Original subtitles

Грубата. Даје се градђанностна знанија.

Соопштыње Немачке Јорцкоманде.

Obaveštava se građanstvo da je prošle noći mučki

ubijen još jedan pripadnik nemačkih oružanih snaga.

I ovaj kukavički zločin, kao i svi prethodni,

izvršeni na podmuko i svirep način.

Istrega koji su uvodile nemačke vlasti potvrdila je

da je i ovo ubistvo izvršila osoba poznata pod imenom

Saša, koja pripada komunističko -terorističkim bandama.

Po naređenju jordskomandanta zabranjuje se do

daljnoga svaki ulazak i izlazak iz grada bez

specialne propusnice.

Upozorava se građanstvo da će svako za koga se otvrdi

da je pružao sklonište ili ma kakvu pomoć osobi

poznatoj pod imenom Saša biti strejan, a porodica mu

oterana u lovor.

Nemačka komanda obavezuje se da će da zadrži u

potpunoj tajnosti ime svakoga ko pruži pomoć

prihvatanju ili ubijenju Saša.

Novčanu nagrado 100 ,000 dinara.

A da bi bila partija u stol somova?

Ne gnjavi, igraj.

Ideš li ti?

Idem.

Pošlo ja.

Ne možete frajda se vozite.

Tablica množenja.

Pratim.

Ija.

Neće li še?

Rikam.

Ija.

Meni dosta je.

Svega 85.

To je samo zato što te volim, inače bi bilo više.

Ako samo prava dođe, razneću te.

285.

Plaćam.

Lobu na sonce.

Odmah, mama, samo da zavošimo zadatke.

Ali samo šavutio frajera, pa ne može ni lovu dolađati.

Može li 260?

Može ako donese sirotinsku uverenje.

Hoćeš da primiš nemačku marku?

Kad je primao cel Europa, zašto ja da je ne primalu?

Evo ti pa se slikaj.

Flicam se, Dumstere.

Ej, stani se malo.

Zašto?

Švorci pa može.

Veter da te oduva stavani.

Nemojde da ja platiš više od 60.

Ima najveću za.

20 paklica.

Lobu.

Da me niste izradili, a?

Po tebe izraditaj, nek' nosiš nur.

Čuti.

Ti je tvoj otac te u stanju da je i Boga prevari te.

I ti bi već mogao da budeš kupler majstor.

Onda je da ti namesti moga koji ne zna da igra poker.

Učini seva, pa mu skini mrak s očima.

Obrišite prvo nosu.

S tobom bi se vaši prevari lako bi me lepo zamolila.

Za njega ne igraš.

Ti si nur fir, doće soldaten.

A ja se ovaj rat ne mešam.

Ej, spremite lovu.

Donet ću vam sutra još.

Važi.

Iš, iš groma, drage.

Čumaš te krla.

Ej, ne mogu za njima da se načistim.

Za Bogda vas videla u lon.

Sve mi živo izbogani še kok.

Vlado!

I su ravnite zadati?

Jes, potetka lepa.

Samo se rezultati ne slašam.

Kod njih stalo minusa, kod mene plus.

Ej, te profesori samo muče, deci.

Zdravo!

Dva.

Vlaš!

Kevo!

Stajan se kopa.

Idi zove onog materog, pa da ručamo svi zajedno.

Očiće da izgubi onom dimu.

Fur!

Svetniste.

Čale, te zameni malo.

Razbijemo majer.

Mozer, ali samo jedan kruga.

Čekaj, ova.

Evo stiže pomać.

O, il ti si Jalja otac i zarobi ništa.

Jalja samo premestili su ga u drugi logor.

Pozdravi ga s moje strane kad mu pišeš.

Čale, šta ima da se klopa?

Šta me pitaš kad znaš?

Šta mogu kad volim da pita?

Kao i svaki dan, pro ovoj klasi.

Dobar dan.

Evo, sad ću gospeđa odda.

Je li vas dojce, ste mnogo gladni, a?

Gdje smo, tata?

Čale, daj mi neku kintu.

Šta hoćeš, jutro sam ti dal.

Kupio sam sveske za domaći i za dati.

Uzmi kalavzi i pođi s gospođom.

Izgubila je ključ.

Dobro.

Skini bravo i upa su i novi.

Uredno.

Znaš kako će naplatiš?

Vlažić, Čale.

Možeš i ti Bogomu da zaradiš neki dinar.

Dosta što vam ja zarađujem svaki dan za leba.

Kljep naš nasušni daž nam dnes i ostavi nam dolgi

naši, a jakoži mi ostavljajem doznikom našim i ne

vedi nas svoj iskušenje, no izbavi nas otlukava go.

Gospode, blagoslovi nam pišu i piti je sije.

Molit vam i...

Moram u školu.

Hvala Bogu.

Čale, daj 3 banki pa kad se vratim, opet ću te za mene.

Ja stidam 4 banki da više ne dolaziš.

Vlado, da ručaš.

Ne mogu kela.

Ušto vam Bogu tu se pamet, pa ni leba ne možete da

jedete ko ljudi o te proplete kod.

Traži ti da platiš 500 dinara kaznu.

Zato što si pretovario kola, pa mučiš stoku.

Jel?

Da mi je da ga samo je dare da opavučim ovim stupcem, pa

mu ne bi tražio kusul od 100 banke.

Vazakter!

Erzakter si snih to er.

Osloz erzoldas gergebnu.

Što kaže?

Kaže da priste da ga mlatneš tim stupcem za 50 banki.

Ali samo jednom.

Šalite se vi, deco, ali zapamtite što vam čića kaže.

Još malo pa će da bude veliko bijenje i to zabadao.

Vazakter!

Ermuse sklangel mahan.

Evo ti, cilaj, pa drugi put kad pođeš u Aroš, povedi

sebi tu mača.

Nisam stigao da klokam.

Gospodinja profesora, molim da mi našto pokažete.

Štiri.

Ristić, mio drago.

Uzmi knjige i dođi vam.

Šta ste se smrkli?

Treba da ste srećni sa stvom razve da oslobodio jedne bitange.

Zapamtite dobro.

Mi nećemo dozvoliti da gimnazia postane

komunističkom leglom.

Ovo je poslednje opomeno.

Odkrijem li još nekoga, neću imati milosti.

Vi biste sigurno hteli nešto da im kažete.

Deco, meni je istorija dodajelila nesreću da budem

direktor u najtežim časavima naše gimnazije.

Misli ste bi bilo bolje da sad ostavite istoriju na

miru i da im kažete nešto pametnije?

Učenicu Mariću...

Osvetici njega Saša.

Deco, na svoja mesta.

Spremite svoje stvari i idite odmah kućama.

Vas razred ne mora ni sutra da dođe u školu.

Gospodne direktore Listić ostale jedna knjiga.

Odneću ja njegovu majicu.

Da te isprati?

Ne, hvala.

Iditi samo s njima.

Izgleda da je još zatopano njo.

Ne brini, nije oni jedini.

Reci, zašto me izbjegavaš?

Sad si našao to da me pitaš.

Pa ovaj prvi put posle toliko vremena da smo sami.

Molim to ostaviti.

Šta je to s tobom?

Ajde, reci.

Upitaj se ti šta je sa tobom.

Sad si našao da pecaš, prodeš cigarete, da se kockaš.

Kao poslednji celobrezijanac.

A ti bi sigurno htela da se igram rata i da postanem heroj?

Ne boj se.

To se tebi sigurno neće desiti.

I neće.

Kog ćeš?

Dvije paklice.

Ostale samo još dvije paklice.

Dajamo te cigarete.

Zdravo, Ljudić.

Zdravo.

Šta je?

Crna berza.

Predaj ga nama.

Zašto?

Zato što mnogo lako vadiš revolir kad su u pitanju učenice.

U redu, evo ti ga, pa ga vodi.

Daj ova.

A evo ti korpus da likte.

Ako vas još jednom uklati, ni Bog vas neće spasti da znate.

Gubi se!

Nema veza.

Šta bi tek Saši uradili da guhati kad nasa voliko

mlate samo zato što prodemo cigarete?

Gde sam ja nešto Saša, kada mi Marić padne šaka, sve bi

mu koske polomio.

Ti, Saša, me mu dava jedna.

Nije se taj još rodio ko će duhvati Saša.

Pobiju ih je 46.

I svakom je u ruce ostavio cedeljucu sa svojim

potpisem i brojem da se zna ko je po redu.

Oni još ne znaju da li je Saša muško ili žensko.

O, fidersen.

Trojlajn, si hadn das vergesen.

Danke schön.

Nemoj hoće da klopiš.

Pozitno mi se mešo kolađu pre rata.

Ovo je kultur Bunda, trgovina za fogu začere.

Unuta sigurno ima svjela kao pre rata.

A on niko ne čuva noću, mogli bi smo dobijet.

Čera je.

Sad svi je poludeo.

Brat, ovo može rako kolaudom dotvoli.

Od tuče bih da krepneš.

Nemoj.

Zlaba mi.

Nemojte da se glupi rata.

Mako to plaši ribu majku mu boša.

A šta je šta?

Ike palam!

Ima počorišemo revolveru.

Jesi, pa da nas pokokaju.

A šta bi ti radio s revolverom?

Pa, pucali.

Na koga?

Pa na drapci.

Ne, mafijo.

Da probamo i ovo.

Šta je s dugim?

Šepratlja.

Nje mogu da izvuče šažer iz fotrola.

Evo.

Šta to kriješ?

Skini šažer.

Baci to revolveru.

Požuri!

I očemo da nastradamo zbog ovog bilmesa.

Bacaj to kada ti kažem.

Bacim?

Jer ja poje ovoliki strah, posledno bacim.

Kako ćeš s njima ukrati?

Ja ću ga ponese, kako ja znam.

A ti, stražare, kada budeš imao 3 čiste, da cjorišeš,

ti ga baci.

Gidaj.

Užiš!

Te mu slučim dva metka.

I sad si pa šta si igraš?

Čada.

Užiš!

Ne se vratimo.

Sama napređa.

Pokazujte na nas.

Ne sirem.

Halt!

Fise!

Lajder, kaj ne fise?

Gemojte.

Ej, pop, kažemo da smo upecali ajkulu, pa li kad dođe

do pipna, ako sme.

Baš.

Jesi li ga ukokao?

Jesam, sada imam i trajez, ja sam Saša.

Ma šta radite to?

Vidim, molim te.

Pusti me, deda.

Ajde, ajde, diži se, diži se.

Sad si se isprojio, ubići te majka.

Ajde kući.

Deda, da ostane mi još malo.

Sad je na mene reć da budem Saša.

Čuti.

Može ko da čuje.

Pusti ga, deda, nek' se igra.

Napravit će te od njega maminu mazu.

Baš su lepu igru našli.

Pa to su samo letve i kvaki.

Eda.

Vrza natavan, da mi sakrijemo ove naše kvaki.

Sad možemo da obijemo Kulturbunde.

Ma ja bi sve dao za jednu dobro čokoladu.

Izgleda da si čvrsto rešio da izgubimo glave.

Sad nam niko ništa ne može i imamo puci.

Ne davi, kad bi nešto šušalo, ti bi kao zec prvi izbrisalo.

Ej, mokci!

Ovamo, ovamo!

Tišina!

Saša je osvetio Ristića.

Ubilo je onog agenta Bojvodića.

Našli su ga kod grobja.

Malo pre su ga doneli.

Ne mogu da mu otvore šaku da izvade Sašinu poruku.

Rekao sam vam da će ga Saša osvetiti.

On je već 37.

Sigurno da neće biti poslednji, a ko zna koliko ćeš da

i bude.

Nemci ljotići umiro od straha.

Uzmuvali si pogradu i svako čeka kad će na njega doći red.

Saša!

Kakva je toga lama?

Tišina!

Danas ćemo...

Danas ćemo govoriti o slaganju vremena u latinskom jeziku.

Konsekucija o temporu.

Neka izađa redar da obriše tablu.

Ne moji da izađiš.

Inspektor može da dođe na čas.

Ajde, neka redar obriše tablu.

Videći u dnevniku da sam ja redar, reci da nisi znao.

Ako odmah ne obrišete tablu, zapisaću redara.

Ko je danas redar?

Ostani, napiši jednu rečenicu na latinskom.

Dobro je, na mesto.

Konsekucija o temporu u latinskom jeziku je...

Šta je s tobom?

Izvinite, gosum, prošlo sam za kasti, a neko

namoravi pokro nemcima ruže, pa se blokiraju sela i

vrši li pretis.

U redu, idi na svoje mesto.

Dakle, konsekucija o temporu u latinskom jeziku je

takvo pravilo...

I danas nisi redar?

Nisam.

Zaš' si onda obriso tablu?

Zato.

Pojma nema.

Je li ti?

Zaš' to si obriso tablu?

Šta se to tebe tiče?

Izgleda da ti je smetalo ono što je pisalo na tabli.

Ma gledaj svoja posle i ostavi me na milu.

Kukalica.

Od njega ništa drugo nije ni moglo da se očekuje.

Nije on džabi iz popolske familije.

Ti si nešto rekao.

Tebi nisam ništa.

Ako samo još jednom pomenaš nečiju familiju i

zubijaću te, da te ni rođina majka neće pozna.

Gubiš se na svoje mesto.

Ako ne ispariš dok naborim do tri prebiću te.

Jedan.

Dva.

Pusti.

Ja i on ćemo to da rašistimo.

Budiš, šta čekaš?

Milo, nemoj molim te.

Skloni je.

Profa, profa!

Redar, šta je to?

Zašto nisi oblisao tablo?

Kaži dugom.

Večer se idemo tamo.

Pogledaj šta je s njim.

Ide li?

Mani ga, sad je naša dok obraćemo.

Čale, ja ću noći da spavam na cavančetu.

Hoćemo li?

Da vam dam znak.

Onda prelazite.

A ti tu zvonite.

Boko lauzija.

I ti si mi neke lauzije.

Ajdemo.

To ti je tvoja otvorit će dok trebneš.

Pa putina kada otvoriš.

Tri puta bi do sada otvorio da mi ne zvoseš.

Ako ne prestane, zviznuću da je pa ćeš.

Pa mora neko nastražu.

Šalitali možda malo salame.

Evo ti pa jedi kao kulturan čovek.

Nastraži se, ne jede.

Peštamo.

Zatvare vrata.

Pope, čokolada.

Ne dođe mi ja, nikde žive duše majke.

Upadaj.

Nebo i te bije da nekde se nađe.

Moja je.

Pogled, čokolad bombone.

Pope.

Dompusi.

Brže, puni čak.

Šte.

Daj nekde zapaljem pensin.

Budalad, skidaj to.

Pazi sad, kad krenem sa mnom.

Ali brzo.

Da ostavimo čako.

Od ovdje do nana ne bih ostavio da me sam Hitler iuri.

Pazi.

Kletaj.

Sad će Nemci.

Ranjen je.

Ne možem dalje, uhvrti će ga.

Sad će Nemci da naiču.

Ja ću da ga ponesem, a vi kako hoćete.

Hajde mu, pope.

Popići nasmogo ovog ludaka.

Ponesi dak.

Podini ga ti se u malko.

Nema fraj da se vozite.

Tri puta.

Idem.

Koliko ješa?

Dve.

I meni dve.

Koliko je dosta?

Meni dosta.

Negada je u kate.

Ja sam pobigo.

Sve jedno negada.

Ajde, šta čekaš?

Pet bombona.

Pupet.

Plaći.

Ti ovo nemaš.

Ko deli?

Koji pita šta ne preti s igru?

Ideš li ti?

Emo tevi, ideš li?

Zdravo, Lafe, kako je?

Zdravo.

Hvala dobro.

Šta, ideš li ti?

Možem.

Pošao ja.

Ko me dove ovamo?

Tri puta.

I meni tri.

Kada vi poje tri, ja ću dve.

Nikad te, Lafe, nije doja, nego sam te ja donen na

svojim leđima.

Imaš te bombe, pa si mi sve bubrege pomeri.

A nije bilo lako da znaš.

Gdje je moj šmajser?

Eto, ti go poradi glale.

Šta je to bilo sa mnom?

Naši smo te na ulici.

A gdje su ovo naozit?

Na tavanu štale kafane, ko trefao kece.

Pa to je kafana samo za nemačka bojnika.

Ovaj tavan je samo za nas.

Jesi li ti zapalio benzid?

Ne.

Pa koga ga opalio?

Zdaj, je to važno.

Glavno je da je benzid izgorao.

Ko mi je previo?

Nije ni to važno, Lafe.

Glavno je da si previjen.

Chciao sam samo da se zahvalim.

Ja sam te previo.

Pa nemoj da mu se zahvaljuješ.

Napuni hegaci kad se ti pojavio.

Jedva smo ga zadržali da ne izbriše.

A, jesto, bilo čvrsto.

I ja bih se uplašio na vašo mesto.

Da su nešle nemci, pobili bi vas.

Bolili?

Zasvim se, dobro osjećam.

Krim se malo, oporavim kotičiću.

Ja mislim da je najpometnije da ostaneš ovde.

Dok se sve ne utiša.

Nama ne smeteš.

Sakri ćemo te ovde.

Nikako mi nije jasno.

Ko ste li?

Ja sam popa.

Ja sam drugi.

A ja tref.

A ti, Lafe?

Ja sam, recimo, Lafe.

Ili ću se bar truditi da to budem.

Ostalom, za li važno kako se zovem?

Bolje je tako i za vas i za mene.

A šta ste mi loče sradili na ulici?

Za li je to važno, Lafe?

Višli smo, recimo...

Da kupimo čokoladu.

Nepoverenje za nepoverenje.

U pravu ste.

Znam da ste mi spasili život, ali ja se ne smem da govorim.

Onda nemoj ni ti da si radoznao.

Možda i mi ne smeo.

Misli li vi skojavci?

Nismo.

I politika nas uopšte ne interesuje.

Ja mislim da znam ko su skojavci u razredu.

Ej, vreme za školu.

Joj, da li misliš da ću danas u školu udida?

Imam da se nanjepam čokolade pa da uderim u jedan

dobar knjav da sutra uitra.

Izvinite što se mešam, ali ja mislim da treba da idete

u školu.

Pazi ovo govori ko moja kela.

Ako sve stavili svoje glave u tolbu da spasate moje

onda ih i čuvajte.

Morate se što normalnije ponašati da ne prevučete

niči upažnji.

Pa sta dobro, momci.

U gradu je provala.

Niku meni reči o meni.

Narav ću da izbjegavajte svaki razgovor sa skojavcima.

E, baš si pogodio, Lafe.

Trenutno smo s njima u velikoj ljubavi.

Kao pasi mačka.

Ne davite, hajdemo.

Dravo, Lafe.

Zdravo.

Mile, da te pitam nešto.

Zašto si uče obrisao tabu?

Zašto pitaš?

Kad se već održali sastanak, to neli zaključak i ovde

ga napisali.

Ali ja ne znam koji je to napisao.

Neka se javi taj vaš njivko koji ovo napisu i način ću

da mlatim sve odreda.

Tugi!

Ja sam to napisao.

Tugi!

Poper, pusti me da mlatne Miliće i ovoga samo jedno.

Dođe vam.

Jesi li se boravio, izbegavajte svaki razgovor sa Skojevcima.

Ako ih izubijaš, onda će Nemci sigurno da dobije ovaj rad.

Jer su ovi junaci jedinu stanju da ih dotuku.

Ali nećemo zaboraviti ni Kukavice.

Daje se građanstvo na znanje sa opštenje nemački Jordskomande.

Obaveštava se građanstvo da su nemačke oružane

snage ubile zloglasnog komunističkog bandita

poznatog pod imenom Saša.

Skleće se pažnja građanstvu da će svake onaj za koge

se utvrdi da pomaže komuniste biti istredan, a

njegova porodica oterana u lovor.

Idemo do Mariće.

I kad je vidio da su ga otkrili, počuje da puca.

Ali su ga odmah izrešetali.

Obične lopuže.

Oni su opjačkali nemačku trgovinu.

Jesu rukhati ili još koga?

Bio je izgleda još jedan, ali je pobegao.

Zali je ovo Saša?

A šta si ti mislio, ko je?

I na njega je mora da dođe red.

Sa će te da bude kužva.

Uzvedit će oni Sašu.

Evo ima komista.

Marić nas gleda.

Prevarili su se.

Nije to Saša.

Jesi li siguran da nije?

To je Đak.

On je zapalio benzini.

Ubili su ga dok nema je štiti odstupnico.

Zamoli će vas nešto, momci.

Otidete u Prizrensku 39.

Zvonite tri put.

Dva put kratko i jedan put dugo.

I kad vam otvore, pitajte stano je li ovde uča?

Ako vam odgovore, sad se baš vratio, ispričate

slovolno sve što se desilo.

Samo morate biti vrlo oprezni.

Možda i tamo provaljeno.

Ako vam se učini nešto sumljivo, nemojte ni za živu

glavu ulaziti ni u dvorište.

Otvorite četveri oči.

Lafe, ne igrao mi tako krupne partije.

Mi smo poznati kao kukavice.

Za ovo poslanje možemo da ti donesemo i pismenu potvrdu.

Ako hoćeš.

Ne znam ko bi vam dao tu potvrdu.

Ali sam se noće suvirio da ste prilično hrabri.

Nemojte da nam soriš pamet.

I da se razumemo, Lafe.

Mi smo tebi pomogli kao što bi smo pomogli svakome.

A u cenutu vašu politiku mi nećemo da se mešamo.

I nemojte da nas ulačiš u to.

Nije to za nas.

Uredo, momci.

Ja sam zahvalan za sve.

I čim se malo oporavim, otiću ću.

Na kuda da ideš?

Nikada ti neće biti bolj.

Može da ostaneš ovde dok kraja rata.

Hvala me gostuprimstvo dugi.

Ali to bi bilo malo predugo.

Ako odeš, pa te slučaj ne uhvate.

Ne poznajemo se.

I nikada se nismo videli.

Jasno, Lafe?

Jasno, popa.

Zbunili ste me noća s tim vašim revolverima, pa sam

zaboravio da ste još deca.

I da za vas nisu ovako ozbiljne slučaje.

Vlado!

Šta je, čale?

Vlado!

Hajde da me zameniš jedan gruk.

Mleđića, on sada sigurno misli da smo mistrine.

Šta je?

Šta ste se umudrili, a?

Pusti nas na miru, imamo posle.

Važan posao.

Nemate da prodajete cigarete, pa prodajete zjala.

Čisti se!

Moram da mu je to jako važno.

Bojim se da noća sam ne pođe ko toga uče.

Ovako rađe ne bi stigao ni do treće unice.

Koj zapam ti obroj?

Prizrenska.

39.

Ovi će lav da suši banderu.

Pismi.

Šta vas dođi covde radite?

Čekamo popa.

Šta straža ti u toj kuci?

Poslo me deda da kažem da će kad dođe u nedelju da sveti vodicu.

Ako vas još jednom uhvatim do canobrezijančita

posla ću vas u rudnik.

Hajdu.

Šta je bilo?

Moramo da pričakamo.

Izvinite, imate li šivicu?

Šta vam kaže onaj oficir?

I osgardio nešto?

Nije onako smo nas govarali, on je naš poznanik.

A šta je taj tvoj drug tražio na nekući?

Dede moj popa ga šalja da oboveštava kad će da sveti vodicu.

Za bi ne znate da je kotkanje zabranjeno?

Ne igrao mi u novac.

Nego?

Onako, hvala na vatri.

Daj, daj, daj.

Oko ti se to furio?

Pajkan.

Tri, devet bombona.

Plaćam.

Daj, da vidim karte.

Pajkan stoji na kapriju prizaska 39.

Znači i na uču motre.

Hajde deli šta spaviš.

Hvala, momci.

Ne smiju više da vas izlažem nekakvoj opasnosti.

Ili nešto posumljao?

A koja os obraća pažnji na decu?

Imate četvrtovde.

Hoćeš li i ti?

Šta ti znaš da igraš poker?

Znamo, ali nemam bombona.

Da mu damo malo.

I oni učisto u našoj akciji.

Svetljavano je put, da ne završimo.

Iš, bro, vas palio.

Čuma vas potrla.

Vlado, dođi da ručaš.

Odmah, mama, samo da završimo zadatke.

Tri bombone.

Plaćam.

Plaćam.

Plaćam ja.

Trinajesti.

Ovo je mi lape.

Ti nisi vas tako mnogo naivan.

Dobro ne sljubestiš.

Kako ti zaluto u Partizani?

Možda sam i ja ovako pisao zadatke.

Dugi.

Šta je, Vere?

Molim te da mi ispratiš.

Ne može, imamo poslo.

Molim te, Dugi, Marić me čeka na polju.

Možda mi neće prići ako izađem sa tobom.

Ide, Dugi.

Ali i ovaj Marić udarilo na nas?

Dugo ghišamara tebi prea te žensku.

Jedno što mene nije zakačilo.

Ako ne prestaneš da brbljaš, ja ću da te zakačim.

Prolaziu sam ovdje, pa rekao kad se neću truda te sačekano.

Kako je šverca?

Dobro, ko će samo?

Đoki će u batanju, odlazi sutra na polože, pa od

večera spravimo žura.

Bice veselo, svi će doći sa deo i kamote.

Ne mogu.

Zašto?

Mama je kod kuće sama, tamo i ne poznajem nikoga.

Pa pozneš mene, hajde.

Pusti me.

Nema smislna se ovdje na ulici, vučamo za rubke.

Šta je tejo, gospodina Poleo?

Chteo da me vodi na neki žur.

Nas mi više i na ulicu te izađem.

Te god pođem, naletim na njega.

I ti si njih neki muškarec.

Marica malo doduče vedu od ti kao strine.

Ni da se makniš.

Malo je trebalo da ja priđu i poje branim.

Matno bi ja njega, pa bi mu mozak pomerio.

Nisam teo zbog Vera da pravim guzu.

Gde se ti sada i vići kompanije da te brane od Marici?

Možda im ja nisam dozvolila da skreću pažnju na sebe.

Pa da, nitranoberzijanci i kockari smo već krenuli

pažnju na sebe.

Zdravo.

Zdravo, Vera.

Zdravo.

Hvala, Dugi.

Buzdovanom da pođe na žur.

Ako se devaram, ja sam taj Buzdovan.

Je li?

Šta smo ti mi krivi šta ona nije htela s tobom da ide na žur?

Tebi izgleda krivo što nisi dobio batine.

Maricu, ideš na žur kod Djokića.

Evo, onmah.

Još nešto.

Dosta je bilo crnoj berze.

Suta ću vas posjetiti sa četom unika i sve pretresti.

Ako pronađe, maš tada miriš na crnu berzu.

Ni Bog vas neće spasti.

Odbi.

Samisi da stvarno dođe i pronađe onoga na Montavan.

Udoće nešto Saša da ga pričeka noćas kad se bude vraća osje.

E, Lafe.

Ti si nama rekao da poznaješ Sašu.

Otečno.

Dobar mi je prijatelj.

Ila vako izgleda Cedolja koji ostavlja onima koje ubije.

Mislim da je ovo najsličnije.

Samo...

Pisa nekako drug čija.

Ovako četvrtasto.

A i ši je kraće ovdje.

I nije 49 nego 48.

Nemojte vi da se igrate.

Ako neko nađe ovo, možete na stradati.

Pa te je strah od Saša da te ispratimo.

Ni živi se, nisam boja dok su bili za užasa akamo li

mrtvi pas.

Stani!

Stani!

Jure me nemci.

Zašto?

Ustvari...

Ne jure mene.

Slučajno sam upao ovu gužu.

Veram.

Mama.

Trebalo je da pucaš sve dok nisi bio siguran da je pobjegao.

Ispuco sam sve metki.

I moje vremena da pobjegine.

Ma šta si ispuco?

Svađa nam sad ništa ne pomaže.

Mami se učinilo da sa nekim razgovara.

Rekla sam i da učim naklas.

Ovako sam zamišljal tvoju sobu.

Ali zašto te jure nemci?

Ne jure mene.

Slučajno sam upao ovu gužu.

Izgleda da je Saša noća sbil gradu.

Zašto je Saša živ?

Sve mi se čini da je noća sa vas krsal.

Paš si našao sa čimi ćeš da se šališ.

Ne šalim se.

Zašto misliš da bi oni zbog mene napravili ovakvu gužu?

Zašto si ovrisao sa tabra živa Saša?

A kaži ti meni zašto si napisala živel Saša?

Gdje vas si?

Da je profesor upitao ko je napisao.

Bili se javila?

Ne znam.

Ovrisao sam tablu da bih te sprečao da se javiš.

Veram.

Ti znaš.

Ja te još uvek volim.

Mama se plošila kod snima.

Obječila sam da ću spavati kod nje.

Kad stana izađi kroz prozor.

Tako noći.

Tako noći.

Da sam znal da će ovo da mi se desi, pustio mi da me Nemci uhvatne.

Pa gdje si ti dosada?

Slučajno sam pronašao skravist.

Samo lepše od ovog.

Evo ti.

Ti imaš majsar, a ja dva pištrolja.

Ne menjamo.

Laži.

Izgleda da još nisu čuli.

Saći mi da ih potvalim.

Pita gora.

Dobro vitro.

Kod to od vas puši kržu?

Evo ovaj.

Dovidim kakav tu duvan imaš.

Ako budeš ovo i dalje puši, ostaćeš mali.

Mali, mali.

Daj ti to meni.

Evo te bi cigarete.

Ne meni.

Čekaj.

Idemo.

Još pojednopoj da čuvemo kako je Saša ubio Marića.

Sačekao ga je tačno ispred kuće.

Sasuo mu je tri metka.

Jedan mu je kroz srce prošao.

A zatim je Marić uzal revolver.

Oni kažu da Saša nije bio sam.

Kao da je Saši potrebno da mu neko pomaže.

Znal sam ja da Saša neće da oprosti Mariću za Ristića.

Bija si upravo.

Onaj noćas' bio Saša.

Eto sad Dugi ne može da sosveti Marić iz onoj šamar.

Saša ga je pretekao.

Vera!

Dođi ovamo.

Budete mirni.

Opet im nešto stremaju.

Bija on Saša!

Zdravo.

Osvanuo je tužan dan ne samo za građane ovog rada ve za

ceo naš narod.

Svima nama je srce zadrhtalo kad smo čuli strašnu vest.

Još jedan junak je nesebično položio svoj život na

oltar otacvine.

Najsigurnije znam da ga je Saša ubio.

Ostavio je poruku u njegovej ruci.

Ovo je 48.

U ruci smo našli Sašini poruku.

To smo doznali.

Ali nik' od nas ne sveta šta se dešava.

Nezvada mija.

Sao je tačno i uvek svoj put i hrabro je koračao njime.

I stikove da dođe na retko Saša.

Ti si za nas spio i ostačeš uvek neustrašivi borac

protiv tuđinskih plačenika i izdajnika našeg naroda.

Sa ovoga mesta si mi svečano ti se zaklinjemo da tvoja

nevino proljivena krv neće ostati neosvečena.

Ja me Bog ubija kako bi sam profesor znao da reši ovaj zadatak.

Čekaj.

Pogledaj.

2x plus 3y.

Lafe, da ti nisi prof?

Da sam znao da je profa, ostavio bi ga na ulici.

Nisam ja profa.

Jiri, šta si ti radio pre rada?

Smašta.

Bio sam čak i student.

A Saša?

Šta je on?

Pojma nema.

Rekao se da ti je dobar prijatelj.

Jeste.

Ali mi to ne govorimo jednom drugom.

A je taj Saša opalio klinice u našem razredu.

Još malo poće da se zaklinju u njega.

Pa kako izgleda?

Onako.

Pa Saša može biti i žensko ime.

Da nastavimo mi sa matematikom da ne bi počeli opet o politici.

Jer ja se držim našeg dogovora da vam ne solim pamete.

Sad kad si nas zagolicao red bi bilo i da nam kažeš ko je Saša.

Ako se ne varam poslednji put si ti bio Saša.

Ja mislim na pravog Saša.

Lafe, hodno smo zaslužiti da nam kažeš ko je Saša.

Movim te, Lafe.

Reci nam ko je pravi Saša.

Gleba ti.

Pravi Saša.

On ne postoji.

Bila je devojka u odredu.

Prava Saša.

Imala je velike svetle oči više ličila na dečaka.

Jednog dana u odredi je prispeo Španac.

Znate šta je Španski borac.

Ona jedina to nije znala i počela je da uči novajljivo

kako će da pucat.

Pa sve se partizani slatko nasmele.

Vrlo se ljutila na Španca.

Bila je lepa kad se ljuti.

Svi su Saša volili.

I Španac.

Onda se opet došli Nemci.

I u jednom šmarku ona je pala.

Španac je pojurio kao ludo.

Bila je kasno.

Umirala mu je na rukama.

Oči su je bili pune suza.

Onda Španac shvatio koliko je zavoleo te svetle oči.

Obećao je da će je osvetiti.

I sveti je.

Još nije ispunio obećanja.

Koliko mu još ne dosta je pa da je ispunio?

Još trojca.

Ako mu vi poklonite vašeg i još dvojca poklenjemu.

Da se nismo dogovorili da vam nesolim pameta

preložio bih vam da pojdete sa mnom gore u planinu.

Sve mi se čini da bi se tamo bolje osjećali nego na ovom tavanu.

Ej trese.

Dugi ja smo se nešto dogovorili.

Danas ćemo mi da čuvamo stražu a ti ćeš da će odiši

ševol veri.

Hav!

Surik!

Surik!

Blokiraju brad.

Treba bovestiti nego na tavanu.

Tope!

Doći ova!

Ajde, prso, prso!

Ako je on španac znači da on je i Saša.

Pa zaž niste na to pomislili dok ne mi je pričao Saša?

Meni je na kraj pomici nijepal.

Rekao sam ti da prestaneš, vide će te nekom.

Ni španac ne bih vidjel.

Neka izađe...

Neka izađe Petrović.

Petrović, izlazi!

Gospodin profesor, kod nas nema ni jednog Petrovića.

Čudno.

Ovoliki razvada nema ni jednog Petrovića.

Neka izađe, neka izađe Petrović!

Meni je dao dvojko što nisam zapamčio pitagorinu

teoremo on ne može da zapamči tredesetak imena.

Pogledaj!

Naše snage su u saradnji sa nemačkim trupama sa svih

strana obkolile planinu.

Istog obruča ne može ni ptica da izleti.

U toku današnjeg i sutrašnjeg dana dovešemo sve

partizane vezane u grad.

Kucnu je čas za našu osvetu.

Za bandite neće biti milosti.

Drago mi je što mogu da vam saopštim da smo ispunili

obečanje koje smo dali na sahrani poručnika Marića.

Imamo siguran dokaz da je on Saša.

I kao što svi možete videti na to nismo dugo čekali.

Ovoga puta nismo sa svim sigurni u to.

Kod njega smo našli Marićev revolver.

Ja sam španac.

Kada slobodimo grad Sašu ćete poznati po tome što će

nositi njegov revolver.

Ako Saša ne uzme njegov revolver onda bi bilo kao da ja

nisam ni živeo.

Ili kao da sam živeo uz alud.

Mek mi tim!

Šnel!

Ja ne idem s vam.

Zašto?

Moram da vidim tešanu i kapeta.

Kako izgleda?

Visok, crnomanjast.

Rekao da je on španac.

Oficer ga je onda udario i...

Izgleda da su ga uhvatili kada je pokušao da se

probije iz grade.

Posle...

Ajde, pustit ću vas kroz bašču.

Do vidjenja.

Dobar dan.

Stani li ovdje uče?

Sad se baš vratio.

Uđite.

Sedite.

Ko vas je poslao?

Španac.

Nas trojca smo ga našli na ulici.

On je noći kad je zapaljen benzin.

Bija ranjan.

Preneli smo ga na njegov tavan.

Vas trojca?

Da.

A gde vam je taj treći?

Ej ti!

Dođi ovamo!

Ti, ti što čitaš novine!

Ej, klipane!

Tebi govorim!

Ovamo!

Ajde, ajde, diši se!

Brže, brže!

Ponesi mi je oda kuća.

Znači to ste vi uradili.

A jeste li povezani sa Odredu?

Nismo.

Došli smo samo da vam ispričamo šta se dogodilo.

Ajdemo.

Nisam vas pitao nešto.

Šta da kažem Odredu?

S kim sam razgovarao?

Rečite da ste razgovarali sa...

Sašom.

Vucaj!

Teo tužna tužnost da se oprostim od tebe.

Svima nama kojima si bio prijatelj srce se cepa kada

pomislimo kroz kakve si sve borbe prošao smelo

gledajući smrti u oči.

Ti si svima nama služio za ugled.

Ti si nam u najtežim trenutcima ulivao veru i nadu i

pomagao nam da istrajemo u borbi protiv

komunističke opasnosti i tuđinski plaćenika koji

su zapretili da unište naše domove, da obeščaste

naše majke, žene i sestre i da našu decu odvedu iz

toplih, roditelskih domova.

Ti si se protiv...

U Bogomu.

Ja sam ih oterao ispred tvoje kuće ono od dana kada sam

došla da pitam za Španca.

Jasni ću jo.

Vidjet ćemo se kasniji.

,..junaška smrt je najbolji dokaz da heroji nikada

ne umilu jer narod...

Pazite se ovoga.

To je Pajkan.

On je iz odreda.

Ako želite da uspostavite kontakt s uredom,

posjetite ma.

Još nismo završili svoj posao.

,..i da ćemo učiniti sve da tvojga ubicu stigne

zaslužena kazna.

Šta misliš, ko si njemu dotreši govor?

Što mislim, onoj plavi što se ukrutio kod prvohtočka?

Na kraj njihovoj izdajničkoj izločinačkoj aktivnosti.

Kad pomislim...

Kad pomislim...

Da si još pred dva dana ti stajal na ovom istom mestu i

da tvoje reči još uvek odzdvanjaju u našim srcima, ovaj...

,..u našim ušima.

Onda nam je prvi zadatak da što prelikvidiramo bandu

Pustolova koja je svojim zločinima uništila

najbolje sinove naše nacije.

Sigurno si ga natrljivito povrat.

Ile ću.

Šta je?

Ti sigurno znam.

Daši se njegovu poruku ruci.

Ovaj 50.

To je na svaki način da je odmah upozoriš.

Iz otreda vas upozoravaju da više ništa ne predvizimate.

Ja ću vam sada namestiti klopku.

Mi smo naš zadatak izvršili.

Ovaj 50.

Možemo li razgovarati s nekim iz otreda?

Dođite odmah kod mene.

Uredno.

Idemo odmah tamo.

Mile, htelo bi da te pitam nešto.

Šta?

Samo ne ovdje.

Važi, idite vi tamo, naći ćemo se u parku.

Više se i ne sečem kada smo poslednji put bili sami.

Ja se sečem.

Ono noći gdje se bio kod mene.

Mislio sam da više nikada nećemo sedeti na ovaj klupi.

Možda i nećemo.

Ja sutro odlazi.

Kuda?

Na selo.

Strici je uče odvezao mamu.

Kada se vraćeš?

Kada se završi rat.

Šta ćeš raditi na selo?

Ne znam.

Možda ću postati saljanka.

Šta ćeš ti ovdje raditi?

Pa igraću karti sa dugimi trefom.

Ići u školu i mislici na jednu saljanku.

I ja ću misliti na tebe.

Vera, mnogo mi je žao što odlaziš.

Duki, zovi ga.

Zovi ga ti.

Šta je?

Tope, odi ovamo.

Vidjet ćemo se na tavanu.

Pa dođi, važno je.

Kada ti on odlaziš?

Ujutro u 6.

Onda da znaš, nimi više žao što odlaziš.

Da, da, nimi više žao što odlaziš.

Moram da idem.

Šta tu radiš?

Kada je sutra subota?

Ne vidiš čale koliko su prljavi.

Ne mogu sutra da ih pere.

Zašto?

Moram da učim.

Subot uveć se da učiš.

Ti!

Ja sam već veliki i jedva čekam kad ćeš da dođeš da te

zagrlim i poljubim.

Ti se nešto provrednio.

Dogovoreli smo se da sutra pišemo, Tati.

Mene se nešto večera spiše.

Ja sam, Tati, nacrto jabuko.

Tata, evo ti jedna jabuka.

Eh, ko znaš šta bi on sad dao za jednu jabuku?

Neka izdraži, deda, još malo.

Da će bog.

Neće samo bog, deda.

Ajde, ustani.

Već sam te deset krugova pusti.

Čale, moraš da nađeš nekog druga koji će te vadi iz splatke.

Zašto?

Od sutra ne igram ovako sitne partije.

Njemu je 100 dinara čip sitna partija.

Manika.

Sa ovoga mesta nas trojca smo pošli da upalimo benzijem.

Jednog od nas videli stobešenu kod spomenika.

To je bio Đak.

I Španas je verovatno noća streljan.

Ovo sam rekao zbog toga da znate da će biti teško.

Prvo teško.

I da se neki od vas možda neće vratiti svojim kućevom.

Ako neko nije spremano na sve ovo neka se javi i odustane.

Znači idemo svi.

E, pričekat ćemo još malo Saša.

Za li Saša ide s nama?

Da, ide.

Evo ga.

Pa to su pop, tref i dugi.

Ne, oni su Saša.

Druže komadante, prijavljam ti tri pistola dva

švajsera i tri borca.

Mi li posjeniš li i preceniš?

Prejaki dan se bi proglazio za pajkala, a danas za komadanta.

Zato što se nas onda uplašio.

Druže mile, izvini se sve.

Pop, da domlatnem samo jednom pa da se onda izviri.

Daj mu jedan revolver i nemoj stalno da zapitkuješ.

Hrećemo odmah, dok nizejđemo iz opasne zrana idemo

boloni po jedan.

Nas trojca ćemo ići napred.

A vama trojci kao starim borcima povera vam začelje.

Jasno?

Razumem.

Hajdemo dobro.

Hajdemo dobro.

Joj!

Joj!