Original subtitles

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A grande questão é a da identidade.

Qual é a identidade dos democratas?

MELHORES MOMENTOS DO DEBATE DE ONTEM

Não costuma ser algo que se escolha,

mas é o que acontecerá amanhã na convenção de Nevada.

Há muito em jogo aí.

Obrigada, Carl e Bradley.

Ei, Bradley. Foi uma ótima moderadora.

Obrigada.

Ela foi muito bem.

E, Daniel, alguém trocou de emprego, certo?

Verdade, Alison.

Ele nos fez rir com Better Late,

mas quando a UBA+ entrar no ar em 13 de março,

poderemos vê-lo a qualquer hora

no novo programa chamado Exact Change com Peter Bullard.

Veja bem, Earl.

Segurei a matéria da Hannah Shoenfeld enquanto deu.

Já disse que tenho uma matéria melhor.

Duas grandes celebridades do mesmo sexo num namoro secreto.

Esse tipo de coisa tem vida curta.

Garanto que será um grande sucesso pra você.

São grandes nomes.

Desde quando o Vault, maior tabloide dos EUA,

não publica isso?

As coisas não mudaram tanto.

Vou precisar de prova concreta, fotográfica.

Não temos fotos.

Não quero errar numa matéria dessa magnitude.

Não vou dar brecha a outro processo.

Al, você vai ficar bem.

Resumindo, Earl. Consegue as fotos ou não?

Sei dizer onde elas estão.

Fechado. Quem são?

O que é Exact Change com Peter Bullard?

EXACT CHANGE COM PETER BULLARD EM BREVE NA UBA+

Serei sincero.

Cansei de fazer entrevistas de cinco minutos com celebridades.

Queria falar com quem faz a diferença no mundo.

Não só com quem faz Transformers 12.

O Exact Change é isso.

São entrevistas longas individuais

com quem faz uma mudança positiva.

É engraçado você dizer isso,

pois é conhecido pela irreverência.

Que palavra nojenta.

Sei que sou visto como um pateta da TV.

Só que até eu posso evoluir.

Com tudo que aconteceu nos últimos anos, como não evoluiria?

Uau. Peter Bullard. Evoluiu.

Também deu vontade de vomitar.

Lembro quando me chamou de "afeminado" no seu programa.

Eu…

- Acho que eu não… - Acha que sou afeminado?

Porque eu não sou.

- Eu não me descreveria assim. - Daniel, não.

Acho que não falei isso.

Você falou, sim.

Daniel.

Muito engraçado.

Você tem ótimos convidados.

- Quem devemos esperar? - É.

Teremos Greta Thunberg. Ela participará do programa.

BEM-VINDO AO MORNING SHOW NOVA YORK

Oi, bem-vinda. Como foi Las Vegas?

Não soube? Foi triunfante.

E graças, é claro, ao Sr. Curt Savage,

que substituiu muito bem o Yanko.

Valeu, Curt. Mandou bem.

- Obrigado. - Nós que agradecemos.

E agora que tivemos uma folga,

uma salva de palmas à nossa equipe

que mandou muito bem cobrindo o debate e a convenção.

De verdade, pessoal.

Em especial à Srta. Bradley Jackson. Aplaudam, pessoal, porque…

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Ela criou um padrão elevado pra si mesma nos heroicos últimos minutos.

Ela arrasou.

Imaginem o que ela fará tendo três semanas pra se preparar

- pra moderar o debate em Phoenix. - Quê?

- É. - Discurso!

- Discurso! - É!

- Aplausos! - Discurso!

- Fale algo! - Eu não vou discursar.

Só quero dar o crédito a quem merece.

Chip, obrigada por me preparar tão rápido.

Não teria conseguido sem você.

Preparou os melhores

e continuará assim por muito tempo.

Então, palmas pro Chip.

Estou feliz por ter conseguido substituir a Alex.

Tomara que ela melhore.

É isso aí! Novidades dela?

Isabella? Chip?

Sim. Fui à casa dela ontem.

Ela se sente melhor.

- Chip. Sabe quando Alex voltará? - Aumente.

Audra Khatri entrevistará Maggie Brener…

Também a vi ontem. É difícil dizer quando, mas…

…sobre o revelador O Lado Errado da Cama,

denunciando o Morning Show, má conduta sexual na UBA…

Um palpite?

- …e dissimulações. - Ela precisa descansar.

AUDRA KHATRI ENTREVISTA MAGGIE BRENER

Logo, eu espero.

Sexta-feira no YDA.

Quero que ela volte curada.

A saúde dela é bem mais importante do que o jornal.

Sem dúvida, mas prometemos Alex Levy ao mundo,

alguma ideia de quando será?

Seria só um palpite. Dor nas costas é imprevisível.

Não queremos palpite. O que o médico acha?

Que ela tem sorte de não precisar operar.

Mas teremos de esperar.

Já fez meu trabalho, Chip.

O que disse me ajuda

a definir como produzir o jornal?

O que a Alex diz?

Alex diz em breve.

Ela faz o que pode, mas sente muita dor,

por isso não a pressionei. Ela está tão chateada como todos.

E aí, Cory?

Peter Bullard me telefonou.

Reclamou do questionamento do Daniel.

Eu sei. Ele também me ligou. Estou resolvendo.

Agora ele me ligou. Quero isso resolvido.

É o Peter Bullard. Ele provoca todos.

Daniel quis esgrimir palavras.

Por que ele faria isso?

Ele promove o streaming e chama Peter Bullard de papudo.

- Não é esgrimir. - Daniel não disse isso.

Foi o que Peter ouviu.

Mas o Peter Bullard não é meio papudo mesmo?

Peter Bullard nos dá lucro.

Ele pode ser papudo.

Essa é a regra.

E o Daniel o irritou. Quando a Alex volta?

Estamos tentando descobrir.

Acabei de dizer que a Alex também está chateada.

Posso dizer a ela

que você quer uma data de retorno, pra ver no que dá.

Sim, beleza.

Pode dizer a ela.

Ela sabe que a trouxemos de volta e que isso nos deixa com cara de bobo.

Precisamos de alguém muito chamativo

até a Alex voltar.

Até maior do que ela,

e que todos saibam que será provisório.

Vamos pensar.

Eu diria Bullard, mas não tem como, então…

E a Laura Peterson?

- Sim. Vamos nessa. - Não.

Alex não vai gostar disso.

Não, mas ela sabe que seu posto exige decisões difíceis,

e pense como uma motivação para ela se recuperar logo.

É inteligente.

Tá. Laura é ótima, mas não creio que tope.

Vou fazer uma lista.

Não. Vamos ligar, saber já.

Ela é amiga. É fácil pedir.

Credo. Ponha no viva-voz.

- Oi, Cory. - Laura. Que bom falar com você.

- Vou pedir um favor. - Que medo.

Não sinta medo.

Topa substituir a Alex até as costas dela melhorarem?

- Sim. - Ora, Cory.

O horário é ruim, não posso ajudar.

Mas é fácil. É só ser si mesma na TV.

Parece ter gostado da Bradley.

Ficariam ótimas juntas.

Pode bater em mim.

Forte.

Menos no rosto.

Pode escolher qualquer outro lugar.

Pra que grana se vou chutar seu saco?

Impagável.

Por favor.

Claro. Por que não?

Meu Deus.

Você é mesmo a melhor.

Queria poder promover mais, é uma notícia enorme.

Laura Peterson volta às manhãs.

Que legal. A Mia vai te ligar. Obrigado.

Viram? Simples.

- Nossa, que empolgação. - Ai, meu Deus.

- Espere. Aonde vai? - Ao estúdio.

Pediu pra eu topar. Não serei meia-boca.

Sim. Verdade.

Precisamos da sua boca inteira no jornal.

Já que vamos acordar de madrugada,

eu podia dormir aqui.

Só vou pegar umas coisas em casa.

Sou receptiva a isso.

Beleza.

Ei.

Se quiser deixar coisas aqui, tem armário de sobra.

Não precisa ficar indo e vindo.

Certo. Volto daqui a umas horas.

Está bem.

Alex não volta até lá,

então o presidente Carter pode querer remarcar.

Se puder dizer a ele

que Laura Peterson irá substituí-la, eu…

É, também a amamos. Então…

Direi isso para ela.

Tá, não vejo a hora.

Está bem. Tchau.

Porra.

Droga.

CHAMADA PERDIDA

Deixe recado após o bipe.

Oi, Ken, é a Mia.

É uma pena nos desencontrarmos, mas imagino por que ligou.

O trecho sairá em dias,

sei que não quer vazamentos, mas preciso saber o que verei.

Maggie não vai me dar, mas você, quem sabe?

Enfim, é só pra mim.

Estou por aqui. Obrigada.

NOVA YORK

- Oi. - Oi.

Hal?

Hal.

- Hal, o que faz aqui? - Oi.

- Uma surpresa. - É, não brinca.

Está há um ano aqui.

Volta uma noite e depois some?

Deixe a consciência pesada lá pra dentro, por favor. Vamos.

- Não é isso. - É, sim.

Quer que me sinta mal por ter uma vida.

Tive saudade. Quis te ver.

Nossa. Seu irmão não merece abraço?

Sim. Também senti saudade.

Quanto tempo ficará?

Posso pedir um quarto pra você.

Não. Eu vim te ver.

Eu durmo no sofá.

Sem mamãe aqui, estou feliz.

Está tudo bem?

Pergunta estúpida.

Quer comer alguma coisa?

Você banca. Se não tiver planos pra noite.

Não. Sem planos.

Meu irmão apareceu. Surpresa total.

Quer que sinta culpa? Você não faz nada.

Não estou fazendo isso.

Estou vendo o que pode gostar.

Que eu vá gostar?

Ora, vamos. Deve ter um Cracker Barrel

ou Waffle House que dê pra ir a pé.

Não consigo voltar aí hoje.

Pense assim. Estamos em Nova York, né?

Vamos dar uma de louco.

Comemos no sexto restaurante que passarmos, certo?

Certo. Parece um plano.

Anda. Vamos ficar loucos.

Ou passar mal.

O senador Sanders teve sucesso

ao vencer bem a convenção democrata em Nevada

antes de ir a um grande…

Harvey Weinstein é culpado…

CORONAVÍRUS EXPLODE NA ITÁLIA E COREIA DO SUL

O vírus avança no exterior

com casos confirmados somando centenas…

DOW CAI MAIS DE MIL PONTOS

O Dow Jones caiu mais de mil pontos.

Para analistas, foi o pior dia em anos

e a queda seria…

LAURA PETERSON VOLTA AO TMS

Comece o dia com Laura Peterson…

Ah, Chuck.

Que triste. Isso é muito triste.

Não se mova. Até parece um quadro.

Juro que a TV estava ligada antes de você entrar.

Você não acredita. Ligue a luz.

Boa ideia.

Bem, Laura Peterson no TMS.

O dia de São Nunca chegou, mas eu curti.

Os milagres não param?

Como vai a Alex?

Ela está com problemas nas costas,

mas vai ficar bem.

Sei que ela passou mal na véspera do debate.

Só queria saber se ela estava bem. Maggie se preocupou.

Maggie se preocupou?

Disse que Alex estava alterada ao entrar no quarto dela.

Sim. Bem…

não foi a melhor noite dela, sabe?

O que aconteceu é que o médico dela deu analgésicos,

mas ela tomou relaxante muscular também, daí…

Xi. Pois é.

Tomara que a Alex não tenha dito barbaridades.

Ela não se lembrava do que falou.

A Maggie… Ela disse o que a Alex falou?

Não. Não pense mal dela.

Conhece a Maggie.

Ela não divulga a vida particular de ninguém.

Só se preocupou.

Sim, é claro.

Menos se pagam uma bolada

pra falar da vida privada num livro.

Touché. Um a zero pro Chuck.

Agradeço que tenha perguntado.

É importante. Obrigado.

Mas ela está bem.

Preciso telefonar.

Sim, eu estava de saída.

Eu te vejo em…

meu Deus, oito horas.

- É a TV matinal. - Está certo.

- Boa noite, Chuck. - Boa noite.

Ai, merda.

Ei, Alex, você está aí?

Sei que está aí, mas pode atender, por favor?

Não creio que escute recados,

mas sei que o som disto é alto, então não precisa mais se esconder.

Não sei.

Escute. Sei que pode me ouvir.

Sei que sente raiva. Eu entendo.

Desculpe, se isso servir de alguma coisa.

Mas eu…

Podemos conversar, por favor, Alex?

Cadê você?

Eu estava vendo.

Está acordado?

Sabe quantos tipos de facas existem?

Sim, o mundo é um lugar mágico.

Durma um pouco.

Não tinha nada na minha mala, né?

Não desta vez.

Desculpe. É tão…

Estou cansada, e é meio surreal estar comprando facas

quando vou trabalhar às 4h.

Não ia comprar.

Só drogado pra comprar facas assim.

Não se preocupe comigo.

Deixei uma chave.

Carregue o celular se for sair.

- Bom dia. - Oi, sou Laura Peterson.

Boa tentativa, mas eles sabem. O camarim é por ali.

Queria cumprimentar a Mia.

Então é o que fará.

Que coisa bizarra.

Voltar à TV matinal.

É como Carrie ser oradora da reunião do colegial.

Não vão rir de você.

Laura. Vi sua fazenda na Architectural Digest.

Cadê meu convite?

Bom te ver.

- Quê? - Os tempos mudaram.

Cuspa neles, Laura.

Quê? Não cuspo em ninguém.

Só estou refletindo. Sou assim.

Eu finjo interesse. Sou assim.

- Sua namorada já chegou? - Pare!

Oi. Entra. Ela só está com Gayle.

- E é… - Oi, gente.

- Oi. Bom dia. - Apresentando-se.

Ela chegou. Que bom ter você.

Hora de puxar o saco. Você vem?

Sim. Vamos lá.

Parece que ontem puxamos o saco da Alex.

Eu tentei com ela.

Eu sei. Eu entendo.

Não se esqueça que é o seu jornal.

Ela só está quebrando um galho.

Eu sei, Gayle.

Só pra garantir.

A turma está toda aqui.

A patota inteira.

- Laura, muito obrigada por aceitar. - Foi um prazer.

Tem preferência?

O que são?

Homenagem aos Irmãos Marx esta semana.

Groucho faria 130 anos,

seria legal se usassem os óculos.

Não farei isso.

Trinta segundos, gente.

- Liberar! - Vamos te deixar em paz.

Obrigado de novo.

Vamos ver o começo da sala de controle. Boa sorte.

- O que vamos fazer? - Liberar!

Vem na onda. Tudo bem.

- Dez, nove… - Ah, tá.

…oito, sete, seis, cinco, quatro…

Que emoção.

Bom dia. Notícias da noite:

Coronavírus continua se espalhando pelo mundo.

A Itália confirmou sete mortes

e o total de casos subiu para 283.

- Trinta segundos. - Há quarentena

e regras pra visitar ou deixar o país.

Ei. Tudo bem?

Trump diz que o coronavírus passará.

Como assim? Estou bem.

Tá. Então vou subir.

Preparar ao vivo.

Terça-feira, 25 de fevereiro de 2020, este é The Morning Show

com Bradley Jackson e nossa âncora convidada, Laura Peterson.

Obrigada por estar aqui nesta manhã,

e, não, não está vendo coisas.

Hoje temos a companhia da primeira e única Laura Peterson.

- Bem-vinda. - Obrigada.

É bom acordar com você.

Jurei nunca mais pôr o despertador tão cedo,

mas que bom que pus.

Também estamos contentes.

Os destaques da manhã.

Volte ao seu país de merda

e afaste-se do nosso, bundão.

Cubano de merda.

- Stella. - Bom dia.

Sei que falará com Yanko Flores hoje.

Daqui a uns 15 minutos.

Acredito que fará a coisa certa,

ou deixará seu envolvimento pessoal

te afetar?

Meu envolvimento não terá nada a ver com isso.

Com todo o respeito, Cybil,

posso tomar a decisão

sem que sinta necessidade de me guiar.

Com o devido respeito,

dou a você todo o respeito devido.

Você e Cory vieram arrumar a casa

e, se Deus quiser, vão pôr ordem neste lugar.

Demitimos Ray Marcus…

Depois que virou escândalo.

E contratou Alex Levy.

Até agora tivemos sete dias trabalhados

e um sumiço bem público do nosso dinheiro.

- Fale com o Cory sobre Alex. - Estou falando com você.

Os talentos atropelam você.

Não são terremotos. São pessoas.

Pode controlá-las e, se não conseguir, ache quem consiga.

Eu deixei bem claro ao Cory

que a diretoria decidiu que Bradley Jackson devia ser demitida

na doença misteriosa,

mas vocês a puseram no ar no dia seguinte.

Eu não sabia disso.

Assuma a responsabilidade.

Mostre personalidade.

Cory defendeu você com afinco.

Está aqui por isso.

Não finja que vocês não são Frick e Frack.

Frick e Frack?

Credo. Você é jovem.

Vocês são inseparáveis,

mas pode escolher a quem é leal.

Quem acha que estará aqui após a bomba explodir?

Sou uma barata, Stella.

Sempre estarei aqui.

Fevereiro é o mês do coração nos EUA.

Mais de duas mil pessoas morrem por dia nos EUA de doença cardíaca.

Muitas são mulheres.

É só uma coincidência eu estar aqui hoje,

mas, se perdoarem o trocadilho, amo esta causa de coração.

Estou feliz que esteja aqui, pois falo em primeira mão

da importância de cuidar do coração desde cedo.

Pressão sanguínea e colesterol são fatores essenciais,

mas veremos fatores deixados de lado.

Qual é o primeiro deles?

- Use a três. - Sono.

Muitos não dormem o suficiente.

Não se dorme o suficiente neste ramo, certo, Bradley?

- É preciso acordar cedo. - Bem…

Sempre tem algo que te mantém acordada.

Uma boa noite de sono deve ser prioridade.

O próximo grande fator é o estresse.

Sei que ser âncora é estressante,

mas devemos ter vazões saudáveis da tensão,

como exercício ou até sexo.

E se for com a pessoa errada?

- Doutora… - Alex vai odiar isso.

Ela pode telefonar

e reclamar como todos em casa.

…seria útil escutar o som de um coração saudável.

Serei a médica.

- Vai nessa. O jornal é seu. - Tá.

- É a paciente? - Sou a paciente, doutora.

Muito bem, vamos lá.

Vejamos. Estou sem relógio, mas vou contar de cabeça.

Parece acelerado. Calma aí, Laura.

Se estiver acima do repouso,

estou perdendo calorias aqui e agora?

- Oi. - Oi.

Entre.

- Dói? Parece que sim. - Não é tão…

Está sensível, mas tudo bem.

Não está tão ruim.

Podia usar corretivo ou…

Já dizem que uso delineador.

- Não quero que tenham razão. - É.

Parece másculo.

Não queremos o meteorologista de olho roxo, mas ficou bem.

Obrigado. Eu acho.

Quis agradecer por me defender.

Não precisava, nem devia,

- mas gostei muito. - Eu defendi.

Eu precisava. O homem passou dos limites.

- É. - Certo.

E você nunca deixa de ser o cubano esquisito, né?

- É. - É.

Creio que nunca se esqueceu de ser a coreana esquisita, né?

Eu ainda sou.

Na verdade, isso é bom.

Não é mesmo? Ser esquisito é tão brutalmente subestimado.

Pois é. Enfim, obrigada.

Não. Fico feliz de ter ajudado.

- Certo. - Certo.

- Bem… - Aonde vai?

Ainda preciso suspender você.

O quê?

Suspender por defender você?

É o meteorologista do Morning Show.

Não pode bater em pessoas na rua.

Espere aí. Eu…

Sou racista por dizer espírito animal.

Bati num racista, e você me suspende.

Não bateu apenas, deu uma surra.

- Podem prestar queixa, processar. - Ele começou…

Meu Deus. Aqui é impossível vencer.

Nem sei o que dizer.

O que devo fazer? Sério, o quê?

Falar do tempo.

Não sou o inimigo.

Vamos ver o tempo local…

Que fome é essa? Só como ao meio-dia.

Saímos do ar.

Volta em 60 segundos.

- Quem é ele? - Bart, um esquisitão.

Não.

CHAMADA PERDIDA

Tudo bem? Vivendo o sonho.

- Tudo bem com seu irmão? - Acho que sim.

Não posso responder. Estou na TV. Por que não dorme?

O que aconteceu?

Não sei.

LAURA PETERSON… E BRADLEY JACKSON NAMORANDO?

CLIMA QUENTE NO MORNING SHOW DA UBA

Você ficará bem.

Você ficará bem.

Dez segundos.

Em dez…

Srta. Jackson.

Bradley, os óculos.

Comece a se mover. Dê a deixa.

GROUCHO E OS IRMÃOS MARX QUARTA ÀS 20H - UBA

É uma grande loucura,

mas 2020 marca o 130º aniversário de Groucho Marx.

- É verdade? - Acho que sim.

Ele disse que nunca seria de um clube

- que o aceitasse, mas… - Plano geral, quatro.

…após o especial, haverá novos sócios do fã-clube

- de Groucho Marx. - Dois.

A audiência vai subir.

…trapalhadas de Groucho, Chico, Harpo e até de Zeppo e Gummo,

- recebemos o cômico… - Puta merda.

- …e amigo de Groucho, Tom Ballantine. - Um.

- Obrigada por vir, Tom. - É sua, um. E quatro.

Obrigado. Fico feliz de estar em qualquer lugar.

- Um. - É piada, mas verdade.

- Vai, um. - É engraçado.

- Acho que já posso tirar. - Foi mal.

- Preparar, dois. - São óculos?

LAURA + BRADLEY: UM CASAL?

Acredite se quiser, não é um disfarce ruim.

- Tudo bem? - Tudo,

mas virou um dia de merda.

Como ele era na vida real?

Engraçado, se acreditar. Nossa, algumas manhãs…

Ela vai mesmo com tudo, né?

- Duvido que seja verdade. - Eu não.

Rola um clima.

É ruim eu achar isso sensual?

- Sim. - Por quê?

- Não sei. - Sexualizou as duas.

Não eu, foi a matéria.

Tem um filme favorito dos Irmãos Marx?

- É verdade? - Loucos de Amor.

- Nunca vi esse. - Espero que não.

- Amei. - Porque só você pode ser gay?

Não, porque acho horrível e doloroso acontecer publicamente,

e não é da conta de ninguém.

Desculpe.

Nós vamos. Supostamente.

- Falo por motivos jurídicos. - Sim. Supostamente.

- Certo. - Certo?

Que ótima história. Obrigada por ter vindo, Tom.

Groucho e os Irmãos Marx amanhã à noite

na UBA, 20h, 19h no centro dos EUA.

Veremos momentos clássicos que tornaram os Irmãos Marx tão amados.

Saímos do ar. Volta em dois minutos.

Gayle, posso dar uma saidinha?

- Tenho tempo? - Tem. Tudo bem?

Sim. Desculpe, só preciso resolver algo.

- Tá. - Espere. Aonde ela vai?

Aonde ela vai?

Cobre o próximo segmento?

- Claro. - Obrigada.

Porra.

Que porra!

Ai, não. Não entre aqui agora.

- Por quê? - Não. Saia.

- Saia. - Por quê?

Se nos virem saindo da mesma sala, não será bom.

Se fosse verdade,

nunca poderíamos ser vistas juntas.

Publicaram fofoca sacana sobre nós,

viemos discutir como lidar com isso.

- Mas é verdade. - Puxa, você não é tão legal.

Não tem graça!

- Não acho isso engraçado. - Nem eu!

Ser tirada do armário contra a vontade me faz lembrar.

Não é por sair do armário.

- Não está envergonhada? - Não estou, não.

- Não estou. - Por que está tão chateada?

Não quero minha vida sendo exposta.

Sou reservada, Laura,

não quero que falem com quem eu transo,

muito menos quem se senta ao lado.

Sinto que estão todos nos olhando.

E estão. Apontam câmeras para nós. Estamos na TV.

- Desculpe. Eu… - Escute. Vá para casa.

Tome um banho, se feche pro mundo uma noite

e tudo estará melhor amanhã.

Mas eu… São 8h da manhã e não dá…

Não posso ir pro hotel. Meu irmão está lá.

Ele é tão zoado.

Ele estava vendo a porra de um programa sobre facas.

- Não pode falar com ele? - Não conhece minha família.

Ele deve estar drogado ou com algum problema

maior do que os meus, e não quero…

Não quero ninguém sabendo da minha vida.

Ainda mais minha família.

Já publicaram boatos sobre Alex e Mitch há um milhão de anos.

- Exato. Sim. - E daí?

Não reagiram, esqueceram.

É mesmo? Você perguntou pra Alex se ela transou com o Mitch.

Não seja má com as pessoas e ficará bem.

Escute, tem um programa ao vivo agora,

- e devíamos estar nele. - Eu sei, é sério.

- Não posso ser julgada. - Pelo quê?

Por…

Se sabem que estou namorando, vão saber quando acaba.

E eu, sinceramente…

E nenhum namoro meu durou mais do que uns poucos meses.

Porque fiquei de saco cheio, inquieta

ou descobri que a outra metade não era quem dizia ser

ou eu caio fora.

Bradley, precisamos voltar.

Tem razão. É uma grande merda.

Juro que vai ficar tudo bem.

Dê um tempo. Eu cubro você.

Vinte segundos.

Silêncio, por favor.

- Em cima da hora. - Dez segundos.

- Liberar. - Valeu.

- Oito… - Mandou bem.

Sete, seis, cinco, quatro, três, dois…

Eu vi. Não perco um.

Foi uma estreia incrível.

Incrível? Calma aí. Foi boa.

Nunca se alegra, Daniel Henderson?

- Eu… - Do que precisa?

Escute. Calma. Tá?

Só pra você!

MITCH KESSLER PREFERIA NEGRAS

O talento era medíocre.

Deixe os cantores de lado um pouco.

- Veja o todo. - Cantores de lado?

- É competição de canto. - Tudo bem?

Um Backstreet Boy é juiz.

Não sei o que está havendo.

Se Isabella não falasse com ela, eu piraria.

Faz uma semana desde que…

- É brincadeira, porra? - Ai, merda.

Só tem uma função, Chip.

E ela é pajear um erro de US$ 25 milhões,

e não sabe onde ela está?

- Calma. Ela está no apartamento. - De que adianta ela estar lá?

E você? Eu te contratei como favor pra ele.

É assim que me trata pelas costas?

Espere um pouco.

Brigue comigo, mas que porra!

Rena não tem a ver com isso, exceto por ser a única aqui

que não me trata como se tivesse sacaneado eles.

Não é sua culpa, Rena.

Isso não é desculpa. Que porra deu em você?

Você mentiu.

Disse que estava falando com a Alex.

Veja bem…

Estou tentando ajudar, tá?

Dá pra ver que você está magoada.

Dá pra ver?

Você vê isso, Chip?

Sinto muito, Mia. Entendeu?

Sinto muito por tudo.

Eu quero muito ajudar. Eu…

Então traga minha âncora de volta.

Sim. Certo, chefe.

Ei, Bradley. Tudo bem? Quer alguma coisa?

- Quer algo do restaurante? - Não. Tudo bem.

Vai retornar alguma ligação? Estão se acumulando.

Nem para os empresários?

Não. Peguei o ritmo aqui.

Vou terminar um trabalho.

Está bem. Boa noite.

CORREIO DE VOZ - CHAMADA PERDIDA

Porra.

Bradley chama Laura de papai.

A UBA tem duas mães!

- Oi. - Oi.

Como foi a conversa com seu irmão?

- Ainda estou no camarim. - Ainda?

- É. - Eu entendo.

Venha aqui. Quero te ver.

Deve ter paparazzi,

mas não seria a primeira a entrar sem ser vista.

Seria bom nos vermos hoje, principalmente.

Não posso.

E então?

Não vamos mais nos ver?

Não, deixa de ser louca.

Sei que foi um dia duro pra você, mas também não foi fácil pra mim.

Sério? Você parecia bem.

Minha experiência com TV matinal foi traumática.

Fui tirada do armário quando destruía carreiras.

Mas eu fiz terapia.

Achei minha paz e me esforcei

a ponto de achar que seria engraçado

regressar pra volta olímpica.

E fui tirada novamente.

Foi traumático pra mim. Mas sei lidar com meus problemas.

Foi traumático por ser comigo?

Todos sabem que gosta de mulher.

Vou dar a chance de retirar isso.

Desculpe. O que você quer que eu faça?

Já disse que queria que viesse para cá.

- Estou indo. - Queria.

- Queria, no passado. - Laura, desculpe.

Eu… Eu sou…

Não sabe como cresci.

- Mamãe, meu irmão… - Você não teve chance.

Eu entendo. Sei por que você é assim, mas…

Não sabe, não. Minha família não é como a sua.

Não me interrompa.

Pare de achar que só tem um jeito de ferrar os filhos.

Não é mais criança. Criança ferrada tem desculpa.

Adultos ferrados fazem terapia.

Adultos ferrados mudam as circunstâncias.

Esse tem sido meu lema.

Faça o que você precisar fazer…

Desculpe.

Faça o que precisar fazer com seu irmão, vá pra casa. Nos vemos amanhã. Certo?

Alex, é o Chip.

Desculpe vir sem avisar, mas eu…

É no que dá não responder mensagens, telefonemas,

e-mails e pombos-correios.

- Oi. - Oi.

O que faz aqui? Madeleine não veio te ver?

Veio, sim. Vou encontrá-la, mas preciso falar com a Alex.

Ela está…

no quarto? Está dormindo? Ou…

Ela não está aqui.

Quê? Ela não está…

- Quê? Porra, onde ela se meteu? - Não sei.

Ela só disse que ia viajar uns dias,

pediu pra cuidar daqui, sem avisar ninguém.

É, eu não sou ninguém…

Não. Ela mencionou você.

Espere aí. Tem falado com ela?

Sabe que estou tentando desesperadamente

falar com ela, né?

Sabe que a Mia não dá folga.

Alex é minha chefe.

Sim, e Mia é chefe dela.

- Certo. - Achou graça? É.

Muito bem. Preciso ir procurá-la?

Pra que jantar com minha noiva?

Com licença. Alex é adulta, cacete.

Não precisa que a salve.

Com o devido respeito, não é coisa de gênero.

Ela precisa e muito.

Uau.

Muito bem.

Não sabe mesmo onde ela está?

Diga onde ela está.

Não vai falar comigo?

- Qual é a de vocês? - "Vocês" quem?

- Brancos medíocres. - Que papo é esse?

Vivem estragando tudo para todos

e aí fazem fila por uma segunda chance!

Você não é diferente! Desculpe, não é, e cansei disso!

Nossa! Mas que puta absurdo!

Está bem.

Você é branca. Eu… Está bem.

Meu Deus.

Porra.

Esta é Liz Stebbins.

Quando ela foi adotar um cão pra curar um coração partido,

ela não sabia que seria uma jornada

que definiria o resto de sua vida.

Hoje, revisitamos um assunto exibido em 2013…

UBA 365 COM LAURA PETERSON

…mostrando a cansativa jornada de uma corredora de trenó e seus cães

que enfrentou a tudo e a todos só pra chegar à linha de partida.

Conseguiu dormir?

Não consegui.

Mamãe não para de ligar, está surtando com você.

Diga que, caso ela se importe, ela pode me ligar.

Diga você, não dou recados.

Certo. Ela atende ao telefone?

Ela já superou meu aborto em 1995?

Não, ela perguntou como engravidou transando com mulher.

Mas que porra!

Ela está envergonhada.

O que queria? É uma cidade pequena.

É lorota. As pessoas mudaram.

Não os amigos de mamãe.

Mas se os acha tão esclarecidos,

por que esperou tanto pra sair do armário?

- Ela já teria superado. - Eu fui tirada.

São coisas diferentes, bobalhão.

É que… Bradley, não é uma boa hora pra isso.

Não é boa hora? Pra quem? Pra você?

Quem tem convidou aqui?

Não passou o dia falando com ela.

Por que falou? Não precisa atender quando ela liga, Hal.

Nem todos podem abandonar nossa mãe.

Ela nos abandonou assim que nascemos.

Não deve nada a ela.

Não tinha vindo pra ficar longe dela?

Escute…

eu vim porque tenho usado, porra.

Porra… Tá?

Desculpe.

Não consigo morar com a mamãe.

Eu não consigo.

Como ela diz: "Tente ser legal

depois de passar pelo que passei."

Como um idiota, achei que você ia ajudá-la,

facilitaria para ela, que ela…

deixaria de ser tão megera.

Só que ela piorou.

Ela ficou egoísta pra cacete, mas continua tão frágil.

Até uma pena a derruba.

Por isso, sinto culpa em deixá-la.

Por isso, sinto culpa em deixá-la.

Só que ela me faz sentir culpa por tudo, e isso está acabando comigo!

Sabe o que percebi?

Não quero morrer. Não quero.

Mas não me importo se vivo

e isso me mata de medo.

Peguei as porcarias e joguei fora. Acabou!

- Bom. - Foi por isso que vim.

Por saber que, perto de você, não faço merda.

Bradley, eu imploro, me deixe ficar aqui.

Preciso ficar aqui, mas isso não ajuda.

Pede muito de mim agora, Hal.

Eu sei.

Demais da conta.

Não tenho como.

Desculpe. Pensei que você se importasse.

Eu me importo. Precisa ir a uma clínica.

- Não sou médica, cacete. - Clínica? É caro.

- Eu não… - Eu pago.

Não!

Não vou pedir isso nem dinheiro.

Paguei antes e não tinha grana.

- Lembra? - Sim,

mas agora que tem, é estranho.

Tanto faz. Não pegue no meu pé por cortesia.

- Isso é cortesia? - É, sim.

E não me venha com essa

de não ser lésbica, bi ou o que for.

As paredes de casa eram bem finas.

Pense no que está fazendo e não faça.

Eu tive um dia horroroso

e não pode descontar a raiva da mamãe em mim.

Não, Bradley. A raiva é sua.

Porque tudo, Bradley, gira em torno de você!

Meu Deus! Como você se acha!

Pronto. Viu o que fez?

Reclamaram dos seus berros.

- Vai se foder. - Tão maduro.

Pare. É o CEO da rede.

Então é alguém realmente importante.

- Pode se calar? - Foda-se.

- Foda-se. - Foda-se.

Quieto. Foda-se.

- Cory? - Desculpe. Não sabia que tinha companhia.

Não. É só o meu irmão.

É.

Você devia ligar no Vault.

Dizer que estamos transando.

Seria mais palatável pra minha mãe.

Humor mórbido. Foi um dia bem difícil.

É, sinto muito por isso.

É por isso que vim dizer que,

para a rede, você não precisa dizer nada.

Verdade, mentira, não importa.

- Obrigada. - É.

Eu agradeço.

Não sei por que publicariam isso.

Se quiser processar, a rede dará suporte.

Acho que não quero processar.

Dá vergonha porque me sinto…

Não. Sério.

Não precisa me dizer nada.

Entendeu? Você pode. Sempre te ouvirei,

- mas não precisa falar. - Está bem.

Mas Laura é genial.

É genial. É a grande Laura Peterson.

Por que foi tão difícil?

Por que me importo com o que gente horrenda pensa de mim?

Você… Quem, o público?

Não, a minha família.

Minhas raízes são podres.

- Tenho raízes tão podres, Cory. - Bradley.

E aí, por milagre,

- tem uma mulher na minha vida que, quando estou com ela, - tem uma mulher na minha vida que, quando estou com ela,

Eu vejo a que devo aspirar.

Daí, quando estou com ele…

vejo quem sou de verdade.

Você não é sua família, tá?

E isso funciona bem pra você.

Sério?

Sério.

Talvez…

tenha sido bom isso acontecer.

Vai me forçar a dizer que gosto de alguém.

Coisa que nunca fiz na vida.

Porque você pode perder o que quer.

E acho que quero a Laura.

Então pode ser algo bom.

Sim.

Você tem muito em que pensar.

Não. Eu penso em excesso, e isso é confuso,

mas agora parece…

que estou vendo claramente.

Obrigada.

Pois é.

É claro.

Que bom que funcionou.

Tenha uma boa noite.

- Valeu. - Está certo.

Obrigada.

Vai embora amanhã.

Vai se foder!

Legendas: Leandro Woyakoski