Original subtitles

I'm sorry, I'm sorry.

Coach!

How was it?

What?

My performance.

Was it synchronized swimming?

I thought

I thought you were drunk.

It's perfect.

It's not a dream to be at the top of the world.

First, the preliminary round of the Asia Tournament.

It's coming soon.

I'm sure you'll win.

I'll win.

But my goal is the Olympics.

The Asian Tournament is this year.

The Olympics, huh?

Do you want to compete?

Yes.

No way.

No way?

Your chest is big, but you're not muscular.

Your waist is like a doll's, and your legs are thick and short.

You're not cut out for synchronization.

Is that so?

I'm the type that's prone to water resistance.

Synchronization is a beauty contest.

I don't want to.

It's not a safe contest.

Do you have a boyfriend, Namiko?

I have. About ten.

Ten?

Yes. What about you, Sora?

I have.

Of course you do.

Hey, let's cheat sometimes.

I told them to find five good-natured people.

Five people?

Yes. Let's go.

Hey, which one do you want?

Even if you say that...

I don't know who is who.

The problem is the person.

It's not a match.

Let's go.

Is Mr. Kataoka from Tokyo University here?

It's a phone call.

Hello?

No.

Hello?

Hello? It's me, Namiko.

Yes. What were you doing?

Is Mr. Kasai from Showa Busu here?

It's a phone call.

Hello?

Hello? Hello?

No one's in a good mood today.

Hello?

Hello? I'm Nagasaki.

He'so cute.

Hello?

I'll go with this guy today.

See you later.

Welcome, welcome, welcome.

Let's go.

The moon is...

I'll go.

Idiot.

Hey, don't just play in the water.

Help me with my work.

This daughter of a slave.

It's a period.

Is there a period five or six times a month?

Don't cry, you'll get angry.

Hey, 100 yen for a coke.

Hey, Sora! What are you doing?

Change the bandage!

Everyone, please change your clothes!

Everyone, the Shinkuro Federation has announced that...

...the swimming pool's depth and height will be measured this year.

This is a very important point for those who are not confident in their performance.

So today, we will measure the depth of the pool before the practice.

I'll give you a name, so don't mind if you're called by a name.

Jiranko Sogenji.

Yes.

Kuikomi-do, 40.

Chikotsudo.

Good.

Excellent.

The roundness of the floor is so good.

Next.

Aki-no-sora.

Kuikomi-do, 30.

Dotedaka.

You're too high up.

Try harder.

Next, Shigeko Matsubara.

Raise your arms.

What's this?

You're out of measure!

It's my grandmother's kimono.

You think you can win a match in that?

Change quickly.

If you go against the coach, you're out.

Yes, ma'am!

Oh, it's a little bit out of place.

But it's okay.

Coach, I changed my clothes.

Wait a minute.

Oh, no!

I have something to tell you.

Something to tell me?

Yes.

You know, I'm a bit hairy.

Not at all.

Hey, shave.

Okay.

Where are you going?

I'm going to borrow some grass for the sitting.

It'so cool.

It'so warm.

Be gentle.

Welcome to the land of the sun.

You must be tired.

No.

I feel like I'm in Columbus when I discover a new continent.

It's a cave with no frontiers. Want to explore it?

Yes.

Yes, sir.

Excuse me.

Can I have the health brush at the top right?

It's at the top.

Here you go.

This one?

Higher, higher.

You!

Here you go!

Oh, it's you, Miko.

The designer was amazing.

Look!

Wow, is that a kiss mark?

Yes.

What's with that outfit?

My dad asked me to do it.

He said a man's heart is different when he's in a bandai suit.

Your dad?

You have a new way of thinking.

Let me play Bandai too.

No way.

Please, just once.

Hi, Namiko.

Are you working for Bandai?

It's Takao.

The coach told me not to talk to a swimmer.

I'm a customer.

Give me a shampoo.

Yellow or pink.

Bring what you like.

This one.

It's red.

Oh, my!

Did you see it?

No, I didn't.

Hello?

Yes?

Where are you calling from?

I'm at the house of the director.

I see.

Hello?

How old are you?

I'm almost 20.

I see. You're young.

Do you have a boyfriend?

No, I don't.

Really?

Yes, I do.

Then, would you like to meet somewhere now?

But...

Do you know the Charlie Horse in Shinjuku?

Yes.

Then, in an hour, the red rose will be the landmark.

See you.

Ishi...

Yes!

Thank you for earlier.

No problem.

Be careful.

Yes.

Let me introduce you all.

This is the special coach we invited from the U.S.

Dr. Ryujin Sunichi.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too!

Now, for the Asian Championships,

Let's do our best with Ryujin sensei!

Yes!

Hey, when did Takao's baby get so big?

Maybe when he was born.

He's back now.

It seems that the training to return to America is very tough.

You seem to be doing well.

I'm practicing so hard every day.

2nd year class, Higarashi-kun.

Higarashi-kun, to the staff room.

2nd year class, Higarashi-kun.

Higarashi-kun, to the staff room.

But I want to participate in the Asian Games.

Do your best. I'll support you.

Thank you.

What if the teacher comes?

I'll let you do it

But what if it's a female teacher?

I'll do it

Next is the butterfly

What do you think?

Do you know that man?

He's excellent. He's a very talented man.

I see.

It was worth it to have invested in him.

Yes.

I've earned both honor and money.

Now, it's my life's work to make Ranko participate in the Olympics.

It's all right.

I'm sure you'll do it.

I'm sure of it.

But...

I'm a bit...

I know.

No.

Give me the money.

Give it to me.

I can't stay here.

I'll take care of you.

This is my house.

It's hot.

Come on.

It's hot.

I'm scared!

What's wrong?

Are you surprised to see your father's face?

What are you doing?

I'm practicing my smile.

You'd better not die in my house.

Did you come here to make fun of me?

No.

Can you give me some advice?

I'm going to make a smile.

Try it.

You really are a mother's daughter.

You look just like your mother when she was dead.

Do I?

You even look like your mother's breast.

I'll give you another shot.

Stop it.

I want to fall in love with him.

How are you?

What's wrong with your face?

I was practicing to make a smile, but I couldn't get it.

You're so cool.

I'm so cool.

Smile.

That's right.

Relax your shoulders.

That's right.

Everyone, listen.

Listen up.

The Asian competition is in two weeks.

Only one of you will be able to participate.

Coach, who will be participating?

That will be decided in the school tournament in five days.

The Japanese Swimming Association will award you with a certificate.

You will be judged.

You will be the last one to participate.

All right. Let'start the practice.

That's all.

Let'start the practice.

She'still inexperienced technically.

But she's very strong and powerful.

She has the charm to surpass the technique.

She's naturally good at it.

She's getting better.

I won't lose.

That's right.

All right.

What? Koichi?

You've improved.

You might be able to beat Sogenjuku.

That's too bad.

No, Koichi!

Did it hurt?

No.

Let me win the Sogenjo at the next school tournament.

That's my job.

I left it for you.

Thank you.

What are you thinking?

It's too hard.

Coach, I can't bend any more.

No.

Your lower body is too stiff.

You can't do the Yakuza.

Your acting is elegant and powerful.

But on the other hand, it's a bit weak.

The reason is the stiffness of your lower body.

What am I supposed to do?

How many men have you slept with?

What?

How many men have you slept with?

Three.

You're giving up the Olympics, aren't you?

Why?

Only three men know about his body.

You can't get that feeling of fluidity.

No way!

In 1982, the fourth world championship winner,

Tracey Lewis,

had sex with Coach right before the match.

Sex?

Yes, sex.

Lewis'smile at that time was so beautiful that I could sigh.

Coach, I'm the representative of all Japan.

I'll fight any challenge to become a champion.

I see.

Well said.

If you do as I say, you'll win.

Yes.

You're a first-class fighter from now on.

Yes.

I'm so happy.

Show me how you dance.

It's good, isn't it?

It's good.

Wait a minute.

Isn'that Sora?

It's Sora.

Excuse me.

Let's try this saber.

What time did you sharpen it this morning?

Around 7 o'clock.

I wonder.

Look, it'still this much.

It's true.

From now on...

Aoba Academy Synchronized Swimming Club...

Number 1, Namiko Murata.

Namiko Murata.

Three sizes are 86, 58, 89.

Blood type is type B.

I don't care about that.

Hurry up and start acting.

Yes.

Yes, sir!

One, two...

Where's the music?

Number 3, Matsubara Shigeko.

Yes, sir!

You don't look good in the middle of the podium.

Number 5...

Number 6...

Because, because, because, because, because, because

It's open.

You're back to square one.

I'm done. I'm not going to swim.