Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc60.38.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.30,Default,,0,0,0,,Oi. Oh!\NAah! Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:23.95,Default,,0,0,0,,Oi. Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,Oi. Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:34.99,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.18,Default,,0,0,0,,- Katagiri-san.\N- Oh, Jake. Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.48,Default,,0,0,0,,I was hoping if you\Nhave a second to talk Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,about these yakuza raids. Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.36,Default,,0,0,0,,You are covering\Nyakuza again? Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.24,Default,,0,0,0,,Well, for this story,\Nyeah, we all are. Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,Off the record,\Ncould you just tell me Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,what they're charging you with? Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:34.64,Default,,0,0,0,,The plans you are looking for\Nwill look like this. Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,The name of the train station\Nwill be here. Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,He told Claudine he always\Nkeeps them in his home office Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,to ensure the location\Nstays secret. Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:46.74,Default,,0,0,0,,Well, then it's a good thing\Nhe invited me to his house. Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:50.70,Default,,0,0,0,,He's cooking me dinner. Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.12,Default,,0,0,0,,Samantha. Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,Yo. Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.22,Default,,0,0,0,,Shh. Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:09.49,Default,,0,0,0,,Oi! Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:22.46,Default,,0,0,0,,Aah! Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:49.28,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:15.55,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:17.02,Default,,0,0,0,,It's me again. Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,I'm really sorry\Nabout the other night. Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.77,Default,,0,0,0,,Can you call me back? Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.69,Default,,0,0,0,,So is it the girl\Nfrom the embassy party? Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:08.15,Default,,0,0,0,,That voicemail you just left,\NI'm guessing it's the girl. Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.44,Default,,0,0,0,,You're not a bad reporter,\Nare you? Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,I try. Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.82,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Yeah, it's her. Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.83,Default,,0,0,0,,She's beautiful. Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,Tin-Tin is sure\Nhe's seen her somewhere Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,but can't place her. Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.84,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,Well, I'm pretty sure\Nit's over anyway, so... Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.22,Default,,0,0,0,,Is there any\NJapanese context in which Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,not returning my calls\Nmeans anything Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,besides "go fuck yourself"? Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,So are you really in the FBI? Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.53,Default,,0,0,0,,I would love to say yes\Nto impress you, Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,but no, I'm with\Nthe State Department. Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,But your boss is FBI? Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,- Lynn?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:06.29,Default,,0,0,0,,Yes, but I work with her\Nbut not under her. Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:10.75,Default,,0,0,0,,I'm just a paper pusher,\Nfacilitate briefings, Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.17,Default,,0,0,0,,that kind of thing. Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:14.59,Default,,0,0,0,,I can think of worse jobs. Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:16.43,Default,,0,0,0,,I'm not complaining. Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:20.02,Default,,0,0,0,,I would have taken any post\Nto get out of the U.S. Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,So now that you know,\Ndoes that make you Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.78,Default,,0,0,0,,more or less interested\Nin this drink? Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:30.19,Default,,0,0,0,,About the same level\Nof interest. Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,Is there somewhere\Nmore fun we can go to? Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:03.22,Default,,0,0,0,,Reminds me of a place\NI used to go to in Bethesda. Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:04.60,Default,,0,0,0,,You're not impressed? Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.10,Default,,0,0,0,,I'm very impressed Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,and grateful to you\Nfor bringing me. Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,Something I said? Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.06,Default,,0,0,0,,We don't discuss\Npersonal matters here. Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.28,Default,,0,0,0,,Work at work,\Nhome at home, Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,bar at bar. Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:58.98,Default,,0,0,0,,That doesn't bother you, Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:01.28,Default,,0,0,0,,dividing yourself up\Ninto pieces like that? Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.66,Default,,0,0,0,,Some pieces fit\Nin some places. Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,Some fit in others. Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:10.00,Default,,0,0,0,,It's just,\NI've done the closet. Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.79,Default,,0,0,0,,It almost killed me. Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,I want to live my life,\Nall my life, Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:18.04,Default,,0,0,0,,in the open, you know? Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,Iya. Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:07.49,Default,,0,0,0,,Ma, I told Jess weeks ago,\NI got the plane ticket. Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.20,Default,,0,0,0,,Yeah, Joshua, Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:11.24,Default,,0,0,0,,there's a world of difference\Nbetween having a plane ticket Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,and getting on a plane. Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,Fair enough. Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,This party,\Nthis whole thing, Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,is only gonna matter to him\Nif you are there. Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.67,Default,,0,0,0,,Mom, I'm waiting\Nfor a call from a lawyer Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:25.42,Default,,0,0,0,,who could be a source,\Nso I have to go, OK? Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:28.09,Default,,0,0,0,,Just tell me\Nthat you're coming, please. Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,I'm coming, I promise.\NBye. Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:36.48,Default,,0,0,0,,It's me. Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:40.57,Default,,0,0,0,,We need to meet,\Nour usual place. Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:41.95,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll be right there. Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.91,Default,,0,0,0,,Erika, you are so good. Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:54.25,Default,,0,0,0,,You had those guys\Neating out of your hands. Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.13,Default,,0,0,0,,It's less\Nabout how good you look Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,and more\Nabout how well you listen. Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:00.25,Default,,0,0,0,,Ooh. Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:05.18,Default,,0,0,0,,So what's up\Nwith you and Sato? Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,We are just\Ngetting to know each other. Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:14.14,Default,,0,0,0,,Oh, well,\Nthat's what Samantha said, Dialogue: 0,0:20:14.14,0:20:15.81,Default,,0,0,0,,and we all know\Nhow that turned out. Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.81,Default,,0,0,0,,Stop.\NDon't make her feel bad. Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:20.35,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Samantha is so over him now. Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,She won't even look at him. Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.70,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,Samantha and Sato\Nwere together? Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:36.87,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,I'm so glad you came. Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,I'm so sorry\Nabout the other night. Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,Just listen.\NWe don't have much time. Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:14.83,Default,,0,0,0,,He's back. Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,Are you OK? Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,Did he say where he went? Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:29.13,Default,,0,0,0,,No, but when he left,\Nhe was very ill. Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:32.47,Default,,0,0,0,,Now he's fine, like a new man. Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:33.64,Default,,0,0,0,,New, like what? Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:37.39,Default,,0,0,0,,Jake, you must\Nstay away from him. Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:41.90,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah,\NI'm done with all that. Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,Promise me. Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,I promise. Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.82,Default,,0,0,0,,I am not going back\Nto my old life. Dialogue: 0,0:21:51.82,0:21:54.24,Default,,0,0,0,,I will see you soon. Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:31.53,Default,,0,0,0,,He's back-- Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:32.91,Default,,0,0,0,,Tozawa. Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:36.50,Default,,0,0,0,,How do you know? Dialogue: 0,0:22:36.49,0:22:38.83,Default,,0,0,0,,A reliable source\Nwith firsthand knowledge Dialogue: 0,0:22:38.83,0:22:41.87,Default,,0,0,0,,who also said\Nthat he was ill when he left Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:45.25,Default,,0,0,0,,and now he's healthy,\Nlike a new man. Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:46.63,Default,,0,0,0,,- Jake.\N- Yes, I know. Dialogue: 0,0:22:46.63,0:22:47.88,Default,,0,0,0,,I'm not going anywhere\Nnear him. Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:49.88,Default,,0,0,0,,But did you know\Nthat he was ill? Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.38,Default,,0,0,0,,And where was he? Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:57.60,Default,,0,0,0,,Until we know that, we wait. Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:59.69,Default,,0,0,0,,Remember, Jake, Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:02.60,Default,,0,0,0,,patience is not weakness, huh? Dialogue: 0,0:25:22.91,0:25:24.16,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Hai. Dialogue: 0,0:27:37.63,0:27:39.92,Default,,0,0,0,,OK, I have everything.\NI have everything, OK. Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:41.92,Default,,0,0,0,,Don't forget\Nto keep an eye on Kenji. Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:51.77,Default,,0,0,0,,So it's not a dohan? Dialogue: 0,0:27:51.77,0:27:52.77,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:27:52.77,0:27:53.90,Default,,0,0,0,,Do you like him? Dialogue: 0,0:27:53.89,0:27:55.35,Default,,0,0,0,,Masa? Dialogue: 0,0:27:55.35,0:27:58.52,Default,,0,0,0,,I do, but that isn't\Nwhat this is. Dialogue: 0,0:27:58.52,0:28:00.90,Default,,0,0,0,,It's for us, for the club. Dialogue: 0,0:28:14.75,0:28:17.63,Default,,0,0,0,,Why didn't you ever tell me\Nabout you and Sato? Dialogue: 0,0:28:17.62,0:28:18.70,Default,,0,0,0,,Should I have? Dialogue: 0,0:28:20.54,0:28:21.83,Default,,0,0,0,,Wait, are you guys, like-- Dialogue: 0,0:28:21.84,0:28:23.43,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:26.51,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- I mean, not yet, but... Dialogue: 0,0:28:28.47,0:28:29.56,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me? Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:31.68,Default,,0,0,0,,I should have. Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:33.52,Default,,0,0,0,,I just-- Dialogue: 0,0:28:36.69,0:28:40.24,Default,,0,0,0,,I'm not sure I can be\Nwith another yakuza. Dialogue: 0,0:28:42.44,0:28:43.52,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:06.26,Default,,0,0,0,,- OK, guess I'd better go.\N- Mm-hmm. Dialogue: 0,0:29:06.26,0:29:07.51,Default,,0,0,0,,- You good?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:29:07.51,0:29:08.89,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Have fun. Dialogue: 0,0:29:08.88,0:29:10.42,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:32:22.12,0:32:23.62,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:34:01.97,0:34:03.30,Default,,0,0,0,,- Here we are.\N- OK. Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:07.14,Default,,0,0,0,,- Ready?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:34:07.14,0:34:08.64,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:09.93,Default,,0,0,0,,Follow me. Dialogue: 0,0:34:12.35,0:34:13.31,Default,,0,0,0,,Just here. Dialogue: 0,0:34:13.31,0:34:14.77,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:34:21.86,0:34:24.45,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Dialogue: 0,0:34:26.79,0:34:28.17,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:34:31.46,0:34:33.50,Default,,0,0,0,,This is beautiful. Dialogue: 0,0:34:33.50,0:34:35.00,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:34:36.42,0:34:37.92,Default,,0,0,0,,I'm so glad you came. Dialogue: 0,0:34:39.13,0:34:40.84,Default,,0,0,0,,I want the tour. Dialogue: 0,0:34:40.84,0:34:43.14,Default,,0,0,0,,I thought you'd never ask. Dialogue: 0,0:34:43.14,0:34:44.85,Default,,0,0,0,,- This way.\N- OK. Dialogue: 0,0:34:47.06,0:34:48.48,Default,,0,0,0,,After you. Dialogue: 0,0:34:57.57,0:34:58.53,Default,,0,0,0,,Kitchen is there. Dialogue: 0,0:34:58.53,0:34:59.66,Default,,0,0,0,,And whenever you need it, Dialogue: 0,0:34:59.65,0:35:01.15,Default,,0,0,0,,the bathroom\Nis around the corner. Dialogue: 0,0:35:01.15,0:35:02.69,Default,,0,0,0,,Bedroom's upstairs? Dialogue: 0,0:35:02.70,0:35:03.95,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:35:03.95,0:35:06.04,Default,,0,0,0,,Mm, I'm sure that view\Nis amazing. Dialogue: 0,0:35:07.70,0:35:08.87,Default,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:35:10.50,0:35:14.46,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I spend\Nmost of my time in here. Dialogue: 0,0:35:16.50,0:35:18.09,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:35:24.34,0:35:25.63,Default,,0,0,0,,No view of the ocean. Dialogue: 0,0:35:25.64,0:35:27.68,Default,,0,0,0,,Actually, there is a view. Dialogue: 0,0:35:33.89,0:35:35.27,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:38:07.97,0:38:11.60,Default,,0,0,0,,This is one of my favorite\Nsongs from my time in London. Dialogue: 0,0:38:40.79,0:38:42.13,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:38:57.26,0:38:58.64,Default,,0,0,0,,Are you a good dancer? Dialogue: 0,0:38:58.64,0:38:59.98,Default,,0,0,0,,I'm pretty bad. Dialogue: 0,0:39:21.12,0:39:23.25,Default,,0,0,0,,Can I use your bathroom? Dialogue: 0,0:39:23.25,0:39:25.04,Default,,0,0,0,,Was I that bad? Dialogue: 0,0:39:26.34,0:39:28.05,Default,,0,0,0,,Of course.\NI'll finish cooking. Dialogue: 0,0:39:28.05,0:39:29.30,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:40:45.96,0:40:47.50,Default,,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:40:54.55,0:40:57.30,Default,,0,0,0,,- You scared me.\N- You scared me. Dialogue: 0,0:40:57.30,0:40:58.30,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:40:58.30,0:40:59.88,Default,,0,0,0,,My knife skills need work. Dialogue: 0,0:40:59.89,0:41:01.68,Default,,0,0,0,,Do you have Band-Aids?\NLet's grab Band-Aids. Dialogue: 0,0:41:01.68,0:41:02.76,Default,,0,0,0,,I think so. Dialogue: 0,0:41:02.76,0:41:04.30,Default,,0,0,0,,- Are you all right?\N- I'm fine. Dialogue: 0,0:41:04.31,0:41:06.65,Default,,0,0,0,,Oh.\NLooks bad. Dialogue: 0,0:41:33.05,0:41:34.47,Default,,0,0,0,,Tin-Tin, it's me. Dialogue: 0,0:41:34.46,0:41:36.09,Default,,0,0,0,,I need you to look up\Nthis address for me. Dialogue: 0,0:41:39.59,0:41:41.01,Default,,0,0,0,,And tell me\Nwhat this building is. Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:42.35,Default,,0,0,0,,I'm fine, Jake-san. Dialogue: 0,0:41:42.35,0:41:43.56,Default,,0,0,0,,Thank you for asking. Dialogue: 0,0:41:43.56,0:41:45.06,Default,,0,0,0,,Look, I couldn't get through\Nto anyone at the office. Dialogue: 0,0:41:45.06,0:41:46.56,Default,,0,0,0,,I'm not near a computer. Dialogue: 0,0:41:47.48,0:41:48.86,Default,,0,0,0,,Tozawa is back. Dialogue: 0,0:41:48.85,0:41:50.02,Default,,0,0,0,,Tozawa is back? Dialogue: 0,0:41:50.02,0:41:51.77,Default,,0,0,0,,Yes, I went\Nto the Bengoshi Kaikan Dialogue: 0,0:41:51.77,0:41:53.31,Default,,0,0,0,,to interview\Nthis yakuza lawyer. Dialogue: 0,0:41:53.32,0:41:56.32,Default,,0,0,0,,And I saw him,\Nso I followed him. Dialogue: 0,0:41:56.32,0:41:57.82,Default,,0,0,0,,And now he's in\Nthis building... Dialogue: 0,0:42:00.49,0:42:03.74,Default,,0,0,0,,OK, OK, I'll call you\Nright back. Dialogue: 0,0:42:03.74,0:42:06.28,Default,,0,0,0,,Jake, be careful. Dialogue: 0,0:42:06.29,0:42:07.71,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:44:16.66,0:44:18.00,Default,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:44:42.48,0:44:44.36,Default,,0,0,0,,Where'd you learn\Nto cook like that? Dialogue: 0,0:44:44.36,0:44:45.61,Default,,0,0,0,,In London. Dialogue: 0,0:44:45.61,0:44:48.49,Default,,0,0,0,,I studied architecture there\Nmany years ago. Dialogue: 0,0:44:48.49,0:44:51.99,Default,,0,0,0,,I was so homesick,\Nso I started cooking for myself Dialogue: 0,0:44:51.99,0:44:53.45,Default,,0,0,0,,to make home feel closer. Dialogue: 0,0:44:53.45,0:44:54.99,Default,,0,0,0,,That's nice. Dialogue: 0,0:44:55.00,0:44:56.96,Default,,0,0,0,,Are you ever homesick? Dialogue: 0,0:44:56.96,0:44:58.13,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:44:58.13,0:45:01.13,Default,,0,0,0,,Where are you from\Nthat you don't miss it? Dialogue: 0,0:45:01.13,0:45:02.21,Default,,0,0,0,,Utah. Dialogue: 0,0:45:02.21,0:45:03.67,Default,,0,0,0,,Utah? Dialogue: 0,0:45:03.67,0:45:05.38,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:45:05.38,0:45:07.34,Default,,0,0,0,,I wanted more from my life. Dialogue: 0,0:45:07.34,0:45:09.18,Default,,0,0,0,,Hmm. Dialogue: 0,0:45:09.18,0:45:11.77,Default,,0,0,0,,I wanted more from my life too. Dialogue: 0,0:45:15.60,0:45:17.06,Default,,0,0,0,,So do you have anyone? Dialogue: 0,0:45:17.06,0:45:19.48,Default,,0,0,0,,You mean\Nlike wife and kids? Dialogue: 0,0:45:19.48,0:45:20.69,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:45:20.69,0:45:22.61,Default,,0,0,0,,Now would be the time\Nto tell me. Dialogue: 0,0:45:27.32,0:45:28.45,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:45:30.41,0:45:33.37,Default,,0,0,0,,It's just me and my work. Dialogue: 0,0:45:33.37,0:45:36.29,Default,,0,0,0,,- Yeah?\N- Mm. Dialogue: 0,0:45:36.29,0:45:38.71,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:46:12.53,0:46:14.03,Default,,0,0,0,,Are you kidding me? Dialogue: 0,0:46:19.87,0:46:21.29,Default,,0,0,0,,Fuck. Dialogue: 0,0:49:57.55,0:50:00.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry that you have\Nto drive me all the way home. Dialogue: 0,0:50:00.39,0:50:01.56,Default,,0,0,0,,I'm not. Dialogue: 0,0:50:01.55,0:50:04.01,Default,,0,0,0,,I'll take all the time\Nwith you that I can get. Dialogue: 0,0:50:07.64,0:50:10.01,Default,,0,0,0,,Oh, my car keys. Dialogue: 0,0:50:10.10,0:50:11.73,Default,,0,0,0,,Be right back. Dialogue: 0,0:50:29.00,0:50:30.54,Default,,0,0,0,,Samantha. Dialogue: 0,0:50:30.54,0:50:32.33,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:50:32.33,0:50:33.96,Default,,0,0,0,,Did you go through my bag? Dialogue: 0,0:50:35.25,0:50:36.38,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:50:37.88,0:50:40.30,Default,,0,0,0,,What were you\Nlooking for, Samantha? Dialogue: 0,0:50:49.23,0:50:51.69,Default,,0,0,0,,Oi. Oi! Dialogue: 0,0:55:20.92,0:55:22.17,Default,,0,0,0,,Oh, fuck. Dialogue: 0,0:55:22.17,0:55:23.55,Default,,0,0,0,,Fuck!