Original subtitles

I'd like to thank you for picking me up, Master.

Good morning, Master.

I've heard of Tsuru's gift.

Let's have sex.

I'll show you who I really am.

Mr. Celloid Doll.

No!

I'll never be an El again.

No matter what happens, you and I will be together!

Go on!

Hurry up and go!

What the hell?

A dog suddenly came out in front of the car.

And then?

And then...

The steering wheel...

So I'm asking you why you didn't pull the dog.

Because...

It's more important to have a company car than a dog or two.

Show me your guts and do business!

You can't get good grades.

You'll ruin your precious product.

We don't have the money to buy a stupid salesman like you.

Do you understand?

Yes.

What's that?

I got into an accident while I was working.

It's the worst.

I don't know what to say.

I'm sorry, but we don't have time to relax today.

Let's go.

Where?

Let's go.

Hurry up.

Yoko, are you leaving already?

I told you I didn't have time today.

Actually, I have a meeting tomorrow.

A meeting?

I'm going to meet the top winner in Tokyo University.

Wait a minute. What about me?

What do you mean?

I'm serious. I'm going to marry Yoko.

I don't care if you marry him.

I'm not sure if you and Toru are a good match.

It was fun.

But compared to the elite in Tokyo,

Hakishi is your loser.

Take care.

Find yourself a nice bride.

See you.

See you later.

I'm so happy.

What's wrong with you?

Did you get dumped?

You're both very serious.

You're quite a cute girl.

I'm sure...

I'll prepare your meal.

Please wait a moment.

I hope it suits your taste.

Is it good?

I was very drunk.

I don't remember what happened yesterday.

Where did I meet you?

It's a garbage dump.

Garbage dump?

Oh, no!

You really don't remember?

I remember picking up the doll.

I'm the L in the doll.

I'd like to repay you for picking up the doll.

Repay me?

For the doll?

You don't seem to be surprised.

I've heard of a crane's return.

Good morning, Toru-chan.

What's wrong? You don't look well today.

Hey, Tama-san.

You're always cold.

You're stupid, Toru-chan.

Goodbye, Master.

Master?

Yes, my Master.

What do you mean, my Master?

What's going on?

He's a dark man, a very dark man.

I don't know what you're talking about.

Hey, Ishibashi.

I heard.

It was a bad day yesterday.

This is it.

How's it going?

You're not going to tell me?

I'll quit.

I'll be drunk again in two days.

I don't want to be seen as a weirdo in Asapporo.

I don't want that.

Master.

Welcome back, Master.

What's that?

Oh, this?

Mr. Uemura chose it for me.

That's right.

If you're dressed like that, it'll be a nuisance to the neighbors.

You don't even have a panty.

What kind of a boy are you?

I don't know what's going on.

I'm sorry to have troubled you.

It's all right, it's all right.

It's just a bit of water.

But still, Tori-chan, you can't avoid the ink!

Ouch, ouch, ouch!

Hey, I don't know how to say this, but who are you?

Why did you come to my house?

I'm El.

It's a snack that my master picked up for me.

I'm sorry to bother you while you're eating.

I'm originally a celluloid doll, so I'm not good with heat.

So I have to go back to being a doll during lunch, so I don't have time to clean up.

I see.

TV is so interesting, isn't it, Master?

Is this your first time watching TV?

Yes, of course.

I see.

Well, I have work tomorrow, and I want to sleep.

Yes, please.

Please?

Shouldn't you go home soon?

Why don't you just stay here?

But this is my home.

Just do whatever you want.

What are you going to do?

Good night, Master.

Good night?

I can't sleep like this.

Master...

I don't care anymore.

I don't care. You're the one who jumped in on your own accord.

Be gentle. Be more gentle, Master.

Master...

Is this your first time?

Master...

Oh, no! I'm late!

You have to go back to the doll for lunch.

Are you kidding me?

Because I'm an idol.

I'm not saying you did something wrong.

I'm just saying it's a bit out of common sense.

I like this.

Sir, your change.

Hey, you.

You've got a new lover, haven't you?

Don't say it out loud.

You're not going to be embarrassed, are you?

You'really a big brother.

You're as cute as a doll.

Yes, I'm a doll.

I'm glad you know that.

Thanks.

Hurry up.

Don't say such stupid things.

Okay?

Yes, I'm Ishirashi.

But my husband is in the bathroom.

Is that me?

I'm...

Hello?

What?

Mother!

No, it's not like that.

I said it's not like that!

How can you be so noisy that you can't study?

Tell me.

So, it's like, ah, or yin, right?

Like, ah, or yin.

And then?

Like, ooh.

Like this.

Look at me.

You?

What are you doing here?

Look at me.

Maybe next year.

Ishibashi.

Why are you so nervous?

You're not going to go to work early and come back late, are you?

Do you have plans for a date?

No, I don't.

I'm sure you do.

There's no girl who'd fall for a scum like you.

Shut up!

Read this and submit it to the professor.

Do you understand?

It's the professor.

Um, if you don't mind, can I help you?

I see.

What are you doing in my room?

The door was open.

I didn't ask you to come in.

I was bored.

You came home late.

I don't know.

I have to study.

Why?

I'm going to college.

I'm going to join the national A-group.

And?

If I join the A-group, I can join the NTT.

And?

Then I'll have a stable life.

I'll get a big salary and I'll be able to go to work.

And?

I'll die.

What a boring life.

Yes.

I'm sure you're alone, aren't you, Yaru-chan?

Yes, my master isn't here yet.

I see.

Why don't you come over to my room and have some tea?

We can talk about all sorts of things.

Yes!

Welcome home.

Good evening.

He said he wanted to do something nice while drinking tea.

Something nice?

I'm back!

Eri, say hello to the master.

Bye-bye.

Nobue!

Nobue, you're the only one I love.

You know that, right?

You're so good.

That's how you seduce women.

Don't be silly.

What's wrong?

Can you hear me, glasses?

You're serious?

Where are you going?

That's the problem.

To be honest...

I don'think...

What are you talking about?

Anyway, it's not normal, it'strange.

Don't be so extravagant.

You've already done it once.

What do you have to worry about?

Damn it!

I'm really sorry.

Master!

El!

Master, let's have sex.

Are you done?

I apologize if I've bothered you at work.

That's enough.

How long are you going to stay in my room?

It's a nuisance, isn't it?

When I'm here.

It's not a nuisance.

It's just...

It's unnatural.

One morning, I woke up and saw a naked woman.

She called me her master.

That woman was a virgin.

She was giving me a doll as a gift.

She said all kinds of things.

You're lying.

I can't believe it.

Who are you?

What are you doing here?

I'm going to bed.

Good morning.

Where are you going?

I'm going to ride a horse.

That's wonderful.

It's a beautiful day.

You're in good shape.

Not at all.

Have a good day.

See you.

Hello?

I'm confused.

I told you the other day, didn't I?

About the matchmaking.

Hey, please.

Remove the button on your back.

You know, when I met you,

you didn't have a big face,

but you had a great personality.

And on top of that,

It's a perfect mother-con.

I'm not going to do it.

You idiot.

I wonder if this is called a chain.

Who is it?

Come here.

What?

Is that so?

What's wrong with you, Toru-chan?

You're a man of no use.

I guess I'm not good at it.

I'm not as good at sex as that woman.

Don't say that!

But I understand how you feel.

I want to be hugged by the man I love.

That's what a woman's heart is.

I'll leave it here.

I'll be back soon.

Oh, you're leaving already?

You're early today.

3,450 yen for the firewood.

That's a lot of money.

I feel sorry for you.

I don't feel sorry for you.

He's cute.

You don't have to be nervous.

You don't have to worry about that.

You're quite good at this.

Hello.

Hello, sir.

The young lady is very pretty.

Is she?

Please take care of her.

You're very beautiful.

I don't want to be a doll. I want to be a human being.

I want to be loved by my master.

It's true that you don't know the joy of a woman.

You're like a doll.

I'll teach you how to have fun.

Don't worry.

Be a good girl.

I'm going to push you into my room later, you know.

Stop it!

If you don't listen to me, I'll have to hang you.

If you don't want to die, let's feel ecstasy together.

Let's go home.

What's wrong with you, Toshima?

I'll give you a lot of money.

What's this?

Belle!

Father!

What's wrong?

Oh, my God!

What were you going to do with it?

Don't worry about that. Look at this.

I'm telling you, it's not a picture of a fake.

This is the woman.

You were going to take money from me, weren't you?

No, I wasn't.

Good evening.

Good morning.

Today, I drank with my colleagues.

He's here.

I wanted you to come, too.

You're kidding!

How could you let him drink with you?

If you don't want it, I'll leave.

No! Stop it!

What's wrong?

I told you, didn't I?

I told you I wouldn't care if you hurt a girl.

That's not what I meant.

I can't let you keep her all to yourself.

What's wrong with her?

Nothing.

I don't care what's wrong with her!

You little...

You know,

don't you think we're doing pretty well?

You said you wanted to get married, didn't you?

I thought it would be nice to get married and become a normal wife.

It's not so bad to have a normal life.

Sometimes, I cheat on him.

I think it's normal.

Toru, what are you talking about?

I'm telling you, Elle...

Elle?

Elle's here!

I don't care if she's here or not.

I don't care if she's a doll or not.

I don't know what's going on.

I'm telling you, she took her to a strange place.

What did you say?

Where is that place?

The basement of the Marlion Warehouse.

It's none of your business.

Wait a minute.

Show everyone your identity.

You're a cell doll.

You're a puppet.

You...

What did you do to El?

Everyone, beat this man up.

I'll take you.

Master!

Master! You came to save me. I'm so happy, Master.

My eyes... My eyes are spinning.

Ouch.

I love you.

You can get married.

Then you'll be just like your husband.

This time, it won't be a return gift.

You'll love each other as a man and a woman.

Naeru, let's do that.

What's wrong?

I'm cold. I'm very cold.

Is it the air conditioning?

No.

I don't know why, but I feel like I'm getting colder.

I have to go back.

El...

But it'still midday.

There'still time for the sun to rise.

If I go back to being a doll, I'll never be El again.

Hey, get a hold of yourself.

Why aren't you El?

I don't know.

I'm sorry, but I'm sure that's what will happen.

I'm sorry, Master. I can't do anything.

El, is it a lie that you and I met?

I don't know if you're a god or a Buddha, but is that a prank?

If it was, it would be cruel. I believe you.

No matter what happens, you and I will be bound together.

I'm so happy! Master, please, hold me tighter!

El! El!

Well, if you don't mind...