actually...

You remember me too, right?

Huh?

Mr. Pun recognized me?

He remembers you well, more than anything.

So… since the first time we met…

He already know who I am.

Why didn’t he tell me?

Master Pun is just like that.

He wants you to remember by yourself.

So that master Yoh can decide to fall in love…

With your own heart in all of your lives.

What an undying hero.

Do you feel moved?

Why are you telling me this?

Because Pun and Janja have already married.

There’s no point to keep it a secret.

I just want to tell you.

It’s something I kept secret for so long.

I want to vent it out.

But you don’t have to be sad.

Because no matter what, you’ll never be together.

No matter how much you love each other.

What’s so funny?

So, do you still wanna know?

How you died in each of your previous lives?

Like this.

Always right on time.

You should let master Yoh go now.

From now on…

Master Yoh doesn’t belong to you anymore.

I’ll take my leave.

You don’t have to worry, master Yoh.

I’ll always protect you.

You don’t have to.

From now on…

I can take care of myself.

The ring I gave you…

You still wearing it.

I see it with my heart.

I still see it on your finger.

It doesn’t matter, Mr. Pun.

Please let me go.

I don’t have any feeling for you...

In every life.

I never love someone like you.

Wave goodbye.

And next time, let’s not see each other again.

Let this life be the last one.

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can’t help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can’t stop my heart from getting closer to yours… ♪

(One year later)

♪ Can’t help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

(409)

♪ I don’t know how to hold my heart back. ♪

Will you go upstairs today, master?

It’s okay.

(407)

(412)

You live here? In that room?

Erm… yeah, yeah. I rent it a long time ago.

♪ Your touch... ♪ I just got a chance to move in.

♪ Your touch... ♪

Will you go eat pork blood soup with me, master Yoh?

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

When I first met you...

I was so shocked and very glad.

♪ When I look into your eyes... ♪ I have to hide my feeling first.

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪ Even though, I wanted to go hug you right away.

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪ I want to get closer and smell you.

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪ But you in this life…

Don’t know me yet.

♪ I don’t know how to hold my heart back. ♪

♪ Your touch... ♪ I don’t know what would you think about me.

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪ But later, I can bear it.

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I... ♪ So, I greeted you first…

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

Before you went home that night.

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ I’m still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

When will I get to hold my grand-children?

Huh?

Master Pun doesn’t even touch me…

Let alone making a baby.

Uh-oh…

I guess our families will end in our generation.

No more heirs.

Pun is so true to himself.

He will never love someone else…

Except master Yoh in this life…

And master Yoh in his previous life.

You’re smiling.

Why?

Maybe I…

Don’t love master Pun anymore.

You can leave.

Okay.

Hello, Janja.

Hello, Yoh.

I gave up.

Even if I kill you again in this life…

Master Pun wouldn’t love me anyway.

No matter which life…

No matter how long…

Or how many times you died…

Master Pun will only love you.

Erm… is something wrong, Janja?

Did you had a fight with Pun?

We didn’t fight.

It’s just... Master Pun never loved me, that’s all.

I was the one who keep fooling myself…

That one day, I’ll be able to win over Master Pun’s heart.

That mark...

You have it in every life.

But even if you don’t have it…

Master Pun will find you eventually.

I give master Pun back to you.

For the time you have left…

May your love last as long as it can.

But… I already told him goodbye.

So, what’s the point?

Because I never liked Pun.

I don’t have any feeling for you...

In any life.

I never loved someone like you.

But the truth is...

I love Mr. Pun to death.

Erm… does Pun still live in this church?

Master Pun hasn’t come to the church for a long time now.

And… do you happen to know where he’s gone?

How can I contact him?

I don’t know either.

Maybe...

(Saifon apartment)

(407)

Mr. Pun.

Alright…

I will tell you the truth.

Thing is… I…

I...

The thing is I...

I love you so much.

I’m sorry…

That I said it like that.

I lied to you.

I lied to myself.

And I hope…

I never say anything bad to you…

In my previous life either.

I’m sorry.

Mr. Pun. Where are you?

Will we meet again?

An honest human…

Is right in front of you.

I’m sorry.

I miss you.

I love.

Is that a hallucination?

What are you doing?

Master Yoh?

Master Yoh?

Erm… Mr… Mr. Pun?

Are you confessing your love to a mannequin?

Eh…

No… no.

I heard everything.

Huh?

Why didn’t you say something?

You… still living in this room all these time?

Yes.

I’m always here.

Where else can I go?

So… you heard me…

I heard everything, master Yoh.

I love you too.

I always love you.

But… Janja.

Janja understands.

She understands and allows it.

I can never some anyone else…

As long as I have you…

In all my life.

My hug…

Is a lot warmer than that mannequin, right, master Yoh?

I’m sorry.

You don’t have to say sorry.

Just say you love me.

Okay..

I love you.

I love you.

My name is Shin.

I will help you with your All Hell Pork Blood Soup restaurant.

Erm… it called ‘All Hail Pork Blood Soup’.

Just take me. I’m ready. Period.

I’ll take this guy.

Mr. Pun finally accepted me.

I will do my best, sir.

Our restaurant will return to its glory.

Right. Let’s start over again.

All Hail Pork Blood Soup!

This is hot season.

♪ Superman ♪ Do you think we should put more ceiling fans?

Great idea.

But… we need the ceiling first.

You’re right. We don’t have ceiling.

Shin. Boil one with rice.

We sell pork blood soup here…

We don’t have porridge.

What about plain rice?

Fine.

Yeah, get me one.

- Time goes fast when you’re happy. - ♪Happy birthday to you. ♪

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪

Here.

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪

♪ Fly, Fly, Fly up high. Fly up in the air. ♪ Too big.

But we’re still the same.

Is this for master Tuiye?

♪ Looking around on the sky, I still get scared… ♪

Master UFO?

♪ Looking around on the sky, I still get scared… ♪

I still like an alien.

What's extra is...

I love vampire.

What is it with you two?

It’s like we’re the ghost here.

Hey, Pun.

I just realized something.

Why did you told me that you live for hundreds of years…

But you never got any present…

And never celebrate your birthday?

In my previous life I never once did that for you?

I was just flirting with you.

Huh?

I made it sad and dramatic for you to fall for me.

Come on.

Don’t be afraid.

♪ He's not hard to find. ♪ And I’m still scared of thunder like always.

♪ He's not hard to find. ♪ We will be right here…

As your companions.

♪ Just open your eyes... ♪

♪ Just open your eyes... ♪ But I still have my good friends.

♪ Look in the mirror and you will see... ♪ I dedicate this merit to...

♪ Superman. Superman is actually you. ♪

♪ Superman. Superman is actually you. ♪ Sit down, sit down.

♪ Superman. Superman is actually you. ♪ Sit.

You guys look so young.

♪ You don't have to look that far. ♪ Are you two freshmen just moving here?

- ♪ You don't have to look that far. ♪ - Yes. - Yes.

Good thing you chose this building.

I live in the building next door. Let me tell you something.

Many people are still debating…

that they have a vampire there!

Do vampires...

- really exist? - You know vampires?

♪ No matter how painful you've been through. ♪ Here, look.

♪ No matter how painful you've been through. ♪ An the stories about vampires...

- ♪ As long as you’re in the sky, ♪ - are still told today. - Mosquitoes?

- ♪ Your problem will goes away. ♪ - With holes like this? - Some believe it.

Does it look like mosquito bite?

Some may not.

But Pun, the vampire and Yoh, the human.

♪ I need you to know. ♪ Our love is real, trust me.

Ouch!

♪ You're the only one in my heart ♪ And it is so sweet, so fragrant…

♪ You're the only one in my heart ♪ You’re so cool.

No matter how many hundreds, thousands, or million days...

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ No matter how long it will be…

♪ No matter how long, I will only have you. ♪ May our love last forever.

But I still don’t want to reach the final day.

I don’t think it’s good enough.

Come on. The pork blood soup here is delicious.

Really?

(Thank you for believing and making us become real in this world)

Wave goodbye.

Until we meet again, master Pun.

Thank you…

For saying that to me in every life.

That’s why we’ll always meet again.

And I will find Mr. Pun again.

I will wait.

I will wait for you forever.

And I will find you as well.

No matter who you will born to be…

No matter what you will look like…

I will always find you.

And I will always love you.

Hurry up and be reborn.

Goodnight, master Yoh.

Wave goodbye.

Until we meet again.

Handsome bro…

One day, I will grow as tall as you.

I will wait.

They are all dead.

There's only us left, as always.

So boring.

In 20 years, we will be expired.

Will you find master Yoh again?

Right.

What about the song you wrote for master Yoh?

I’ll sing to him in his next life.

What’s the song called?

‘Dear Yoh.’

You’re hopeless.

♪ Through all my life that I’ve lived… ♪

♪ I spent it to love you. ♪

♪ And trying to stop myself from falling in love with you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can’t help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can’t stop my heart from getting closer to yours… ♪

♪ Can’t help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You’re so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You’re buried deep inside my heart... ♪

♪ I’m still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can’t help myself but falling in love with you. ♪ "1000 Years Old"