Original subtitles

Raison passée.

Qu 'est devenu le jeune homme parti un jour de sa

province pour conquérir Paris ?

À Paris, il y a un jour, à peine arrivé, à peine

installé, le voilà déjà lancé dans l 'aventure.

Et cela pourquoi ?

Pour le sourire d 'une femme, Constance Bonassieux.

Ardent, généreux, téméraire, sûr de lui comme de ses

amis, Athos, Porthos et Aramis, il ne recule devant rien.

Mes amis, je dois vous faire partager un secret.

Le cardinal veut perdre la reine.

La reine ?

Il s 'élance.

Trahison, perfidie, loi du nombre, rien ne l 'arrête.

Il passe.

Et lorsqu 'il semble battu, ses amis voltent à son secours.

Lequel d 'entre vous est M.

d 'Artagnan ?

J 'ai ordre de l 'arrêter et de le conduire à la Mastille.

M.

d 'Artagnan, nommez -vous.

Tous pour un, un pour tous.

Et le but est atteint.

La reine est sauvée.

L 'inconnu de la veille devient le héros du jour.

Mais où cela va -t -il le mener ?

Cette folle insouciance, cette joie de vivre, cet

appétit, n 'engendra -t -il pas leur danger ?

Milady a -t -elle oublié son échec ?

Le cardinal de Richelieu a -t -il pardonné ?

À toutes ces questions, tragiques et cruelles, les

réponses vont tomber.

Éminence.

Heureux de vous revoir, M.

d 'Artagnan.

Vous m 'avez fait demander, Monseigneur ?

Oui.

Il me semble que vous me deviez cette visite ne serait

-ce que pour me remercier.

En effet, Monseigneur.

Vous m 'avez déjà témoigné une fois votre indulgence.

Il y aura aujourd 'hui...

Six mois.

Vous reveniez d 'Angleterre, il me semble.

Si votre éminence estime que je dois être puni, je

suis prêt à recevoir mon châtiment.

Mais je lui demande d 'épargner mes amis, auxquels

elle ne peut reprocher que de m 'avoir suivi aveuglément.

Asseyez -vous, M.

d 'Artagnan.

Vous êtes assez bon gentilhomme pour ne pas écouter debout.

Chevalier, vous êtes brave, courageux, prudent.

Ce qui est mieux encore.

Mais vous avez des ennemis.

Si vous n 'y prenez garde, ils vous perdront.

Hélas, Monseigneur, rien de plus facile.

Ils sont forts, ils ont des appuis.

Et moi, je suis seul.

Il ne tient qu 'à vous de ne plus l 'être.

Eh bien, M.

d 'Artagnan.

Je suis mousquetaire du roi, Monseigneur, et n 'ai

pas de raison d 'en être mécontent.

Croyez -vous mieux servir la France et sa majesté

sous Tréville que sous moi ?

Votre éminence me comprend mal.

Expliquez -vous.

Tous mes amis sont au mousquetaire et mes ennemis,

par une fatalité inconcevable, à votre éminence.

Toutes choses doivent se faire en son temps, Monseigneur.

Peut -être un jour aurais -je le droit de me donner.

À cette heure, j 'aurais l 'air de me vendre.

Bien.

Je ne vous en veux pas.

Un conseil, cependant.

Vous avez bénéficié jusqu 'ici de protection puissante.

Mais il est de vos ennemis sur lesquels, désormais,

je ne suis pas sûr de pouvoir agir.

Eh bien.

Il y a une lettre.

Qui l 'a apportée ?

Un pigeon.

Comment ?

Je pense.

Un pigeon.

Qu 'est -ce que tu racontes ?

Eh oui, ou alors c 'est de la magie.

Je suis sorti cinq minutes, j 'avais fermé la porte à clé.

Quand je suis revenu, j 'en ai traduit sur la table.

C 'est Constance.

J 'ai rendez -vous avec elle ce soir.

Nous y voilà.

Regarde, c 'est peut -être un piège.

Atos, vous m 'avez accompagné jusqu 'ici fort bien.

Maintenant, vous allez rentrer dans ce cabaret.

Et si demain, à 6 heures, vous ne m 'avez pas vu...

Écoute.

Depuis l 'affaire des Ferais, ni le cardinal, ni

Rochefort n 'ont cherché à se venger.

Et pourtant, les raisons ne leur manquent pas.

Ils m 'ont oublié, voilà tout.

Pas Rochefort.

Défi -toi de lui, défi -toi de tout le monde.

De ton laquais, de tes amis, de ta maîtresse.

Ma maîtresse, pourquoi ?

Mais parce que la femme est un des moyens favoris du cardinal.

Il a raison d 'ailleurs, il n 'y en a pas de meilleur.

Aucune femme ne mérite notre confiance.

Non, il serait bien dommage de se priver d 'une si

belle carte.

Pour le jeu de qui ?

Pour le vôtre ou pour celui du cardinal ?

Mettez la petite en lieu sûre.

Et laissez -moi m 'occuper seul de ce gascon.

Il nous sera plus utile, vivant.

Et que comptez -vous en faire ?

Avant trois jours, je l 'aurai à dîner chez moi.

Et dans moins d 'une semaine, il ne me quittera plus.

Tu te trompais à tous.

Ce n 'est pas à moi qu 'on en voulait.

Raconte.

Tu crois que je suis ivre ?

Je n 'ai jamais les idées plus nettes que dans le vin.

Constance a disparu.

J 'ai battu toute la campagne à sa recherche.

Aucune trace, aucun témoin.

Cherche à t 'atteindre de façon indirecte.

Bah, nous la retrouverons.

Mais elle m 'aimait.

Elle m 'aimait.

Bois.

Je vais te raconter une histoire de mort.

Arrivée à vous.

Ou à un de mes amis, peu importe.

Un seigneur de ma province.

Noble.

Comme un roan ou un montmorenci.

Tomba amoureux lorsqu 'il avait 25 ans d 'une jeune

fille de 16.

Belle, comme les amours.

Elle ne plaisait pas, elle, en hiver.

Vivait dans une maison isolée entre le village et le

château avec son frère.

Qui était curé.

Ils étaient étrangers, on ne savait d 'où ils venaient.

Mais à l 'avoir si belle et lui si pieux.

Personne ne songeait à leur demander leur origine.

Au reste on les disait de bonnes naissances.

Un jour le frère disparu.

Où il fit semblant.

Mon amie qui était le maître du pays aurait pu séduire

la fille.

Ou la prendre de force.

Elle préféra l 'épouser.

L 'imbécile.

Pourquoi ?

S 'il l 'aimait.

Un jour qu 'elle courait le cerf avec son mari.

Elle tomba de cheval.

Et perdit connaissance.

Quand ce précipita.

Comme elle étouffait dans ses habits, il l 'effandit

avec son poignard et lui découvrit la gorge.

C 'est tout ce qu 'elle avait sur l 'épaule.

Une fleur de lice.

L 'ange était un démon.

Et que fit votre ami ?

Il avait droit de basse et haute justice sur ces terres.

Il a cheva de déchirer les habits de la comtesse.

Il lui lia les poignets.

La pandit a un arbre.

Voilà.

Voilà qui guérit des femmes belles, poétiques et amoureuses.

Dieu t 'en accorde autant.

Elle est morte.

Il n 'y a plus rien à boire.

Du vin, du vin !

Beaucoup de vin.

Huit jours se sont écoulés.

Milady a gagné son pari.

Attaqué de toute part.

Cerné dans l 'impossibilité de battre en refaite.

D 'Artagnan était ébloui.

Depuis huit jours, c 'est non.

L 'attente, c 'est déjà le plaisir.

Vous arrivez à l 'improviste, mon cher beau -frère.

C 'est le seul moyen d 'être reçu.

Les coquins, en revanche.

Je chassais celui -ci.

Et vous apportez encore des bijoux.

Et de quel droit, s 'il vous plaît ?

Celui que je prends.

J 'enrage de vous voir dilapider la fortune de mon frère.

Le monde n 'est aimable pour personne.

À chacun selon son mérite, monsieur.

J 'ai horreur des querelles.

Je vous laisse.

Parlons net.

Ce n 'est pas la première fois que vous êtes

désagréable avec moi.

Pourquoi ?

Si vous veniez moins souvent, vous n 'auriez pas

autant d 'occasions de vous empleindre.

Et puisque vous souhaitez que je vous parle

franchement, je n 'aime pas vous voir tourner autour

de ma belle -sœur.

Il est temps qu 'elle s 'entoure de gens plus désintéressés.

Vous, par exemple ?

Ma place est auprès d 'elle.

La vôtre et je ne sais où chercher là.

Pardon, monsieur.

Il me semble que vous vous emportez.

Je n 'ai jamais été si calme.

Est -ce une provocation ?

Prenez -le comme vous voudrez.

Je connais un endroit où nous en discuterons plus à l 'aise.

Où cela, s 'il vous plaît ?

Derrière le Luxembourg.

Votre heure ?

8 heures.

Monsieur d 'Artagnan !

Un moment !

Qui a -t -il, Katie ?

C 'est difficile à dire.

Vous aimez ma maîtresse ?

Oui.

Quelle dommage !

Pourquoi ?

Parce qu 'elle ne vous aime pas.

T 'aurais -elle chargé de me le dire ?

Oh non, monsieur, je le dis par intérêt pour vous.

Vous ne me croyez pas ?

Tenez, la preuve ?

Monsieur le comte de Varde ?

Cher monsieur d 'Artagnan.

Tu me plains ?

De toute mon âme.

Tu sais dans ce que c 'est que l 'amour.

Je pourrais même prouver que j 'ai des dispositions.

Aide -moi à me venger et après nous verrons.

À ce soir.

Non, non, il faut partir monsieur, partez vite.

Mais tu me l 'avais promis, pourquoi tu ne veux plus

maintenant ?

Mais parce que j 'ai mes raisons, voilà tout.

Quelles raisons ?

La maîtresse ne vous aimera jamais.

Et quand sais -tu ?

Vous l 'avez blessé.

Moi ?

Et puis de toute manière, en amour c 'est toujours

chacun pour soi, non ?

Et si je te consacrais ce soir tout le temps que j

'aurais dû consacrer à ta maîtresse ?

Ce serait peut -être différent.

Tu pourrais venir un peu plus vite quand je t 'appelle.

Madame voudra bien m 'excuser.

Je me dépêche.

La bonne madame sera près dans deux minutes.

C 'est bien.

Que penses -tu de mon gascon ?

Tu parrais vous aimer.

Il faut savoir les faire attendre.

Qu 'il ne leur reste même plus une petite parcelle de volonté.

Plus une pensée qui soit vraiment à eux.

Tu as vu comme j 'ai réussi ?

Demain il tuera Milan de Winter.

L 'imbecile.

Je croyais que madame l 'aimait.

Je hais cet homme.

Il a failli me faire perdre mon crédit auprès de son éminence.

Mais s 'il me débarrasse de mon beau frère, je suis

prête à lui pardonner.

De quelle manière ?

Ne me fais donc pas la sotte, Katie.

Je l 'ai bien compris, vous savez.

Un héritage de 300 mille livres de rente, ça n 'arrive

pas tous les jours et ça vaut bien une récompense.

Vous étiez là ?

Depuis le début.

C 'est dommage.

Que voulez -vous ce qui est dit et dit ?

Voilà ce qui arrive à vouloir écouter aux portes.

Vous croyez qu 'on peut me traiter comme ça ?

Qui m 'en empêcherait ?

J 'ai un amant.

Et après ?

À vous de le remplacer.

En tuant votre beau frère.

J 'appartiens toujours à l 'homme qui me gagne.

Comme un porte -mille heures de Winter.

En amour, mon cher, il faut courir des risques.

Savoir attaquer.

Regardez -vous, votre désir est sans force, votre

passion sans chaleur.

Un amant.

Vous.

Vous m 'entendez ?

Jamais.

Un jour je te tuerai.

Je jure que je te tuerai.

Votre anglais va vous attendre.

J 'ai horreur d 'arriver en retard à ce genre de rendez -vous.

Ce duel n 'aura pas lieu.

Mais il y a beaucoup plus grave.

Flanchet.

Oui, monsieur.

Tu vas filer chez Miller de Winter.

Rue des Tournelles.

Tu lui remettras ceci.

Ensuite, tu passeras chez M.

Portos et M.

Aramis.

Et tu leur diras que notre petite réunion au

Luxembourg est reportée.

Sinédier.

Tu m 'as bien compris ?

Sinédier, oui, monsieur.

Allez, va.

Êtes -vous sûr que l 'autre soit bien morte ?

L 'autre ?

Oui, celle dont vous m 'avez parlé un soir dans une

auberge de Saint -Cloud.

Pourquoi l 'appelez -vous l 'autre ?

Parce que Millédie, elle aussi est marquée d 'une

fleur de lys à l 'épaule.

Comment est -elle ?

Blonde.

Plutôt grande.

Très belle.

26 à 28 ans.

Des yeux sombres d 'un éclat pénétrant.

Si les sourcils noirs.

Oui.

La fleur de lycée petite.

Rose de couleur.

Comme effacée par les couches de pâte qu 'on y applique.

Oui.

Je veux la voir.

Prenez garde.

Vous avez voulu la tuer et les femmes à vous rendre la

pareille, et à ne pas vous manquer.

Que m 'importe ?

Croyez -vous que je tiens à la vie ?

J 'ai bien peur d 'avoir attiré sur nous deux une

terrible vengeance.

Quelques jours après ces événements, le régiment

des mousquetaires arrivait à la Rochelle.

En frappant cette cité, qui demeurait la seule ville

protestante de France, Richelieu espérait

atteindre leur chef, le tout -puissant Buckingham.

Lâchez -moi.

Lâchez -moi, je vous dirai tout.

Allez, viens.

Qui t 'a changé d 'assassiner notre amie ?

Réponds.

Une femme.

Que je ne connais pas.

Qui ?

On l 'appelait Milady.

Si tu ne la connais pas, comment sais -tu son nom ?

Celui qui avait le portefeuille.

Il la connaissait.

Écoute, je ne sais pas.

Écoutez, puisque vous avez perdu la trace de cette

femme, et qu 'elle est maintenant en sûreté dans ce

couvent, vous n 'auriez jamais dû la laisser

arriver, tâchez au moins de ne pas manquer l 'homme.

Sinon, vous savez que j 'ai le bras long et que vous

pourriez payer cher, laissant Louis que vous tenez

de moi.

Et cette femme dont vous deviez vous assurer ?

On l 'était payée pour l 'enlever.

Elle devait sortir par la barrière de la guillette.

Nous sommes arrêtés pour boire.

Et vous avez manqué la voiture, sans doute.

Et où deviez -vous la conduire ?

Dans un hôtel de la Place Royale.

Chez Milady, c 'est Constance.

La reine a dû réussir à la faire évader.

Grimo, prends soin de lui.

D 'après ce qu 'il y a dans cette lettre, Madame

Bonassieux devrait être en sûreté dans un couvent.

Eh oui, mais lequel ?

Rien de plus facile à savoir.

Porthos.

C 'est la reine qui a fait choix de ce couvent.

Votre duchesse ?

Non, je ne le crois pas.

On ne peut pas compter sur elle.

Elle est cardinaliste.

Je veux bien m 'occuper de cette enquête.

Et comment ?

Par l 'intermédiaire de l 'aumônier de la reine,

auquel je suis très lié.

Voilà, très bien.

Et le siège terminé, nous enlevons Constance.

Et maintenant, je vous invite à dîner.

Avec quoi ?

Voilà !

Oh, les beaux écus, gros cachotier !

Mais j 'ai les moyens, tu vois.

Tu as du chaises.

Eh, viens par ici.

Une grosse part pour moi.

Comment vas -tu ?

Comment appelez -vous cet auberge ?

De Colombier Rouge.

Il faudra y amener d 'Artagnan.

C 'est dommage que son tour de garde soit juste ce soir.

Encore un peu de vin, messieurs ?

Oui, n 'ayez pas peur de verser.

Voilà.

Buvez, buvez, vous ne buvez rien.

À d 'Artagnan.

À d 'Artagnan.

Bonsoir, Rochefort.

Elle vous attend, éminence.

Rochefort, laissez -nous.

Bonsoir, milédues.

Bonsoir, éminence.

Qui est -il, monsieur, urgent ?

J 'ai une mission à vous confier.

Une mission ?

De la plus haute importance.

Un petit bâtiment avec équipage anglais vous attend

à l 'embouchure de la Charente.

Il mettra à la voile demain matin.

J 'y serai.

Une fois en Angleterre, vous irez trouver

Buckingham de ma part.

De votre part ?

Oui.

Cette négociation doit être faite à découvert.

Vous lui direz que je sais tous les préparatifs qu 'il fait.

Mais que je ne m 'en inquiète guère, attendu qu 'au

premier mouvement qu 'il risquera, je perds la reine.

Vous retenez bien tout cela, n 'est -ce pas ?

Oui, éminence.

Mais si malgré ses excellentes raisons, le duc

refusait de se rendre.

C 'est peu probable.

Mais c 'est possible.

Eh bien, dans ce cas, je mettrai mon espoir dans un de

ces événements qui changent la face des États.

Son éminence veut sans doute parler du couteau de Ravaillac.

Précisément.

Il suffirait alors qu 'une jeune femme, belle et à

droite, mette ce couteau entre les mains d 'un de ses

puritains fanatiques pour sauver la France.

Supposons que vous ayez trouvé cette personne.

Elle devient complice d 'un assassinat.

Et cela peut très bien la faire reculer.

Que lui faudrait -il pour la rassurer ?

Un ordre qui ratifierait sans réserve tout ce qu

'elle jugerait opportun de faire pour le bien de la France.

Soit.

Donnez -moi de quoi écrire.

Maintenant que j 'ai reçu les instructions de son

éminence au sujet de ses ennemis, je me permettrai de

lui dire deux mots des miens.

En avez -vous beaucoup ?

Un seul.

D 'Artagnan.

Avez -vous une preuve de ses intelligences avec

Buckingham ?

J 'en trouverai dix.

Eh bien, une seule de ces preuves, et j 'envoie à la Bastille.

Monseigneur, homme pour homme, donnez -moi celui

-là, je vous donne l 'autre.

Je ne sais ce que vous voulez.

Ce que je voulais dire, milady.

Mais, comme j 'ai le désir de vous être agréable,

voici le papier que vous m 'avez demandé.

Nous nous sommes tout dit.

Au revoir, madame.

Occupez l 'aubergiste.

J 'ai besoin de cinq minutes pour agir.

Seule.

Me reconnaissez -vous, madame ?

Le comte de l 'affaire.

Oui, madame.

Le comte de l 'affaire.

Je veux avoir le plaisir de vous revoir.

Car c 'est bien vous.

Vous êtes toujours aussi belle.

Je vous croyais mort.

Comme vous deviez me croire morte également.

Hélas, non, madame.

Le ciel m 'a condamné à vivre.

Allez -vous -en, monsieur.

Je n 'ai jamais cessé de vous maudire.

Aujourd 'hui encore, je devrais continuer à le faire.

Eh bien, madame.

Je vous regarde, je vous écoute, je me souviens des

premiers jours et je ne vous hais plus.

Ne mentez pas, âme de brueil.

L 'enfer vous a ressuscité mais il n 'a effacé ni la

flétrissure de votre corps ni la souillure de votre âme.

Vous m 'avez condamnée sans appel.

Vous m 'avez punie pour une faute que je n 'avais pas commise.

Vous voulez recommencer.

Assez !

Un seul mot pour vous confondre.

Lequel ?

Bethune.

Je vois que vous savez tout.

Que voulez -vous de moi ?

Vous mettre en garde.

Vous faites assassiner le duc de Buckingham, peu m 'importe.

Mais ne touchez pas même du bout du doigt un seul

cheveu de d 'artagnan.

C 'est un ami fidèle.

Je l 'aime et je le défends.

S 'il lui arrivait malheur, je vous jure que ce crime

que vous auriez commis serait le dernier.

Il a offensé Milady de Winter.

Il mourra.

Vous allez me remettre à l 'instant ce papier que vous

a signé le cardinal ou sur mon âme ?

Jamais.

Prenez garde madame le vertige me gagne.

Je vous donne une seconde pour vous décider.

Maudit sois -tu.

C 'est par mon ordre et pour le bien de l 'Etat que le

porteur du présent a fait ce qu 'il a fait.

Riche lieu.

Et maintenant que j 'ai arraché ton venin à Viver,

mort si tu veux.

Deux heures plus tard, Athos, Portos et Aramis, qui

eux n 'étaient pas de tranchée, rejoignaient d 'Artagnan.

Ce bastion, pièce maîtresse du siège, était tantôt à

l 'armée royale, tantôt au Rochelet, les uns et les

autres ne pouvaient s 'y maintenir plus de quelques heures.

Alors ?

L 'affaire a été grave.

Nous avons perdu cinq hommes, les Rochelet, une trentaine.

Et tout ça pour quoi ?

Pour évacuer ce matin.

Impossible de tenir là -dedans en plein jour.

Messieurs, je vous propose un pari.

Un pari ?

Messieurs Portos, Aramis, d 'Artagnan et moi, nous

déjeunons ici, dans ce bastion.

Nous y tenons une heure, montre en main quoi que fasse

l 'ennemi pour nous déloger.

Mais tu vas nous faire tuer.

Nous sommes encore bien plus tués, sinon restons pêches.

Mais n 'est -ce pas un bon pari, messieurs ?

Je l 'accepte, fixant l 'enjeu.

Un dîner à discrétion, cela vous va -t -il ?

Un merveilleux.

Voulez -vous me permettre de régler ma montre sur la

vôtre ?

Sept heures et demie.

Sept heures trente -cinq.

Nous saurons donc que j 'avance de cinq minutes sur vous.

Eh bien, messieurs, dans une heure.

Mais que veut dire tout ceci ?

J 'ai hâte de faire pas de choses très importantes.

C 'est le seul endroit de la rochelle où l 'on ne risque

pas d 'être entendu.

Eh bien, messieurs, est -ce que cela n 'est pas l

'idéal ?

On se faire tuer, sûrement.

J 'espère que vous avez pensé aux munitions.

Naturellement.

Ce ne sont peut -être pas celles que vous avez imaginées.

Mais elles sont là.

Qu 'est -ce que c 'est ?

C 'est avec toutes ces bonnes choses que vous comptez

refouler les assaillants.

Il y a toutes les armes qu 'il faut dans la place.

Un guetteur sur le rempart.

Clémo, tu songes sérieusement à tenir à pari espace à

nous quatre ?

Non, nous allons nous installer ici.

Ce sera bien le diable si nous n 'arrivons pas à tenir

une heure.

Allons, messieurs, au travail.

Alors maintenant, je t 'écoute.

J 'ai vu Milady hier soir.

Au Colombier rouge.

Mais rassure -toi, à cette heure, elle vogue vers l 'Angleterre.

Mais dites -donc, en fin de compte, qui est cette

Milady ?

La dame charmante.

Calaille d 'outlier !

Ce n 'est pas du champagne, c 'est du saumur !

Très bien, Clémo !

Des rochelets !

Attends un peu !

Oui !

Excusez -moi.

Qu 'est -ce que tu disais ?

Une femme charmante qui envoie de notre ami d 'Artaïan.

Non contente d 'essayer de le faire assassiner dans

les dunes.

Hier soir, elle a demandé sa tête au cardinal.

C 'est vrai, je l 'ai parfaitement entendu de mes deux oreilles.

Moi aussi.

Mais enfin, pourquoi Milady se rend -elle en

Angleterre ?

Pour assassiner ou faire assassiner Buckingham.

C 'est indigne.

Enfin, le duc est notre ami.

Non, le duc est anglais.

Le duc combat contre nous.

Qu 'elle fasse du duc ce qu 'elle voudra, je m 'en

soucie comme d 'une bouteille vide.

L 'important était de reprendre ceci à la dame.

Qui est -il, Clémo ?

Une troupe !

De combien ?

Une trentaine !

Toi qui disais qu 'on allait être tranquille.

Ce sont des chrétiens après tout, on doit pouvoir s 'entendre.

Messieurs !

Il y a comme quelques amis et moi en train de déjeuner

dans ce bastion.

Nous vous prions donc, si vous avez affaire ici, d

'attendre que nous ayons fini.

Ou de repasser un peu plus tard.

Mousqueton !

Mazin !

Allez rejoindre Clémo et occupez -vous de ces messieurs.

Blanchet sera suffisant pour le service.

Blanchet, la suite !

Bon, je te disais donc que l 'important était de

reprendre ceci à la dame.

C 'est par mon ordre et pour le bien de l 'état que le

porteur du présent a fait ce qu 'il a fait.

Richelieu.

Tu as compris ?

Avec un tel blanc -seing extorqué au cardinal, il

pouvait impunément se débarrasser de toi et peut

-être de nous.

Et bien, Blanchet, qu 'est -ce que tu as de courbé

comme ça ?

Le respect, monsieur.

Le respect.

Il faut détruire ce papier.

Non, non, au contraire, regardons -le précieusement.

Et cherchons plutôt un moyen d 'empêcher cette

aimable personne de nous nuire.

Tiens, goûte ce pâté, je l 'ai choisi spécialement

pour toi.

Ah, non, c 'est intolérable.

Je crois qu 'il faut nous déranger.

Ouh là !

Ouh là !

Bravo !

Maintenant, je crois qu 'on est tranquille.

Oui, mais à ce régime -là, ils vont envoyer du renfort

et on ne tiendra pas un quart d 'heure.

Ne t 'en ayons aucune inquiétude.

Aidez -moi plutôt à charger ces fusils.

Merci, tu voulais empêcher, mais il est dit de nuire.

Nous connaissons son beau -frère.

Milord de Winter.

Il a répondu fort honnêtement à une lettre où je lui

expliquais les raisons pour lesquelles notre

rencontre du Luxembourg était annulée.

Je sais qu 'il est retourné à Londres au premier bruit

de guerre.

Il faut lui révéler l 'identité de sa belle -sœur, lui

faire la liste de ses méfaits, lui faire part de ses

projets et qu 'il la fasse enfermer dès son arrivée.

Eh bien, je pars.

Et le siège ?

Envoyons un de nos lacains.

Je réponds de Planchet.

Il est brave et à droit, j 'en ai eu la preuve.

Parfait.

Dès aujourd 'hui, écrivons la lettre à l 'ordre de Winter.

Nous la donnerons à Planchet avec l 'argent de Portos.

Il s 'embarquera à Boulogne, ce qui lui permettra d

'arriver avant Milady.

À moi, mousquetaire !

Messieurs, nous avons largement gagné notre pari.

Retraite !

Et Constance ?

La voiture est en sécurité dans ce couvent ?

Tu la reverras.

Je te le jure.

Les môles dans le carrosse.

Dépêchez -vous.

Qui êtes -vous, monsieur ?

Vous devez le voir, mon uniforme, madame.

Je suis officier de la marine anglaise.

Et pourquoi vous occupez -vous de mes bagages ?

Par prudence.

C 'est l 'habitude en temps de guerre.

Les étrangers sont mis sous surveillance jusqu 'à

parfaite information sur eux.

Je m 'appelle Letitie de Winter.

Et mon beau -frère ?

Cette mesure est générale, madame.

Vous tenteriez enfin de vous y soustraire.

Que veut dire tout ceci, Milord ?

Pas de grandeur.

Asseyez -vous.

Et causons.

Laissez -nous faire ton nom.

Alors, ma chère sœur.

Que venez -vous faire en Angleterre ?

Mais je viens vous voir.

Me voir ?

Peste !

Quelle tendresse !

Tout compte fait, je suis votre plus proche parente.

Et ma salle héritière, n 'est -ce pas ?

Que voulez -vous insinuer ?

Rien.

Sinon que mes dispositions sont prises.

Demain matin, on vous conduira en Écosse.

À la forteresse des Vermords.

Mais...

Je n 'ai avec moi ni ma servante, ni mes domestiques.

Indiquez -moi le personnel que votre premier mari

avait mis à votre disposition.

Oui, le comte de l 'affaire.

Écoutez ce qu 'il m 'écrit.

Milord.

Vous croyez Milady de Winter votre héritière.

Vous vous trompez.

Avant de contracter Mariage en Angleterre, elle

avait pris Marie en France.

Partie de la Rochelle, elle vogue vers vous.

Surveillez son arrivée.

Elle a de grands et terribles projets.

Lâche !

Vous vous élevez la main sur une femme.

Peut -être.

Mais cette main ne sera pas la première à s 'être posée

sur vous.

Felton !

Regardez bien cette femme.

Elle est jeune, belle, séduisante.

C 'est un monstre qui, à 25 ans, s 'est rendu coupable d

'autant de crimes que l 'on peut en lire en un an dans

les archives de nos tribunaux.

John, mon enfant.

Cette femme est revenue en Angleterre pour essayer

de me tuer.

Gardes -toi d 'elle.

Jure de la conserver pour le châtiment qu 'elle mérite.

Milord.

Je le jure.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

C 'est un monstre.

Ici nous sommes à la bonne.

Les ponts sont coupés par l 'inondation.

Dès que le cocheur a trouvé une barque, nous tentons

de passer.

Ne vous dérangez pas, madame.

Je n 'aime pas déranger ceux qui prient.

Vous êtes croyant ?

Prespitez rien.

Vous êtes croyant et vous allez me jeter entre les

mains du duc de Buckingham.

Moi ?

Vous livrez à lui ?

Vous ne savez donc rien des projets de Lorde Winter à

mon égard ?

Je les ignore.

Comment vous croire ?

Je ne mens jamais.

Savez -vous que la honte à laquelle il me destinait

tel que tous les châtiments de la terre ne pourraient

l 'égaler en horreur ?

Milord de Winter est incapable d 'un tel crime.

Felton, si votre sœur vous disait, quand j 'étais

jeune, on m 'a attirée dans un pierre.

J 'ai voulu résister.

On a multiplié autour de moi les violences et les embûches.

On a blasphémé le Dieu que j 'adore.

Et enfin...

Enfin ?

Un soir, on résolut de mettre fin à ma résistance.

On versa dans mon oeil un narcotique puissant.

De tout ce qui se passa pendant mon sommeil et du temps

qui ne dura, je n 'ai aucun souvenir.

À mon réveil, l 'état dans lequel je me trouvais était

si étrange que je croyais avoir rêvé.

J 'étais toute nue.

Mes vêtements étaient jetés sur un siège.

Et pourtant, je ne mettais ni des vêtues ni coucher.

La chambre dans laquelle je me trouvais était

immense et ronde.

J 'en fis vingt fois le tour.

Il n 'y avait aucune issue.

J 'essayais d 'appeler mes vêtements.

Avec la nuit, mes terreurs augmentèrent.

Tout d 'un coup, le bruit d 'une porte me fit ressayer.

J 'aperçus soudain une lumière violente dans l

'encadrement de la fenêtre.

Un homme était là, debout à quelques pas de mois.

C 'était celui qui avait juré de me déshonorer.

Et qui, au premier mot qu 'il prononça, me fit

comprendre qu 'il l 'avait fait pendant mon sommeil.

L 'infâme ?

Oui, l 'infâme.

Il croyait qu 'il suffisait d 'abuser de moi pour que

tout se passa suivant ses désirs.

Il me ferait toute sa fortune en échange de mon amour.

Quand il compris que jamais je ne me soumettrai à sa

volonté, il sera bizarre et va m 'annoncer que j

'étais libre.

À une seule condition, garder le silence.

Je refusais.

Juste à ce moment, un homme masqué en tra.

Il me saisit, me jeta au sol.

Je croyais m 'évanouir.

Une horrible douleur me fit retrouver mes esprits.

Un fer brûlant, un fer chauffé au rouge avait fait une

horrible blessure sur mon épaule.

Regardez.

Une fleur de lys.

La flétriture de France.

J 'étais perdue.

Mieux valait la flétriture d 'Angleterre.

Il était possible de prouver que le tribunal me l

'avait imposé.

J 'aurais pu faire appel, prouver mon innocence.

Mais que pouvais -je faire pour me disculper de la

flétriture de France ?

Pardon.

De quoi ?

De mettre joint vos persécuteurs.

Le nom.

Dites -moi le nom de cet homme.

Vous n 'avez pas encore compris.

Buckingham.

Et Dieu ne l 'a pas frappé.

Il veut que la justice humaine passe avant la sienne.

Après la mort de mon mari, mon beau frère de Winter me

vendit au duc de Buckingham.

J 'étais jeune et sans défense.

Le duc depuis longtemps me désirait.

Je comprenais tout de suite quel marché les deux

hommes avaient conclu.

L 'ordre de Winter avait la certitude qu 'en me

livrant à lui, il partagerait sa puissance.

Je vous vengerai.

Oh non.

Non, je porte malheur à tous ceux qui veulent me sauver.

Vous vivrez.

Je vous aiderai à triompher de vos ennemis.

Je vous jure.

Lieutenant Felton, de la part de l 'ordre de Winter,

je demanderai à être reçu par sa grâce.

Il y a urgence.

Lieutenant Felton, de la part de l 'ordre de Winter.

L 'ordre de Winter.

Prêtez entrée.

Bonjour, monsieur.

Pourquoi le baron n 'est -il pas venu lui -même?

Vous l 'attendez ce matin.

Il m 'a dépêché auprès de votre grâce pour lui dire qu

'il ne pouvait quitter sa prisonnière et qu 'il le regrettait.

Oui, je sais.

C 'est justement de cette prisonnière que je voulais

entretenir votre grâce.

Seul à seul.

Si Milord le permet.

Laissez -nous.

Nous sommes seuls, messieurs.

Milord.

Le baron de Winter vous a envoyé pour signature un

ordre de déportation concernant une jeune femme,

Charlotte Baxson.

En effet, le voici.

Je ne l 'ai pas encore signé.

Votre grâce, c 'est elle qui est cette jeune femme?

Ouvrez -vous à en venir.

Ne signez pas!

De quoi vous mêlez -vous?

Monseigneur, Lady de Winter est une malheureuse

jeune femme, injustement condamnée.

Songez à ce que vous allez faire.

Préparez votre faute.

Vous l 'avez séduite, vous l 'avez déshonorée.

Ordonnez qu 'on la remette en liberté.

Sortez.

Prenez garde, Milord.

L 'Angleterre est l 'ase de vos crimes.

Sortez immédiatement.

Ordonnez, Milord.

Ordonnez.

Jamais.

Chère Constance, comment vous portez -vous?

Mieux, madame, merci.

Notre brave docteur n 'a pas compris grand -chose en

mon mal.

Je crois que ce sont surtout ces saignées qui m 'ont fatiguée.

Avec un peu de repos, il n 'y paraîtra plus.

Je l 'espère.

J 'aurais voulu rester près de vous jusqu 'à votre

guérison, mais malheureusement, c 'est impossible.

Pourquoi?

Je ne peux le dire.

Quand nous reverrons -nous?

Vous avez été si bonne avec moi.

Sans doute jamais.

De graves dangers me menacent.

Mon Dieu.

J 'ai des ennemis puissants et féroces.

Le cardinal me poursuit d 'une haine implacable.

Depuis des mois, ces gens me traquent.

Ils me donnent la chasse.

J 'ai réussi à leur échapper, mais le cercle se

resserre de jour en jour.

Cette fois encore, ils ont retrouvé ma trace.

Qu 'allez -vous faire?

Fuis.

Grâce au ciel, j 'ai des amis fidèles et courageux.

Ils viennent de me prévenir.

Les hommes du cardinal seront ici dans moins d 'une heure.

Pour me retrouver, ils n 'hésiteront pas à commettre

un sacrilège.

Ils chercheront à savoir qui se cache sous l

'anonymat de chaque cornette.

Sans distinction.

Mais alors, ils me reconnaîtront?

Vous?

Et pourquoi vous?

Parce que moi aussi, je suis persécutée par les gens

du cardinal.

Ici, je suis sous la protection de la reine.

Dans ce cas, il n 'y a pas un moment à perdre.

Une voiture doit venir me chercher tout à l 'heure.

Venez avec moi.

Je veux vous sauver.

Que désirez -vous, monsieur?

Ma mère, il y a trois jours, vous avez accueilli dans

votre maison une jeune femme.

Je désire lui parler.

Monsieur, cette femme est venue ici effectuer une retraite.

Rien ne nous autorise à troubler la paix de ces méditations.

Ordre du cardinal, ma mère.

Il s 'agit de l 'intérêt de l 'État.

C 'est bien, monsieur.

Je m 'incline.

Sœur Marie des anges, voulez -vous faire venir cette femme?

Le règlement des carmélites de béthune interdit à

tout le monde de franchir le seuil de cette grille.

L 'intérêt de l 'État devra donc se contenter du parloir.

Il s 'en contentera, ma mère.

Rochefort!

Milady, je viens vous dire que son éminence a eu vent

de votre projet.

Elle désapprouve.

Le motif?

L 'endroit choisi pour son exécution.

Peut -être ne le savez -vous pas, mais ce couvent est

placé sous la protection de la reine.

Commettre un tel acte ferait figure de provocation.

Mais qu 'a -t -il dit à propos de Madame Bonassieu?

Il veut tout ignorer de cette affaire.

Traitez -la comme vous voudrez, pourvu que ce soit ailleurs.

Parfait.

J 'agirai en conséquence.

Je dois également vous faire part d 'autres choses.

Après le siège, d 'Artagnan et ses amis se sont mis en

marche pour Betu.

Alors, je dois faire très vite.

Avez -vous songé à me faire préparer une voiture

comme je vous l 'ai demandé?

Tout est prévu, Madame.

Je vous laisse la mienne.

Merci.

Mais rappelez -vous, Milady.

Quand son éminence désapprouve, ça signifie

interdiction formelle.

C 'était en ordre.

Nous passerons par la porte de service.

Les gardes du cardinal.

Allons, dépêchons -nous.

Nous avons trop attendu.

Mon Dieu, mon Dieu.

Allons, je suis perdue autrement.

Fuyez sans moi, Madame.

Fuyez.

Je ne me sens pas la force à vous suivre.

Tenez, buvez vite.

Cela vous donnera des forces.

Je ne veux pas que vous fassiez un défi.

Je sais que tu vas venir.

Elle a bon à dire.

Elle?

Qui?

Elle.

Mon amie, celle qui voulait m 'emmener.

Elle vous avait pris pour les gardes du cardinal.

Elle vient de s 'enfuir.

Tu as bu dans ce verre.

Moi ?

Mais qui a versé l 'eau qui y était ?

Son nom.

Savez -vous son nom ?

Conteste de Winter.

D 'Artagnan.

Ne me quitte pas, j 'ai peur.

Comme je t 'aurais aimée.

Comme je t 'aime déjà.

Ce sont les femmes qui pleurent les morts.

Les hommes se vangent.

Allez, viens.

Je poursuis cette femme.

Elle ne m 'échappera pas.

Dieu vous entend.

Que voulez -vous de moi ?

Vous punir, madame.

On ne bafou pas impunément la justice de Dieu.

Devant Dieu et devant les hommes.

Je vous accuse d 'avoir assassiné la femme que j 'aimais.

Tu m 'avais outragée, d 'Artagnan.

Tu pleures.

Alors je suis vengée.

Je vous accuse d 'avoir corrompu un officier du nom de Felton.

Et de lui avoir fait assassiner Georges Villier.

Duc de Buckingham.

Je n 'ai de compte à rendre qu 'à son éminence.

Nous sommes en France.

Ce ne sont pas vos affaires.

Je vous ai épousé.

Je vous ai donné mon bien, je vous ai donné mon nom.

Désormais ce nom est comme la femme qu 'il portait.

Flétrie pour l 'éternité.

Je vous défie de retrouver le tribunal qui a prononcé

cette sentence.

Je vous défie de retrouver un seul homme qui puisse en attester.

En voici un.

Le bourrou de béthune.

Mon frère était l 'homogne du couvent, cette femme

était religieuse.

Ils s 'enfuirent ensemble en volant des objets sacrés.

Cette antéprise d 'un autre, elle dénonça mon frère

qui fut condamné à dix ans de fer et à la flétriture.

C 'est moi qui fus chargé d 'exécuter la sentence.

Le lendemain, mon frère se pendait dans sa cellule.

Alors, j 'aurai réussi à retrouver celle qu 'il avait

perdue et la marquer à son tour.

Nidhede de Winter, nous sommes seulement des

témoins, nous n 'avons pas à vous juger.

Mais vos crimes répondent pour vous.

Ils vous ont condamné.

Tarteignant, quelle est la peine que vous réclamez

contre cette femme ?

La mort.

Milard de Winter, quelle est la peine que vous

réclamez contre cette femme ?

La mort.

Anne de Bruy, comtesse de l 'affaire, Nidhede de

Winter, vos crimes ont lassé les hommes sur la terre

et Dieu dans le ciel.

Si vous avez quelques prières, dites -la, car vous

allez mourir.

Non.

Vous n 'avez pas le droit.

Pour me livrer au bureau, il faut un jugement, il faut

un ordre.

Le voici, c 'est par mon ordre et pour le bien de l

'État, que le porteur du présent a fait ce qu 'il a fait.

Richelieu.

Atos, avons -nous le droit, c 'est une femme ?

Si tu fais un peu de plus, nous croisons le faire.

Justice est faite.

Sous -titres réalisés para la communauté d 'Amara

,org