Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:28,175
I'm sorry, I'm sorry.
2
00:01:45,080 --> 00:01:45,480
Coach!
3
00:01:59,420 --> 00:02:00,500
How was it?
4
00:02:02,260 --> 00:02:02,960
What?
5
00:02:04,450 --> 00:02:05,810
My performance.
6
00:02:06,750 --> 00:02:09,110
Was it synchronized swimming?
7
00:02:11,640 --> 00:02:12,700
I thought
8
00:02:12,700 --> 00:02:14,460
I thought you were drunk.
9
00:03:31,573 --> 00:03:32,440
It's perfect.
10
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
It's not a dream to be at the top of the world.
11
00:03:55,353 --> 00:03:58,820
First, the preliminary round of the Asia Tournament.
12
00:03:59,160 --> 00:03:59,840
It's coming soon.
13
00:04:01,380 --> 00:04:03,020
I'm sure you'll win.
14
00:04:03,660 --> 00:04:04,860
I'll win.
15
00:04:07,170 --> 00:04:09,050
But my goal is the Olympics.
16
00:04:09,890 --> 00:04:11,390
The Asian Tournament is this year.
17
00:04:13,780 --> 00:04:15,300
The Olympics, huh?
18
00:04:15,760 --> 00:04:16,360
Do you want to compete?
19
00:04:17,513 --> 00:04:17,780
Yes.
20
00:04:18,780 --> 00:04:19,080
No way.
21
00:04:20,080 --> 00:04:20,780
No way?
22
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
Your chest is big, but you're not muscular.
23
00:04:25,260 --> 00:04:28,460
Your waist is like a doll's, and your legs are thick and short.
24
00:04:30,110 --> 00:04:32,430
You're not cut out for synchronization.
25
00:04:33,650 --> 00:04:34,410
Is that so?
26
00:04:36,050 --> 00:04:38,230
I'm the type that's prone to water resistance.
27
00:04:40,150 --> 00:04:41,650
Synchronization is a beauty contest.
28
00:04:41,650 --> 00:04:41,990
I don't want to.
29
00:04:43,290 --> 00:04:44,690
It's not a safe contest.
30
00:05:00,090 --> 00:05:02,860
Do you have a boyfriend, Namiko?
31
00:05:03,140 --> 00:05:04,580
I have. About ten.
32
00:05:06,613 --> 00:05:06,880
Ten?
33
00:05:07,180 --> 00:05:08,100
Yes. What about you, Sora?
34
00:05:09,060 --> 00:05:09,680
I have.
35
00:05:10,900 --> 00:05:11,740
Of course you do.
36
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Hey, let's cheat sometimes.
37
00:05:33,790 --> 00:05:36,790
I told them to find five good-natured people.
38
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
Five people?
39
00:05:39,050 --> 00:05:39,710
Yes. Let's go.
40
00:05:55,740 --> 00:05:57,260
Hey, which one do you want?
41
00:05:58,460 --> 00:06:00,320
Even if you say that...
42
00:06:00,320 --> 00:06:01,480
I don't know who is who.
43
00:06:02,720 --> 00:06:04,420
The problem is the person.
44
00:06:05,340 --> 00:06:06,280
It's not a match.
45
00:06:07,380 --> 00:06:07,960
Let's go.
46
00:06:09,540 --> 00:06:11,740
Is Mr. Kataoka from Tokyo University here?
47
00:06:12,220 --> 00:06:13,040
It's a phone call.
48
00:06:22,310 --> 00:06:22,710
Hello?
49
00:06:27,870 --> 00:06:28,070
No.
50
00:06:28,650 --> 00:06:29,050
Hello?
51
00:06:30,730 --> 00:06:33,870
Hello? It's me, Namiko.
52
00:06:34,310 --> 00:06:35,510
Yes. What were you doing?
53
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Is Mr. Kasai from Showa Busu here?
54
00:06:40,140 --> 00:06:40,700
It's a phone call.
55
00:06:45,110 --> 00:06:45,750
Hello?
56
00:06:46,470 --> 00:06:48,190
Hello? Hello?
57
00:06:49,710 --> 00:06:50,970
No one's in a good mood today.
58
00:06:55,880 --> 00:06:56,520
Hello?
59
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
Hello? I'm Nagasaki.
60
00:07:00,880 --> 00:07:01,045
He'so cute.
61
00:07:04,420 --> 00:07:04,660
Hello?
62
00:07:08,360 --> 00:07:10,340
I'll go with this guy today.
63
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
See you later.
64
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
Welcome, welcome, welcome.
65
00:07:36,640 --> 00:07:37,040
Let's go.
66
00:07:38,786 --> 00:07:39,720
The moon is...
67
00:07:47,500 --> 00:07:48,080
I'll go.
68
00:07:50,630 --> 00:07:51,390
Idiot.
69
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Hey, don't just play in the water.
70
00:07:57,250 --> 00:07:58,590
Help me with my work.
71
00:07:59,010 --> 00:07:59,950
This daughter of a slave.
72
00:08:00,510 --> 00:08:01,110
It's a period.
73
00:08:02,490 --> 00:08:04,330
Is there a period five or six times a month?
74
00:08:05,920 --> 00:08:07,380
Don't cry, you'll get angry.
75
00:08:08,500 --> 00:08:09,720
Hey, 100 yen for a coke.
76
00:15:39,610 --> 00:15:41,950
Hey, Sora! What are you doing?
77
00:15:42,510 --> 00:15:43,610
Change the bandage!
78
00:15:43,610 --> 00:15:44,150
Everyone, please change your clothes!
79
00:15:59,920 --> 00:16:04,960
Everyone, the Shinkuro Federation has announced that...
80
00:16:04,960 --> 00:16:08,700
...the swimming pool's depth and height will be measured this year.
81
00:16:09,540 --> 00:16:14,600
This is a very important point for those who are not confident in their performance.
82
00:16:15,420 --> 00:16:20,220
So today, we will measure the depth of the pool before the practice.
83
00:16:20,220 --> 00:16:23,580
I'll give you a name, so don't mind if you're called by a name.
84
00:16:26,380 --> 00:16:27,320
Jiranko Sogenji.
85
00:16:29,140 --> 00:16:29,440
Yes.
86
00:16:35,480 --> 00:16:36,700
Kuikomi-do, 40.
87
00:16:37,500 --> 00:16:38,420
Chikotsudo.
88
00:16:40,190 --> 00:16:40,670
Good.
89
00:16:46,140 --> 00:16:46,680
Excellent.
90
00:16:48,070 --> 00:16:49,850
The roundness of the floor is so good.
91
00:16:54,520 --> 00:16:54,840
Next.
92
00:16:56,220 --> 00:16:57,120
Aki-no-sora.
93
00:17:04,010 --> 00:17:05,070
Kuikomi-do, 30.
94
00:17:06,410 --> 00:17:07,190
Dotedaka.
95
00:17:07,190 --> 00:17:09,190
You're too high up.
96
00:17:10,600 --> 00:17:11,560
Try harder.
97
00:17:14,510 --> 00:17:16,650
Next, Shigeko Matsubara.
98
00:17:19,940 --> 00:17:20,580
Raise your arms.
99
00:17:23,530 --> 00:17:24,930
What's this?
100
00:17:27,470 --> 00:17:28,130
You're out of measure!
101
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
It's my grandmother's kimono.
102
00:17:32,630 --> 00:17:35,430
You think you can win a match in that?
103
00:17:36,170 --> 00:17:37,110
Change quickly.
104
00:17:37,510 --> 00:17:40,480
If you go against the coach, you're out.
105
00:17:40,480 --> 00:17:41,560
Yes, ma'am!
106
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Oh, it's a little bit out of place.
107
00:17:51,360 --> 00:17:52,700
But it's okay.
108
00:17:55,120 --> 00:17:56,540
Coach, I changed my clothes.
109
00:17:56,980 --> 00:17:57,820
Wait a minute.
110
00:18:00,713 --> 00:18:01,180
Oh, no!
111
00:18:24,440 --> 00:18:26,480
I have something to tell you.
112
00:18:27,350 --> 00:18:28,170
Something to tell me?
113
00:18:28,690 --> 00:18:29,070
Yes.
114
00:18:52,770 --> 00:18:55,510
You know, I'm a bit hairy.
115
00:18:57,780 --> 00:18:58,640
Not at all.
116
00:19:00,600 --> 00:19:01,780
Hey, shave.
117
00:19:07,006 --> 00:19:07,340
Okay.
118
00:19:09,300 --> 00:19:09,800
Where are you going?
119
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
I'm going to borrow some grass for the sitting.
120
00:20:05,250 --> 00:20:05,415
It'so cool.
121
00:20:10,740 --> 00:20:10,905
It'so warm.
122
00:20:17,290 --> 00:20:18,330
Be gentle.
123
00:20:25,400 --> 00:20:26,660
Welcome to the land of the sun.
124
00:20:28,420 --> 00:20:29,340
You must be tired.
125
00:20:30,940 --> 00:20:31,140
No.
126
00:20:31,520 --> 00:20:34,240
I feel like I'm in Columbus when I discover a new continent.
127
00:20:35,360 --> 00:20:38,660
It's a cave with no frontiers. Want to explore it?
128
00:20:40,393 --> 00:20:40,660
Yes.
129
00:22:33,950 --> 00:22:34,550
Yes, sir.
130
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Excuse me.
131
00:23:20,120 --> 00:23:22,400
Can I have the health brush at the top right?
132
00:23:23,530 --> 00:23:24,080
It's at the top.
133
00:23:25,700 --> 00:23:26,280
Here you go.
134
00:23:27,160 --> 00:23:27,660
This one?
135
00:23:27,840 --> 00:23:28,660
Higher, higher.
136
00:23:37,033 --> 00:23:37,300
You!
137
00:23:38,740 --> 00:23:39,520
Here you go!
138
00:23:41,370 --> 00:23:42,530
Oh, it's you, Miko.
139
00:23:43,550 --> 00:23:45,070
The designer was amazing.
140
00:23:46,030 --> 00:23:46,410
Look!
141
00:23:48,140 --> 00:23:50,340
Wow, is that a kiss mark?
142
00:23:50,760 --> 00:23:51,140
Yes.
143
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
What's with that outfit?
144
00:23:55,200 --> 00:23:56,300
My dad asked me to do it.
145
00:23:57,560 --> 00:24:00,660
He said a man's heart is different when he's in a bandai suit.
146
00:24:01,040 --> 00:24:01,640
Your dad?
147
00:24:02,220 --> 00:24:03,760
You have a new way of thinking.
148
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Let me play Bandai too.
149
00:24:09,440 --> 00:24:10,260
No way.
150
00:24:10,960 --> 00:24:12,620
Please, just once.
151
00:24:13,870 --> 00:24:14,750
Hi, Namiko.
152
00:24:15,330 --> 00:24:15,690
Are you working for Bandai?
153
00:24:16,530 --> 00:24:17,530
It's Takao.
154
00:24:17,990 --> 00:24:18,910
The coach told me not to talk to a swimmer.
155
00:24:21,530 --> 00:24:22,490
I'm a customer.
156
00:24:22,810 --> 00:24:23,210
Give me a shampoo.
157
00:24:25,070 --> 00:24:26,250
Yellow or pink.
158
00:24:26,710 --> 00:24:27,290
Bring what you like.
159
00:24:28,550 --> 00:24:29,210
This one.
160
00:24:29,790 --> 00:24:30,410
It's red.
161
00:24:32,190 --> 00:24:32,870
Oh, my!
162
00:24:35,510 --> 00:24:36,370
Did you see it?
163
00:24:36,690 --> 00:24:38,270
No, I didn't.
164
00:24:56,950 --> 00:24:57,650
Hello?
165
00:24:58,510 --> 00:24:58,770
Yes?
166
00:24:59,420 --> 00:25:00,400
Where are you calling from?
167
00:25:01,320 --> 00:25:04,140
I'm at the house of the director.
168
00:25:04,360 --> 00:25:05,040
I see.
169
00:25:06,100 --> 00:25:06,800
Hello?
170
00:25:08,753 --> 00:25:09,820
How old are you?
171
00:25:11,440 --> 00:25:12,760
I'm almost 20.
172
00:25:13,300 --> 00:25:14,620
I see. You're young.
173
00:25:15,300 --> 00:25:15,980
Do you have a boyfriend?
174
00:25:16,320 --> 00:25:17,180
No, I don't.
175
00:25:18,000 --> 00:25:18,360
Really?
176
00:25:18,940 --> 00:25:19,980
Yes, I do.
177
00:25:19,980 --> 00:25:22,600
Then, would you like to meet somewhere now?
178
00:25:24,860 --> 00:25:25,260
But...
179
00:25:25,820 --> 00:25:27,660
Do you know the Charlie Horse in Shinjuku?
180
00:25:29,413 --> 00:25:29,680
Yes.
181
00:25:30,340 --> 00:25:33,320
Then, in an hour, the red rose will be the landmark.
182
00:25:33,980 --> 00:25:35,020
See you.
183
00:25:39,693 --> 00:25:40,160
Ishi...
184
00:26:17,250 --> 00:26:17,650
Yes!
185
00:28:37,470 --> 00:28:38,630
Thank you for earlier.
186
00:28:39,370 --> 00:28:39,750
No problem.
187
00:28:44,590 --> 00:28:44,990
Be careful.
188
00:28:45,710 --> 00:28:45,950
Yes.
189
00:29:05,170 --> 00:29:06,870
Let me introduce you all.
190
00:29:07,330 --> 00:29:10,310
This is the special coach we invited from the U.S.
191
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Dr. Ryujin Sunichi.
192
00:29:17,950 --> 00:29:18,870
Nice to meet you.
193
00:29:19,490 --> 00:29:20,830
Nice to meet you, too!
194
00:29:30,740 --> 00:29:33,760
Now, for the Asian Championships,
195
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
Let's do our best with Ryujin sensei!
196
00:29:37,140 --> 00:29:37,700
Yes!
197
00:30:22,050 --> 00:30:26,410
Hey, when did Takao's baby get so big?
198
00:30:29,590 --> 00:30:31,570
Maybe when he was born.
199
00:30:49,096 --> 00:30:50,030
He's back now.
200
00:30:50,770 --> 00:30:53,090
It seems that the training to return to America is very tough.
201
00:30:53,090 --> 00:30:53,330
You seem to be doing well.
202
00:30:56,470 --> 00:30:59,190
I'm practicing so hard every day.
203
00:31:01,030 --> 00:31:02,790
2nd year class, Higarashi-kun.
204
00:31:03,150 --> 00:31:04,770
Higarashi-kun, to the staff room.
205
00:31:05,550 --> 00:31:07,750
2nd year class, Higarashi-kun.
206
00:31:07,930 --> 00:31:09,890
Higarashi-kun, to the staff room.
207
00:31:12,090 --> 00:31:13,750
But I want to participate in the Asian Games.
208
00:31:15,610 --> 00:31:17,290
Do your best. I'll support you.
209
00:31:18,350 --> 00:31:19,170
Thank you.
210
00:31:29,260 --> 00:31:32,040
What if the teacher comes?
211
00:31:33,660 --> 00:31:35,480
I'll let you do it
212
00:31:36,770 --> 00:31:39,090
But what if it's a female teacher?
213
00:31:43,683 --> 00:31:44,350
I'll do it
214
00:33:54,960 --> 00:33:57,480
Next is the butterfly
215
00:34:04,450 --> 00:34:05,650
What do you think?
216
00:34:05,650 --> 00:34:07,030
Do you know that man?
217
00:34:07,810 --> 00:34:10,510
He's excellent. He's a very talented man.
218
00:34:11,770 --> 00:34:12,170
I see.
219
00:34:13,100 --> 00:34:14,660
It was worth it to have invested in him.
220
00:34:16,413 --> 00:34:16,680
Yes.
221
00:34:17,740 --> 00:34:20,260
I've earned both honor and money.
222
00:34:22,220 --> 00:34:25,120
Now, it's my life's work to make Ranko participate in the Olympics.
223
00:34:28,520 --> 00:34:29,700
It's all right.
224
00:34:30,140 --> 00:34:31,560
I'm sure you'll do it.
225
00:34:31,560 --> 00:34:32,420
I'm sure of it.
226
00:34:36,090 --> 00:34:36,490
But...
227
00:34:38,710 --> 00:34:39,510
I'm a bit...
228
00:34:40,383 --> 00:34:40,850
I know.
229
00:34:55,650 --> 00:34:56,050
No.
230
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Give me the money.
231
00:35:00,010 --> 00:35:01,110
Give it to me.
232
00:35:29,740 --> 00:35:30,940
I can't stay here.
233
00:35:31,960 --> 00:35:32,980
I'll take care of you.
234
00:35:33,480 --> 00:35:34,680
This is my house.
235
00:36:18,020 --> 00:36:18,620
It's hot.
236
00:37:31,546 --> 00:37:32,080
Come on.
237
00:38:59,740 --> 00:39:00,340
It's hot.
238
00:39:03,850 --> 00:39:04,450
I'm scared!
239
00:39:30,800 --> 00:39:31,380
What's wrong?
240
00:39:31,620 --> 00:39:32,680
Are you surprised to see your father's face?
241
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
What are you doing?
242
00:39:36,260 --> 00:39:36,800
I'm practicing my smile.
243
00:39:40,620 --> 00:39:41,880
You'd better not die in my house.
244
00:39:43,560 --> 00:39:45,340
Did you come here to make fun of me?
245
00:39:46,280 --> 00:39:46,480
No.
246
00:39:47,280 --> 00:39:49,100
Can you give me some advice?
247
00:39:49,280 --> 00:39:49,800
I'm going to make a smile.
248
00:39:51,060 --> 00:39:51,840
Try it.
249
00:39:57,470 --> 00:39:58,810
You really are a mother's daughter.
250
00:39:59,410 --> 00:40:02,070
You look just like your mother when she was dead.
251
00:40:04,116 --> 00:40:04,450
Do I?
252
00:40:04,810 --> 00:40:06,310
You even look like your mother's breast.
253
00:40:08,690 --> 00:40:10,270
I'll give you another shot.
254
00:40:11,010 --> 00:40:11,870
Stop it.
255
00:40:49,996 --> 00:40:52,130
I want to fall in love with him.
256
00:41:05,040 --> 00:41:06,700
How are you?
257
00:41:13,753 --> 00:41:15,620
What's wrong with your face?
258
00:41:15,820 --> 00:41:18,140
I was practicing to make a smile, but I couldn't get it.
259
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
You're so cool.
260
00:41:21,220 --> 00:41:22,700
I'm so cool.
261
00:41:41,120 --> 00:41:41,520
Smile.
262
00:41:45,000 --> 00:41:45,400
That's right.
263
00:41:45,920 --> 00:41:48,080
Relax your shoulders.
264
00:41:49,730 --> 00:41:50,150
That's right.
265
00:41:53,390 --> 00:41:55,270
Everyone, listen.
266
00:41:55,270 --> 00:41:55,510
Listen up.
267
00:41:59,080 --> 00:42:02,500
The Asian competition is in two weeks.
268
00:42:08,400 --> 00:42:09,720
Only one of you will be able to participate.
269
00:42:11,380 --> 00:42:13,050
Coach, who will be participating?
270
00:42:14,470 --> 00:42:17,370
That will be decided in the school tournament in five days.
271
00:42:18,210 --> 00:42:21,250
The Japanese Swimming Association will award you with a certificate.
272
00:42:23,490 --> 00:42:24,810
You will be judged.
273
00:42:25,050 --> 00:42:27,010
You will be the last one to participate.
274
00:42:27,010 --> 00:42:27,520
All right. Let'start the practice.
275
00:42:29,790 --> 00:42:30,250
That's all.
276
00:42:31,820 --> 00:42:32,165
Let'start the practice.
277
00:42:49,790 --> 00:42:50,330
She'still inexperienced technically.
278
00:43:15,150 --> 00:43:17,650
But she's very strong and powerful.
279
00:43:19,040 --> 00:43:20,520
She has the charm to surpass the technique.
280
00:43:21,400 --> 00:43:22,960
She's naturally good at it.
281
00:43:25,340 --> 00:43:26,140
She's getting better.
282
00:43:30,590 --> 00:43:31,450
I won't lose.
283
00:43:33,580 --> 00:43:33,920
That's right.
284
00:43:58,400 --> 00:43:59,280
All right.
285
00:44:24,323 --> 00:44:25,190
What? Koichi?
286
00:44:27,160 --> 00:44:27,820
You've improved.
287
00:44:31,000 --> 00:44:34,040
You might be able to beat Sogenjuku.
288
00:44:36,080 --> 00:44:36,940
That's too bad.
289
00:47:36,960 --> 00:47:38,500
No, Koichi!
290
00:50:17,940 --> 00:50:18,740
Did it hurt?
291
00:50:22,760 --> 00:50:22,960
No.
292
00:50:29,930 --> 00:50:34,120
Let me win the Sogenjo at the next school tournament.
293
00:50:37,430 --> 00:50:38,910
That's my job.
294
00:51:19,610 --> 00:51:20,810
I left it for you.
295
00:51:23,400 --> 00:51:24,320
Thank you.
296
00:51:36,780 --> 00:51:38,020
What are you thinking?
297
00:53:39,440 --> 00:53:40,360
It's too hard.
298
00:53:44,480 --> 00:53:46,340
Coach, I can't bend any more.
299
00:53:47,520 --> 00:53:47,720
No.
300
00:53:48,810 --> 00:53:50,390
Your lower body is too stiff.
301
00:53:52,300 --> 00:53:53,440
You can't do the Yakuza.
302
00:53:55,940 --> 00:53:58,720
Your acting is elegant and powerful.
303
00:53:59,520 --> 00:54:01,860
But on the other hand, it's a bit weak.
304
00:54:03,160 --> 00:54:07,030
The reason is the stiffness of your lower body.
305
00:54:10,770 --> 00:54:12,790
What am I supposed to do?
306
00:54:21,600 --> 00:54:23,740
How many men have you slept with?
307
00:54:23,880 --> 00:54:24,140
What?
308
00:54:25,230 --> 00:54:26,570
How many men have you slept with?
309
00:54:30,390 --> 00:54:31,130
Three.
310
00:54:34,660 --> 00:54:36,860
You're giving up the Olympics, aren't you?
311
00:54:37,700 --> 00:54:38,200
Why?
312
00:54:39,840 --> 00:54:42,280
Only three men know about his body.
313
00:54:43,240 --> 00:54:45,020
You can't get that feeling of fluidity.
314
00:54:46,120 --> 00:54:47,020
No way!
315
00:54:48,200 --> 00:54:52,380
In 1982, the fourth world championship winner,
316
00:54:52,760 --> 00:54:53,960
Tracey Lewis,
317
00:54:54,540 --> 00:54:56,700
had sex with Coach right before the match.
318
00:54:58,110 --> 00:54:58,510
Sex?
319
00:54:59,790 --> 00:55:00,330
Yes, sex.
320
00:55:03,960 --> 00:55:04,860
Lewis'smile at that time was so beautiful that I could sigh.
321
00:55:16,920 --> 00:55:19,740
Coach, I'm the representative of all Japan.
322
00:55:19,740 --> 00:55:23,440
I'll fight any challenge to become a champion.
323
00:55:26,720 --> 00:55:27,120
I see.
324
00:55:28,830 --> 00:55:29,550
Well said.
325
00:55:30,550 --> 00:55:33,210
If you do as I say, you'll win.
326
00:55:33,830 --> 00:55:34,370
Yes.
327
00:55:35,180 --> 00:55:37,820
You're a first-class fighter from now on.
328
00:55:38,793 --> 00:55:39,060
Yes.
329
00:59:24,563 --> 00:59:25,430
I'm so happy.
330
00:59:52,100 --> 00:59:54,100
Show me how you dance.
331
00:59:54,700 --> 00:59:56,340
It's good, isn't it?
332
00:59:57,740 --> 00:59:58,100
It's good.
333
00:59:59,700 --> 01:00:01,540
Wait a minute.
334
01:00:01,700 --> 01:00:01,910
Isn'that Sora?
335
01:00:03,920 --> 01:00:04,740
It's Sora.
336
01:02:30,810 --> 01:02:31,890
Excuse me.
337
01:02:32,980 --> 01:02:34,040
Let's try this saber.
338
01:02:37,460 --> 01:02:38,940
What time did you sharpen it this morning?
339
01:02:40,340 --> 01:02:41,640
Around 7 o'clock.
340
01:02:41,640 --> 01:02:42,020
I wonder.
341
01:02:45,000 --> 01:02:45,375
Look, it'still this much.
342
01:02:48,260 --> 01:02:49,420
It's true.
343
01:02:53,450 --> 01:02:55,090
From now on...
344
01:03:02,240 --> 01:03:05,040
Aoba Academy Synchronized Swimming Club...
345
01:03:10,650 --> 01:03:12,250
Number 1, Namiko Murata.
346
01:03:12,450 --> 01:03:13,070
Namiko Murata.
347
01:03:14,710 --> 01:03:18,490
Three sizes are 86, 58, 89.
348
01:03:19,270 --> 01:03:20,690
Blood type is type B.
349
01:03:21,030 --> 01:03:21,330
I don't care about that.
350
01:03:22,650 --> 01:03:23,870
Hurry up and start acting.
351
01:03:24,390 --> 01:03:24,690
Yes.
352
01:03:24,690 --> 01:03:25,470
Yes, sir!
353
01:03:32,156 --> 01:03:32,890
One, two...
354
01:03:34,090 --> 01:03:34,810
Where's the music?
355
01:03:50,450 --> 01:03:54,070
Number 3, Matsubara Shigeko.
356
01:03:55,170 --> 01:03:56,330
Yes, sir!
357
01:04:21,460 --> 01:04:24,660
You don't look good in the middle of the podium.
358
01:04:46,276 --> 01:04:47,010
Number 5...
359
01:07:09,296 --> 01:07:10,030
Number 6...
360
01:09:48,753 --> 01:09:52,220
Because, because, because, because, because, because
361
01:10:24,733 --> 01:10:25,400
It's open.
362
01:10:33,610 --> 01:10:35,110
You're back to square one.
363
01:10:39,040 --> 01:10:43,340
I'm done. I'm not going to swim.
20908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof