Original subtitles

The weather's terrible.

Yeah.

It'starting to look like we're going to have a hard time.

Yeah.

Let's call it a day.

That's a promise.

I'll go in right away.

That girl was wearing makeup as good as I did.

I wonder what she's like.

Maybe she's a customer?

What? Then what?

Yeah. High school girl.

I wonder if it's easier to sell.

What do you mean?

Will you buy me?

I don't want to give you or throw you away.

So...

Say something.

I love you, Chiaki.

What are you going to do if you have a child?

I'm in trouble.

I'm sure there's a place like this.

You're not going to buy it?

How?

By phone.

You want me to say it?

Of course.

Why would a girl ask for a condom?

I have one.

Put it on.

Chiaki.

You like it, don't you?

Let go of me!

You like it, don't you?

No!

You've made up your mind, haven't you?

I'm begging you!

No!

This isn't what I decided!

You're not sorry, are you?

I'm in the southern island of Zenryaku.

For some reason, I'm on a sentimental journey...

...that's colored by sky blue and marine blue.

Humans tend to want to see...

...the opposite of the scenery of their heart.

Welcome.

Are you Suzuki from Tokyo?

Yes, I am.

Please come in.

That tour bus is going to your house.

Let's go.

Come on, everyone.

We're going to be late.

Have you decided where to stay?

No.

Is it open?

Yes.

That bus, please.

What's going on?

Go home.

What's going on?

Hey, can I swim naked?

You can do that.

You have a beard here.

Where do you live?

Not yet.

Come in.

I'm Albace.

I'd like to walk a little.

Let's walk home.

It's not a long distance.

Well...

Me too.

Where are you from?

Tokyo.

Me too.

I'm Ichiaki. What's your name?

Asami.

Do you need a lift?

No.

What about you?

No.

What's that?

It's a dead boar.

It's called a seesaw.

You know a lot.

It's a guidebook.

I don't know.

A Tokyo person built it.

There's a disco too.

Let's go.

You're so mean.

You're going out in the middle of the day.

You're good at makeup.

Are you sarcastic?

I'm serious.

Won't you teach me?

Boyfriend?

Yes.

Boys don't like to wear makeup.

They say I'm like a fool.

I'll tell you one thing.

I've always liked you without makeup.

Really?

I'll tell you the opposite.

I don't like women without makeup.

That's a lie.

It's true.

Excuse me. How far is it to the coast of Hoshizuna?

It's not that far.

If you want to go around the island, you can take a tourist bus.

I'll take that.

I'll take the train.

Then, if you go out a little, there's a train station.

I understand.

Have a good trip.

I'm going.

Where is the house called Asato?

There are a lot of the same names.

Asato Noboru. Do you know?

Bear.

What do you think of that one?

It's got silk on it.

Wow!

Excuse me.

Could you put that on?

Noboru!

We've got a visitor.

What's up?

Hey!

Hey, hey

In Tokyo, they call it a dream island.

You don't like tourists?

I don't care.

Then you can quit.

Yes.

What are you doing?

Don't be nervous. You came to play, didn't you?

Don't call me that.

Why are you crying?

I'm sweating.

If you're sweating, let it out.

The sea is beautiful, isn't it?

Go for it!

Noboru!

Asami!

Noboru!

We have a visitor!

It's that person, isn't it?

Is it a stranger?

It's that person.

What a strange person!

That person is really a bit strange.

Why are you apologizing?

Why?

You like him, don't you?

Yes.

I'm going to marry him.

What?

Are you sure?

I don't like beer.

Sue?

Do you know him?

That strange man.

I was chasing him.

He and I were living in Tokyo.

But he...

I had to come back to this island.

He asked me to come with him.

He wanted to marry me on the island.

But I said no.

I didn't know which to choose between Tokyo and him.

Why do you compare yourself to him?

Do you want to go to Tokyo again?

I don't want to.

Really?

Really.

I don't want to go.

Who's the man who came to see Noboru?

What did he come for?

He's a tourist.

He knew a little about Tokyo.

He must have come to play.

He's beautiful.

Come here.

Masahiko, how are you?

The first proposal is a great success.

I'm happy.

Second, I'm OK with a two-turn match.

But the ring is on the beach at Hoshizuna.

What do you think?

Shall we call him?

I think it'll be a change of pace.

Money?

I see.

He won't come, will he?

I understand.

I'm going to die.

It's not safe to go near the Japanese sea either.

Good morning.

Hey, why are you coming so early?

I want to see coral reefs.

You can see them if you dive.

I haven't been told that yet.

What are you doing?

Feeding.

You're so kind.

Tourist service.

Do Asami and I look alike?

Which butt is better, Asami's or Misako's?

Why didn't you wait for me?

It's not easy to decide a woman's feelings like a man.

What are you talking about?

Don't be silly.

You were in love with me, so you were in the same sex.

I don't know what happened to me.

I don't know, but you're not a man to leave me behind and come back alone.

You're not a man.

I'm a man.

You know I can't swim.

Wait a minute.

Help me.

I'm here.

Let me go. I'll be a shadow.

No, I won't let you go.

Are you done?

I'm a shadow.

I know who you are.

Are you going to marry me?

We've already met, haven't we?

It's not over.

Even if you hate me,

it's not over.

Then what about my feelings, Noboru?

Let me hate you too.

If I don't go, I won't be able to say goodbye to you.

I'll stay on this island forever.

Until I hate you.

You'll have to get the tourists back.

Mr. Boater.

Could you show me the coral reef?

Do as you please.

It feels so good.

More.

No!

I'm scared!

No, no!

I give up.

I'll give you a massage later.

I'll see you later.

See you.

The wind is bad at this time.

Hello.

Oh, you're cute.

How old are you?

I'm seventeen.

I see.

You're a good age.

You're already an adult.

That's right.

You're already an adult.

You're my rival.

I'm sorry, but she won't listen to me.

Noboru.

I see.

I didn't know there was such a cute girl.

I don't care about her.

She's a terrible person.

She had a lover in Tokyo.

She's engaged to a girl from a homestay.

She slept with her lover.

Slept with her lover?

That's a good way to put it.

So, you're in a four-way relationship too?

No! I hate that kind of person.

Really?

You're a virgin, aren't you?

It's not that hard, you know.

Men and women.

It's easy.

How easy?

If you want it, you can have it.

All the lovers in Tokyo and all the girls in the dormitories.

You can destroy them all.

I'm just kidding.

Oh, there's a starfish.

Over there, too.

Stay like this. I'm watching you.

Open your legs a little.

I'll provoke you.

Come on, do it.

I'm sure they'll be tough.

Bang!

It's a car. It's easy, isn't it?

What are you talking about?

I have something to tell you.

I'm pregnant.

I have a baby in my belly.

Really?

Yes.

That man hugged me today.

Are you still going to marry him?

Don'talk nonsense!

Don't say that.

Hey, are you still going to marry him?

I will.

No matter how many women come from Tokyo,

Noboru doesn't care what they do.

Because I'm the only one who understands Noboru's heart.

You're very confident.

Yes, I love Noboru.

See you, Noboru.

Why did you lie to me?

You should have told me the truth.

You're just a kid.

Why did you kiss a kid?

Why?

I don't want to!

You don't like the blue sky?

I like the blue sky.

With white sand.

Just like when I was with Asami.

As if were in love.

It's okay, right?

Asami-san, let's go dance.

Aren't you going to dance?

Asami-san, do you love him?

Love him? Why?

Misako-san said she loves him.

I see.

I love him.

I...

Yes, it was a dream.

A dream?

I was lying.

I told him that I dumped him, but I was really dumped.

Noboru was a boxer.

He was a four-time champion.

But he was hit by a motorcycle on his way to work.

He hurt his eye.

He needed money.

There was a man who snored when he slept.

I borrowed it from him.

Noboru's dream was my dream.

I couldn't even have an operation.

I slept to borrow it.

I slept with another man to return it.

Noboru found out about it.

You did it for Noboru.

Noboru, it was better for you to close your eyes.

He said it was better to be alone.

Tomorrow, we're going to the beach.

Really?

Why does everyone like him so much?

Is it because of the crows?

What a fool.

He was my first man.

Let's go home tomorrow.

I want to eat cake in Shibuya.

I want to go home.

Go away. I'm waiting for someone.

Hey, move.

Come on.

Noburu asked me to do this.

He said he'do it for you.

Be quiet. You invited Noboru yourself, didn't you?

It doesn't have to be Noboru. It can be anyone.

Hey, you're getting weak.

I'll be waiting for you.

I'm going to use the bathroom.

Why did you turn your back on me?

You're the one who invited me.

Asami-san is waiting for you.

You idiot!

Asami!

Asami! I didn't know you were waiting for me.

I was thinking about you while I was being killed.

I was thinking about you at first.

Why? Why?

But then I felt it.

Asami!

It was a waste.

I didn't want you to be alone.

I wanted you to be with me.

I'm not a woman who can be alone.

But I'm tired.

Was I supposed to be the one?

That's right.

No!

I feel strange.

I feel like I'm going to have a heart attack.

Does it hurt?

Then don't make that face.

I want to do it more.

Then stand up.

What should I do?

Wait for me here.

Let's make it double.

I think I can feel it a little.

There are things that I have understood and things that I have not understood.

I have understood.

I have decided to get married.

That's why I don't like men on the island.

You could have told me you wanted to go to Tokyo with me.

I'm finished too.

I'm Yuhi from Minamino Island.

Masahiko, what's wrong?

I wanted to surprise you.

But you didn't call.

You're from Shibuya, right?

And you're involved in a man's private life, right?

I'm not going to fly away.

I'm not going to miss the return match.

You go first. I'll change.

It doesn't hurt. It doesn't hurt.

Are you okay?

You're bleeding.

I did it!

Chiaki! I love you!

I want this sea as a souvenir!