Original subtitles

In your shelter

Tess!

In your shelter with me

I'm all alone

In your shelter

I close my eyes quietly

In your shelter

I won't let you go

I'll wash my hands

I'll touch my nose

I'll kiss my feet

Oh, it's Yuko.

Yuko'so persistent.

She just got here yesterday.

She'so annoying.

She'so persistent.

What do you mean?

Shut up!

What's with this girl?

She's from the B-Class.

Sorry.

Thanks for the zip.

Sorry, Kosuke.

[HALLU]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

Did you stop the bus?

OK.

That's it.

No, no.

If you get caught, you'll get a lot of money from the hotel.

I'll manage somehow.

You're so naive.

I'm a freshman.

Then ask the manager.

The manager is a middle-aged man.

Middle-aged man?

Oh, I see.

I don't like Mr. Yoshida.

Mr. Yoshida?

He'staring at my body.

Oh, those pants you were wearing.

He's a regular at this hotel.

I think I'll attack him.

He's a designer from Yokohama.

He looks rich, and he's tall.

Stop it, stop it, you old man.

I'm going home.

You're supposed to be on leave until the ceremony.

I've got a day off.

I'll get changed, too.

You're jealous.

About Yoshida.

I'm kidding. I'm not jealous. I just don't like him.

I see. The enemy is the woman on the phone.

What's with that face? You look terrible.

[HALLU]: I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

I finally understand now.

He'staying in a villa,

and that's why he's here.

You're the one who's behind all this.

What's wrong?

The villa's opening tomorrow, right?

I came early,

because I was afraid you'd cheat on me.

Idiot.

I don't have anyone to cheat on.

This young lady.

She's been hiding under her nose for a long time.

She heard a nice girl came to the hotel.

Hey,

would you like something cold to drink?

Excuse me, darling.

Let's go to your room.

Hey, stop it.

What's wrong with you today?

You've shrunk so much.

You slept after all.

You slept with that girl, didn't you?

You idiot. You're a little strange.

You've suddenly become so good.

You must have learned from someone.

Don't make a joke like that.

Taichi, I don't have anyone to sit with.

Of course you do.

It's Kiyoshi.

He might be downstairs now.

You're a beautiful goldfish.

He's a rat.

Honey!

Kiyoshi is my blood brother.

How terrible!

Where's Mr. Yoshida's room?

It's room 311.

I'm Kaneko.

If you get a call from MHK TV, call me.

What's wrong?

Is there something on my face?

I think I saw it somewhere.

You don't have to remember.

You don't have to go. Bye-bye!

Hi! Long time no see!

Brother.

Hello.

Sorry to bother you. I'm busy.

Well, I'm working on a TV drama.

I'm working on three of them.

You?

He's working really hard on it.

Don't bully him.

It's okay. I'm used to being laughed at.

Chief.

It's my car.

Leave it.

There's a reception for the building association in Tokyo in the evening.

My brother came to clean the villa.

Are you going to walk me to that place?

If you go by taxi, by taxi.

I did it.

It's a phone call.

Hey, it'so hot. Stop it.

Yes.

What is it?

You're in a hurry anyway.

You're so young and lovely.

You want to do it again?

You should have called your father.

It's a clock.

It won't come off.

It's all right.

You're married, right?

You're a similar couple.

I'm going to the supermarket to buy some coffee.

I'm going to write a speech.

I'm going to start a new shop.

No, you can't.

You have to go to school while your parents are still alive.

Why did you come here?

I don't care.

When are you coming back?

You said you'd come back after the ceremony.

It's not a bell, it's a ding-ding.

It's not a bell, you idiot.

Ding-ding.

I'm going to be late for work.

Let's go for a walk.

Oh, my!

Don't go to the beach at night.

There's no man who doesn't come to see you.

Oh, my!

Listen, it's dangerous to go to the sea.

Do you understand?

Taxi!

Dad!

I'm the one who's dangerous.

It's a big deal to have this kind of service

No, it's my job

This is my job

I'm still in the Rikkyo Hotel Department

I suddenly became silent and hurt

No, it's a girl from a trading bank

I said I was in the economy of Waseda

I'm not like that.

They don't have a job.

My dream is to become the manager of a luxury hotel.

I can't.

You're cute.

No, I don't want to be played.

Ouch!

I'm sorry. I'll do it again.

It's okay.

You're right. I'm not going to the sea, but I'll be in danger if I do.

Hey, Hideyoko.

You're still here? It can't be helped.

I've been looking for you all my life.

You!

What do you think of the accident at 8 o'clock?

You said it was violent.

Maybe you're being praised.

What are you doing now?

I'm licking an ice cream.

I want to be an ice cream, too.

I don't want to.

Sora, my heart is beating so fast.

You're starting to get wet, aren't you?

Oh, you're so cute!

You idiot!

[HALLU]: No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

I'll kill you.

Who are you?

Hey, are you hungry?

I'm going to stay at your sister's hotel.

I'm in love with her.

Let go of me.

Stop it. I don't want to do this.

What did you say?

Don't push me.

Lee!

Does it still hurt?

Does it hurt?

No.

It's very gentle.

Do you think it hurts?

Not at all.

Then...

I'll do it harder.

You don't have to force it.

I shouldn't have taken the octopus.

I'm so glad you're here.

I've been through so much.

I'm not that weak.

Mr. Yoshida...

I love you.

Please, let's break up.

I don't want to break up.

He's gone mad.

He was much more cheerful when he was doing the play with you.

I've always been jealous of you.

It's all right. I'm doing well.

If only I hadn't been betrayed by him.

I'm so upset.

Aren't you upset?

Sister.

I'm angry because of what happened when you were abused.

I'm so happy that I'm about to cry.

I'm home.

Welcome home.

It's a nice breeze.

It's been a long time since I've had a good night'sleep.

How old are you?

I bought some sweets.

Can I have some coffee?

You can't fool me with a cake.

Where did you stay last night?

I stayed over at the office.

I had a job to draw a blueprint.

You're lying!

I called the office.

I even called Yokohama.

I don't know if I'm going to die

Kaneko Kiyoshi

What are you talking about?

I want to go home too

I've come all the way here, so watch it to the end

I'm going home

Tatsuro!

No! Stop it!

What are you doing?

Should I tell the hotel manager?

That you hit a guest!

No!

Stop it!

Why are you doing this?

It's a punishment for stealing Reiko

I don't know how important my sister is to me

I don't know what you're talking about

I'll protect my sister's family no matter what

If I still can't get away from my brother

If you kill me, I'll kill you

I can't forget you, even if time goes by

Once again, I'm sure someday

Let me fly, in your heart

Once again, I want to cry

Loving you, forever

I'm sure I'll fall in love with you one day

Who is it?

It's me, it's me.

Open the door, sis.

He's drunk.

Good evening.

It can't be helped.

He's a minor.

The train's coming.

Will you stop it?

I can'tell you to go home now.

I'm glad.

I don't have to pay for the hotel tomorrow.

You should go home.

Tokyo.

I don't have a mother or a father.

No, no.

You'll get wet if you don't wear your pajamas.

You'll get wet if you don't wear it.

Here, I'll put on another one for you.

If you don't like it, I'll make you look like a man.

I don't like your smell.

I like your hair.

I can't.

I said I can't.

Don't do that to me.

Don't do this to me!

I've never done anything like this before.

I love you, sis.

I love you, Rintaro.

I love men and women.

Why are you crying?

Are you okay?

I think I'm in my right mind.

It's too soon, this month.

This is the most recent design.

I'll do everything I want to do.

I want a hotel like this, too.

Watch your step.

It's all right. Come down.

I'm scared.

Don'talk like a child. Come down.

I'm not an adult like you.

I'm not a woman like you.

I'll leave you.

Wait!

Hold me.

Let's go somewhere else.

You're not going to see him?

But my wife...

She's not here.

I beat up Kiyoshi this morning,

and he went with her.

Damn it!

I love that old man!

Damn it!

Brother!

I'm sorry, I can't help you now.

You'll understand when you meet her.

She's a good-looking young lady.

So, she's your...

Yes, my wife.

I said I'd help you.

I see. What should I give you?

I'm...

sexy, aren't I?

Wait.

Not here.

Let's go to the villa.

Let's go to the bathroom.

Is this how you do the bubble dance?

You don't have to learn it.

You're the future queen of the hotel.

My queen,

how do you like my massage?

Ouch!

The shampoo is all over me.

I'll kill you if you don't do it in the middle.

I don't want to.

Don't move. Stay like this.

Don't move.

Stay like this forever.

Didn't you bring a scooter?

Scooter?

I rolled it up for you.

It's a thrill, right?

I'm still mad.

I'll get bigger and bigger.

I'm getting bigger.

Oh, no.

Like this?

No!

I'm going to drop it.

Sis, I...

How about this?

What will you do when you break up?

Forgive me.

You're a traitor!

I'll destroy you.

I'll make you useless.

You even put that key in my car.

Mr. Yoshida?

I don't feel well.

Mr. Yoshida!

Rinrin?

Where are you?

Rinrin?

Rinrin!

What's wrong?

She's in love with a man!

Rinrin!

Wake up!

Hey!

You're my sister, aren't you?

I'm your brother.

You're going to leave me alone?

I'll leave it to you.

I've seen too much of my brother's talent.

So I'll leave it to you.

You don't have to be me anymore.

Hey, stop it.

It's too bright.

Stop it.

Am I too bright?

Am I too bright to be a woman?

No, you're too cold.

I told you to stop.

No, don't look at me as a woman.

I'm not looking at you.

I've already quit.

You're lying.

I know that.

Don't look at me.

Sister!

How do you like it?

You look more manly now.

Goodbye, Lonely Blues, to your broken dreams

Goodbye, Lonely Hearts, embrace your love

The city of goodbyes, the city of goodbyes

Sayonara Lonely Blues

I love you

Sayonara Lonely Night