Original subtitles

Free Willy: Escape from Pirate's Cove (2010) Vertaald door: NLUPPER Synced: Marc2008 (Mei-2010), The Netherlands.

Ik haat het om je wakker te maken midden in de nacht, maar na die longontsteking, dacht ik.

Ze is ok�. Het is een gewone verkoudheid.

Natuurlijk, heb ik mijn assistent om mijn prognose na te gaan.

Kirra?

Kom eens hierheen.

Pak deze...

...en luister hier.

Hoor je dat gorgelend geluid? - Mm-hm.

Dat betekent dat ze een gewone verkoudheid heeft.

Hij heeft dit al ongeveer zes weken.

Het is goed.

Zie je zijn tong daar? - Uh-huh.

Zo leuk.

Wow.

Wat is een dier dat begint met A?

Ant (mier) is een dier dat begint met A.

Wat is een dier dat begint met B?

Beer is een dier dat begint met B.

Pompoen, alleen omdat je band leraar wil dat tuba leert spelen...

...betekent niet dat je het hoeft te doen.

Hoe zit het met de fluit?

Matilda is het daar wel mee eens.

Kun je mij die bak met spijkers geven, alsjeblieft?

Pa? Pa?

Ik bel een ambulance.

Je kunt naar binnen nu.

He, het gaat prima met u, Mrs. Zwart.

Oh, hemeltje lief.

Mag ik een knuffel?

Natuurlijk. Kom hier, schat.

Hoe voel je je?

Hetzelfde zoals ik eruit zie, denk ik.

Ik moet hier minimaal zes weken blijven.

Zes weken? - Ja.

We hebben iemand nodig om voor jou te zorgen.

Ik kan voor mezelf zorgen. - Ik weet het, alleen niet echt.

Ja, ik kan dat. - Oh, je kunt niet alleen thuis blijven.

Ik dacht eraan je naar tante Cathy te sturen.

Haar hond kauwt overal op.

En oom Phil? - Pap.

Blijft Opa Gus over.

Je zei dat hij een nietsnut is. - En, hij woont in Zuid-Afrika.

Ik ga niet naar Zuid-Afrika.

Ik blijf hier bij jou. Zes weken, zes maanden, zes jaar.

Alles wat nodig is. - Ik zal je missen.

Niet doen, Kirra. - Ik kan je niet horen.

Kirra, doe ze uit. - Niet naar Zuid-Afrika.

Kirra? Hallo Kirra.

Hoi. Jij bent Kirra, toch?

Ja. Iets zegt me dat jij mijn Opa niet bent.

Ik ben niet uw grootvader, maar hij vroeg me u te halen.

Hallo, mijn naam is Mansa Kampur. Gus Grisby stuurde me.

Ik kreeg een seintje dat je hier zou zijn. - Ok�.

Wilt u hier tekenen. Ok�.

Dank u zeer. - Dank je. Dag.

Zijn dit je spullen?

Ok�. Welkom in Zuid-Afrika.

Uw aandacht, alstublieft. Niet parkeren op de witte strepen.

Taxi, hier.

Oef.

Ah. Dat is mijn schatje.

Hoe komt het dat mijn opa hier niet is, om mij op te halen?

Uh, omdat hij midden in een zeer belangrijke zakelijke onderhandeling zit.

Ok�. Ik moet drie kaarten nemen.

Ik neem er ��n.

Wees zelfverzekerd, h�, Gus?

Ooh.

Wel verdorie.

Mijn kleindochter komt vandaag, ik koop een mooi cadeau voor haar.

Vijfhonderd.

Alsjeblieft.

Ik ga all in.

Ik call.

Nou, ik heb een acht en twee drie�n.

Ha, ha, ha, ha. Oh, en, uh...

Gus, je kunt beter dat cadeau heroverwegen.

Nou, wat denk je?

Je nieuwe thuis.

Ik haal je tassen.

Uw opa wilde altijd al een piraat zijn.

Kom, ik laat je het binnen zien.

En hier is het.

Ok�, wacht. Laat mij de deur dichtdoen.

Het is niet veel, maar het heeft een oceaan front.

Kom. Ik laat je kamer zien.

Laat mij pakken voor je.

Hier.

En dat ook.

Weet je? Het is niet slecht. Ik kan het opknappen.

Ik kan die pilaar roze verfen, denk ik.

Of misschien blauw, of wat jij wilt...

...en dan haal ik mijn vrouw om nieuwe gordijnen te maken.

Bedankt voor uw hulp.

Ik ben buiten, als je me nodig hebt.

Kirra?

Maak open, jonge dame. Ik wil je zien.

Waarom ben je niet naar het vliegveld gekomen?

Huh. Heeft Mansa dat niet verteld? Ik had belangrijk werk te doen.

Maar ik heb een cadeautje voor je.

Ja, dat heb ik. Ik heb het hier.

Ik wil echt, echt naar huis.

Kunt u mijn vader bellen?

Het spijt me dat ik niet in staat was je op te halen.

Maar je zou het begrijpen als je er bij was geweest.

Geef me een momentje, wil je? Ik kom eraan.

Ja, ik hoor je.

Ja, Engelbert.

Als je hoofd zo voelde als de mijne...

...zou niet zo hakkelen, klein lomp geval.

Ben er met een minuut.

Kirra, ontbijt.

Ik wil echt naar huis. Kun je niet gewoon mijn vader bellen?

He. Niet bewegen.

Laat me gewoon naar je kijken.

Jeez, je lijkt een beetje op je moeder.

Beetje griezelig.

Waarom heeft u nergens foto's van haar hangen?

Wat, vind je mijn decor niet mooi?

Ik ben niet zo goed in knuffelen en al die onzin...

...maar ik heb wel een cadeautje voor je.

Alsjeblieft.

Ik ben geen 6 meer, weet je?

Kom op, ik geef je een rondleiding.

Hoe kom je aan die pingu�n?

Engelbert?

Ik kocht hem voor de kinderboerderij.

Ik besteed meer geld aan vis voor die bugger...

...dan aan mijn eigen boodschappen.

Blijf je de hele dag in deze stortplaats?

Vijf kaarten om op deze schoonheid te rijden.

Jij kunt er de hele dag op rijden als je wilt, gratis.

Dit is de favoriet van de kinderen. Daarom heeft het ook veel slijtage.

Dus, wat denk je?

Verbazingwekkend, he?

Kinderen komen van ver om deze plek te zien.

Jij hebt onbeperkt toegang.

Gelukkig meisje, he?

He, rustig aan, kameraad.

He.

Ik gooi je in de brik, jij kleine deugniet.

Ik word hier te oud voor.

We hebben allerlei dieren hier. Struisvogels, varkens.

En als je dapper bent, kunt je op een van die boze ezels.

Weet je hoe je darts speelt?

We hebben deze - Excuseer me.

We hebben - Hi.

Dit park is pure oplichterij. Ik bedoel, niets werkt.

De putt-putt is zielig, de dia's zijn smerig...

...de Merry-Go-Round is gebroken.

Ik kocht vijf tickets voor mijn zoon om op de ezel te rijden.

King George III. Dat is zijn naam. - Op het teken staat "ezeltochten."

Maar "rijden" ho maar. - Wilt u dat ik hem opzweep?

Ben je dan blij? Huh?

Ik vraag u niet om. Nee, laat me mijn zweep pakken.

Luister, alsjeblieft. - Mevrouw, ik maak maar een grapje.

Ik kom zo.

Sifiso. Ik kom eraan.

Oh, kapitein, mijn kapitein.

Sifiso maak kennis met Kirra. Kirra, Sifiso.

Kirra. Wat een mooie naam. - Bedankt. Sifiso is ook leuk.

Ja, Sifiso kreeg wat buizen op zich.

Hij zingt bij maanlicht bij de lokale restaurants. Kom op, jongen.

Geef ons wat gouden klanken.

Nou, Elvis is het niet, maar hij kan de klus klaren.

Hoor eens, ik ga kijken of King George III nog een paar centimeter wil bewegen.

Laad Kirra de rest van het park zien.

Kom, deze kant op.

En dit is onze waterglijbaan. Het is onze grootste attractie.

Die moet je proberen.

Dit is ons 18e hole. Is die niet gaaf?

Wow.

En we hebben een geweldige soft-ijs service.

Laten we die proberen.

Gus. Gus. Ik heb het gemaakt.

Mansa. Mansa, ik vroeg je de spuit van de bruinvis te repareren...

...zodat het water spuit.

Weet ik, maar ik heb ook een manier gevonden om de bal uit te spuiten, begrijp je?

Ik zie die jongen nog een rondje spelen van putt-putt met dezelfde bal.

Is dat een probleem? - Ja, wel als show model.

Het idee met onze bruinvis is om de bal in te slikken.

Die jongen loopt naar zijn moeder en vraagt haar om een nieuwe ronde met putt-putt.

Het is heel eenvoudig. - Ok�.

Wat ik doe, is dat de spuit het water zo hoog spuit...

...met een boog die kant op. Het zal muziek spelen.

Dan hebben een regenboog effect. - Nee, geen regenbogen.

Mansa, gewoon een leuke spuit.

Gewoon, pff, pff. Dat is alles.

Het zal mooi worden.

Nee, het word middag ook, en je moet je ding doen.

Kan Sifiso dat niet doen?

Je weet dat hij niet in het kostuum past.

Werk mee, Mansa.

Sorry. Bedankt.

Hallo, kinderen. Ik ben de walvis omroeper van de Zand Mensen.

En het is mogelijkheid om walvissen te roepen met hoorns gemaakt van zeewier.

Ik roep ze al. - Ja, we willen walvissen zien.

Ja. Kom op.

Zag je dat? Ik zag er een.

Waar? - Waar?

Daar.

Dat is een vogel die duikt.

Ja. Hij zag de spuit en wil restjes van de walvis.

Saai.

Wacht, wacht.

Daar win je geen Oscars mee.

Ik ben geen acteur. Ik ben een klusjesman.

Jij was degene die me vertelde dat jouw volk dit gebruikte.

Is Mansa van de Zand Mensen.

Nee, nee, nee. Zand Mensen komen uit Star Wars.

Ik kom uit het zand. - Dat is wat ik zei, zand, zand.

Ze bliezen op deze zeewier hoorns en walvissen zouden komen.

Ongelooflijk.

Dan sloegen ze hun dood.

Mensen moeten eten, Gus.

Heh, dat weet ik.

Kan ik nu weer aan het werk? - Ja.

Maar morgen, zoon, een beetje meer oomph, ok�?

Het komt allemaal uit de lippen. - Ok�.

Nou, dat is wat ik bedoel. Zie je dat?

Trillende lippen.

Mag ik nu mijn vader bellen?

Ok�.

Hij was er niet. Ik heb een bericht achtergelaten.

Hij was bij de doktor.

Ik moet naar de stad een paar dingen halen.

Wil je mee?

Kom op.

Kom op, kom op.

Elke keer als Mansa heeft gereden in deze rammelbak, begeeft hij het.

Ooit het gevoel gehad om alles wat je bezit op een grote stapel te zetten...

...en het gewoon in de fik te steken, afbranden?

Nee.

Maar ik zie wel, waarom jij dat wil doen.

Hoe ben je uiteindelijk hier terechtgekomen?

Dat is een lang verhaal.

Nou, als we toch wachten dat de auto zichzelf repareert...

Nadat je oma en ik gescheiden waren, keek ik naar een kaart...

...vond een punt het verst van alle mensen die ik kende in die tijd, en zei: "Daar"...

...ik verkocht alles wat ik had en ging hierheen.

Gewoon zomaar?

Gewoon zomaar.

Nam het beetje spaargeld wat ik had mee...

...en kocht deze afvalberg.

Laat dat laatste er maar uit.

Waarom kwam je niet terug voor de begrafenis van mijn moeder?

Dat is een ander lang verhaal.

Kom op.

He.

Whoa. - Indrukwekkend, h�?

Ik was de enige met een park in de stad totdat die domoor hier kwam...

...steelt al mijn zaken.

Als je het over de duivel hebt.

Hey, Gus.

Ik voel me zo rot over gisteren, toen ik je versloeg met pokeren gisteren.

Oh. Dit moet je kleindochter zijn. Ik zal je wat vertellen, meid.

Ik geef je een vrij kaartje. Als je van een echt park wilt genieten.

Ik zou niet eens naar binnen gaan als je mij ervoor betaalt.

Ouch.

Dit kleine meisje heeft wat pit van haar Opa.

En hij ziet er goed uit, je lelijke zuignap.

Eigenlijk ziet het er wel leuk uit.

Als jij daarin zou zitten.

Ik kan beter verder gaan voordat het gaat regenen.

Kom op. Voorzichtig, let op, Kirra.

Kom in de schuur.

Duw hem, alsjeblieft. Schiet op.

Kom op.

Kom op. Duw hem naar binnen.

Schiet op.

Haal het varkentje naar binnen.

Snel, snel. Hierheen.

Geef me een hand.

Dat is het. Ja. Duw het terug.

Heb je meer kommen?

De potten zitten haast vol.

Ah. Nu praat je wel.

Gee, klinkt alsof het hier regent.

Omdat het zo is. - Ja.

Meer water voor je zwembad, Engelbert.

Oef.

Welterusten Engelbert.

Slaap lekker.

Goedenacht.

Kijk nou eens.

Wow. Oh, mijn god.

Whoa! Hoe is hij hier gekomen?

Hij moet over de muur gespoeld zijn.

En nu zit hij in de val. Wow.

Kijk eens naar zijn tanden.

Denk je dat hij bijt? - Nee, geen mensen.

Ze zijn net zo vriendelijk als dolfijnen.

En trouwens, hij lijkt op een baby.

Als Gus hem ziet, is het voorbij.

Wat bedoel je?

Je kent die cartoons wanneer de personages...

...dollartekens in hun oogballen hebben? Ka-ching, ka-ching.

Je hebt gelijk. We moeten hem hier weg halen.

Sifiso.

Als jij en Mansa die grote zuigmond...

...pakken en het putt-putt schoonmaken? Ik zie je na het zwemmen.

Ok�. Rustig aan, jij kleine donder.

Ga. Ga weg.

Ga, ga. Gaan.

Ga. Shoo. Schiet op.

Ga, ga. Kirra.

Je vader heeft gebeld. Ik zei hem dat je terug zou bellen.

Ok�.

Jeez, lijkt wel op zwemmen in de East River.

Ja, het ziet er walgelijk uit.

Dit wordt zo schoon als je het krijgt.

De golven spoelden over deze plek als een groot toilet.

Ik kom eraan, Engelbert.

Hoorde je dat? - Hoorde wat?

Dat lawaai.

Nee.

Wacht, wacht, wacht. Um...

Ik denk dat Koning George ziek is.

Je zou een dierenarts moeten bellen of zoiets.

Hij is al half dood.

Het zou hem geen goed doen.

We moeten iets zeggen.

Engelbert, kom op, man. Duik erin.

Gus. Gus, er is een haai.

Gus, ga uit het water. Hou je mond jo?

Houd het stil, houd het stil. Shh. Wat?

Het is geen haai. Het is een orka.

Weet je het zeker? - Het is een orka.

Wat een rot ding.

Betaal je 25 dollar en kijk eens.

Waterdruppels erin en ze beslaan.

Wat sta je daar nou? Hebt een uitnodiging nodig?

De grond is een janboel. Er komen klanten.

Dat is een goed idee. Ik ben dol op opruimen.

Ik ook. - Ja, ik ook.

Het is fabelachtig - Kom op, jij prima donna.

Stop.

Dat moet je gehoord hebben.

Weet je, er zit iets daarin.

Kijk naar die rimpelingen op het water.

Waarschijnlijk is het de wind.

Nee.

Ik zag iets.

Alsjeblieft, zeg me dat ik niet de enige ben die dat zag.

Zag je dat? Lijkt dat op een bruinvis of zo?

Of een walvis? Uh, misschien...

Het zit, het zit, het zit...

Het zit in de val.

Oh, ho! Mijn gebeden zijn beantwoord.

Ik heb geen idee wat ik eventueel heb gedaan, dit te verdienen...

...maar bedankt.

Bedankt. Whee, hee, hee, hee!

Oh, ja. Kinderen, we zijn rijk.

Ka-ching, ka-ching. We hebben geld nu.

We zijn rijk. Ja, ja, ja.

Mansa, we hebben geen tijd meer.

Gebruik die knoop ik je leerde.

Maar Gus, zelfs als hij over deze reling springt...

...hoe komt hij dan langs al deze stenen?

Ik wil geen risico nemen.

Wat dacht je ervan hem terug in de oceaan te zetten?

Ben je wel helemaal goed bij je kalebas?

Een echte levende orka komt uit de lucht vallen, landt zo in mijn schoot...

...en jij wilt dat ik hem laat gaan?

Kun je het goddelijke hiervan niet zien?

Hij kwam hier met een reden.

Hij hoort in het wild.

Ja, er zijn slechte, kwaad-doende wezens in de oceaan.

Haaien, octopussen, reuze inktvissen...

...die onze jongen alleen kwaad willen doen.

Als we hem laten gaan zal hij eindigen als lunch op hun bord, gegarandeerd.

Wat als zijn familie daar op hem zit te wachten?

Ik zie ze niet.

Hoe dan ook, het kan je echt iets schelen? Ik dacht dat je naar huis wilde gaan.

Ik ben van gedachten veranderd.

Goed, dan kun je helpen met de reling. Doe handschoenen aan.

Wat eet hij? - Vis, natuurlijk.

We weten niet of hij hier hoort of voorbijgaande orka is.

Hij is van voorbijgaand. Kijk naar hem.

Geen huis, helemaal alleen.

Nee, voorbijgaande eten zeezoogdieren, zeehonden, zeeleeuwen...

...in tegenstelling tot ingezetene, wat betekent dat hij vis en inktvis eet.

Dus we geven hem vis, wat verpakt vlees.

Wat hij eet zal ons vertellen wat voor soort hij is.

Waar halen we ingepakt vlees vandaan?

Ik kan me niet voorstellen dat kip anders zou smaken.

Ok�, ik roep de marine-reddings mensen. We zullen zien of ze komen.

Maar in die tussentijd laat ik de bezoekers een kijkje nemen naar hem.

En weet je wat. Jij mag een naam voor hem verzinnen.

Ok�. Wat dacht je van Arme-Gevangen-Onschuldige-Kleine-Orka?

Je bent een kunstwerk, weet je dat?

Prima. - Kom op. Alles, wat?

Willy. - Willy?

Jongens's Kirra heeft de orka Willy genoemd. Geweldig, h�?

Tof. - Ok�.

Maar niet te veel mensen hier.

Ik wil hem niet te lang blootstellen.

Wie zei er iets over te lang blootstellen?

Hier je suikerspin. Slechts 5 Rand.

Orkas zijn de grootste soort van de dolfijn familie.

Ja. Ze zijn eigenlijk dolfijnen.

Eigenlijk dolfijnen. Uh...

Um...

Ze kregen de naam... orka

Ze kregen de naam killer orka...

...voor hun groeps - jacht gedrag van deze walvissen, ja.

De naam Orcus...

En dit is interessant.

De naam Orcus stampt af van de Romeinse god van de onderwereld.

Sir, zie Willy. Je kunt hem niet missen.

En waar ze vandaan kwamen...

Ok�, we hebben een nieuwe Willy show over een uur.

Klaar ervoor?

Probeer de waterglijbaan.

We hebben de putt-putt.

Kom terug voor Willy. Ze gaan hem voederen.

En dat is iets wat je niet wilt missen.

Hij wil nog steeds niet eten.

Misschien is hij van het wilde soort dat zeehonden eet.

Ik goed naar hem gekeken.

Aan de hand van zijn markeringen, eet hij vis.

Je hebt toch wel die zoogdier-reddings brigade gebeld?

Ik heb een bericht achter gelaten.

Wat? Ik heb dat gedaan.

Is dat een prachtig gezicht of wat?

Dat is hoe deze plaats eruit zou moeten zien.

Sifiso, we moeten deze hutten schilderen.

Kirra, tijd voor je om je levensonderhoud te verdienen.

We gaan deze plaats fatsoeneren, laat haar glimmen.

Zet de schakelaar om.

Ik weet hoe je je voelt.

Je bent bang en bezorgd...

...en je denk dat niemand je begrijpt.

Maar ik wel.

Zie je dit?

Dat ben ik met mijn moeder.

Ze stierf toen ik 4 was.

Ik kan me haar nauwelijks herinneren...

...maar ik herinner me haar ogen.

Groot en groen...

...en altijd blij.

Mijn vader zei dat ze echt slim en grappig was.

Ik mis hem ook als een gek.

Als er een wedstrijd was voor de beste papa ooit, zou hij winnen, handen naar beneden.

Zelfs als ze een paar straf punten gaven omdat hij me hierheen heeft gestuurd.

Maar misschien was daar een reden voor.

Want als ik niet was gekomen...

...zou ik jou nooit hebben ontmoet.

Dus luister.

Zeuren en kniezen zal ons beiden niet helpen.

Ik maak een afspraak met je.

Jij blijft in leven, en ik zal je helpen je vader en moeder te zoeken.

We geven een handdruk met deze vis.

Alsjeblieft. Gewoon een hapje.

Nee, nee, nee. Het spijt me.

Ik wilde je niet bang maken, eerlijk.

Dat deed ik van blijschap.

Van nu af aan, geen geschreeuw.

Ik deed het. Ik deed het. Ik deed het. Ik liet hem eten.

Ik heb het gedaan. - Je deed het? Wat?

Ik liet hem een vis eten.

Goed zo meisje. Hoe laat is het? - Tijd om te vieren, heb je het gehoord?

Ik hoorde dat er champagne in de koelkast is.

Het is misschien wat afgezaagd. - Je krijgt geen champagne in de ochtend.

Sinaasappelsap?

Ik hou niet van sinaasappelsap. - Het is gezond voor je.

Gezond? Het wordt geleverd in een blikje.

Je hebt die marine-reddings- brigade gebeld toch?

Ik heb een heleboel berichten achtergelaten.

Hm. Ik vraag me af waarom ze niet terugbellen.

Ik kijk het na op internet later. Misschien hebben ze een ander nummer.

Dat is een prima idee. Goed gedaan.

Ik zal eens kijken of Willy meer wil eten.

Ze zijn te vinden in de oceanen, en u kunt...

Hey, Gus. - Wat wil je?

Ik wil die zwart-witte vis daar.

Zoogdier.

En hij is niet te koop.

Ach, alles is te koop.

Vijfhonderd K. Ha, ha.

Ok�.

Wat bedoel je, ok�?

Ik bedoel, ik doe het, kom op.

Waarom zou je zo stom zijn dat te doen?

Dat zijn mijn zaken.

Hebben we een deal?

Nee.

Waarom zou je zo stom zijn dat te doen?

Mijn zaken.

Prima.

Geef hier antwoord op.

Hoelang denk je hem daar te houden, weet je dat?

Voor een storm of hoog water hem over de lagune barri�re spoelt?

Waar ga jij hem houden?

Ik laat een aquarium bouwen, extra uitbreiding. Een soort van een zee-aquarium ding.

Ik dacht eraan hetzelfde te doen.

Kom op, Gus. Je heb de middelen er niet voor.

Gus, ik kom een goede deal maken hier. Contant geld in het laatje, neem het geld.

Geniet van je schemeringjaren in stijl.

Ik zal erover nadenken.

Denk niet te lang. Ik moet aan de slag met het aquarium.

Ik zei dat ik erover na zal denken.

Trouwens, waarom heet hij Willy?

Wat is er mis met Willy?

Wij zijn klaar.

Mag ik een kijkje op de koopwaar nemen? - Wees mijn gast.

Etter.

Hallo, daar. Herinner je mij?

Hoi.

Eet hij veel vis? - Gaat je niks aan...

Dat zou kunnen.

Deze dingen vliegen over de plank.

De mensen krijgen er niet genoeg van.

Wat moest die griezelige vent?

Willy.

Hij krijgt hem niet.

Ik herhaal, hij krijgt hem niet.

Maar jij wel.

Hij is helemaal van jou.

Maak er geen gewoonte van daar te zitten.

Waarom heb je tegen mij gelogen?

Je zei me dat je de marine- reddings- brigade gebeld had.

Ik heb ze gebeld. - Oh, echt waar?

Huh. Nou, welke telefoon heb je gebruikt?

Ik heb er maar een.

Ik heb door al je gekozen nummers gebladerd.

Je hebt ze niet gebeld.

Hoe weet je het nummer?

Via het internet.

Mijn internet werkt niet.

Nu wel.

Ik heb de kabel erin gestopt.

Eigenlijk heb je de laatste drie weken niet gebeld, behalve mijn vader.

Heb je geen vrienden?

Kun je dat allemaal vertellen door alleen te kijken naar dat ding?

Het is vrij eenvoudig.

Wat is er gebeurd met die goeie ouderwetse telefoons?

Degene waarmee je net gebeld hebt.

Wat gebeurt met opa's die vasthouden aan hun woord?

Opa's denken beter als ze in hun stoel zitten.

Waarom heb je ze niet gebeld?

Je had het beloofd.

Is een belofte meer waard dan geld?

Dat is ingewikkeld.

Hey. - Willy wordt steeds groter en groter.

En vrij snel, zal hij sterven in die lagune.

Wat ga je dan doen? Hem opzetten en voor het raam zetten?

Kirra, je hebt geen idee hoe moeilijk het is om deze plek draaiende te houden.

Je bent een kunstwerk, weet je dat?

Ok�, neem het mee.

Voorzichtig, jongens.

Ok�. Willy is hier.

We gebruiken een serie van drie hydrofoons...

...om zijn echolocatie en gehoor capaciteiten te testen.

Volgens onze tests...

...zijn we er vrij zeker van dat Willy zijn echolocatie capaciteiten niet volledig gebruikt.

Praat-Engels, alstublieft. - Ok�. Echolocatie.

Die klikken die Willy hoort maken.

Dit zijn geluiden die hij uitzendt onder water die stuiteren op voorwerpen...

...zo kan hij zien of er vis of gevaar is.

Net sonar op een onderzee�r.

Ja, in feite, leerde de marine dit van walvissen.

Ironisch genoeg, gebruiken onderzee�rs momenteel een krachtige sonar...

...die lijkt schadelijk te zijn voor de echolocatie van walvissen.

Het is misschien een van de redenen waarom Willy deze functie niet leerde te gebruiken...

...voordat hij werd gescheiden van zijn groep.

Hij kent de klikgeluiden, maar hij kan ze niet interpreteren.

Zonder zijn echolocatie capaciteiten en vooral zonder de hulp van zijn groep...

...is hij verloren en zal uiteindelijk verhongeren.

Dus, wat bedoel je?

Als we denken dat hij gaat lijden, moeten we hem laten inslapen.

Nee.

Wat als we hem leren zijn echolocatie vaardigheden te gebruiken?

We hebben geen idee hoe orkas hun jongen dat leren.

Dus kan het niet? - Kirra.

We kunnen hem niet uitzetten zonder zijn groep.

Hij zou het niet overleven. - Je gaat hem niet afmaken.

Kirra, laat me met deze mensen praten. Ik kom zo terug.

Kom hier.

Excuseer ons.

We moeten meer vis voor Willy hebben. Kun je me naar de haven brengen?

Kirra, ik denk niet dat je te gehecht aan Willy moet raken.

Omdat ze terug komen en hem gaan vermoorden?

Die mensen zijn experts.

Omdat ze grote woorden gebruiken betekent niet dat ze deskundig zijn.

Ik doe het zelf.

De orka is de grootste soort van dolfijnen familie.

De naam orka komt uit de vraatzuchtige...

...Zijn echolocatie klikken.

Echolocation wordt gebruikt door tandwalvissen om onder water te zien met behulp van geluid.

Alsof hij zijn evenwicht in het water kwijt is.

Er is weinig over de frequenties van orka's bekend.

Orkas produceren drie soorten van geluiden.

Namelijk, klikken, kreuntjes en fluitjes.

Zoogdieren van de zuidelijke Afrikaanse subregio's...

Aangenomen dat het soort...

We moeten in het water met hem. - Wij?

Kom op.

Alsjeblieft.

Kom op.

Yummy.

Alsjeblieft. Ik heb een visje.

Visje.

Geweldig, het moet zo zijn.

Ik doe dit niet voor mezelf, weet je?

Leuke computer heb je hier.

He. Hij doet wat die moet doen.

Jeez dit informatiesnelweg ding is vrij verbazingwekkend, he?

Dank je. - Oh.

Laat me weten als Hare Hoogheid iets anders uit de keuken wil.

Krijg ik een belletje om te rinkelen?

Uw wens is mijn bevel, mevrouw.

Bedankt, opa.

Wat?

Ik zei, dank je, opa.

Wil je dat ik Gus zeg?

Nee, Opa is prima.

Wat? - Ha, ha. Alleen dat, uh...

Ik...

Ik had nooit gedacht dat woord opa te horen.

Ik was niet...

Ik was niet zo een goede vader voor je moeder.

Weet je, ik was niet erg veel aanwezig.

Waar was je?

Renbaan.

Wedden op paarden en spullen?

Verloor iedere cent die de familie had.

Toen zijn je oma en ik gescheiden.

Je moeder was net zo een klein meisje als jij.

Ze praatte jarenlang niet tegen mij.

Dat deed nooit?

Voor een lange tijd niet. Ze ging naar de universiteit in Oregon.

Ontmoette je vader daar.

Daarna verhuisden ze naar Australi� om dichter bij zijn werk te zijn.

En daarna, kwam ze erachter waar ik woonde, kwam naar mij toe...

...en leende mij een groot deel van hun spaargeld zodat ik deze plek kon kopen.

Je weet wel, opknappen.

Maar ja, het geld dat ik wou gebruiken voor het opknappen...

Je verloor het. - Nee, ik heb het niet verloren.

Ik, uh...

...ik deed een aantal slechte investeringen.

Op de renbaan?

Ongeveer.

Daarna zag je haar nooit meer?

Ik denk...

Weet je, ik was.

Ik was, denk ik, verlegen en beschaamd...

...weet je, om naar haar begrafenis te gaan.

Maar ik was ook te brak om een vliegticket aan te schaffen.

Ze was een geweldige vrouw, je moeder.

Ik wou dat ik kon zeggen... dat ik er niets mee te maken heb.

Nou, bedankt dat je het mij verteld hebt.

Ja.

Ja. Gus, hier.

Hallo.

Ik kom terug, maar ik heb hier iemand die je dolgraag wil.

Alsjeblieft.

Hallo? Pa.

Hoi.

Kom op.

Wil je een hapje?

Het is goed.

Je bent ok�.

Ik zal je geen pijn doen.

Beloofd.

Kom op.

Dat is het jongen.

Woo-hoo!

Oh, kijk nou.

Oh, je bent zo mooi.

Ja, en, wat heeft deze trainer hiervoor gedaan?

Dolfijnen? Dat is perfect.

Ja. Ik heb hem nodig om een orka te trainen.

Ja, weet je, springen door hoepels, en dat soort dingen. Uh-huh.

Ja. Spuiten op commando.

Heh-heh. Dat is het precies. Balanseer een bal als een dolfijn.

Als dolfijnen kunnen het, waarom kan hij niet?

Balanceren met een bal is goed.

Ja, ja. Hou de menigte gelukkig.

Oh, wacht even. Ik bel je terug.

Aw. He.

Wat is er met de auto?

Hij is van de vrouw. Mijne is kapot.

Heb je de spullen? Mm.

Kom naar boven.

Gelukkige kleine opdonders.

Daar kan ik wat aan doen.

Waarom niet helemaal?

Ik wil Willy niet doden, ik wil hem alleen ziek maken.

Het geef Gus een beetje extra inspiratie om hem aan ons te verkopen, met korting.

Hoe weet je hoeveel je erin moet doen?

Ik weet het.

Mijn vrouw probeerde dit een keer op mij.

Ze zien er nu dood uit. Wat doen we als Willy ze niet wil eten?

Nou, dan geef je hem hier een prikje mee.

Alsjeblieft, jongen.

Het is goed, jongen. We doen je niks.

Yum, yum.

Kom, Willy. Kom op.

Kom op, Willy. Kom op, jongen.

Je vindt het leuk, of niet?

Dat ding heeft tanden, eh?

Haal hem terug.

Ga naar links.

Naar links, man. Kom op, man.

Nee, je andere links, idioot. Oh.

Duw hem tegen het dok. He.

Wat ben je aan het doen?

Niets, schat, ga terug naar bed. - Opa.

Shh.

Waar is Willy?

Ik denk dat ze de naald heeft gezien. Ze kan ons identificeren.

Misschien kun je ons een plezier doen, geef ons een hand.

We zijn grote fans van Willy. Wij willen gewoon een foto naast hem.

Blijf daar. Je hoeft niet te schreeuwen.

Een kleine foto, dan gaan we. Het is voor mam.

Grote vis.

Oh Diff. Kijk uit.

He, roep die orka terug.

Roep hem terug. - Nee.

Roep hem terug. Ik niet Pak hem, opa.

Kirra, bel de politie.

Pak hem.

Oh, nu zit je in de problemen. Pak ze, Willy.

Oh, ja, Willy. Whoo!

Wacht op mij. Ow!

Ben je in orde?

Ja, maar je bloed.

Hij heeft me net geraakt. - Gus? Waar zijn ze naartoe?

Waar zijn ze? Huh?

Precies op tijd, Mansa.

Wie waren dat, opa?

Ik weet het niet, maar ik denk dat ik weet wie hen gestuurd heeft.

Blijf zo staan.

Blijf zo staan.

Ow.

Gus staat buiten, de rook komt uit zijn oren.

Laat hem binnen - Ik ben hier als je me nodig hebt.

Hoe geruststellend. Sluit de deur.

Jij slappe zak gespuis. - Nou, leuk je te zien, Gus.

Ga zitten. - Jij stuurde hen. Ik weet dat jij het deed.

Om Willy te vergiftigen.

Wie gestuurd? Wat zijn? - Je wilde Willy doden.

Ik wil Willy bezitten, waarom zou ik? - Omdat ik ben gestopt met jouw zaakjes.

Onzin, je hebt nauwelijks indruk gemaakt. - Ik weet dat jij erachter zit.

Gus, ik was het niet.

Ik zweer het op het leven van mijn moeder. Mijn moeder.

Moge zij dood neervallen van een vreselijke huid-rot ziekte als ik lieg.

Heb je over mijn aanbod nagedacht?

Nee. Je krijgt hem niet.

Je komt wel.

Nooit. - Prima.

Hoe langer het duurt, hoe wanhopiger je wordt.

Willy wordt groter, de lagune wordt steeds kleiner...

...net als mijn aanbod, die ging net naar 400.

Als jij het niet was, wie zou zoiets dan doen?

Ik weet het niet, Gus. Er zijn zieke mensen in deze wereld.

Dat is de reden waarom je hem aan mij moet geven. Ik bedoel, ik heb de middelen.

Ik kan 24/7 beveiliging rond zijn tank zetten.

Willy zal blij zijn. Hij zal veilig zijn.

Ja. Zweren op het leven van je moeder?

Dat is een beetje hard, h�?

Je kent mijn moeder niet.

Ik blijf hier vannacht.

Die jongens komen niet terug. - Willy weet dat niet.

Ik ga naar binnen.

Gaat het? - Ja, ik heb de telefoon bij me.

Laat de wandluizen je niet bijten.

Je bent in orde. Het komt goed.

Ze zijn weg.

Zie je dit? Dit heet een telefoon.

Als iemand ons komt storen, hoef ik aleen op deze toetsen te drukken...

...en dan komt de politie, zie je?

Dus je hebt niets te vrezen. Je kunt gewoon gaan slapen.

Niet nu.

Ik ben echt moe.

Wat? Heb je honger?

Alsjeblieft. Geen vis?

Nou, wat wil je?

Whoa, whoa, whoa. He.

Whoo! Ja.

Opa, zag je hem?

Oh, ik zie hem, ok�.

Ja, het is waar. Kirra is een opmerkelijke jonge dame.

Ga, Willy.

Geen angst voor deze wilde baby orka.

In feite, zij en Willy zijn beste vrienden. Laten we het hopen voor haar.

Ja. Whoo.

Goed gedaan, mijn liefste.

Hoe gaat het met Willy vandaag? Hij doet het geweldig.

Jo ga, meisje.

Hoe oud ben je? - Ik ben 11.

Whoo. - H�.

Ik denk dat we genoeg verdiend hebben om zijn vis factuur te dekken.

Willy en ik hebben ons deel nodig.

Ik ga het laatste deel van zijn opleiding afronden.

Geef niet alles in een keer uit.

Je moet stoppen met je ogen te gebruiken. En start met je sonar.

Wat is dat ding om zijn hoofd? - Dat zie je nog wel.

Klaar? Een, twee, drie.

Ok�, nu gaan we iets anders proberen, maar je moet me vertrouwen, ok�?

Rustig, rustig. Shh.

Ik ben hier.

Probeer een ander.

Goed zo jongen.

Zie je, je hebt me gevonden.

Kirra, Willy verslint honderden ponden vis per dag.

Hij eet me met huis en haard op. - Ik heb nog iets meer tijd nodig...

...om hem op snelheid te krijgen met zijn echolocatie.

Hij eet me bankroet. - Geef me een week.

Maar zelfs als zijn sonar zou werken, je hoorde wat de mariene biologen vertelden.

Hij kan niet op zijn eigen daar in de oceaan.

Een week.

Een week.

Probeer een ander.

Hij heeft het bijna.

Begin je sonar eens te gebruiken.

Laat hem dit eens proberen.

Ik wist dat je het zou kunnen.

Ik ben zo trots op je.

Oh, goed zo jongen.

Kom op, laten we gaan.

Hij wil dat je komt voor een ritje.

Ik weet het niet.

Kom op, kom op.

Hoeveel kaarten wilt u? Volwassenen, een kind.

Uitstekend. Daar ga je. Hartelijk dank. Heb een fijne tijd.

Bedankt. Laten we gaan.

Hoi. Hallo, een ticket.

Ok�. Je wilt Willy zien, h�? Bedankt.

Ik dacht dat ik iets rook.

Wat wil je?

Om je dat in 15 minuten te vertellen mijn aanbod daalt van 400 tot 300K.

Gus, een orka uit Zuid-Amerika is goedkoper.

Waarom doe je dat niet? - Omdat ik Willy wil.

Hij hoort hier. Hij heeft zijn roots hier.

Als het moet, krijg ik hem zo op een boot. Je moet helemaal niks.

We hebben een deal?

Ik heb niet veel keuze.

Hij kan niet terug de vrije natuur in, en hij is te groot om hier te blijven.

Probeer je mij te overtuigen of je?

Is hij niet gewoon mooi?

Vijfhonderd K, en het is een deal.

Hij is gewoon mooi, en het is een geweldig zeedier.

Ok�.

In vijf dagen ben ik klaar voor hem. - Ik heb er 10 nodig.

Kirra gaat terug naar Australi�. Tot die tijd wachten we.

Tien dagen is dat.

Waar is mijn zonnebril?

We hebben alleen een kraan nodig en we kunnen Willy over de lagune muur hijsen.

Het is een grote oceaan. Je hoorde die biologen.

Hij kan niet overleven zonder zijn groep.

Maar hij kan ze vinden.

Hij weet nu hoe hij zijn sonar moet gebruiken...

...en, alles is beter dan in een gechloreerd zwembad leven.

Inclusief honger?

Kirra, ik denk dat Willy hierheen kwam omdat hij hulp nodig had van de mens.

Voor zover we weten, kan de rest van zijn groep wel gedood zijn.

Hij kan wel een wees zijn. Je krijgt niet altijd de keuze in het leven.

Als ik zijn groep vind, help je me dan? - Je gaat zijn groep niet vinden.

Geef me een simpele ja of nee. - Ik heb hem op de toonbank gelaten.

Ik zoek je zonnebril als je me een simpele ja of nee geeft.

Ja of nee tegen wat?

Als ik zijn groep vind, help je mij om hem vrij te laten.

Ja, prima. Nou, waar verberg je mijn zonnebril?

Probeer je meloen.

Kirra, kom naar beneden, Ik je iets laten zien.

Ok�.

He, heb je de onderdelen? - Ja, ik heb ze allemaal.

Ok�. Nu, leg ze daar neer.

Wat maak je? Een opname apparaat.

Ok�. Er ligt een stukje plastic bij de spel cabines. Kun je dat pakken?

We zijn zo terug. - Ok�.

Stop het rustig onder.

Langzaam, langzaam. Ok�, Kirra.

Hoor je hem? - Shh. Shh. Shh.

Ja.

Laat het rustig zakken.

Denkt je dat zijn groep Willy's geluiden hoort?

Al iets? - Nee.

Geef ze de tijd.

Iets dat we niet hebben.

Zo moet je niet denken.

Ok�, ok�.

We moeten je gedachten voor Willy's groep een dag uitzetten.

Kom op.

Laten we gaan.

Oom Rudy?

Kijk eens wie we hier hebben.

Hij heeft zelfs een vriendin bij hem.

Dat is niet mijn vriendin.

Vind je ze leuk? - Oh, ja.

Nou, waar wacht je dan op, jonge dame?

Doe gewoon je arm onder zijn achterwerk daar.

Ok�. Dat is het.

Streel zijn oren. Dat vind die lekker.

Zeer goed.

Is dat niet mooi?

Weet je wat ik denk? Dat ze moe is, ze heeft een dutje nodig.

Zullen we naar een giraffe gaan? Ik moet nog een giraffe voeden.

Daar is ze. Kom op. Whoa.

Oh, mooi. Fantastisch.

Prachtig.

Het is wonderbaarlijk.

Laat me je helpen, ik geef een duwtje.

Doe niet zo verlegen, nu, dag-dag. Dag.

Dag, oom Rudy. - Bedankt voor alles.

Het is Xhosa, mijn moedertaal.

Het betekent plezier.

Praten over dansen. Dus het is gewoon draai, draai, schop.

Draai, draai, schop.

Draai, draai, schop.

Dat is een totaal andere dans. - Ha-ha.

Whoa, whoa, whoa.

Oh, mijn god.

"Binnenkort in Rolf's Wonda World."

Gus gaat Willy verkopen. Kom op, laten we gaan.

Daar gaan we. Onderteken alleen de laatste pagina daar...

...en we zijn klaar.

Je zal goed voor hem zorgen? - Ja, natuurlijk. Kom onderteken.

Verander je van gedachten, Gus. - Natuurlijk heb ik mijn bedenkingen.

Ik denk niet dat ik veel keus heb.

Alsjeblieft.

Zo moeilijk was het niet, toch?

Dat zijn een heleboel cijfers.

Het is ook veel vis.

Ik kom morgen ochtend met transport.

Doe maar na de lunch. Kirra vertrekt 's middags.

Ik wil niet dat toekijkt als je Willy komt halen.

Nee, nee, nee! Stop. Niet doen.

Je krijgt hem niet.

Whoa, rustig aan. - Alsjeblieft, vertel me niet dat je.

Kirra. He.

Kirra. - Je krijgt Willy niet.

Oh, echt? Volgens dit, ben ik.

Nee, dat ben je niet.

Ha, ha, ha, ha. - Geef me dat.

Hoe kon je? Ik vertrouwde je.

Geef dat maar aan mij. - Je hebt wat je wilt.

Ga. - En jij hebt wat jij wilt.

Eruit.

Leuk kind.

Waarom martel je me zo met dit? Welke keuze heb ik?

Je pakte geld aan. Je hebt Willy verkocht.

Het feit dat Rolf zoveel betaald heeft voor hem geeft Willy meer waarde...

...en hij zal een zeer ervaren trainer krijgen.

Maar wie houdt er van hem.

De kinderen die overal vandaan komen.

Je weet dat we hem hier niet kunnen houden.

En we kunnen hem niet terug zetten in de oceaan.

Hij gaat of naar Rolf's...

...of de mariene biologen halen hem op.

Ik zal hem zo erg missen.

We zullen hem allemaal missen, lieverd. Wij allemaal.

Om er eerlijk over te zijn, Ik zal jou nog meer missen.

Deze plaats zal niet hetzelfde zijn zonder jou.

Het voelt leeg.

Beloof me dat je kijkt en ervoor zorgt dat...

...dat ze voorzichtig met hem doen als ze hem ophalen.

Beloof ik je.

Hallo daar.

Je mag geen ijsje.

Ik kom om afscheid te nemen.

Ik vertrek morgenmiddag, en jij gaat naar een nieuw thuis.

Misschien vind je het daar ook leuk.

Ik wilde eerst niet komen, en nu wil ik niet meer weg.

Je maakt dit niet makkelijk voor mij, weet je?

Ik zei het spijt me.

Dat is wat... Dat is wat je...

Waarom zeg je dat niet?

Ja.

Opa.

Ze zijn hier, ze zijn hier, ze zijn hier.

Wat? - Kom op, zijn ze hier.

Willy's groep. Ze zijn hier.

Ja, ik kom, ik kom. - Kom op.

Ze waren daar. Kom op.

Kom op, kom op. - Ik kom.

Je mist het. Kom op.

Ga, kom op. - Ok�.

Kom op, kom op, kom op.

Ze waren hier, ze waren hier.

Waarschijnlijk zijn ze onderwater gegaan of zoiets.

Oh, je zou ze moeten zien.

Het waren er wel 20, cirkelend.

Willy, waar zijn ze gebleven?

Soms, als we iets willen... - Maar ze waren er.

...speelt onze verbeelding ons parten.

Mijn verbeelding speelde mij geen parten.

Ze waren daar.

Je wilt het gewoon niet geloven, want dan kun je dat geld innen.

Dat is niet waar.

Als je ze zag, zou je me dan helpen Willy in het water te brengen bij hen?

Natuurlijk zou ik dat.

Help me dan. Ik lieg niet tegen je.

Misschien gingen ze een mijl noord of zuid, maar ze waren daar...

...en als we Willy bij hen in het water zetten...

...als ze hem horen, komen ze wel.

Kirra.

Kirra.

Kirra?

Kirra, ik ga een paar hapjes voor je halen voor als we naar het vliegtuig rijden.

Kirra, het spijt me.

Het is goed.

Ik ben terug rond de lunch. Laat het me weten als je hulp nodig hebt met inpakken.

Ok�.

Oom Rudy.

Oom Rudy.

Oom Rudy. - Whoa, nu.

Ik heb mijn oom Rudy nodig. Het is een noodgeval. - Rudy is naar de stad bestellingen halen.

Wanneer komt hij terug? Over een paar uur.

Kan ik u helpen? - Nee, we hebben hem nodig.

Ik rij naar de andere kant van de reserve als je mee wilt gaan.

Nee, het is ok�. Bedankt.

We hebben geen paar uur de tijd. - Dat weet ik.

Wacht. Laten we gaan.

Ik heb het. Kom hier, jongens.

Raap ze op.

Nou. Nu heb je het.

Ok�, het is bijna klaar.

Daar zijn we.

Ok�, jongens.

Laten we gaan lunchen.

Naar de schuur. Vooruit ga.

Zoek naar de sleutels. De sleutels, ok�.

Um...

Sleutels, sleutels.

Heb ze.

Weet je hoe in dit ding moet rijden? - Ik zag het van mijn oom Rudy.

Oh, ja, ik denk dat we veilig zijn.

Het kan niet veel verschillen met een go-cart, ofwel?

Er is een klein probleem.

Wat?

Ok�.

Help me hem in zijn eerste te zetten.

Aah! Oops.

Andere kant.

Ok�.

Help me hem in de tweede versnelling te zetten. - Ok�.

Uh-oh. - Wat doen we?

Uh... Uh...

Zet dit op, zet dit op, zet dit op.

Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Niet stoppen.

Gewoon blijven gaan. Ga, ga, ga, gewoon zwaaien.

Rustig aan, rustig aan. Je bent gek.

Ik denk het gelukt is.

Ik denk het gelukt is.

Gelukt is? - Ja het is gelukt.

Het is gelukt.

High-five. - Ik heb beide handen nodig.

Juist. Twee handen aan het stuur.

Kirra voor Mansa. Kom erin, Kirra.

Kirra hier. Wat is het nieuws?

Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws.

Ok�, goed, wat is het slecht nieuws?

Ik heb wat technische problemen.

En het goede nieuws?

Oh, um...

We hebben de groep gevonden.

Aah! We hebben de groep. We hebben de groep.

Hebben de groep. Ja.

Whoo! - Beide handen.

Nou, we zien je weer bij de lagune.

In plaats van de groep naar Willy te brengen, brengen we Willy naar de groep, over.

Oh, mijn god. De piraat.

He, rustig aan.

Kunnen we eronder door? Stop, stop.

Denk het niet.

Je zei dat je wist hoe dit ding werkte.

Met welke gaat die naar beneden?

Niet die, die andere.

Voorzichtig. Whoa! Whoa! Ik denk dat ik het heb.

Wacht maar tot Mansa terug is. Je heb Willy bijna gedood.

Wat betekent dat?

Je heb het gesloopt.

Wat moeten we doen?

He. - Oh, mijn...

Wat kom je? Je zei dat je terug zou komen met de lunch.

Weet je zeker dat je zijn groep daar zag?

Ja. En Mansa ook nog niet zolang geleden.

Nou, waar wachten we nog op? Haal die vis uit het water.

Oh, mijn god, je bent de geweldigste opa ooit.

Ok�, daar hebben geen tijd voor.

Kom hier, we hebben hulp nodig. Ik heb nog nooit gewerkt met zo ��n.

Zoek het uit. Kom op kids...

Snel, snel.

Trek die band rond om de staart. Daar heeft hij steun nodig.

Kirra, help hem met de andere kant.

Haal die speling eruit.

Ziet er goed uit.

Hoe gaat het met hem? Goed, goed. Hij is in orde.

Rustig aan.

Hallo, Rolf.

Ja. Ok�, het gaat goed.

Ik had een verandering in mijn hart. Ik wil Willy terug zien keren naar de zee.

Uh-huh.

Ik weet dat we een overeenkomst hadden, maar ik heb je check niet ge�nd.

In feite... Ik hou hem hier in mijn hand.

Wil je horen hoe ik hem verscheur?

Rolf? Rolf?

H�, hij komt, hij komt. Wat?

Als Willy weg is zal hij de politie bellen.

Kom op, we moeten opschieten.

Mansa, kom je met mij mee. Iemand moet de vrachtwagen besturen.

We zien jullie in de haven.

Ok�, Rolf is onderweg.

We moeten hem op zien te houden tot ze Willy in de boot geladen hebben.

Ok�. - Het eerste waar hij naar kijkt is Willy.

Maar hij zal niet in de lagune zijn. - Precies.

Maar een andere orca zou dat wel kunnen zijn.

Misschien kunnen we het laten spuiten of zoiets, dan onder water laten duiken?

Eerst de kraan, en nu dit? Stop daarmee. Mansa.

Concentreer je, alsjeblieft.

Kirra, ben je daar? Kirra hier.

We hebben net Willy ingeladen. Wat gebeurt er?

Dat wil je niet weten. Ik geef je zo een seintje.

Is dit echt zo een slecht idee?

Of een heel, heel slecht idee?

Oh, dit is een heel goed idee.

Hoe verder Rolf weg blijft, hoe beter. - Ik weet het, Mansa.

Baas, Rolf staat aan de poort te trekken.

Laat hem binnen Oh, Jameel, kun je zorgen voor zijn banden?

Begrepen, Baas.

We gaan, zoon.

Maar, Gus, dit ding is nog niet klaar. - Leg dat ding in het water, en verstop je.

Nu.

Oh, Gus, ik heb de papieren getekend.

Papieren ondertekend door jou.

Rolf. - Ik heb een trainer uit San Diego.

Je zei dat je van andere verkopers orka's kon krijgen.

Ik wil geen andere orka's.

Ik wil Willy, omdat ik Willy gekocht heb. - Ik zie dat je overstuur bent.

Verdomd waar. - Wacht, wacht, wacht.

Laten we naar de snackbar gaan.

Krijg je een biertje van me. - Ik ben geen dorst.

We kunnen praten. - Praten?

Met jou? Ha, ha. Nee, nee, nee.

Vertel me enkel ��n ding.

Is Willy hier, of ik ga de politie bellen?

Natuurlijk is hij hier.

Willy is hier? - Ja. Deze kant op, mijn vriend.

Waarom beweegt hij niet? Dutjes tijd.

Morgen zou een betere dag. Gezien de weersomstandigheden.

Gezien de weersomstandigheden? Hij lijkt dood. - Ja.

Ziet er niet goed uit.

Hij komt omhoog. Hij is wakker.

Zie, hij is in beweging.

Jonge mannentjes dat doen. Imponeert zo de dames.

Dat is niet goed.

Weet u zeker dat u Willy nog wilt? Kijk naar hem.

Kirra is de enige waar hij op reageert. - Gus.

Ik ga niet discuseren hierover. - Bent u de eigenaar?

Ja, ben ik, maar ik heb het druk. - We hebben een probleem.

Ik heb een probleem. U niet.

Ik stond op het punt het putt-putt route record te verbreken.

Ik heb de 18e hole en ken je die plastic bruinvis?

Wie kan dat wat schelen? - We moeten de route nog veranderen.

Speel het 17e hole tweemaal.

Echt niet. Het 18e hole is het goede gat in de route.

Dat gat is in aanbouw. - Gus.

Ik geef u een gratis knuffel naar eigen keuze en vijf vrije ronden indien...

Is dat hem daar?

Waar heb je het over? Dat is Willy.

Willy?

Alsjeblieft.

Ik heb wel wat voor je problemen.

Ik wil geen geld, ik wil Willy.

Kirra naar opa. Over.

Ja. Ga voor opa.

We zitten in de haven te wachten. Waar ben je?

Vertel haar te blijven zitten...

...of ik ga je aanklagen voor wat je waard bent.

Ik zie je in de rechtbank.

Gus, ik weet dat jij dit gedaan hebt.

Wat een schande. Wat jammer.

We moeten opschieten. Hij droogt op.

Laten we gaan.

Mansa, schiet met dat ding. Ik heb hem bijna.

Weet je het zeker dat je hier de groep zag?

We controleerden de GPS. Dit zijn de co�rdinaten.

Sifiso, laat dat alsjeblieft zeer zorgvuldig zakken.

Ok�.

Het werkt. Ok�, ok�, het werkt.

Kirra, maak je geen zorgen.

Ze zullen Willy horen, en ze zullen komen om hem te redden.

Laat dat niet te water gaan. - Pak het. Pak het.

Pak het.

Stop de motor.

Mansa, de band speelde een beetje af, nietwaar?

Een paar seconden. Misschien is dat alles wat ze nodig hebben om hem te horen.

We zitten krap.

Wat als ze stoppen met zoeken?

Kirra. En gewoon over?

Je zoekt op de grootste cynicus...

...maar als ik denk dat ze gaan komen, zullen ze komen.

Maar voor het geval.

Laat zien wat je kunt, meisje.

Zie je iets? Nee, nog niet.

Ok�, zet het op hem.

Heb je hulp nodig? - Natuurlijk.

Ik ga nog even kijken.

Kunt je zijn blaasgat controleren?

Het klinkt niet al te best.

Opa.

Misschien was dit geen goed idee. - We doen het beste, Kirra.

Wat doen we?

Hopen.

En het spijt me.

Ik heb mijn best gedaan.

Moeten we hem in het water zetten? Nog niet.

Laten we niet opgeven. Laat dat water komen.

We zullen zijn familie vinden.

Wahoo!

Kijk eens aan.

Woo-hoo-hoo! We hebben ze gevonden.

Willy. Zie je wel?

Ze zijn overal.

Oh, ja.

Daar. Kom op.

Willy, hier is je thuis.

Kijk eens hoeveel het er zijn.

Ik zei het toch dat ze zouden komen.

Nu hem nog in de het water krijgen. Ik zei toch dat ze zouden komen.

Aha. Ze zijn hier, Willy.

Rustig, grote vent.

Mansa, zag je die? - Ja.

Brachten zijn hele familie. - Whoo! Vaarwel, Willy.

Vaarwel, Willy. Ga je gang, Mansa.

Daar. Heb het.

Daar. Laat maar naar beneden.

Laat maar komen.

Je bent er bijna.

Goed gedaan, Mansa. Goed gedaan.

Wat denk jij te gaan doen? - Ik ben vergeten afscheid te nemen.

Ik ga je niet laten springen in een zee vol met wilde orka's.

Kijk eens hoe groot die dingen zijn.

Ze eten geen mensen, dacht ik.

Oh, heh. Ok�.

Als je vader wist wat ik je laat doen.

Ga.

Hoi.

Ik zei toch dat ik je weer naar je plaats zou krijgen.

Ik zal je zo missen, zoveel.

Ik moet gaan.

Vergeet me niet.

Ik hou van jou.

Ok�, kom op. Je moet het in slow motion doen.

Ik krijg het niet gedaan als je gaat zo snel. Als je het maar gedaan krijgt voordat je vertrekt.

Het is beter als we gaan. Je vader vermoordt me als je weer het vliegtuig mist.

Probeer jij het eens. - Oh, nee, nee, nee.

Je wilt mij niet zien dansen. Geloof me.

En dat betekent?

Ik denk aan de dag dat je terugkeert en ik zeg hallo.

H�, waar is Engelbert?

Hij is zo blij dat hij zijn lagune terug heeft we zijn niet in staat om hem eruit te halen.

Dag, Engelbert.

We moeten gaan. We komen te laat.

Kom op.

Laten we gaan.

Veilige reis. - Bedankt.

Zie je, Sheila. - Zie je, kerel.

Jongens, krijg die bruinvis terug op de 18e hole.

Er zijn klanten onderweg. - Ja, Gus.

Over een tijdje, krokodil.

See you later, alligator.

Koel bij het zwembad.

Gemaakt als een banaan en gesplitst.

Dag. - Dag.

Zie je nog wel.

Dag.

Dag.

Kom.

Laat hem je spullen zien.

Ik zei toch dat ik niet een knuffelaar ben.

Nou, ik ben niet van plan alleen handje te schudden.

Je wordt nu niet verdrietig van een knuffel, ofwel?

Ik verslikte me in de knuffel.

Juist.

Je bent een geweldig kind.

En jij bent een echt kunstwerk.

Je hebt gelijk.

Nou, zie ik je volgende zomer? - Reken er maar op.

Goed dan.

Veilige reis. - Dank je.

Dag.

Dag Opa.

Vertaald door: NLUPPER Controle en diverse aanpassingen: Goffini Synced: Marc2008 (Mei-2010), The Netherlands.

Vertaald door: NLUPPER Controle en diverse aanpassingen: Goffini Synced: Marc2008 (Mei-2010), The Netherlands. Free.Willy.Escape.from.Pirates.Cove.2010.720p.BluRay.x264-THUGLiNE http://www.imdb.com/title/tt1394329/ Frame Rate: 23.976Fps.