Original subtitles

(Suji & Uri)

(Episode 6)

You think we're sisters?

Don't be ridiculous.

Because your mother abandoned you and ran away,

you and I were forced to become a family.

Shut your mouth.

If you say another word...

Look at you, acting all tough...

when your own mother abandoned you.

I told you to shut it.

Shut your mouth!

Did you just slap me?

Did you slap me just now?

You said something you should've never said.

Do you realize you provoked me in a way you never should have?

Why?

Because everything I said was true?

I guess you're deeply scarred by it.

You see, I've been very patient.

Whenever you crossed the line with your words and actions,

I tried to be understanding and just put up with everything.

But not today.

Apologize at once.

"Apologize?" Why should I apologize?

You slapped me. What should I apologize for?

Hey, Jin Na Young!

Darn it.

Mark my words. I will make you pay for this.

Today, you dared to slap me.

I'll make sure you get it all back a hundred...

No, a thousand times more. Remember that.

Where are you going? I told you to apologize.

Let go!

Hey, Jin Na Young!

Taxi!

Na Young.

Let go.

Ta-Da. This is for you, Mother. Take a look.

You got me a gift?

Gosh, I have many shoes.

Why would you waste your hard-earned money like this?

My goodness. It is not a waste of money.

Mother, I don't want you to slip and fall...

when you go to church in the wee hours,

so I got you this pair of slip-resistant shoes. Here.

Grandma, I got these headphones.

This is a must-have for musicians like me.

What do you think? Don't I look cool?

My precious grandson, you always look the coolest,

no matter what you wear.

Anyway, Yoon Ja. Why do you look so grumpy?

Because I didn't get anything.

Mom, you chose not to.

I asked him to buy me a nice handbag from a famous luxurious brand...

that everyone would recognize,

but he said, "No way."

Goodness, seriously. I told you that I'd buy you...

a bag like that once I signed some franchisees abroad.

The business is going well,

but it hasn't put any money in my pocket yet.

A designer purse, my foot.

What? Check this out.

I told you so.

- What? - What is it now?

I told you Na Young's mud meme would come out.

Wait up!

(A reporter creating a mud meme)

- Hey. - Na Young!

Your mud meme has finally come out!

Na Young, wait.

Check this out.

It was uploaded today, and the number of views is...

What happened to your face?

Did someone beat you up?

What? What's wrong?

Let me see. Raise your head.

Look at me, will you?

Leave me alone!

Hey, Na Young. Wait.

Su Ji, I've got big news to share.

Na Young just came back.

Maybe someone hit her.

Her face was red and swollen.

Aren't you surprised?

I just told you Na Young had gotten a black eye.

Na Young, let's talk.

I hate the sight of you. Get lost!

Open the door.

We should finish our conversation.

What's going on between you two?

Did something happen outside?

What happened? Tell me.

Na Young.

Na Young, come out for a second. Open up. Na Young!

Na Young!

Mom, why are you doing this to me on top of everyone?

Can't you leave me alone?

Hey... What happened? How did you hurt your face?

Enough! Please, I'm begging you!

My goodness.

Hey... Su Ji, what's with her?

Who did that to her? Who...

Don't tell me...

Did you do that to her?

Did you slap her in the face or something?

Yes, it was me.

Gosh... What did you just say?

How dare you?

- Yoon Ja. - Honey.

Even I have never laid a finger on her until now.

How dare you hit her? How could you?

Mom.

You didn't even let her explain why she did it.

Su Ji, are you okay?

Fine. I'll hear you out.

What happened?

Why on earth did you slap Na Young?

We had a disagreement over something regarding work.

Are you serious right now?

Apologize to her this instant.

Get on your knees and apologize to Na Young right now!

I know slapping her was wrong,

but Na Young should apologize to me first.

What? You little...

That's enough!

It's normal for sisters to fight.

If Na Young did something to deserve a slap,

it's not wrong of Su Ji to hit her as her big sister.

She did something to deserve a slap?

Mother, how could you say that?

We all know Su Ji.

If she laid her hand on Na Young,

she must've had a reason to do so.

Mother, you're being so unfair.

How could you say something like that...

just because she's not your biological granddaughter?

What does this have to do with her not being my blood?

What about you? Did you slap Su Ji without even asking what happened...

because she wasn't your biological daughter?

Mother!

Honey, lower your voice.

How could you raise your voice at Mother?

What do I do?

Where did the button go?

(Doo Ri)

Mom.

Can I sleep here tonight?

Why not? Come on in.

Oh, yes.

Oh, "Doo Ri?"

Is this for me?

Yes. Do you want to try it on?

Yes.

It's so pretty, Mom.

Do you like it?

Of course, I like it.

You sewed every stitch with so much love and effort.

There's none like this in the world.

Thank you, Mom.

Make one for me too, Mom.

A Ra, do you want a bag too?

A wallet.

A wallet? Why do you need a wallet?

It's a secret.

A secret?

Goodness, you little one.

Okay. I'll make you a pretty wallet, A Ra.

Sing me a lullaby, Mom.

The one that you always sang for me...

when I was little.

A lullaby?

Why would a grown woman like you sleep with a lullaby?

Come on. Sing it for me, please.

Whenever I listen to the song,

it makes me fall asleep quickly.

I want to hear it too.

When the mom goes to the isle

To pick oysters

The baby is left alone

At home

As the waves sing

A lullaby for the baby

The baby falls asleep

Resting the head on the arms

Are you okay?

I'll give you a ride if you're in a hurry.

I'll drop you off on my way.

If strangers had heard you,

they would think we're close sisters.

You're right. It's not that nothing happened.

I'm sorry for hitting you.

But you should filter what you say from now on.

If you're sorry, say sorry and nothing else.

Why do you keep adding words?

What are those clothes?

I don't think they're yours.

It's none of your business.

Oh, right.

How did it go? Did you meet Announcer Son Jin A?

- Actually, yesterday... - I won't ask you for nothing else.

But make sure to do me that one favour no matter what.

Na Young.

I must compensate for this?

We borrowed this from the brand.

And someone wore it secretly and put it back.

Look. There's a button missing here.

Then you should find that person...

and hold her responsible.

Why must I take the responsibility?

You go find that person, then.

That'll sort this out.

This room is used for doing makeup and changing clothes,

so there's no CCTV in here.

How much is it worth?

It's worth 1,890 dollars.

What?

The chief director is very angry, right?

Hey, do you know how tough it was for me to deal with him...

getting drunk and making a fuss last night?

I'm sorry.

If you're sorry, convince the owner...

of The Courtyard House to be on our show.

Pardon?

I thought you had given up on that place.

I did.

But about the chef at the restaurant in Bukchon.

He doesn't suit our concept.

He's too commercial, I'd say.

The Courtyard House seems really popular these days.

So I want you to keep trying since you've already started.

Understood. When shall we go?

No way. I have pride too.

Go by yourself.

Well... By the way...

What's your relationship with Dr. Jin?

What relationship?

We met each other once...

for the interview for "Entertainment Today." That's all.

Dr. Jin caused such a ruckus last night...

when you two barely knew each other?

Then...

Found it.

Explain this.

How do you have this?

I wanted to know what was going on,

so I went out following you two.

And I saw you two fighting.

I was too far away from you to hear what you were saying.

But I thought it might involve a big scoop.

Call it my professional instinct.

So, what is it?

Did she steal your boyfriend or something?

You got cheated on?

Director!

Did I go too far with that one?

But if I go public with this,

what will happen?

Delete this video after sending it to me.

I don't want this to stir things up.

Really?

Well, you're the one in the video,

so I should do as you say.

- You got it, right? - Yes.

Make sure you delete it.

Okay. Make sure you persuade the owner of The Courtyard House.

Have a good day.

("Into the World With a Backpack")

The footage doesn't show the hallway in front of the makeup room.

It's right by the green room and the restroom,

so that hallway is normally very busy.

I'm afraid it'll be hard to find out who it was.

Gosh, what do I do?

It costs 1,890 dollars.

That's how much I make in a month.

Excuse me, Ms. Jin!

Wait, Ms. Jin!

Ms. Jin!

Did you just call me?

Yes.

Everyone's going bonkers in the hair and makeup room right now.

Yesterday, someone wore...

the weather presenter's sponsored clothes and returned them,

but the clothes are ruined.

Okay, so?

Yesterday, you left after I did.

By any chance, were you the one who...

Was I the one who ruined the sponsored clothes?

Is that what you're asking?

Gosh, no. Don't get me wrong.

Look.

I left in less than five minutes...

after you left.

Besides, you know that so many people...

walk in and out of that room.

That is true,

but you said...

you'd take responsibility if anything happened.

Yes. Of course,

I'd happily do so...

if it happened because of my mistake.

But it has nothing to do with me, so why should I take responsibility?

(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)

My gosh. Assemblyman Min Duk Soo.

You didn't have to send the orchid for my birthday.

Right, yes.

My son returned to Korea a little while ago,

but he's been busy.

Yes, I'll decide on the date and let you know soon.

Then I'll see you at the event, sir.

Honey, what brings you here?

Why?

Is it odd that the foundation's chairwoman...

is visiting you at your office?

It's not that.

It's just that this doesn't happen often.

Do you want a cup of tea?

No, I'm good.

Prepare for the event again.

Prepare for the event again? What do you mean?

Why would an assemblyman...

give a congratulatory speech at the hospital's event?

On top of that, most guests on the VIP list are politicians.

As you know, those who belong...

to the Ministry of Health and Welfare...

are all connected to the hospital.

If we want to be named one of the top-tier hospitals soon,

we will need their help.

"Top-tier hospital?"

Who's it for?

I also noticed that...

a neurosurgeon would receive the achievement award.

It's not like Neurosurgery is the only department at the hospital.

Don't you think...

your department has been getting special treatment every year?

The foundation came up with a new plan for the event.

- Proceed with this plan. - Honey.

There's one thing we didn't change from the plan you'd submitted.

Having Jin Su Ji host the event.

I think it's quite meaningful that one of the doctors is doing it.

Anyway, I'll see you at home.

Did you have to come during our break?

If you were just a customer, we wouldn't have let you in.

If I come when the restaurant is busy,

I can't talk to Ms. Chae.

Don't even dream of it.

Get going already if you're done eating.

Thank you for the food.

If you come at this time of day again,

I won't let you in.

Hey! Only authorized personnel are allowed to enter!

My gosh.

I guess you're getting ready for the dinner rush.

Who said you could come in here?

If you're done eating, please leave.

I'm really curious about something.

Ms. Chae.

By any chance, is there a reason you can't appear in a TV show?

What do you mean?

Well...

Unless you're living in hiding,

afraid that someone might recognize you,

why would you so sternly turn down such an excellent opportunity?

I just don't get it.

What?

I don't see the little girl from before.

She's your daughter, right?

She was so adorable.

No way.

Are you going to throw that on me?

You're at least quick-witted.

I'll leave.

I am leaving.

I'll settle up.

So don't cross the line, okay?

If your parents found out that you had to do this to earn a living,

they'd be upset.

I'm telling you. Nothing's easy in life.

She's doing that to survive at the TV station.

Hearing that...

makes me feel bad all of a sudden.

Hey, why don't you...

try considering it in a positive light?

I mean, gaining some TV exposure...

will only help the restaurant.

And who knows?

If they see your face on TV, they may recognize you and...

Where's my head at?

I need to go to A Ra's kindergarten to pick her up. I totally forgot.

I'll be right back.

I guess she's not ready yet, emotionally.

Jung Soon, please.

(College of Medicine)

(Coffee Milk)

If we ate at a restaurant,

it'd take too long.

Shoot.

You did it again.

You're using too much force.

Gosh, why can't I do this?

Hand it over.

Here.

Thanks.

This looks hideous.

Let's call it Gimbap Gone Nude.

- Thanks for this. - You're welcome.

It's good.

You have to peel this for me every day.

Next time, let's eat out.

Really?

- Yes. - For real, right?

Well, we'll see.

My gosh. I still can't figure out how to do this.

(Psychiatrist, Jin Su Ji)

Hello, Ms. Son.

I'm very sorry about yesterday.

I'm too ashamed to ask you for this,

but could you please spare me some time again?

I'll come to where you are.

You must think I have nothing better to do.

I didn't mean it that way.

I have a favour to ask of you.

I think I should ask you in person rather than over the phone...

No.

I don't know what favour it is,

but I respectfully refuse.

Now then...

What should I do?

Na Young will be very disappointed.

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

Come in.

What brings you here?

Well... I'm here to confirm...

if you're really going to cover my on-call shift today.

Of course, I should do so. I promised you.

Don't worry about it and go home.

You don't have to do that.

But since you insist,

I'll accept it with gratitude.

Oh, right. I counselled Patient Oh in the afternoon.

He's quite stable now.

But he became depressed abruptly. So just in case...

Dr. Chae.

You don't have to tell me how to do my job.

I have to go to the ward now.

She won't even let me talk.

(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)

What? Hey, where are you going?

Aren't you on call today?

I am.

But Dr. Jin offered to cover for me.

So I'm going home now.

Really? I'm glad to hear that. I was tired of eating alone.

How about we have...

pork belly with soju since it's been a while?

Chief.

My family members are waiting for me at home.

Who are you kidding?

They must think you're on call today.

Come with me.

- But... - Let's go.

Oh, dear. I want to go home.

Chief, don't you crave jokbal?

The person you reached is unavailable.

Dr. Park Young Sam of Orthopaedics.

- Excuse me, nurse. - Dr. Park, please come...

Can I ask you something?

Where should I go to meet...

Psychiatrist Chae U Ri?

Dr. Chae U Ri?

May I ask what brings you here?

Well... I'm Dr. Chae's mother.

Oh, I see.

My goodness. It's nice to meet you.

I work with Dr. Chae in the same department.

I'm Nurse Yoon Ga Rim.

I see. It's a pleasure to meet you.

Actually, I heard that my son was on call today.

So I brought some food for him.

Oh, but Dr. Chae is not on call today.

He left for the day earlier.

Pardon me?

But I clearly heard him saying he was on call today.

He was scheduled to be on call,

but Dr. Jin Su Ji offered to cover his shift.

Oh, I see.

Oh, no. I feel bad.

You came all the way here,

but you wasted your time.

I wish you had called him in advance.

I did, but he didn't pick up.

I see.

Oh, can you give this to Dr. Jin Su Ji?

It's not so special,

but since she's covering my son's shift,

I'd like her to have this for dinner.

But I'm not sure if I should take this in his place.

I packed more than enough food for one person.

Please share it with Dr. Jin.

Oh, thank you.

Then I'll get going now.

Yes. Thank you for the food.

- Get home safely. - Goodbye.

Mother...

"Mother?"

My gosh. "Mother?"

(50 years of history, reaching to 100 years)

Oh, Dr. Jin.

What? What's that?

Oh, this? Dr. Chae's mother...

thought he was on call...

and came by to give him food for dinner.

She asked me to give you this.

- Dr. Chae's mother? - Yes.

There she is. That's her.

Let it out and cry.

If you keep it bottled up inside, you'll get sick.

Find the truth!

Please spread the word. Take as many photos as you need.

Gosh, that lunatic.

Just wait and see.

I'll destroy her!

This evening?

You said I owed you a meal.

Can I treat you to dinner today?

Did I just hear that right?

(Suji & Uri)