Original subtitles

Come on. Grandma is confused now, you see?

Why don't you tell me? I can't hear you.

It's okay, granny. Just stay confused. It's okay.

Someone sent you a gift, Mr. Pun.

On the occasion of Thai new year.

Human blood.

Somchai.

"1000 Years Old" (Episode 10)

♪ Don't smile yet. ♪

♪ Because your smile will brighten the world too much. ♪

♪ I'm shy. ♪

♪ I'm shy when you give a glace at me. ♪

♪ You know, sometimes I seem cold. ♪

♪ It's nothing. ♪

♪ I just pretend that you're too normal. ♪

♪ The truth is, ever since I met you... ♪

♪ My life has been a dream. ♪

♪ You write me a new story… ♪

♪ Suddenly brings joy to my life… ♪

♪ My smile has changed since you came in. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ In a thousand years, I will still have you. ♪

♪ Even if the days goes by… ♪

♪ But the nights will still be beautiful. ♪

♪ You came in and made my story meaningful. ♪

♪ No matter how many thousand years may past, I will still love you ♪

(407)

Mr. Pun.

Hey.

Are you okay, Pun?

I'm fine.

But you seem a bit strange.

I'm perfectly normal, master Yoh.

Anyways, are you hungry?

You said you were hungry earlier downstairs.

I can go buy pork blood soup for you.

It's okay, master Yoh.

I'm not hungry anymore.

Hmm? Not anymore?

Yeah.

What did you eat?

Cat food?

Are you sure you're not hungry?

The smell of pork blood soup…

Sweet and aromatic…

Or do you want Kamsai to cook instead?

It's okay, master Yoh.

Erm… okay.

Who do you think was the one that sent the gift to Pun?

Janja.

Janja?

I can't think of anyone.

Maybe from someone we don't know.

But I think it was Somchai.

Somchai must be thinking of doing something.

He must be planning something.

Why, Yoh?

I mean...

Somchai was here yesterday.

- Huh? - When?

But the point is...

Pun, he...

Pun what?

It's nothing.

What?

Pun just kicked Somchai out.

But then he sends Pun a bottle of wine?

I don't understand.

Yeah, you're right.

Or maybe he knew Pun likes to drink wine.

Since vampires are real, …

These are the things that we should be aware of…

Traveling alone at night.

Because most incidents happen at night...

In secluded alleyways.

Thai vampires aren't scare of cross.

They don't fear of garlic.

Don't fear of holy water.

And they don't die from sunlight.

#ThaiVampire

Yoh!

Happy Thai New Year, master Yoh.

Erm, what do you want, Somchai?

I just wanna talk.

Do you have just a few minutes?

Erm...

Erm...

Just you.

Erm...

What do you want?

How is master Pun doing?

Pun...

He is...

He is fine.

There is nothing wrong.

Really?

You never see the other Pun before?

What… what do you mean?

The vampire Pun.

I'm not sure if he finished it yet.

The gift that I sent him.

That bottle of blood.

Human blood.

Don't tell me that...

Pun drank that blood.

Vampire.

Erm...

Erm… I think it passed 3 minutes already.

I have to go now.

What's wrong, Yoh?

Erm...

Jam, you should go home.

I will walk you there.

Why?

I think you'll be safer at home.

What's wrong? I don't understand.

Just hurry. What items do you have?

Why?

Just go right now.

Really?

Janja?

I can't believe she knew Pun.

Normally, we rarely talk with Janja on campus.

True. This is getting more complicated.

Not to mention that guy named Somchai.

Somchai. Janja. Pun.

These three are all vampires.

I'm getting goosebumps.

Oh, and the one that got #Thaivampire.

Which one of them do you think…

was the one who drank human blood?

I think it's Somchai.

Eww!

Or maybe it's Janja.

If we're certain that Janja is vampire…

And those incidents happened around our college.

Janja studies there.

But why would Janja come to college?

And she happened to study at the same place as us.

She lives for hundreds of years.

Why would she need to study?

I mean Pun is 100 percent vampire.

Somchai is 100 percent vampire too.

And Janja… I think she is, I guess.

She is pretty much like Pun.

And… she said she knew Pun for hundreds of years.

As for the reason why Janja happened to appear close to us…

I can't think of anything.

So, what do we do now?

We have to find out first.

One, what does Janja want?

Two, which vampire was the murderer.

Should we hire a detective?

What are you saying?

This is a job for the professionals.

We're just college kids. What the hell can we do?

We do what we can.

Who would believe us if we tell them?

About vampires.

Yeah.

Even when it's on the news, has a hashtag, …

People still think it's a joke.

Yeah, that's true.

Okay, let's go.

Long live You…

F…

O…

- & the gang! - & the gang!

No, that's not right.

It has to be...

- Long live vampire & the gang! - Long live vampire & the gang!

Okay?

Yeah, Luis is still missing.

He totally disappeared. Probably he has gone back to his planet.

Forget about Luis.

(Study Hall)

Do you think Janja will show up today?

I don't know.

Enough.

It's not inflating.

I'm doing this for quite a while now.

You mean him or me?

Try to use your mouth instead.

No.

Hello, Yoh.

Erm… Hello.

Are you here to help too?

Hey. She is here.

Yeah.

Thank you so much, Janja.

Thank you.

Why are they thanking her?

I don't know.

Erm… why did you thank Janja earlier?

Oh, Janja helped to fund for our activities.

Huh?

What? Why don't you use the faculty's fund?

Yeah.

It wasn't enough.

How much did Janja gave you?

100 grand.

- Huh? - Huh?

100 grands?

For real?

But… you need a hundred grand for just this?

Quiet down.

Janja said I should not tell anyone.

Please don't tell anyone.

She's so damn rich.

Too generous.

Stop looking.

Yeah, we don't usually talk to each other at all.

That's right.

Oh, can I ask you something?

I'm the same kind as master Pun.

I'm what you refer to as a vampire.

You don't seem that surprised.

Perhaps you're used to it with Pun.

Oh, master Pun.

You're here too?

This is my place.

I have to be here.

Erm… is this for me?

I bought it for you.

Oh, that's a lot.

For your friend too.

Did you buy some for me?

No.

That's because you know…

What I want to eat.

Does that mean Janja mainly drinks human blood?

I will leave you guys together.

I'll get going now.

But when the time comes, I will be back.

(Faculty of Pharmaceutical Science)

Do you want to have a seat?

So, how did you get here?

I walk here.

I mean how did you know that I'm here at my college.

I followed your scent.

Again?

So, you mean where I go…

You can follow me?

Yes.

Tuiye must be tired coming out here.

He doesn't complain.

Master Tuiye wants to go out once in a while.

I already asked.

Master Tuiye wants to see me dating you.

Master Yoh, can you feed me pork blood soup?

Funny.

Or do you want to eat like cat like that day?

Just eat.

You can go home before me.

In case you have things to do.

Or if you want to water fight at the apartment.

I only play with you.

After all these hundreds of years…

I never play that with anyone.

You're over-exaggerating.

I mean it, master Yoh.

Songkran…

Or any festival on that matter…

I never play with anyone.

Only with you.

I'll get going now.

I'm coming with you.

Come on.

What? Where are you going?

To water fight. Let's go.

It's okay, master Yoh's friends. I'll take care of master Yoh here.

Erm… I'll be back.

Where are you going?

To the bathroom.

Do you want me to go with you?

That's no need.

It's just be right there.

I'm going now.

And when will you go?

Go where?

Go back.

Back to where?

Hey, you.

What happened to your neck?

Erm… erm… it's nothing.

I'm allergic to mosquitos.

Mosquitos?

Erm… I… I should get back to work.

Sure.

Mosquitos?

Pun. Can I ask you something?

What is it, master Yoh?

Erm, the mark…

I mean the bite mark...

When we got bit by vampire fangs…

You mean… like when Somchai bit me earlier?

Why, master Yoh?

I'm… I'm just confused.

Maybe I'm thinking too much.

It must be nothing.

Bye-bye. See you.

What's wrong, master Yoh?

Huh?

Just tell me what happened to you.

Have you got bitten?

Erm… it was a mosquito. Mosquito.

That's not true.

It's true.

Have you heard the news about the Thai vampire?

Are you saying that…

Vampire.

Do you believe in vampires?

Can you take your scarf off for me?

What vampires? They are not real.

Erm… I… I have to go.

My friends are waiting for me.

Goodbye.

Just tell me.

It was vampire.

But recently...

There were news about people getting bit by vampires...

They didn't die?

Are you serious?

But you survived.

You're still alive.

But… hey!

Shouldn't you be turning into vampire?

No. I am human.

But please don't tell anyone about this.

I… I have to go now.

So… it's not fatal.

I saw the body of a woman…

Lying there motionless.

Huh?

If they die…

It maybe because they didn't stop the bleeding.

Huh?

When you get bit by vampire…

Blood will pour out.

Usually, the wound will dry up quick.

But for someone…

It doesn't stop.

If the bleeding doesn't stop…

They may expire.

I mean dead.

Wow! That's a new knowledge.

Actually, they are not as scary as I thought.

That's why every time it's on the news, it went quiet so quick.

Vampire are not that scary, master Yoh.

On the other hand, human can be scarier.

Erm… but when we got bitten.

Won't we get infected?

I mean won't we turn into a vampire…

Like in the movies or those tales?

A good vampire…

Should not drink human blood.

Because it will...

It will what?

It will… corrupt our mind.

What do you mean?

They may not be like me, master Yoh.

They won't be a lovely vampire.

They might turn into a stressed vampire.

Serious…

Scary…

Emotionless…

Lose their sense for a moment.

But why would you drink blood…

If it doesn't benefit you?

Vampires have to drink blood.

Otherwise, we will lose our strength.

To stop drinking blood… is like to stop breathing.

But you can substitute it with pork blood?

Not entirely.

Because in the end, fresh human blood...

provides more energy.

Huh?

What did you say?

Don't tell me that...

All this time...

You don't just eat pork blood soup.

Master Yoh...

Just smelling your scent…

Gives me a special power.

I don't fancy human blood.

I fancy you.

Really?

I want to be with you like this... For as long as I can. Master Yoh.

But why can't you stay as long as you want?

Since you have this long lifespan.

Huh?

It's almost a thousand years.

We all going to die soon anyway.

I don't fear death.

A thousand years.

You can only live for a thousand years, right?

And how old are you right now?

925 years old.

So, we might be gone around the same time.

That's right, master Yoh.

In this life, we might die around the same time.

Die peacefully.

But if you don't die too fast.

And live to a hundred year…

You may die at the same time as me.

What are you? Why are you so proud when talking about death?

In that case, let's live together…

And die together.

That's the most romantic thing in the world, master Yoh.

Your lips are so soft…

And so sweet.

Sweeter than blood that is the vampire's favorite.

What did I just do?

Do I have this much feeling for Pun?

Can we do that again, master Yoh?

Enough, enough. What are you doing?

Go to bed already.

Can I sleep on the bed with you?

Because tonight, we might…

Just go to sleep. Go to sleep.

Go to sleep.

Goodnight, master Yoh.

And see you again when you wake up.

Goodnight, Pun.

And… why are you staring at me?

Just go to sleep.

I just want to watch you like this for a long time.

I don't want time to move this fast.

We still have 75 years to go.

It won't be that long, master Yoh.

Because I...

Only have so little time with you.

Just 2 more days.

Okay, bye-bye. Kiss-kiss.

You're not opening the restaurant today?

I want blood.

I said… don't you have blood for me today?

No.

Maybe I have to...

I'm just kidding.

But maybe I have to get serious now.

Girl… Run!

What?

Run!

What are you waiting for?

Hey! Security! Security!

Why am I here? I'm leaving!

You like to stick your nose into people business.

That's not gonna end well for you.

I'm sorry...

♪ Through all my life that I've lived… ♪

♪ I spent it to love you. ♪

♪ And trying to stop myself from fallen in love with you. ♪

♪ I can't help myself but falling in love with you. ♪

♪ I can't help but keep thinking of you. ♪

♪ Every night and day, just like that. ♪

♪ I can't stop my heart from getting closer to yours… ♪

♪ Can't help but getting even closer than this. ♪

♪ Your touch... ♪

♪ You're so sensitive in every aspect. ♪

♪ As I look at you, your smell still lingers in my heart. ♪

♪ When I look into your eyes... ♪

♪ You're buried deep inside my heart... ♪

♪ I'm still fallen in love every time that I meet you. ♪

♪ I can't help myself but falling in love with you. ♪ "1000 Years Old"