Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:02:19,680
Грубата. Даје се градђанностна знанија.
2
00:02:19,860 --> 00:02:22,800
Соопштыње Немачке Јорцкоманде.
3
00:02:23,960 --> 00:02:27,840
Obaveštava se građanstvo da je prošle noći mučki
4
00:02:27,840 --> 00:02:31,980
ubijen još jedan pripadnik nemačkih oružanih snaga.
5
00:02:32,540 --> 00:02:36,360
I ovaj kukavički zločin, kao i svi prethodni,
6
00:02:36,720 --> 00:02:39,580
izvršeni na podmuko i svirep način.
7
00:02:39,980 --> 00:02:43,880
Istrega koji su uvodile nemačke vlasti potvrdila je
8
00:02:43,880 --> 00:02:49,020
da je i ovo ubistvo izvršila osoba poznata pod imenom
9
00:02:49,020 --> 00:02:54,380
Saša, koja pripada komunističko -terorističkim bandama.
10
00:02:54,740 --> 00:02:58,340
Po naređenju jordskomandanta zabranjuje se do
11
00:02:58,340 --> 00:03:03,160
daljnoga svaki ulazak i izlazak iz grada bez
12
00:03:03,160 --> 00:03:05,200
specialne propusnice.
13
00:03:06,740 --> 00:03:12,320
Upozorava se građanstvo da će svako za koga se otvrdi
14
00:03:12,320 --> 00:03:16,920
da je pružao sklonište ili ma kakvu pomoć osobi
15
00:03:16,920 --> 00:03:23,500
poznatoj pod imenom Saša biti strejan, a porodica mu
16
00:03:23,500 --> 00:03:25,440
oterana u lovor.
17
00:03:26,320 --> 00:03:29,740
Nemačka komanda obavezuje se da će da zadrži u
18
00:03:29,740 --> 00:03:33,580
potpunoj tajnosti ime svakoga ko pruži pomoć
19
00:03:33,580 --> 00:03:36,440
prihvatanju ili ubijenju Saša.
20
00:03:40,170 --> 00:03:43,010
Novčanu nagrado 100 ,000 dinara.
21
00:03:43,650 --> 00:03:45,810
A da bi bila partija u stol somova?
22
00:03:46,510 --> 00:03:47,330
Ne gnjavi, igraj.
23
00:03:47,410 --> 00:03:47,950
Ideš li ti?
24
00:03:48,890 --> 00:03:49,490
Idem.
25
00:03:49,670 --> 00:03:50,230
Pošlo ja.
26
00:03:50,910 --> 00:03:52,310
Ne možete frajda se vozite.
27
00:03:52,450 --> 00:03:53,330
Tablica množenja.
28
00:03:53,430 --> 00:03:53,810
Pratim.
29
00:03:54,030 --> 00:03:54,330
Ija.
30
00:03:54,590 --> 00:03:55,270
Neće li še?
31
00:03:55,670 --> 00:03:56,150
Rikam.
32
00:03:56,570 --> 00:03:57,170
Ija.
33
00:04:01,400 --> 00:04:02,200
Meni dosta je.
34
00:04:05,440 --> 00:04:06,640
Svega 85.
35
00:04:07,160 --> 00:04:10,220
To je samo zato što te volim, inače bi bilo više.
36
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
Ako samo prava dođe, razneću te.
37
00:04:17,760 --> 00:04:18,360
285.
38
00:04:18,680 --> 00:04:19,279
Plaćam.
39
00:04:20,399 --> 00:04:21,120
Lobu na sonce.
40
00:04:25,260 --> 00:04:27,940
Odmah, mama, samo da zavošimo zadatke.
41
00:04:31,650 --> 00:04:34,550
Ali samo šavutio frajera, pa ne može ni lovu dolađati.
42
00:04:38,020 --> 00:04:39,320
Može li 260?
43
00:04:39,540 --> 00:04:41,820
Može ako donese sirotinsku uverenje.
44
00:04:46,360 --> 00:04:47,940
Hoćeš da primiš nemačku marku?
45
00:04:48,360 --> 00:04:50,540
Kad je primao cel Europa, zašto ja da je ne primalu?
46
00:04:51,100 --> 00:04:52,460
Evo ti pa se slikaj.
47
00:04:53,460 --> 00:04:54,680
Flicam se, Dumstere.
48
00:04:55,700 --> 00:04:56,980
Ej, stani se malo.
49
00:04:57,140 --> 00:04:57,620
Zašto?
50
00:04:57,860 --> 00:04:59,360
Švorci pa može.
51
00:04:59,420 --> 00:05:01,100
Veter da te oduva stavani.
52
00:05:06,820 --> 00:05:08,160
Nemojde da ja platiš više od 60.
53
00:05:08,320 --> 00:05:08,980
Ima najveću za.
54
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
20 paklica.
55
00:05:24,220 --> 00:05:24,620
Lobu.
56
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Da me niste izradili, a?
57
00:05:26,440 --> 00:05:28,220
Po tebe izraditaj, nek' nosiš nur.
58
00:05:28,940 --> 00:05:29,340
Čuti.
59
00:05:29,960 --> 00:05:32,380
Ti je tvoj otac te u stanju da je i Boga prevari te.
60
00:05:32,500 --> 00:05:34,720
I ti bi već mogao da budeš kupler majstor.
61
00:05:35,060 --> 00:05:37,160
Onda je da ti namesti moga koji ne zna da igra poker.
62
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Učini seva, pa mu skini mrak s očima.
63
00:05:40,100 --> 00:05:41,820
Obrišite prvo nosu.
64
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
S tobom bi se vaši prevari lako bi me lepo zamolila.
65
00:05:44,860 --> 00:05:45,600
Za njega ne igraš.
66
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
Ti si nur fir, doće soldaten.
67
00:05:47,980 --> 00:05:49,260
A ja se ovaj rat ne mešam.
68
00:05:57,900 --> 00:05:59,440
Ej, spremite lovu.
69
00:06:00,060 --> 00:06:01,280
Donet ću vam sutra još.
70
00:06:01,560 --> 00:06:02,020
Važi.
71
00:06:02,580 --> 00:06:04,460
Iš, iš groma, drage.
72
00:06:04,760 --> 00:06:06,080
Čumaš te krla.
73
00:06:06,320 --> 00:06:08,260
Ej, ne mogu za njima da se načistim.
74
00:06:08,440 --> 00:06:10,080
Za Bogda vas videla u lon.
75
00:06:10,780 --> 00:06:12,480
Sve mi živo izbogani še kok.
76
00:06:15,640 --> 00:06:16,100
Vlado!
77
00:06:16,300 --> 00:06:17,460
I su ravnite zadati?
78
00:06:17,500 --> 00:06:18,360
Jes, potetka lepa.
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,800
Samo se rezultati ne slašam.
80
00:06:19,840 --> 00:06:21,320
Kod njih stalo minusa, kod mene plus.
81
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
Ej, te profesori samo muče, deci.
82
00:06:24,200 --> 00:06:24,640
Zdravo!
83
00:06:24,900 --> 00:06:25,100
Dva.
84
00:06:25,380 --> 00:06:25,740
Vlaš!
85
00:06:28,090 --> 00:06:28,650
Kevo!
86
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
Stajan se kopa.
87
00:06:31,650 --> 00:06:34,150
Idi zove onog materog, pa da ručamo svi zajedno.
88
00:06:34,330 --> 00:06:36,290
Očiće da izgubi onom dimu.
89
00:06:42,460 --> 00:06:42,760
Fur!
90
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Svetniste.
91
00:06:48,980 --> 00:06:51,720
Čale, te zameni malo.
92
00:06:52,120 --> 00:06:52,920
Razbijemo majer.
93
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
Mozer, ali samo jedan kruga.
94
00:07:07,790 --> 00:07:08,590
Čekaj, ova.
95
00:07:08,730 --> 00:07:09,490
Evo stiže pomać.
96
00:07:09,590 --> 00:07:11,530
O, il ti si Jalja otac i zarobi ništa.
97
00:07:11,890 --> 00:07:13,650
Jalja samo premestili su ga u drugi logor.
98
00:07:14,550 --> 00:07:16,690
Pozdravi ga s moje strane kad mu pišeš.
99
00:07:16,850 --> 00:07:18,330
Čale, šta ima da se klopa?
100
00:07:18,610 --> 00:07:20,090
Šta me pitaš kad znaš?
101
00:07:20,350 --> 00:07:21,790
Šta mogu kad volim da pita?
102
00:07:22,130 --> 00:07:23,970
Kao i svaki dan, pro ovoj klasi.
103
00:07:26,280 --> 00:07:26,900
Dobar dan.
104
00:07:27,560 --> 00:07:28,820
Evo, sad ću gospeđa odda.
105
00:07:30,500 --> 00:07:32,380
Je li vas dojce, ste mnogo gladni, a?
106
00:07:32,660 --> 00:07:33,600
Gdje smo, tata?
107
00:07:34,820 --> 00:07:36,360
Čale, daj mi neku kintu.
108
00:07:36,580 --> 00:07:37,840
Šta hoćeš, jutro sam ti dal.
109
00:07:38,500 --> 00:07:40,320
Kupio sam sveske za domaći i za dati.
110
00:07:40,720 --> 00:07:42,240
Uzmi kalavzi i pođi s gospođom.
111
00:07:42,440 --> 00:07:43,220
Izgubila je ključ.
112
00:07:43,660 --> 00:07:44,140
Dobro.
113
00:07:44,140 --> 00:07:45,940
Skini bravo i upa su i novi.
114
00:07:46,680 --> 00:07:47,280
Uredno.
115
00:07:47,520 --> 00:07:48,540
Znaš kako će naplatiš?
116
00:07:48,900 --> 00:07:49,680
Vlažić, Čale.
117
00:07:49,940 --> 00:07:51,700
Možeš i ti Bogomu da zaradiš neki dinar.
118
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
Dosta što vam ja zarađujem svaki dan za leba.
119
00:07:55,460 --> 00:08:01,140
Kljep naš nasušni daž nam dnes i ostavi nam dolgi
120
00:08:01,140 --> 00:08:06,820
naši, a jakoži mi ostavljajem doznikom našim i ne
121
00:08:06,820 --> 00:08:11,660
vedi nas svoj iskušenje, no izbavi nas otlukava go.
122
00:08:14,420 --> 00:08:17,860
Gospode, blagoslovi nam pišu i piti je sije.
123
00:08:18,140 --> 00:08:18,860
Molit vam i...
124
00:08:34,230 --> 00:08:35,750
Moram u školu.
125
00:08:36,049 --> 00:08:36,830
Hvala Bogu.
126
00:08:37,130 --> 00:08:40,570
Čale, daj 3 banki pa kad se vratim, opet ću te za mene.
127
00:08:41,650 --> 00:08:44,070
Ja stidam 4 banki da više ne dolaziš.
128
00:08:50,420 --> 00:08:51,340
Vlado, da ručaš.
129
00:08:51,380 --> 00:08:52,080
Ne mogu kela.
130
00:08:52,320 --> 00:08:54,940
Ušto vam Bogu tu se pamet, pa ni leba ne možete da
131
00:08:54,940 --> 00:08:56,660
jedete ko ljudi o te proplete kod.
132
00:08:57,500 --> 00:09:00,280
Traži ti da platiš 500 dinara kaznu.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,040
Zato što si pretovario kola, pa mučiš stoku.
134
00:09:03,520 --> 00:09:03,960
Jel?
135
00:09:04,820 --> 00:09:07,620
Da mi je da ga samo je dare da opavučim ovim stupcem, pa
136
00:09:07,620 --> 00:09:09,460
mu ne bi tražio kusul od 100 banke.
137
00:09:09,600 --> 00:09:10,100
Vazakter!
138
00:09:10,740 --> 00:09:11,920
Erzakter si snih to er.
139
00:09:12,380 --> 00:09:13,960
Osloz erzoldas gergebnu.
140
00:09:15,000 --> 00:09:15,600
Što kaže?
141
00:09:16,040 --> 00:09:20,340
Kaže da priste da ga mlatneš tim stupcem za 50 banki.
142
00:09:20,520 --> 00:09:21,380
Ali samo jednom.
143
00:09:23,810 --> 00:09:26,930
Šalite se vi, deco, ali zapamtite što vam čića kaže.
144
00:09:27,450 --> 00:09:31,370
Još malo pa će da bude veliko bijenje i to zabadao.
145
00:09:31,370 --> 00:09:32,250
Vazakter!
146
00:09:32,610 --> 00:09:33,750
Ermuse sklangel mahan.
147
00:09:34,970 --> 00:09:37,110
Evo ti, cilaj, pa drugi put kad pođeš u Aroš, povedi
148
00:09:37,110 --> 00:09:37,850
sebi tu mača.
149
00:09:37,950 --> 00:09:38,990
Nisam stigao da klokam.
150
00:10:16,610 --> 00:10:18,710
Gospodinja profesora, molim da mi našto pokažete.
151
00:11:29,740 --> 00:11:30,240
Štiri.
152
00:11:39,810 --> 00:11:40,810
Ristić, mio drago.
153
00:11:48,070 --> 00:11:49,010
Uzmi knjige i dođi vam.
154
00:12:26,250 --> 00:12:27,230
Šta ste se smrkli?
155
00:12:28,450 --> 00:12:30,890
Treba da ste srećni sa stvom razve da oslobodio jedne bitange.
156
00:12:32,890 --> 00:12:33,790
Zapamtite dobro.
157
00:12:35,010 --> 00:12:36,850
Mi nećemo dozvoliti da gimnazia postane
158
00:12:36,850 --> 00:12:37,870
komunističkom leglom.
159
00:12:37,870 --> 00:12:39,790
Ovo je poslednje opomeno.
160
00:12:40,290 --> 00:12:42,210
Odkrijem li još nekoga, neću imati milosti.
161
00:12:47,150 --> 00:12:49,570
Vi biste sigurno hteli nešto da im kažete.
162
00:12:53,790 --> 00:12:57,810
Deco, meni je istorija dodajelila nesreću da budem
163
00:12:57,810 --> 00:12:59,830
direktor u najtežim časavima naše gimnazije.
164
00:12:59,850 --> 00:13:01,910
Misli ste bi bilo bolje da sad ostavite istoriju na
165
00:13:01,910 --> 00:13:03,450
miru i da im kažete nešto pametnije?
166
00:13:30,860 --> 00:13:32,420
Učenicu Mariću...
167
00:13:32,420 --> 00:13:33,840
Osvetici njega Saša.
168
00:13:58,280 --> 00:14:02,350
Deco, na svoja mesta.
169
00:14:24,130 --> 00:14:28,130
Spremite svoje stvari i idite odmah kućama.
170
00:14:28,830 --> 00:14:31,470
Vas razred ne mora ni sutra da dođe u školu.
171
00:14:32,010 --> 00:14:34,130
Gospodne direktore Listić ostale jedna knjiga.
172
00:14:34,530 --> 00:14:35,870
Odneću ja njegovu majicu.
173
00:15:05,530 --> 00:15:06,250
Da te isprati?
174
00:15:08,990 --> 00:15:09,810
Ne, hvala.
175
00:15:09,950 --> 00:15:11,210
Iditi samo s njima.
176
00:15:18,780 --> 00:15:20,280
Izgleda da je još zatopano njo.
177
00:15:20,660 --> 00:15:22,180
Ne brini, nije oni jedini.
178
00:15:24,380 --> 00:15:25,620
Reci, zašto me izbjegavaš?
179
00:15:25,940 --> 00:15:27,560
Sad si našao to da me pitaš.
180
00:15:30,070 --> 00:15:32,390
Pa ovaj prvi put posle toliko vremena da smo sami.
181
00:15:34,090 --> 00:15:35,150
Molim to ostaviti.
182
00:15:37,790 --> 00:15:38,410
Šta je to s tobom?
183
00:15:38,530 --> 00:15:39,050
Ajde, reci.
184
00:15:39,370 --> 00:15:40,790
Upitaj se ti šta je sa tobom.
185
00:15:41,930 --> 00:15:44,790
Sad si našao da pecaš, prodeš cigarete, da se kockaš.
186
00:15:45,650 --> 00:15:47,130
Kao poslednji celobrezijanac.
187
00:15:47,270 --> 00:15:49,710
A ti bi sigurno htela da se igram rata i da postanem heroj?
188
00:15:50,530 --> 00:15:51,390
Ne boj se.
189
00:15:52,150 --> 00:15:53,730
To se tebi sigurno neće desiti.
190
00:15:55,670 --> 00:15:56,550
I neće.
191
00:16:15,700 --> 00:16:16,200
Kog ćeš?
192
00:16:16,580 --> 00:16:17,200
Dvije paklice.
193
00:16:24,760 --> 00:16:26,320
Ostale samo još dvije paklice.
194
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
Dajamo te cigarete.
195
00:16:43,190 --> 00:16:43,770
Zdravo, Ljudić.
196
00:16:43,970 --> 00:16:44,450
Zdravo.
197
00:16:44,830 --> 00:16:45,190
Šta je?
198
00:16:46,030 --> 00:16:46,790
Crna berza.
199
00:16:47,370 --> 00:16:48,150
Predaj ga nama.
200
00:16:48,390 --> 00:16:48,770
Zašto?
201
00:16:49,850 --> 00:16:52,550
Zato što mnogo lako vadiš revolir kad su u pitanju učenice.
202
00:16:53,670 --> 00:16:54,950
U redu, evo ti ga, pa ga vodi.
203
00:16:55,450 --> 00:16:55,830
Daj ova.
204
00:17:00,140 --> 00:17:01,340
A evo ti korpus da likte.
205
00:17:03,220 --> 00:17:06,560
Ako vas još jednom uklati, ni Bog vas neće spasti da znate.
206
00:17:07,119 --> 00:17:07,560
Gubi se!
207
00:17:25,099 --> 00:17:25,819
Nema veza.
208
00:17:32,370 --> 00:17:35,270
Šta bi tek Saši uradili da guhati kad nasa voliko
209
00:17:35,270 --> 00:17:37,210
mlate samo zato što prodemo cigarete?
210
00:17:37,510 --> 00:17:40,410
Gde sam ja nešto Saša, kada mi Marić padne šaka, sve bi
211
00:17:40,410 --> 00:17:41,590
mu koske polomio.
212
00:17:41,950 --> 00:17:43,550
Ti, Saša, me mu dava jedna.
213
00:17:43,830 --> 00:17:46,110
Nije se taj još rodio ko će duhvati Saša.
214
00:17:46,250 --> 00:17:47,470
Pobiju ih je 46.
215
00:17:47,830 --> 00:17:50,130
I svakom je u ruce ostavio cedeljucu sa svojim
216
00:17:50,130 --> 00:17:52,690
potpisem i brojem da se zna ko je po redu.
217
00:17:53,050 --> 00:17:55,190
Oni još ne znaju da li je Saša muško ili žensko.
218
00:17:55,410 --> 00:17:56,110
O, fidersen.
219
00:17:57,410 --> 00:17:58,770
Trojlajn, si hadn das vergesen.
220
00:17:59,170 --> 00:17:59,850
Danke schön.
221
00:18:26,850 --> 00:18:28,030
Nemoj hoće da klopiš.
222
00:18:28,650 --> 00:18:30,770
Pozitno mi se mešo kolađu pre rata.
223
00:18:31,730 --> 00:18:33,550
Ovo je kultur Bunda, trgovina za fogu začere.
224
00:18:34,390 --> 00:18:36,790
Unuta sigurno ima svjela kao pre rata.
225
00:18:37,590 --> 00:18:39,390
A on niko ne čuva noću, mogli bi smo dobijet.
226
00:18:41,680 --> 00:18:42,300
Čera je.
227
00:18:46,770 --> 00:18:47,650
Sad svi je poludeo.
228
00:18:57,140 --> 00:18:59,080
Brat, ovo može rako kolaudom dotvoli.
229
00:18:59,200 --> 00:19:00,260
Od tuče bih da krepneš.
230
00:19:00,320 --> 00:19:00,600
Nemoj.
231
00:19:00,740 --> 00:19:01,260
Zlaba mi.
232
00:19:01,400 --> 00:19:02,500
Nemojte da se glupi rata.
233
00:19:21,880 --> 00:19:23,780
Mako to plaši ribu majku mu boša.
234
00:19:27,840 --> 00:19:28,960
A šta je šta?
235
00:19:41,400 --> 00:19:42,160
Ike palam!
236
00:19:55,470 --> 00:19:57,790
Ima počorišemo revolveru.
237
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
Jesi, pa da nas pokokaju.
238
00:20:03,350 --> 00:20:04,590
A šta bi ti radio s revolverom?
239
00:20:04,870 --> 00:20:05,790
Pa, pucali.
240
00:20:05,950 --> 00:20:06,450
Na koga?
241
00:20:06,790 --> 00:20:07,770
Pa na drapci.
242
00:20:09,750 --> 00:20:10,370
Ne, mafijo.
243
00:20:10,810 --> 00:21:16,100
Da probamo i ovo.
244
00:21:51,160 --> 00:21:52,000
Šta je s dugim?
245
00:21:52,300 --> 00:21:52,860
Šepratlja.
246
00:21:52,860 --> 00:21:55,600
Nje mogu da izvuče šažer iz fotrola.
247
00:21:55,940 --> 00:21:56,460
Evo.
248
00:21:57,340 --> 00:21:57,960
Šta to kriješ?
249
00:22:05,400 --> 00:22:06,040
Skini šažer.
250
00:22:06,460 --> 00:22:07,340
Baci to revolveru.
251
00:22:07,500 --> 00:22:07,920
Požuri!
252
00:22:08,320 --> 00:22:09,760
I očemo da nastradamo zbog ovog bilmesa.
253
00:22:09,860 --> 00:22:10,780
Bacaj to kada ti kažem.
254
00:22:13,160 --> 00:22:13,680
Bacim?
255
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
Jer ja poje ovoliki strah, posledno bacim.
256
00:22:17,380 --> 00:22:18,480
Kako ćeš s njima ukrati?
257
00:22:18,740 --> 00:22:20,460
Ja ću ga ponese, kako ja znam.
258
00:22:20,780 --> 00:22:23,240
A ti, stražare, kada budeš imao 3 čiste, da cjorišeš,
259
00:22:24,160 --> 00:22:24,960
ti ga baci.
260
00:22:28,180 --> 00:22:28,560
Gidaj.
261
00:22:48,230 --> 00:22:48,710
Užiš!
262
00:22:49,730 --> 00:22:51,490
Te mu slučim dva metka.
263
00:23:09,030 --> 00:23:10,370
I sad si pa šta si igraš?
264
00:23:10,430 --> 00:23:10,910
Čada.
265
00:23:16,550 --> 00:23:17,390
Užiš!
266
00:23:25,490 --> 00:23:27,050
Ne se vratimo.
267
00:23:28,010 --> 00:23:28,990
Sama napređa.
268
00:23:35,070 --> 00:23:35,810
Pokazujte na nas.
269
00:23:36,150 --> 00:23:36,930
Ne sirem.
270
00:23:40,090 --> 00:23:40,510
Halt!
271
00:23:41,650 --> 00:23:41,950
Fise!
272
00:23:46,050 --> 00:23:47,250
Lajder, kaj ne fise?
273
00:23:52,290 --> 00:23:52,710
Gemojte.
274
00:23:55,860 --> 00:23:59,940
Ej, pop, kažemo da smo upecali ajkulu, pa li kad dođe
275
00:23:59,940 --> 00:24:00,900
do pipna, ako sme.
276
00:24:01,220 --> 00:24:01,520
Baš.
277
00:24:18,180 --> 00:24:19,080
Jesi li ga ukokao?
278
00:24:19,100 --> 00:24:21,960
Jesam, sada imam i trajez, ja sam Saša.
279
00:24:35,020 --> 00:24:36,920
Ma šta radite to?
280
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
Vidim, molim te.
281
00:24:38,800 --> 00:24:39,980
Pusti me, deda.
282
00:24:40,100 --> 00:24:41,880
Ajde, ajde, diži se, diži se.
283
00:24:42,920 --> 00:24:45,080
Sad si se isprojio, ubići te majka.
284
00:24:45,240 --> 00:24:45,920
Ajde kući.
285
00:24:46,240 --> 00:24:47,960
Deda, da ostane mi još malo.
286
00:24:48,060 --> 00:24:50,060
Sad je na mene reć da budem Saša.
287
00:24:50,060 --> 00:24:50,760
Čuti.
288
00:24:51,100 --> 00:24:52,220
Može ko da čuje.
289
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
Pusti ga, deda, nek' se igra.
290
00:24:54,380 --> 00:24:56,440
Napravit će te od njega maminu mazu.
291
00:24:56,780 --> 00:24:58,440
Baš su lepu igru našli.
292
00:24:58,580 --> 00:24:59,980
Pa to su samo letve i kvaki.
293
00:25:00,320 --> 00:25:00,800
Eda.
294
00:25:06,970 --> 00:25:09,210
Vrza natavan, da mi sakrijemo ove naše kvaki.
295
00:25:09,910 --> 00:25:11,470
Sad možemo da obijemo Kulturbunde.
296
00:25:11,750 --> 00:25:14,030
Ma ja bi sve dao za jednu dobro čokoladu.
297
00:25:14,490 --> 00:25:16,350
Izgleda da si čvrsto rešio da izgubimo glave.
298
00:25:16,610 --> 00:25:18,570
Sad nam niko ništa ne može i imamo puci.
299
00:25:18,710 --> 00:25:21,430
Ne davi, kad bi nešto šušalo, ti bi kao zec prvi izbrisalo.
300
00:25:29,220 --> 00:25:29,940
Ej, mokci!
301
00:25:29,940 --> 00:25:31,140
Ovamo, ovamo!
302
00:25:35,430 --> 00:25:35,870
Tišina!
303
00:25:36,970 --> 00:25:37,890
Saša je osvetio Ristića.
304
00:25:41,550 --> 00:25:42,790
Ubilo je onog agenta Bojvodića.
305
00:25:44,810 --> 00:25:45,790
Našli su ga kod grobja.
306
00:25:46,890 --> 00:25:47,930
Malo pre su ga doneli.
307
00:25:48,270 --> 00:25:50,370
Ne mogu da mu otvore šaku da izvade Sašinu poruku.
308
00:25:51,550 --> 00:25:53,270
Rekao sam vam da će ga Saša osvetiti.
309
00:25:53,490 --> 00:25:54,530
On je već 37.
310
00:25:55,250 --> 00:25:57,610
Sigurno da neće biti poslednji, a ko zna koliko ćeš da
311
00:25:57,610 --> 00:25:57,930
i bude.
312
00:26:00,150 --> 00:26:01,670
Nemci ljotići umiro od straha.
313
00:26:01,670 --> 00:26:04,150
Uzmuvali si pogradu i svako čeka kad će na njega doći red.
314
00:26:04,270 --> 00:26:04,610
Saša!
315
00:26:05,370 --> 00:26:06,270
Kakva je toga lama?
316
00:26:06,650 --> 00:26:07,150
Tišina!
317
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Danas ćemo...
318
00:26:31,340 --> 00:26:35,520
Danas ćemo govoriti o slaganju vremena u latinskom jeziku.
319
00:26:35,600 --> 00:26:36,780
Konsekucija o temporu.
320
00:26:40,390 --> 00:26:41,950
Neka izađa redar da obriše tablu.
321
00:26:44,710 --> 00:26:45,710
Ne moji da izađiš.
322
00:26:47,070 --> 00:26:48,550
Inspektor može da dođe na čas.
323
00:26:49,310 --> 00:26:50,910
Ajde, neka redar obriše tablu.
324
00:26:52,900 --> 00:26:55,340
Videći u dnevniku da sam ja redar, reci da nisi znao.
325
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Ako odmah ne obrišete tablu, zapisaću redara.
326
00:27:03,880 --> 00:27:04,620
Ko je danas redar?
327
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
Ostani, napiši jednu rečenicu na latinskom.
328
00:27:43,890 --> 00:27:44,670
Dobro je, na mesto.
329
00:27:49,270 --> 00:27:52,370
Konsekucija o temporu u latinskom jeziku je...
330
00:27:54,190 --> 00:27:54,730
Šta je s tobom?
331
00:27:54,910 --> 00:27:56,950
Izvinite, gosum, prošlo sam za kasti, a neko
332
00:27:56,950 --> 00:27:59,450
namoravi pokro nemcima ruže, pa se blokiraju sela i
333
00:27:59,450 --> 00:28:00,270
vrši li pretis.
334
00:28:00,590 --> 00:28:02,230
U redu, idi na svoje mesto.
335
00:28:04,620 --> 00:28:07,320
Dakle, konsekucija o temporu u latinskom jeziku je
336
00:28:07,320 --> 00:28:08,340
takvo pravilo...
337
00:28:23,730 --> 00:28:24,870
I danas nisi redar?
338
00:28:25,450 --> 00:28:25,890
Nisam.
339
00:28:25,890 --> 00:28:27,370
Zaš' si onda obriso tablu?
340
00:28:28,230 --> 00:28:28,630
Zato.
341
00:28:29,190 --> 00:28:29,850
Pojma nema.
342
00:28:42,380 --> 00:28:42,880
Je li ti?
343
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Zaš' to si obriso tablu?
344
00:28:45,560 --> 00:28:46,520
Šta se to tebe tiče?
345
00:28:47,040 --> 00:28:48,960
Izgleda da ti je smetalo ono što je pisalo na tabli.
346
00:28:49,940 --> 00:28:51,480
Ma gledaj svoja posle i ostavi me na milu.
347
00:28:51,640 --> 00:28:52,040
Kukalica.
348
00:28:52,180 --> 00:28:54,120
Od njega ništa drugo nije ni moglo da se očekuje.
349
00:28:54,620 --> 00:28:55,940
Nije on džabi iz popolske familije.
350
00:28:58,120 --> 00:28:59,220
Ti si nešto rekao.
351
00:28:59,360 --> 00:29:00,160
Tebi nisam ništa.
352
00:29:00,240 --> 00:29:02,120
Ako samo još jednom pomenaš nečiju familiju i
353
00:29:02,120 --> 00:29:03,940
zubijaću te, da te ni rođina majka neće pozna.
354
00:29:03,940 --> 00:29:05,040
Gubiš se na svoje mesto.
355
00:29:05,460 --> 00:29:08,020
Ako ne ispariš dok naborim do tri prebiću te.
356
00:29:08,500 --> 00:29:09,020
Jedan.
357
00:29:09,420 --> 00:29:09,880
Dva.
358
00:29:10,680 --> 00:29:11,120
Pusti.
359
00:29:11,820 --> 00:29:12,920
Ja i on ćemo to da rašistimo.
360
00:29:13,220 --> 00:29:13,960
Budiš, šta čekaš?
361
00:29:14,340 --> 00:29:15,340
Milo, nemoj molim te.
362
00:29:15,440 --> 00:29:16,040
Skloni je.
363
00:29:40,280 --> 00:29:41,160
Profa, profa!
364
00:29:48,270 --> 00:29:49,770
Redar, šta je to?
365
00:29:50,130 --> 00:29:51,470
Zašto nisi oblisao tablo?
366
00:29:57,740 --> 00:29:58,300
Kaži dugom.
367
00:29:58,400 --> 00:29:59,940
Večer se idemo tamo.
368
00:30:03,230 --> 00:30:04,230
Pogledaj šta je s njim.
369
00:30:25,800 --> 00:30:26,140
Ide li?
370
00:30:26,600 --> 00:30:28,660
Mani ga, sad je naša dok obraćemo.
371
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Čale, ja ću noći da spavam na cavančetu.
372
00:30:36,990 --> 00:30:37,590
Hoćemo li?
373
00:31:09,430 --> 00:31:10,450
Da vam dam znak.
374
00:31:10,730 --> 00:31:11,390
Onda prelazite.
375
00:31:41,090 --> 00:31:41,830
A ti tu zvonite.
376
00:31:41,890 --> 00:31:42,590
Boko lauzija.
377
00:31:42,670 --> 00:31:43,250
I ti si mi neke lauzije.
378
00:31:44,710 --> 00:31:45,170
Ajdemo.
379
00:31:45,350 --> 00:31:51,100
To ti je tvoja otvorit će dok trebneš.
380
00:31:51,540 --> 00:31:52,860
Pa putina kada otvoriš.
381
00:31:53,440 --> 00:31:55,180
Tri puta bi do sada otvorio da mi ne zvoseš.
382
00:31:55,320 --> 00:31:56,810
Ako ne prestane, zviznuću da je pa ćeš.
383
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
Pa mora neko nastražu.
384
00:33:35,820 --> 00:33:37,300
Šalitali možda malo salame.
385
00:33:40,170 --> 00:33:41,910
Evo ti pa jedi kao kulturan čovek.
386
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
Nastraži se, ne jede.
387
00:33:48,830 --> 00:33:49,290
Peštamo.
388
00:33:50,270 --> 00:33:51,790
Zatvare vrata.
389
00:33:57,420 --> 00:33:59,040
Pope, čokolada.
390
00:34:04,240 --> 00:34:06,180
Ne dođe mi ja, nikde žive duše majke.
391
00:34:06,400 --> 00:34:07,080
Upadaj.
392
00:34:12,300 --> 00:34:13,739
Nebo i te bije da nekde se nađe.
393
00:34:14,219 --> 00:34:15,159
Moja je.
394
00:34:29,100 --> 00:34:30,520
Pogled, čokolad bombone.
395
00:34:31,540 --> 00:34:32,300
Pope.
396
00:34:32,880 --> 00:34:33,460
Dompusi.
397
00:35:35,870 --> 00:35:37,010
Brže, puni čak.
398
00:35:37,370 --> 00:35:37,890
Šte.
399
00:35:57,930 --> 00:35:59,950
Daj nekde zapaljem pensin.
400
00:36:01,310 --> 00:36:02,270
Budalad, skidaj to.
401
00:36:16,180 --> 00:36:17,640
Pazi sad, kad krenem sa mnom.
402
00:36:17,780 --> 00:36:18,120
Ali brzo.
403
00:36:18,300 --> 00:36:19,120
Da ostavimo čako.
404
00:36:19,140 --> 00:36:21,560
Od ovdje do nana ne bih ostavio da me sam Hitler iuri.
405
00:36:22,720 --> 00:36:23,000
Pazi.
406
00:36:33,920 --> 00:36:34,400
Kletaj.
407
00:37:13,060 --> 00:37:13,740
Sad će Nemci.
408
00:37:33,860 --> 00:37:34,360
Ranjen je.
409
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Ne možem dalje, uhvrti će ga.
410
00:37:39,460 --> 00:37:40,660
Sad će Nemci da naiču.
411
00:37:45,680 --> 00:37:47,560
Ja ću da ga ponesem, a vi kako hoćete.
412
00:37:48,480 --> 00:37:49,100
Hajde mu, pope.
413
00:37:49,340 --> 00:37:50,660
Popići nasmogo ovog ludaka.
414
00:37:52,060 --> 00:37:52,520
Ponesi dak.
415
00:37:57,220 --> 00:37:58,560
Podini ga ti se u malko.
416
00:38:15,230 --> 00:38:16,990
Nema fraj da se vozite.
417
00:38:17,250 --> 00:38:17,670
Tri puta.
418
00:38:18,530 --> 00:38:19,050
Idem.
419
00:38:19,650 --> 00:38:20,150
Koliko ješa?
420
00:38:20,910 --> 00:38:21,390
Dve.
421
00:38:23,260 --> 00:38:24,280
I meni dve.
422
00:38:26,600 --> 00:38:27,380
Koliko je dosta?
423
00:38:27,920 --> 00:38:28,620
Meni dosta.
424
00:38:28,900 --> 00:38:29,540
Negada je u kate.
425
00:38:30,460 --> 00:38:31,120
Ja sam pobigo.
426
00:38:31,280 --> 00:38:31,960
Sve jedno negada.
427
00:38:33,520 --> 00:38:34,580
Ajde, šta čekaš?
428
00:38:35,260 --> 00:38:36,440
Pet bombona.
429
00:38:36,700 --> 00:38:37,300
Pupet.
430
00:38:38,300 --> 00:38:38,900
Plaći.
431
00:38:39,680 --> 00:38:40,820
Ti ovo nemaš.
432
00:38:41,700 --> 00:38:42,240
Ko deli?
433
00:38:42,280 --> 00:38:43,820
Koji pita šta ne preti s igru?
434
00:38:52,060 --> 00:38:52,820
Ideš li ti?
435
00:38:54,060 --> 00:38:55,300
Emo tevi, ideš li?
436
00:38:58,180 --> 00:38:59,760
Zdravo, Lafe, kako je?
437
00:39:00,860 --> 00:39:01,460
Zdravo.
438
00:39:01,940 --> 00:39:02,540
Hvala dobro.
439
00:39:03,020 --> 00:39:03,900
Šta, ideš li ti?
440
00:39:04,760 --> 00:39:05,200
Možem.
441
00:39:05,380 --> 00:39:06,060
Pošao ja.
442
00:39:08,170 --> 00:39:09,030
Ko me dove ovamo?
443
00:39:09,590 --> 00:39:10,090
Tri puta.
444
00:39:10,450 --> 00:39:11,070
I meni tri.
445
00:39:11,630 --> 00:39:13,390
Kada vi poje tri, ja ću dve.
446
00:39:15,050 --> 00:39:17,270
Nikad te, Lafe, nije doja, nego sam te ja donen na
447
00:39:17,270 --> 00:39:18,070
svojim leđima.
448
00:39:18,310 --> 00:39:20,610
Imaš te bombe, pa si mi sve bubrege pomeri.
449
00:39:20,950 --> 00:39:22,350
A nije bilo lako da znaš.
450
00:39:23,050 --> 00:39:23,750
Gdje je moj šmajser?
451
00:39:24,090 --> 00:39:25,330
Eto, ti go poradi glale.
452
00:39:33,320 --> 00:39:34,240
Šta je to bilo sa mnom?
453
00:39:34,820 --> 00:39:36,140
Naši smo te na ulici.
454
00:39:36,520 --> 00:39:37,360
A gdje su ovo naozit?
455
00:39:38,100 --> 00:39:40,460
Na tavanu štale kafane, ko trefao kece.
456
00:39:41,320 --> 00:39:42,920
Pa to je kafana samo za nemačka bojnika.
457
00:39:43,440 --> 00:39:44,880
Ovaj tavan je samo za nas.
458
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
Jesi li ti zapalio benzid?
459
00:39:46,980 --> 00:39:47,260
Ne.
460
00:39:47,640 --> 00:39:48,480
Pa koga ga opalio?
461
00:39:49,880 --> 00:39:50,600
Zdaj, je to važno.
462
00:39:52,060 --> 00:39:53,780
Glavno je da je benzid izgorao.
463
00:39:55,340 --> 00:39:55,860
Ko mi je previo?
464
00:39:56,340 --> 00:39:57,320
Nije ni to važno, Lafe.
465
00:39:57,460 --> 00:39:58,380
Glavno je da si previjen.
466
00:39:59,220 --> 00:40:00,580
Chciao sam samo da se zahvalim.
467
00:40:00,940 --> 00:40:01,740
Ja sam te previo.
468
00:40:02,020 --> 00:40:02,960
Pa nemoj da mu se zahvaljuješ.
469
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Napuni hegaci kad se ti pojavio.
470
00:40:06,080 --> 00:40:07,740
Jedva smo ga zadržali da ne izbriše.
471
00:40:08,100 --> 00:40:09,680
A, jesto, bilo čvrsto.
472
00:40:10,900 --> 00:40:12,280
I ja bih se uplašio na vašo mesto.
473
00:40:13,780 --> 00:40:15,580
Da su nešle nemci, pobili bi vas.
474
00:40:15,820 --> 00:40:16,180
Bolili?
475
00:40:20,050 --> 00:40:21,210
Zasvim se, dobro osjećam.
476
00:40:22,010 --> 00:40:23,750
Krim se malo, oporavim kotičiću.
477
00:40:25,270 --> 00:40:27,770
Ja mislim da je najpometnije da ostaneš ovde.
478
00:40:27,850 --> 00:40:28,850
Dok se sve ne utiša.
479
00:40:29,010 --> 00:40:29,730
Nama ne smeteš.
480
00:40:29,850 --> 00:40:30,890
Sakri ćemo te ovde.
481
00:40:36,950 --> 00:40:37,890
Nikako mi nije jasno.
482
00:40:37,950 --> 00:40:38,530
Ko ste li?
483
00:40:38,670 --> 00:40:39,470
Ja sam popa.
484
00:40:39,650 --> 00:40:40,450
Ja sam drugi.
485
00:40:40,850 --> 00:40:41,490
A ja tref.
486
00:40:41,630 --> 00:40:42,090
A ti, Lafe?
487
00:40:43,270 --> 00:40:45,690
Ja sam, recimo, Lafe.
488
00:40:46,190 --> 00:40:47,830
Ili ću se bar truditi da to budem.
489
00:40:48,330 --> 00:40:50,430
Ostalom, za li važno kako se zovem?
490
00:40:50,710 --> 00:40:52,210
Bolje je tako i za vas i za mene.
491
00:40:53,350 --> 00:40:55,050
A šta ste mi loče sradili na ulici?
492
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
Za li je to važno, Lafe?
493
00:40:57,190 --> 00:40:58,030
Višli smo, recimo...
494
00:40:58,030 --> 00:40:59,390
Da kupimo čokoladu.
495
00:41:02,260 --> 00:41:04,460
Nepoverenje za nepoverenje.
496
00:41:05,140 --> 00:41:05,820
U pravu ste.
497
00:41:06,920 --> 00:41:10,700
Znam da ste mi spasili život, ali ja se ne smem da govorim.
498
00:41:10,860 --> 00:41:12,860
Onda nemoj ni ti da si radoznao.
499
00:41:13,160 --> 00:41:14,220
Možda i mi ne smeo.
500
00:41:15,200 --> 00:41:16,100
Misli li vi skojavci?
501
00:41:16,280 --> 00:41:16,680
Nismo.
502
00:41:17,520 --> 00:41:18,980
I politika nas uopšte ne interesuje.
503
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
Ja mislim da znam ko su skojavci u razredu.
504
00:41:21,960 --> 00:41:23,380
Ej, vreme za školu.
505
00:41:23,640 --> 00:41:25,520
Joj, da li misliš da ću danas u školu udida?
506
00:41:25,600 --> 00:41:27,860
Imam da se nanjepam čokolade pa da uderim u jedan
507
00:41:27,860 --> 00:41:29,280
dobar knjav da sutra uitra.
508
00:41:29,440 --> 00:41:32,720
Izvinite što se mešam, ali ja mislim da treba da idete
509
00:41:32,720 --> 00:41:33,400
u školu.
510
00:41:33,700 --> 00:41:35,260
Pazi ovo govori ko moja kela.
511
00:41:36,020 --> 00:41:38,360
Ako sve stavili svoje glave u tolbu da spasate moje
512
00:41:38,360 --> 00:41:39,160
onda ih i čuvajte.
513
00:41:40,980 --> 00:41:43,080
Morate se što normalnije ponašati da ne prevučete
514
00:41:43,080 --> 00:41:44,800
niči upažnji.
515
00:41:45,100 --> 00:41:45,920
Pa sta dobro, momci.
516
00:41:46,900 --> 00:41:47,820
U gradu je provala.
517
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
Niku meni reči o meni.
518
00:41:51,720 --> 00:41:53,920
Narav ću da izbjegavajte svaki razgovor sa skojavcima.
519
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
E, baš si pogodio, Lafe.
520
00:41:55,680 --> 00:41:57,920
Trenutno smo s njima u velikoj ljubavi.
521
00:41:58,260 --> 00:41:59,240
Kao pasi mačka.
522
00:41:59,240 --> 00:42:00,880
Ne davite, hajdemo.
523
00:42:07,820 --> 00:42:08,500
Dravo, Lafe.
524
00:42:08,900 --> 00:42:09,420
Zdravo.
525
00:42:28,990 --> 00:42:30,570
Mile, da te pitam nešto.
526
00:42:38,360 --> 00:42:39,840
Zašto si uče obrisao tabu?
527
00:42:40,860 --> 00:42:41,640
Zašto pitaš?
528
00:42:41,820 --> 00:42:44,860
Kad se već održali sastanak, to neli zaključak i ovde
529
00:42:44,860 --> 00:42:45,460
ga napisali.
530
00:42:47,660 --> 00:42:49,040
Ali ja ne znam koji je to napisao.
531
00:42:55,960 --> 00:42:58,420
Neka se javi taj vaš njivko koji ovo napisu i način ću
532
00:42:58,420 --> 00:42:59,380
da mlatim sve odreda.
533
00:42:59,480 --> 00:42:59,740
Tugi!
534
00:43:00,600 --> 00:43:01,820
Ja sam to napisao.
535
00:43:02,360 --> 00:43:02,760
Tugi!
536
00:43:04,360 --> 00:43:07,320
Poper, pusti me da mlatne Miliće i ovoga samo jedno.
537
00:43:07,320 --> 00:43:08,160
Dođe vam.
538
00:43:14,140 --> 00:43:17,720
Jesi li se boravio, izbegavajte svaki razgovor sa Skojevcima.
539
00:43:19,770 --> 00:43:22,310
Ako ih izubijaš, onda će Nemci sigurno da dobije ovaj rad.
540
00:43:22,770 --> 00:43:24,790
Jer su ovi junaci jedinu stanju da ih dotuku.
541
00:43:25,310 --> 00:43:26,930
Ali nećemo zaboraviti ni Kukavice.
542
00:43:45,320 --> 00:43:50,820
Daje se građanstvo na znanje sa opštenje nemački Jordskomande.
543
00:43:51,860 --> 00:43:55,400
Obaveštava se građanstvo da su nemačke oružane
544
00:43:55,400 --> 00:43:59,320
snage ubile zloglasnog komunističkog bandita
545
00:43:59,320 --> 00:44:01,540
poznatog pod imenom Saša.
546
00:44:01,760 --> 00:44:05,420
Skleće se pažnja građanstvu da će svake onaj za koge
547
00:44:05,420 --> 00:44:08,880
se utvrdi da pomaže komuniste biti istredan, a
548
00:44:08,880 --> 00:44:11,540
njegova porodica oterana u lovor.
549
00:44:21,760 --> 00:44:23,220
Idemo do Mariće.
550
00:44:25,970 --> 00:44:28,690
I kad je vidio da su ga otkrili, počuje da puca.
551
00:44:28,690 --> 00:44:31,050
Ali su ga odmah izrešetali.
552
00:44:31,370 --> 00:44:32,230
Obične lopuže.
553
00:44:33,470 --> 00:44:34,870
Oni su opjačkali nemačku trgovinu.
554
00:44:35,570 --> 00:44:36,450
Jesu rukhati ili još koga?
555
00:44:36,990 --> 00:44:39,090
Bio je izgleda još jedan, ali je pobegao.
556
00:44:39,650 --> 00:44:40,630
Zali je ovo Saša?
557
00:44:40,850 --> 00:44:41,810
A šta si ti mislio, ko je?
558
00:44:44,150 --> 00:44:45,410
I na njega je mora da dođe red.
559
00:44:46,190 --> 00:44:47,530
Sa će te da bude kužva.
560
00:44:47,710 --> 00:44:48,790
Uzvedit će oni Sašu.
561
00:44:49,250 --> 00:44:50,010
Evo ima komista.
562
00:44:54,020 --> 00:44:54,740
Marić nas gleda.
563
00:45:18,340 --> 00:45:19,180
Prevarili su se.
564
00:45:19,720 --> 00:45:20,820
Nije to Saša.
565
00:45:21,980 --> 00:45:23,420
Jesi li siguran da nije?
566
00:45:23,420 --> 00:45:24,600
To je Đak.
567
00:45:24,920 --> 00:45:26,780
On je zapalio benzini.
568
00:45:28,540 --> 00:45:30,520
Ubili su ga dok nema je štiti odstupnico.
569
00:45:33,560 --> 00:45:35,060
Zamoli će vas nešto, momci.
570
00:45:36,740 --> 00:45:38,500
Otidete u Prizrensku 39.
571
00:45:39,740 --> 00:45:40,540
Zvonite tri put.
572
00:45:40,840 --> 00:45:42,220
Dva put kratko i jedan put dugo.
573
00:45:43,360 --> 00:45:45,760
I kad vam otvore, pitajte stano je li ovde uča?
574
00:45:46,500 --> 00:45:48,740
Ako vam odgovore, sad se baš vratio, ispričate
575
00:45:48,740 --> 00:45:49,980
slovolno sve što se desilo.
576
00:45:50,920 --> 00:45:52,120
Samo morate biti vrlo oprezni.
577
00:45:52,620 --> 00:45:53,700
Možda i tamo provaljeno.
578
00:45:53,700 --> 00:45:55,960
Ako vam se učini nešto sumljivo, nemojte ni za živu
579
00:45:55,960 --> 00:45:57,940
glavu ulaziti ni u dvorište.
580
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
Otvorite četveri oči.
581
00:46:02,770 --> 00:46:06,130
Lafe, ne igrao mi tako krupne partije.
582
00:46:06,870 --> 00:46:08,270
Mi smo poznati kao kukavice.
583
00:46:08,690 --> 00:46:11,970
Za ovo poslanje možemo da ti donesemo i pismenu potvrdu.
584
00:46:12,270 --> 00:46:12,990
Ako hoćeš.
585
00:46:13,390 --> 00:46:15,550
Ne znam ko bi vam dao tu potvrdu.
586
00:46:16,050 --> 00:46:18,110
Ali sam se noće suvirio da ste prilično hrabri.
587
00:46:18,270 --> 00:46:20,210
Nemojte da nam soriš pamet.
588
00:46:20,410 --> 00:46:21,330
I da se razumemo, Lafe.
589
00:46:22,270 --> 00:46:24,890
Mi smo tebi pomogli kao što bi smo pomogli svakome.
590
00:46:24,890 --> 00:46:28,690
A u cenutu vašu politiku mi nećemo da se mešamo.
591
00:46:28,850 --> 00:46:29,830
I nemojte da nas ulačiš u to.
592
00:46:30,530 --> 00:46:31,510
Nije to za nas.
593
00:46:32,050 --> 00:46:32,770
Uredo, momci.
594
00:46:34,050 --> 00:46:35,730
Ja sam zahvalan za sve.
595
00:46:36,170 --> 00:46:38,230
I čim se malo oporavim, otiću ću.
596
00:46:38,470 --> 00:46:39,430
Na kuda da ideš?
597
00:46:39,510 --> 00:46:40,650
Nikada ti neće biti bolj.
598
00:46:41,290 --> 00:46:43,210
Može da ostaneš ovde dok kraja rata.
599
00:46:44,370 --> 00:46:46,010
Hvala me gostuprimstvo dugi.
600
00:46:47,270 --> 00:46:49,110
Ali to bi bilo malo predugo.
601
00:46:49,770 --> 00:46:51,890
Ako odeš, pa te slučaj ne uhvate.
602
00:46:51,890 --> 00:46:53,310
Ne poznajemo se.
603
00:46:53,810 --> 00:46:54,830
I nikada se nismo videli.
604
00:46:54,970 --> 00:46:55,430
Jasno, Lafe?
605
00:46:56,130 --> 00:46:56,970
Jasno, popa.
606
00:47:00,000 --> 00:47:02,600
Zbunili ste me noća s tim vašim revolverima, pa sam
607
00:47:02,600 --> 00:47:04,060
zaboravio da ste još deca.
608
00:47:04,900 --> 00:47:07,240
I da za vas nisu ovako ozbiljne slučaje.
609
00:47:07,720 --> 00:47:08,240
Vlado!
610
00:47:08,660 --> 00:47:09,620
Šta je, čale?
611
00:47:12,760 --> 00:47:13,280
Vlado!
612
00:47:13,920 --> 00:47:15,360
Hajde da me zameniš jedan gruk.
613
00:47:20,960 --> 00:47:23,880
Mleđića, on sada sigurno misli da smo mistrine.
614
00:47:26,240 --> 00:47:27,020
Šta je?
615
00:47:27,780 --> 00:47:29,380
Šta ste se umudrili, a?
616
00:47:29,400 --> 00:47:31,280
Pusti nas na miru, imamo posle.
617
00:47:31,280 --> 00:47:32,960
Važan posao.
618
00:47:33,240 --> 00:47:35,640
Nemate da prodajete cigarete, pa prodajete zjala.
619
00:47:36,220 --> 00:47:36,740
Čisti se!
620
00:47:41,530 --> 00:47:43,130
Moram da mu je to jako važno.
621
00:47:44,570 --> 00:47:47,330
Bojim se da noća sam ne pođe ko toga uče.
622
00:47:47,670 --> 00:47:50,090
Ovako rađe ne bi stigao ni do treće unice.
623
00:47:51,770 --> 00:47:52,510
Koj zapam ti obroj?
624
00:47:52,690 --> 00:47:53,230
Prizrenska.
625
00:47:53,230 --> 00:47:53,730
39.
626
00:48:10,810 --> 00:48:12,320
Ovi će lav da suši banderu.
627
00:48:39,780 --> 00:48:40,280
Pismi.
628
00:49:01,340 --> 00:49:02,820
Šta vas dođi covde radite?
629
00:49:04,340 --> 00:49:05,340
Čekamo popa.
630
00:49:07,790 --> 00:49:08,890
Šta straža ti u toj kuci?
631
00:49:09,990 --> 00:49:13,570
Poslo me deda da kažem da će kad dođe u nedelju da sveti vodicu.
632
00:49:13,930 --> 00:49:15,410
Ako vas još jednom uhvatim do canobrezijančita
633
00:49:17,030 --> 00:49:18,290
posla ću vas u rudnik.
634
00:49:20,390 --> 00:49:20,630
Hajdu.
635
00:49:27,130 --> 00:49:27,950
Šta je bilo?
636
00:49:28,510 --> 00:49:29,510
Moramo da pričakamo.
637
00:49:47,620 --> 00:49:48,960
Izvinite, imate li šivicu?
638
00:49:49,760 --> 00:49:51,560
Šta vam kaže onaj oficir?
639
00:49:52,040 --> 00:49:52,900
I osgardio nešto?
640
00:49:53,660 --> 00:49:55,860
Nije onako smo nas govarali, on je naš poznanik.
641
00:49:56,180 --> 00:49:57,980
A šta je taj tvoj drug tražio na nekući?
642
00:49:58,240 --> 00:50:01,400
Dede moj popa ga šalja da oboveštava kad će da sveti vodicu.
643
00:50:03,750 --> 00:50:05,170
Za bi ne znate da je kotkanje zabranjeno?
644
00:50:06,330 --> 00:50:08,050
Ne igrao mi u novac.
645
00:50:08,270 --> 00:50:08,530
Nego?
646
00:50:09,910 --> 00:50:11,330
Onako, hvala na vatri.
647
00:50:12,550 --> 00:50:13,190
Daj, daj, daj.
648
00:50:13,870 --> 00:50:14,830
Oko ti se to furio?
649
00:50:15,870 --> 00:50:16,470
Pajkan.
650
00:50:40,740 --> 00:50:42,700
Tri, devet bombona.
651
00:50:43,320 --> 00:50:43,800
Plaćam.
652
00:50:44,340 --> 00:50:45,660
Daj, da vidim karte.
653
00:50:46,460 --> 00:50:48,680
Pajkan stoji na kapriju prizaska 39.
654
00:50:50,820 --> 00:50:51,840
Znači i na uču motre.
655
00:50:52,100 --> 00:50:53,420
Hajde deli šta spaviš.
656
00:50:55,890 --> 00:50:56,690
Hvala, momci.
657
00:50:57,670 --> 00:51:00,050
Ne smiju više da vas izlažem nekakvoj opasnosti.
658
00:51:03,220 --> 00:51:04,480
Ili nešto posumljao?
659
00:51:04,720 --> 00:51:07,460
A koja os obraća pažnji na decu?
660
00:51:08,320 --> 00:51:09,140
Imate četvrtovde.
661
00:51:09,360 --> 00:51:10,040
Hoćeš li i ti?
662
00:51:10,200 --> 00:51:11,260
Šta ti znaš da igraš poker?
663
00:51:11,400 --> 00:51:12,580
Znamo, ali nemam bombona.
664
00:51:13,580 --> 00:51:14,700
Da mu damo malo.
665
00:51:14,800 --> 00:51:16,340
I oni učisto u našoj akciji.
666
00:51:16,420 --> 00:51:17,680
Svetljavano je put, da ne završimo.
667
00:51:20,000 --> 00:51:21,400
Iš, bro, vas palio.
668
00:51:21,660 --> 00:51:22,800
Čuma vas potrla.
669
00:51:25,980 --> 00:51:28,860
Vlado, dođi da ručaš.
670
00:51:29,440 --> 00:51:31,980
Odmah, mama, samo da završimo zadatke.
671
00:51:34,800 --> 00:51:35,400
Tri bombone.
672
00:51:39,300 --> 00:51:40,060
Plaćam.
673
00:51:40,880 --> 00:51:41,540
Plaćam.
674
00:51:42,480 --> 00:51:43,620
Plaćam ja.
675
00:51:45,440 --> 00:51:46,000
Trinajesti.
676
00:51:50,600 --> 00:51:51,400
Ovo je mi lape.
677
00:51:51,640 --> 00:51:53,180
Ti nisi vas tako mnogo naivan.
678
00:51:56,320 --> 00:51:57,680
Dobro ne sljubestiš.
679
00:52:00,820 --> 00:52:02,500
Kako ti zaluto u Partizani?
680
00:52:04,240 --> 00:52:07,160
Možda sam i ja ovako pisao zadatke.
681
00:52:14,970 --> 00:52:15,370
Dugi.
682
00:52:15,690 --> 00:52:16,310
Šta je, Vere?
683
00:52:17,750 --> 00:52:19,210
Molim te da mi ispratiš.
684
00:52:19,650 --> 00:52:21,270
Ne može, imamo poslo.
685
00:52:22,530 --> 00:52:24,990
Molim te, Dugi, Marić me čeka na polju.
686
00:52:25,170 --> 00:52:27,470
Možda mi neće prići ako izađem sa tobom.
687
00:52:31,770 --> 00:52:32,450
Ide, Dugi.
688
00:52:39,890 --> 00:52:41,630
Ali i ovaj Marić udarilo na nas?
689
00:52:42,350 --> 00:52:44,150
Dugo ghišamara tebi prea te žensku.
690
00:52:44,170 --> 00:52:45,410
Jedno što mene nije zakačilo.
691
00:52:46,370 --> 00:52:48,970
Ako ne prestaneš da brbljaš, ja ću da te zakačim.
692
00:52:51,850 --> 00:52:54,130
Prolaziu sam ovdje, pa rekao kad se neću truda te sačekano.
693
00:52:55,590 --> 00:52:56,210
Kako je šverca?
694
00:52:57,050 --> 00:52:58,250
Dobro, ko će samo?
695
00:52:58,990 --> 00:53:01,690
Đoki će u batanju, odlazi sutra na polože, pa od
696
00:53:01,690 --> 00:53:02,610
večera spravimo žura.
697
00:53:03,090 --> 00:53:05,230
Bice veselo, svi će doći sa deo i kamote.
698
00:53:05,670 --> 00:53:06,190
Ne mogu.
699
00:53:06,690 --> 00:53:07,130
Zašto?
700
00:53:07,570 --> 00:53:10,090
Mama je kod kuće sama, tamo i ne poznajem nikoga.
701
00:53:10,270 --> 00:53:11,690
Pa pozneš mene, hajde.
702
00:53:12,050 --> 00:53:12,670
Pusti me.
703
00:53:13,410 --> 00:53:15,130
Nema smislna se ovdje na ulici, vučamo za rubke.
704
00:53:18,600 --> 00:53:19,900
Šta je tejo, gospodina Poleo?
705
00:53:20,800 --> 00:53:22,080
Chteo da me vodi na neki žur.
706
00:53:22,560 --> 00:53:24,180
Nas mi više i na ulicu te izađem.
707
00:53:24,380 --> 00:53:25,480
Te god pođem, naletim na njega.
708
00:53:34,750 --> 00:53:36,730
I ti si njih neki muškarec.
709
00:53:37,010 --> 00:53:39,330
Marica malo doduče vedu od ti kao strine.
710
00:53:39,370 --> 00:53:40,230
Ni da se makniš.
711
00:53:40,350 --> 00:53:42,190
Malo je trebalo da ja priđu i poje branim.
712
00:53:42,570 --> 00:53:44,970
Matno bi ja njega, pa bi mu mozak pomerio.
713
00:53:46,470 --> 00:53:48,130
Nisam teo zbog Vera da pravim guzu.
714
00:53:48,170 --> 00:53:50,710
Gde se ti sada i vići kompanije da te brane od Marici?
715
00:53:51,290 --> 00:53:53,730
Možda im ja nisam dozvolila da skreću pažnju na sebe.
716
00:53:54,050 --> 00:53:56,630
Pa da, nitranoberzijanci i kockari smo već krenuli
717
00:53:56,630 --> 00:53:57,390
pažnju na sebe.
718
00:53:57,830 --> 00:53:58,310
Zdravo.
719
00:53:58,810 --> 00:53:59,490
Zdravo, Vera.
720
00:54:01,150 --> 00:54:01,630
Zdravo.
721
00:54:02,050 --> 00:54:02,630
Hvala, Dugi.
722
00:54:04,750 --> 00:54:05,890
Buzdovanom da pođe na žur.
723
00:54:09,190 --> 00:54:10,750
Ako se devaram, ja sam taj Buzdovan.
724
00:54:10,850 --> 00:54:11,150
Je li?
725
00:54:17,090 --> 00:54:19,990
Šta smo ti mi krivi šta ona nije htela s tobom da ide na žur?
726
00:54:20,230 --> 00:54:21,790
Tebi izgleda krivo što nisi dobio batine.
727
00:54:22,370 --> 00:54:24,570
Maricu, ideš na žur kod Djokića.
728
00:54:24,950 --> 00:54:25,930
Evo, onmah.
729
00:54:28,220 --> 00:54:29,180
Još nešto.
730
00:54:29,640 --> 00:54:30,600
Dosta je bilo crnoj berze.
731
00:54:31,320 --> 00:54:33,840
Suta ću vas posjetiti sa četom unika i sve pretresti.
732
00:54:34,260 --> 00:54:36,300
Ako pronađe, maš tada miriš na crnu berzu.
733
00:54:36,660 --> 00:54:37,640
Ni Bog vas neće spasti.
734
00:54:38,540 --> 00:54:38,820
Odbi.
735
00:54:49,280 --> 00:54:52,660
Samisi da stvarno dođe i pronađe onoga na Montavan.
736
00:54:53,620 --> 00:55:10,570
Udoće nešto Saša da ga pričeka noćas kad se bude vraća osje.
737
00:55:10,690 --> 00:55:11,390
E, Lafe.
738
00:55:13,190 --> 00:55:15,310
Ti si nama rekao da poznaješ Sašu.
739
00:55:16,990 --> 00:55:17,630
Otečno.
740
00:55:18,130 --> 00:55:19,010
Dobar mi je prijatelj.
741
00:55:20,350 --> 00:55:23,210
Ila vako izgleda Cedolja koji ostavlja onima koje ubije.
742
00:55:24,190 --> 00:55:25,830
Mislim da je ovo najsličnije.
743
00:55:28,270 --> 00:55:28,910
Samo...
744
00:55:28,910 --> 00:55:31,010
Pisa nekako drug čija.
745
00:55:33,300 --> 00:55:34,260
Ovako četvrtasto.
746
00:55:37,420 --> 00:55:39,300
A i ši je kraće ovdje.
747
00:55:41,940 --> 00:55:43,900
I nije 49 nego 48.
748
00:55:46,880 --> 00:55:47,740
Nemojte vi da se igrate.
749
00:55:49,700 --> 00:55:51,620
Ako neko nađe ovo, možete na stradati.
750
00:57:14,630 --> 00:57:16,390
Pa te je strah od Saša da te ispratimo.
751
00:57:16,970 --> 00:57:19,330
Ni živi se, nisam boja dok su bili za užasa akamo li
752
00:57:19,330 --> 00:57:20,170
mrtvi pas.
753
00:58:11,220 --> 00:58:11,700
Stani!
754
00:59:37,650 --> 00:59:37,910
Stani!
755
01:01:10,310 --> 01:01:11,330
Jure me nemci.
756
01:01:11,390 --> 01:01:11,750
Zašto?
757
01:01:12,950 --> 01:01:13,430
Ustvari...
758
01:01:13,430 --> 01:01:14,090
Ne jure mene.
759
01:01:14,570 --> 01:01:15,910
Slučajno sam upao ovu gužu.
760
01:01:16,030 --> 01:01:16,410
Veram.
761
01:01:16,510 --> 01:01:16,710
Mama.
762
01:01:52,340 --> 01:01:54,940
Trebalo je da pucaš sve dok nisi bio siguran da je pobjegao.
763
01:01:55,540 --> 01:01:56,780
Ispuco sam sve metki.
764
01:01:57,600 --> 01:01:58,820
I moje vremena da pobjegine.
765
01:01:58,960 --> 01:02:00,140
Ma šta si ispuco?
766
01:02:00,780 --> 01:02:02,520
Svađa nam sad ništa ne pomaže.
767
01:02:06,010 --> 01:02:07,830
Mami se učinilo da sa nekim razgovara.
768
01:02:08,590 --> 01:02:09,710
Rekla sam i da učim naklas.
769
01:02:11,250 --> 01:02:12,950
Ovako sam zamišljal tvoju sobu.
770
01:02:12,970 --> 01:02:14,250
Ali zašto te jure nemci?
771
01:02:15,950 --> 01:02:17,170
Ne jure mene.
772
01:02:18,430 --> 01:02:20,130
Slučajno sam upao ovu gužu.
773
01:02:21,610 --> 01:02:24,150
Izgleda da je Saša noća sbil gradu.
774
01:02:24,670 --> 01:02:25,430
Zašto je Saša živ?
775
01:02:25,570 --> 01:02:27,050
Sve mi se čini da je noća sa vas krsal.
776
01:02:27,270 --> 01:02:28,830
Paš si našao sa čimi ćeš da se šališ.
777
01:02:28,890 --> 01:02:29,730
Ne šalim se.
778
01:02:31,270 --> 01:02:34,150
Zašto misliš da bi oni zbog mene napravili ovakvu gužu?
779
01:02:37,380 --> 01:02:39,540
Zašto si ovrisao sa tabra živa Saša?
780
01:02:40,220 --> 01:02:43,680
A kaži ti meni zašto si napisala živel Saša?
781
01:02:45,330 --> 01:02:45,910
Gdje vas si?
782
01:02:46,370 --> 01:02:48,550
Da je profesor upitao ko je napisao.
783
01:02:48,690 --> 01:02:49,250
Bili se javila?
784
01:02:53,420 --> 01:02:54,140
Ne znam.
785
01:02:55,160 --> 01:02:58,480
Ovrisao sam tablu da bih te sprečao da se javiš.
786
01:02:59,000 --> 01:02:59,560
Veram.
787
01:03:00,320 --> 01:03:01,620
Ti znaš.
788
01:03:02,340 --> 01:03:03,680
Ja te još uvek volim.
789
01:03:15,020 --> 01:03:16,380
Mama se plošila kod snima.
790
01:03:16,820 --> 01:03:18,340
Obječila sam da ću spavati kod nje.
791
01:03:19,860 --> 01:03:21,360
Kad stana izađi kroz prozor.
792
01:03:22,300 --> 01:03:23,500
Tako noći.
793
01:03:23,520 --> 01:03:25,360
Tako noći.
794
01:04:27,290 --> 01:04:32,430
Da sam znal da će ovo da mi se desi, pustio mi da me Nemci uhvatne.
795
01:04:34,390 --> 01:04:35,690
Pa gdje si ti dosada?
796
01:04:35,690 --> 01:04:37,650
Slučajno sam pronašao skravist.
797
01:04:37,850 --> 01:04:38,790
Samo lepše od ovog.
798
01:04:38,970 --> 01:04:39,730
Evo ti.
799
01:04:41,010 --> 01:04:43,790
Ti imaš majsar, a ja dva pištrolja.
800
01:04:44,370 --> 01:04:44,910
Ne menjamo.
801
01:04:46,810 --> 01:04:47,450
Laži.
802
01:05:06,520 --> 01:05:07,500
Izgleda da još nisu čuli.
803
01:05:07,500 --> 01:05:08,860
Saći mi da ih potvalim.
804
01:05:26,920 --> 01:05:27,880
Pita gora.
805
01:05:30,200 --> 01:05:30,700
Dobro vitro.
806
01:05:34,540 --> 01:05:36,280
Kod to od vas puši kržu?
807
01:05:37,740 --> 01:05:38,560
Evo ovaj.
808
01:05:40,200 --> 01:05:42,120
Dovidim kakav tu duvan imaš.
809
01:05:55,800 --> 01:05:57,900
Ako budeš ovo i dalje puši, ostaćeš mali.
810
01:05:58,040 --> 01:05:59,320
Mali, mali.
811
01:05:59,780 --> 01:06:00,620
Daj ti to meni.
812
01:06:01,120 --> 01:06:01,980
Evo te bi cigarete.
813
01:06:02,400 --> 01:06:02,900
Ne meni.
814
01:06:03,580 --> 01:06:04,140
Čekaj.
815
01:06:07,320 --> 01:06:07,920
Idemo.
816
01:06:18,580 --> 01:06:22,540
Još pojednopoj da čuvemo kako je Saša ubio Marića.
817
01:06:25,460 --> 01:06:26,960
Sačekao ga je tačno ispred kuće.
818
01:06:31,850 --> 01:06:33,190
Sasuo mu je tri metka.
819
01:06:33,390 --> 01:06:34,850
Jedan mu je kroz srce prošao.
820
01:06:35,110 --> 01:06:36,750
A zatim je Marić uzal revolver.
821
01:06:36,750 --> 01:06:38,690
Oni kažu da Saša nije bio sam.
822
01:06:38,950 --> 01:06:40,950
Kao da je Saši potrebno da mu neko pomaže.
823
01:06:41,210 --> 01:06:44,390
Znal sam ja da Saša neće da oprosti Mariću za Ristića.
824
01:06:46,460 --> 01:06:47,060
Bija si upravo.
825
01:06:47,200 --> 01:06:48,560
Onaj noćas' bio Saša.
826
01:06:50,140 --> 01:06:52,720
Eto sad Dugi ne može da sosveti Marić iz onoj šamar.
827
01:06:52,920 --> 01:06:54,260
Saša ga je pretekao.
828
01:06:54,520 --> 01:06:54,900
Vera!
829
01:06:56,280 --> 01:06:56,920
Dođi ovamo.
830
01:07:01,440 --> 01:07:02,300
Budete mirni.
831
01:07:02,820 --> 01:07:03,860
Opet im nešto stremaju.
832
01:07:13,880 --> 01:07:15,420
Bija on Saša!
833
01:07:18,580 --> 01:07:19,100
Zdravo.
834
01:07:23,310 --> 01:07:27,770
Osvanuo je tužan dan ne samo za građane ovog rada ve za
835
01:07:27,770 --> 01:07:29,070
ceo naš narod.
836
01:07:29,450 --> 01:07:32,890
Svima nama je srce zadrhtalo kad smo čuli strašnu vest.
837
01:07:33,490 --> 01:07:36,390
Još jedan junak je nesebično položio svoj život na
838
01:07:36,390 --> 01:07:37,390
oltar otacvine.
839
01:07:38,530 --> 01:07:40,530
Najsigurnije znam da ga je Saša ubio.
840
01:07:40,730 --> 01:07:42,250
Ostavio je poruku u njegovej ruci.
841
01:07:42,650 --> 01:07:43,550
Ovo je 48.
842
01:07:46,550 --> 01:07:49,270
U ruci smo našli Sašini poruku.
843
01:07:49,570 --> 01:07:51,210
To smo doznali.
844
01:07:51,770 --> 01:07:53,810
Ali nik' od nas ne sveta šta se dešava.
845
01:07:53,810 --> 01:07:55,430
Nezvada mija.
846
01:07:55,650 --> 01:07:59,770
Sao je tačno i uvek svoj put i hrabro je koračao njime.
847
01:08:00,090 --> 01:08:02,080
I stikove da dođe na retko Saša.
848
01:08:03,730 --> 01:08:07,870
Ti si za nas spio i ostačeš uvek neustrašivi borac
849
01:08:07,870 --> 01:08:11,530
protiv tuđinskih plačenika i izdajnika našeg naroda.
850
01:08:11,950 --> 01:08:15,890
Sa ovoga mesta si mi svečano ti se zaklinjemo da tvoja
851
01:08:15,890 --> 01:08:18,910
nevino proljivena krv neće ostati neosvečena.
852
01:08:20,130 --> 01:08:23,130
Ja me Bog ubija kako bi sam profesor znao da reši ovaj zadatak.
853
01:08:23,830 --> 01:08:24,130
Čekaj.
854
01:08:26,130 --> 01:08:26,649
Pogledaj.
855
01:08:27,189 --> 01:08:28,790
2x plus 3y.
856
01:08:28,850 --> 01:08:30,149
Lafe, da ti nisi prof?
857
01:08:30,609 --> 01:08:33,970
Da sam znao da je profa, ostavio bi ga na ulici.
858
01:08:35,670 --> 01:08:36,950
Nisam ja profa.
859
01:08:37,870 --> 01:08:40,350
Jiri, šta si ti radio pre rada?
860
01:08:42,490 --> 01:08:43,010
Smašta.
861
01:08:44,550 --> 01:08:45,510
Bio sam čak i student.
862
01:08:46,149 --> 01:08:46,990
A Saša?
863
01:08:47,130 --> 01:08:47,569
Šta je on?
864
01:08:47,649 --> 01:08:48,250
Pojma nema.
865
01:08:48,250 --> 01:08:50,229
Rekao se da ti je dobar prijatelj.
866
01:08:50,450 --> 01:08:50,850
Jeste.
867
01:08:52,250 --> 01:08:53,890
Ali mi to ne govorimo jednom drugom.
868
01:08:54,069 --> 01:08:56,170
A je taj Saša opalio klinice u našem razredu.
869
01:08:56,510 --> 01:08:58,029
Još malo poće da se zaklinju u njega.
870
01:08:58,149 --> 01:08:58,930
Pa kako izgleda?
871
01:08:59,910 --> 01:09:00,310
Onako.
872
01:09:01,890 --> 01:09:03,930
Pa Saša može biti i žensko ime.
873
01:09:04,890 --> 01:09:08,609
Da nastavimo mi sa matematikom da ne bi počeli opet o politici.
874
01:09:09,750 --> 01:09:11,990
Jer ja se držim našeg dogovora da vam ne solim pamete.
875
01:09:12,170 --> 01:09:15,470
Sad kad si nas zagolicao red bi bilo i da nam kažeš ko je Saša.
876
01:09:15,470 --> 01:09:18,950
Ako se ne varam poslednji put si ti bio Saša.
877
01:09:19,050 --> 01:09:20,630
Ja mislim na pravog Saša.
878
01:09:20,870 --> 01:09:23,830
Lafe, hodno smo zaslužiti da nam kažeš ko je Saša.
879
01:09:23,990 --> 01:09:25,029
Movim te, Lafe.
880
01:09:26,069 --> 01:09:27,890
Reci nam ko je pravi Saša.
881
01:09:28,069 --> 01:09:28,870
Gleba ti.
882
01:09:30,850 --> 01:09:32,270
Pravi Saša.
883
01:09:34,029 --> 01:09:35,109
On ne postoji.
884
01:09:37,649 --> 01:09:39,510
Bila je devojka u odredu.
885
01:09:42,090 --> 01:09:43,689
Prava Saša.
886
01:09:44,430 --> 01:09:48,210
Imala je velike svetle oči više ličila na dečaka.
887
01:09:50,740 --> 01:09:53,460
Jednog dana u odredi je prispeo Španac.
888
01:09:53,920 --> 01:09:55,280
Znate šta je Španski borac.
889
01:09:56,560 --> 01:09:59,920
Ona jedina to nije znala i počela je da uči novajljivo
890
01:09:59,920 --> 01:10:01,160
kako će da pucat.
891
01:10:01,840 --> 01:10:03,780
Pa sve se partizani slatko nasmele.
892
01:10:05,800 --> 01:10:07,420
Vrlo se ljutila na Španca.
893
01:10:09,020 --> 01:10:10,320
Bila je lepa kad se ljuti.
894
01:10:12,080 --> 01:10:13,560
Svi su Saša volili.
895
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
I Španac.
896
01:10:19,010 --> 01:10:20,110
Onda se opet došli Nemci.
897
01:10:21,850 --> 01:10:24,110
I u jednom šmarku ona je pala.
898
01:10:25,030 --> 01:10:27,530
Španac je pojurio kao ludo.
899
01:10:28,330 --> 01:10:29,710
Bila je kasno.
900
01:10:30,450 --> 01:10:31,830
Umirala mu je na rukama.
901
01:10:34,580 --> 01:10:36,240
Oči su je bili pune suza.
902
01:10:38,280 --> 01:10:42,820
Onda Španac shvatio koliko je zavoleo te svetle oči.
903
01:10:46,020 --> 01:10:47,460
Obećao je da će je osvetiti.
904
01:10:49,500 --> 01:10:50,840
I sveti je.
905
01:10:52,100 --> 01:10:53,420
Još nije ispunio obećanja.
906
01:10:53,760 --> 01:10:55,700
Koliko mu još ne dosta je pa da je ispunio?
907
01:10:56,000 --> 01:10:56,700
Još trojca.
908
01:10:58,520 --> 01:11:02,180
Ako mu vi poklonite vašeg i još dvojca poklenjemu.
909
01:11:03,690 --> 01:11:06,310
Da se nismo dogovorili da vam nesolim pameta
910
01:11:06,990 --> 01:11:10,070
preložio bih vam da pojdete sa mnom gore u planinu.
911
01:11:11,030 --> 01:11:13,950
Sve mi se čini da bi se tamo bolje osjećali nego na ovom tavanu.
912
01:11:21,580 --> 01:11:22,280
Ej trese.
913
01:11:22,600 --> 01:11:23,800
Dugi ja smo se nešto dogovorili.
914
01:11:24,200 --> 01:11:26,380
Danas ćemo mi da čuvamo stražu a ti ćeš da će odiši
915
01:11:26,380 --> 01:11:27,100
ševol veri.
916
01:11:27,100 --> 01:11:28,280
Hav!
917
01:11:29,700 --> 01:11:30,400
Surik!
918
01:11:31,880 --> 01:11:32,440
Surik!
919
01:11:37,230 --> 01:11:38,230
Blokiraju brad.
920
01:11:38,910 --> 01:11:54,380
Treba bovestiti nego na tavanu.
921
01:11:58,940 --> 01:11:59,240
Tope!
922
01:12:00,660 --> 01:12:01,160
Doći ova!
923
01:12:01,880 --> 01:12:03,420
Ajde, prso, prso!
924
01:12:22,180 --> 01:12:26,540
Ako je on španac znači da on je i Saša.
925
01:12:26,540 --> 01:12:29,340
Pa zaž niste na to pomislili dok ne mi je pričao Saša?
926
01:12:29,600 --> 01:12:31,120
Meni je na kraj pomici nijepal.
927
01:12:48,210 --> 01:12:50,430
Rekao sam ti da prestaneš, vide će te nekom.
928
01:12:53,010 --> 01:12:58,440
Ni španac ne bih vidjel.
929
01:13:02,990 --> 01:13:04,530
Neka izađe...
930
01:13:05,330 --> 01:13:06,630
Neka izađe Petrović.
931
01:13:09,220 --> 01:13:10,020
Petrović, izlazi!
932
01:13:10,500 --> 01:13:13,060
Gospodin profesor, kod nas nema ni jednog Petrovića.
933
01:13:14,720 --> 01:13:15,320
Čudno.
934
01:13:16,000 --> 01:13:18,560
Ovoliki razvada nema ni jednog Petrovića.
935
01:13:20,020 --> 01:13:23,040
Neka izađe, neka izađe Petrović!
936
01:13:23,380 --> 01:13:25,600
Meni je dao dvojko što nisam zapamčio pitagorinu
937
01:13:25,600 --> 01:13:28,540
teoremo on ne može da zapamči tredesetak imena.
938
01:13:28,680 --> 01:13:29,080
Pogledaj!
939
01:14:15,860 --> 01:14:19,400
Naše snage su u saradnji sa nemačkim trupama sa svih
940
01:14:19,400 --> 01:14:20,460
strana obkolile planinu.
941
01:14:20,940 --> 01:14:23,740
Istog obruča ne može ni ptica da izleti.
942
01:14:23,840 --> 01:14:27,180
U toku današnjeg i sutrašnjeg dana dovešemo sve
943
01:14:27,180 --> 01:14:28,640
partizane vezane u grad.
944
01:14:29,200 --> 01:14:30,900
Kucnu je čas za našu osvetu.
945
01:14:31,160 --> 01:14:33,480
Za bandite neće biti milosti.
946
01:14:33,980 --> 01:14:36,900
Drago mi je što mogu da vam saopštim da smo ispunili
947
01:14:36,900 --> 01:14:39,840
obečanje koje smo dali na sahrani poručnika Marića.
948
01:14:40,060 --> 01:14:42,080
Imamo siguran dokaz da je on Saša.
949
01:14:42,900 --> 01:14:46,460
I kao što svi možete videti na to nismo dugo čekali.
950
01:14:47,300 --> 01:14:50,720
Ovoga puta nismo sa svim sigurni u to.
951
01:14:52,930 --> 01:14:54,850
Kod njega smo našli Marićev revolver.
952
01:14:55,150 --> 01:14:57,030
Ja sam španac.
953
01:14:57,770 --> 01:15:01,150
Kada slobodimo grad Sašu ćete poznati po tome što će
954
01:15:01,150 --> 01:15:02,310
nositi njegov revolver.
955
01:15:20,660 --> 01:15:24,820
Ako Saša ne uzme njegov revolver onda bi bilo kao da ja
956
01:15:24,820 --> 01:15:26,080
nisam ni živeo.
957
01:15:26,800 --> 01:15:28,780
Ili kao da sam živeo uz alud.
958
01:15:32,630 --> 01:15:33,270
Mek mi tim!
959
01:15:33,430 --> 01:15:33,730
Šnel!
960
01:15:50,670 --> 01:15:51,810
Ja ne idem s vam.
961
01:15:52,450 --> 01:15:52,890
Zašto?
962
01:15:53,110 --> 01:15:54,690
Moram da vidim tešanu i kapeta.
963
01:16:00,600 --> 01:16:01,300
Kako izgleda?
964
01:16:02,200 --> 01:16:03,080
Visok, crnomanjast.
965
01:16:03,260 --> 01:16:04,160
Rekao da je on španac.
966
01:16:04,260 --> 01:16:05,360
Oficer ga je onda udario i...
967
01:16:05,360 --> 01:16:07,380
Izgleda da su ga uhvatili kada je pokušao da se
968
01:16:07,380 --> 01:16:08,060
probije iz grade.
969
01:16:12,980 --> 01:16:13,460
Posle...
970
01:16:13,460 --> 01:16:14,940
Ajde, pustit ću vas kroz bašču.
971
01:16:17,190 --> 01:16:17,850
Do vidjenja.
972
01:16:32,290 --> 01:16:32,930
Dobar dan.
973
01:16:34,470 --> 01:16:35,590
Stani li ovdje uče?
974
01:16:39,660 --> 01:16:41,200
Sad se baš vratio.
975
01:16:42,700 --> 01:16:43,180
Uđite.
976
01:16:59,620 --> 01:17:00,610
Sedite.
977
01:17:00,620 --> 01:17:01,440
Ko vas je poslao?
978
01:17:01,580 --> 01:17:02,060
Španac.
979
01:17:03,080 --> 01:17:04,600
Nas trojca smo ga našli na ulici.
980
01:17:04,660 --> 01:17:05,920
On je noći kad je zapaljen benzin.
981
01:17:06,420 --> 01:17:07,000
Bija ranjan.
982
01:17:07,380 --> 01:17:08,580
Preneli smo ga na njegov tavan.
983
01:17:10,420 --> 01:17:11,060
Vas trojca?
984
01:17:11,260 --> 01:17:11,740
Da.
985
01:17:12,540 --> 01:17:13,560
A gde vam je taj treći?
986
01:17:25,760 --> 01:17:27,040
Ej ti!
987
01:17:27,480 --> 01:17:28,040
Dođi ovamo!
988
01:17:29,440 --> 01:17:30,560
Ti, ti što čitaš novine!
989
01:17:31,080 --> 01:17:31,720
Ej, klipane!
990
01:17:32,140 --> 01:17:32,800
Tebi govorim!
991
01:17:37,020 --> 01:17:38,010
Ovamo!
992
01:17:38,020 --> 01:17:39,160
Ajde, ajde, diši se!
993
01:17:43,860 --> 01:17:44,660
Brže, brže!
994
01:17:48,640 --> 01:17:49,820
Ponesi mi je oda kuća.
995
01:18:00,470 --> 01:18:01,790
Znači to ste vi uradili.
996
01:18:03,410 --> 01:18:04,730
A jeste li povezani sa Odredu?
997
01:18:05,050 --> 01:18:05,430
Nismo.
998
01:18:06,330 --> 01:18:08,450
Došli smo samo da vam ispričamo šta se dogodilo.
999
01:18:08,930 --> 01:18:09,290
Ajdemo.
1000
01:18:10,390 --> 01:18:11,850
Nisam vas pitao nešto.
1001
01:18:15,040 --> 01:18:15,900
Šta da kažem Odredu?
1002
01:18:15,980 --> 01:18:16,840
S kim sam razgovarao?
1003
01:18:16,840 --> 01:18:19,080
Rečite da ste razgovarali sa...
1004
01:18:19,700 --> 01:18:20,420
Sašom.
1005
01:18:50,260 --> 01:18:50,680
Vucaj!
1006
01:19:00,840 --> 01:19:05,320
Teo tužna tužnost da se oprostim od tebe.
1007
01:19:05,800 --> 01:19:11,840
Svima nama kojima si bio prijatelj srce se cepa kada
1008
01:19:11,840 --> 01:19:16,240
pomislimo kroz kakve si sve borbe prošao smelo
1009
01:19:16,240 --> 01:19:18,940
gledajući smrti u oči.
1010
01:19:20,040 --> 01:19:22,400
Ti si svima nama služio za ugled.
1011
01:19:23,280 --> 01:19:28,780
Ti si nam u najtežim trenutcima ulivao veru i nadu i
1012
01:19:28,780 --> 01:19:31,700
pomagao nam da istrajemo u borbi protiv
1013
01:19:31,700 --> 01:19:36,140
komunističke opasnosti i tuđinski plaćenika koji
1014
01:19:36,140 --> 01:19:40,220
su zapretili da unište naše domove, da obeščaste
1015
01:19:40,220 --> 01:19:45,200
naše majke, žene i sestre i da našu decu odvedu iz
1016
01:19:45,200 --> 01:19:48,540
toplih, roditelskih domova.
1017
01:19:48,620 --> 01:19:50,120
Ti si se protiv...
1018
01:19:50,120 --> 01:19:51,440
U Bogomu.
1019
01:19:51,720 --> 01:19:53,920
Ja sam ih oterao ispred tvoje kuće ono od dana kada sam
1020
01:19:53,920 --> 01:19:55,060
došla da pitam za Španca.
1021
01:19:55,600 --> 01:19:56,480
Jasni ću jo.
1022
01:19:56,800 --> 01:19:57,540
Vidjet ćemo se kasniji.
1023
01:19:57,980 --> 01:20:02,480
,..junaška smrt je najbolji dokaz da heroji nikada
1024
01:20:02,480 --> 01:20:04,840
ne umilu jer narod...
1025
01:20:04,840 --> 01:20:05,820
Pazite se ovoga.
1026
01:20:05,900 --> 01:20:06,340
To je Pajkan.
1027
01:20:07,860 --> 01:20:08,720
On je iz odreda.
1028
01:20:08,720 --> 01:20:11,500
Ako želite da uspostavite kontakt s uredom,
1029
01:20:11,600 --> 01:20:12,560
posjetite ma.
1030
01:20:12,820 --> 01:20:14,180
Još nismo završili svoj posao.
1031
01:20:15,640 --> 01:20:19,620
,..i da ćemo učiniti sve da tvojga ubicu stigne
1032
01:20:19,620 --> 01:20:20,900
zaslužena kazna.
1033
01:20:21,460 --> 01:20:23,600
Šta misliš, ko si njemu dotreši govor?
1034
01:20:24,200 --> 01:20:27,320
Što mislim, onoj plavi što se ukrutio kod prvohtočka?
1035
01:20:29,040 --> 01:20:35,740
Na kraj njihovoj izdajničkoj izločinačkoj aktivnosti.
1036
01:20:35,900 --> 01:20:36,720
Kad pomislim...
1037
01:20:36,720 --> 01:20:38,720
Kad pomislim...
1038
01:20:39,620 --> 01:20:44,900
Da si još pred dva dana ti stajal na ovom istom mestu i
1039
01:20:44,900 --> 01:20:50,060
da tvoje reči još uvek odzdvanjaju u našim srcima, ovaj...
1040
01:20:50,060 --> 01:20:52,020
,..u našim ušima.
1041
01:20:52,340 --> 01:20:56,740
Onda nam je prvi zadatak da što prelikvidiramo bandu
1042
01:20:56,740 --> 01:21:00,660
Pustolova koja je svojim zločinima uništila
1043
01:21:00,660 --> 01:21:02,860
najbolje sinove naše nacije.
1044
01:21:05,980 --> 01:21:07,840
Sigurno si ga natrljivito povrat.
1045
01:21:07,840 --> 01:21:09,040
Ile ću.
1046
01:21:09,240 --> 01:21:09,680
Šta je?
1047
01:21:10,580 --> 01:21:12,850
Ti sigurno znam.
1048
01:21:13,110 --> 01:21:14,450
Daši se njegovu poruku ruci.
1049
01:21:14,890 --> 01:21:15,430
Ovaj 50.
1050
01:21:22,010 --> 01:21:24,770
To je na svaki način da je odmah upozoriš.
1051
01:21:31,040 --> 01:21:33,580
Iz otreda vas upozoravaju da više ništa ne predvizimate.
1052
01:21:33,780 --> 01:21:35,220
Ja ću vam sada namestiti klopku.
1053
01:21:36,240 --> 01:21:37,620
Mi smo naš zadatak izvršili.
1054
01:21:37,900 --> 01:21:38,520
Ovaj 50.
1055
01:21:38,820 --> 01:21:40,360
Možemo li razgovarati s nekim iz otreda?
1056
01:21:41,420 --> 01:21:42,440
Dođite odmah kod mene.
1057
01:21:42,680 --> 01:21:43,200
Uredno.
1058
01:21:46,670 --> 01:21:47,450
Idemo odmah tamo.
1059
01:21:48,010 --> 01:21:50,430
Mile, htelo bi da te pitam nešto.
1060
01:21:51,130 --> 01:21:51,610
Šta?
1061
01:21:52,470 --> 01:21:53,170
Samo ne ovdje.
1062
01:21:53,630 --> 01:21:56,230
Važi, idite vi tamo, naći ćemo se u parku.
1063
01:22:02,530 --> 01:22:05,770
Više se i ne sečem kada smo poslednji put bili sami.
1064
01:22:06,650 --> 01:22:07,370
Ja se sečem.
1065
01:22:09,330 --> 01:22:10,630
Ono noći gdje se bio kod mene.
1066
01:22:11,190 --> 01:22:13,610
Mislio sam da više nikada nećemo sedeti na ovaj klupi.
1067
01:22:13,970 --> 01:22:14,950
Možda i nećemo.
1068
01:22:15,730 --> 01:22:16,530
Ja sutro odlazi.
1069
01:22:16,810 --> 01:22:17,150
Kuda?
1070
01:22:19,010 --> 01:22:19,970
Na selo.
1071
01:22:19,970 --> 01:22:21,590
Strici je uče odvezao mamu.
1072
01:22:21,810 --> 01:22:22,530
Kada se vraćeš?
1073
01:22:23,050 --> 01:22:24,050
Kada se završi rat.
1074
01:22:25,170 --> 01:22:26,330
Šta ćeš raditi na selo?
1075
01:22:26,990 --> 01:22:27,470
Ne znam.
1076
01:22:27,710 --> 01:22:28,910
Možda ću postati saljanka.
1077
01:22:29,370 --> 01:22:30,570
Šta ćeš ti ovdje raditi?
1078
01:22:31,250 --> 01:22:33,850
Pa igraću karti sa dugimi trefom.
1079
01:22:34,070 --> 01:22:37,550
Ići u školu i mislici na jednu saljanku.
1080
01:22:39,090 --> 01:22:40,310
I ja ću misliti na tebe.
1081
01:22:40,690 --> 01:22:43,610
Vera, mnogo mi je žao što odlaziš.
1082
01:22:44,030 --> 01:22:44,810
Duki, zovi ga.
1083
01:22:45,310 --> 01:22:46,150
Zovi ga ti.
1084
01:22:48,670 --> 01:22:49,630
Šta je?
1085
01:22:50,070 --> 01:22:51,210
Tope, odi ovamo.
1086
01:22:51,790 --> 01:22:52,970
Vidjet ćemo se na tavanu.
1087
01:22:53,270 --> 01:22:54,670
Pa dođi, važno je.
1088
01:23:10,320 --> 01:23:11,340
Kada ti on odlaziš?
1089
01:23:12,600 --> 01:23:13,460
Ujutro u 6.
1090
01:23:14,220 --> 01:23:16,540
Onda da znaš, nimi više žao što odlaziš.
1091
01:23:18,200 --> 01:23:20,180
Da, da, nimi više žao što odlaziš.
1092
01:23:20,400 --> 01:23:21,120
Moram da idem.
1093
01:23:32,600 --> 01:23:33,780
Šta tu radiš?
1094
01:23:34,360 --> 01:23:35,260
Kada je sutra subota?
1095
01:23:35,460 --> 01:23:37,260
Ne vidiš čale koliko su prljavi.
1096
01:23:37,880 --> 01:23:39,020
Ne mogu sutra da ih pere.
1097
01:23:39,020 --> 01:23:40,020
Zašto?
1098
01:23:40,260 --> 01:23:41,860
Moram da učim.
1099
01:23:42,500 --> 01:23:44,040
Subot uveć se da učiš.
1100
01:23:44,220 --> 01:23:44,440
Ti!
1101
01:23:54,680 --> 01:24:06,240
Ja sam već veliki i jedva čekam kad ćeš da dođeš da te
1102
01:24:06,240 --> 01:24:11,860
zagrlim i poljubim.
1103
01:24:11,880 --> 01:24:13,420
Ti se nešto provrednio.
1104
01:24:13,780 --> 01:24:16,000
Dogovoreli smo se da sutra pišemo, Tati.
1105
01:24:16,520 --> 01:24:17,880
Mene se nešto večera spiše.
1106
01:24:17,880 --> 01:24:19,940
Ja sam, Tati, nacrto jabuko.
1107
01:24:22,500 --> 01:24:25,880
Tata, evo ti jedna jabuka.
1108
01:24:26,760 --> 01:24:30,060
Eh, ko znaš šta bi on sad dao za jednu jabuku?
1109
01:24:30,720 --> 01:24:31,940
Neka izdraži, deda, još malo.
1110
01:24:32,040 --> 01:24:32,940
Da će bog.
1111
01:24:33,620 --> 01:24:34,920
Neće samo bog, deda.
1112
01:24:36,780 --> 01:24:37,560
Ajde, ustani.
1113
01:24:37,720 --> 01:24:39,300
Već sam te deset krugova pusti.
1114
01:24:39,600 --> 01:24:42,880
Čale, moraš da nađeš nekog druga koji će te vadi iz splatke.
1115
01:24:43,800 --> 01:24:44,160
Zašto?
1116
01:24:44,240 --> 01:24:45,840
Od sutra ne igram ovako sitne partije.
1117
01:24:45,840 --> 01:24:48,780
Njemu je 100 dinara čip sitna partija.
1118
01:24:49,120 --> 01:24:49,360
Manika.
1119
01:25:00,310 --> 01:25:04,150
Sa ovoga mesta nas trojca smo pošli da upalimo benzijem.
1120
01:25:04,590 --> 01:25:06,930
Jednog od nas videli stobešenu kod spomenika.
1121
01:25:08,370 --> 01:25:09,690
To je bio Đak.
1122
01:25:10,490 --> 01:25:12,150
I Španas je verovatno noća streljan.
1123
01:25:13,990 --> 01:25:16,950
Ovo sam rekao zbog toga da znate da će biti teško.
1124
01:25:18,390 --> 01:25:19,230
Prvo teško.
1125
01:25:20,350 --> 01:25:23,190
I da se neki od vas možda neće vratiti svojim kućevom.
1126
01:25:23,810 --> 01:25:27,130
Ako neko nije spremano na sve ovo neka se javi i odustane.
1127
01:25:43,850 --> 01:25:45,190
Znači idemo svi.
1128
01:25:46,450 --> 01:25:47,750
E, pričekat ćemo još malo Saša.
1129
01:25:48,170 --> 01:25:49,230
Za li Saša ide s nama?
1130
01:25:49,290 --> 01:25:49,770
Da, ide.
1131
01:25:54,190 --> 01:25:54,610
Evo ga.
1132
01:26:11,470 --> 01:26:13,050
Pa to su pop, tref i dugi.
1133
01:26:13,270 --> 01:26:14,970
Ne, oni su Saša.
1134
01:26:31,550 --> 01:26:33,870
Druže komadante, prijavljam ti tri pistola dva
1135
01:26:33,870 --> 01:26:34,830
švajsera i tri borca.
1136
01:26:34,850 --> 01:26:36,610
Mi li posjeniš li i preceniš?
1137
01:26:36,930 --> 01:26:39,830
Prejaki dan se bi proglazio za pajkala, a danas za komadanta.
1138
01:26:39,930 --> 01:26:41,310
Zato što se nas onda uplašio.
1139
01:26:41,970 --> 01:26:45,570
Druže mile, izvini se sve.
1140
01:26:46,470 --> 01:26:48,950
Pop, da domlatnem samo jednom pa da se onda izviri.
1141
01:26:49,730 --> 01:26:52,070
Daj mu jedan revolver i nemoj stalno da zapitkuješ.
1142
01:27:05,240 --> 01:27:07,720
Hrećemo odmah, dok nizejđemo iz opasne zrana idemo
1143
01:27:07,720 --> 01:27:08,540
boloni po jedan.
1144
01:27:09,520 --> 01:27:10,800
Nas trojca ćemo ići napred.
1145
01:27:11,760 --> 01:27:16,120
A vama trojci kao starim borcima povera vam začelje.
1146
01:27:16,440 --> 01:27:16,960
Jasno?
1147
01:27:17,240 --> 01:27:17,780
Razumem.
1148
01:27:17,780 --> 01:27:19,200
Hajdemo dobro.
1149
01:27:21,520 --> 01:27:22,280
Hajdemo dobro.
1150
01:27:52,030 --> 01:27:53,790
Joj!
1151
01:28:26,280 --> 01:28:27,600
Joj!
73434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
