Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,097 --> 00:00:58,135
Freiheit für Grönland
2
00:00:58,141 --> 00:01:01,008
Weg mit dem Packeis
3
00:01:01,019 --> 00:01:03,477
Ich geh kaputt,
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,596
gehst du mit?
5
00:01:06,942 --> 00:01:09,400
Weg mit den Alpen
6
00:01:09,403 --> 00:01:12,316
Freie Sicht zum Äquator
7
00:01:12,322 --> 00:01:15,189
Wer viel Platten verkauft,
8
00:01:15,200 --> 00:01:17,157
hat 'nen Hit
9
00:01:18,078 --> 00:01:21,116
Denn ich liebe die Liebe
10
00:01:21,123 --> 00:01:23,956
und ich lebe das Leben
11
00:01:23,959 --> 00:01:27,497
Wer viel Ahnung hat,
der weiß Bescheid
12
00:01:27,504 --> 00:01:30,496
Du blöder Versager!
Spielst ewig nur an deiner Gitarre rum!
13
00:01:30,507 --> 00:01:32,874
Und was hab ich davon gehabt?
14
00:01:32,884 --> 00:01:35,421
8 Jahre meines Lebens habe ich
an dich verplempert!
15
00:01:35,429 --> 00:01:38,467
Und für nichts, nicht mal ein Geschenk,
nicht mal eine Blume hab ich von dir gekriegt!
16
00:01:38,473 --> 00:01:40,214
Alles für die Katze!
17
00:01:40,225 --> 00:01:43,183
Gott, ich hätte von Anfang an auf
meine Mutter hören sollen,
18
00:01:43,186 --> 00:01:44,972
die hat mir das schon immer gesagt.
Aber diesmal geh ich,
19
00:01:44,980 --> 00:01:47,438
jetzt hab ich die Schnauze gestrichen voll!
20
00:01:47,858 --> 00:01:51,067
Mensch, nerv mich nicht mit deiner
Mundharmonika!
21
00:01:54,948 --> 00:01:57,110
Versuch ja nicht, mich zurückzuholen.
22
00:01:57,117 --> 00:01:59,154
Dreimal war ich blöde genug,
zu dir zurückzukommen,
23
00:01:59,161 --> 00:02:01,198
und das war genau dreimal zu viel!
24
00:02:01,204 --> 00:02:03,821
Du, du, du Gitarrenspieler du!
25
00:02:03,832 --> 00:02:05,664
Leerlauf, ach man...
26
00:02:05,667 --> 00:02:08,625
Was ist das bloß für'n Land,
27
00:02:08,629 --> 00:02:11,542
wo es morgens schon hell wird?
28
00:02:11,548 --> 00:02:13,789
Und wer ewig lebt,
29
00:02:13,800 --> 00:02:16,167
der geht nicht tot
30
00:02:17,888 --> 00:02:20,471
Nieder mit dem Fahrstuhl
31
00:02:20,474 --> 00:02:24,183
Ein Hoch für meinen Schwager...
32
00:02:24,186 --> 00:02:27,850
Dieser pausenlose Schwachsinn nervt mich!
33
00:02:28,315 --> 00:02:32,229
Yeah. Denn die Tauben sind müde,
34
00:02:32,235 --> 00:02:36,024
aber ich bin nicht blöde
35
00:02:36,031 --> 00:02:40,025
Don't think twice, it's all right.
36
00:02:40,744 --> 00:02:44,703
Ja, die Tauben sind müde...
37
00:02:44,706 --> 00:02:48,165
Mensch, heirate doch deine Gitarre,
du, du, du Heino!
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,533
Don 't think twice,
39
00:02:49,544 --> 00:02:52,161
it's all right
40
00:02:55,467 --> 00:02:58,880
Was ist denn das für ein Lärm hier?
Ruhe!
41
00:03:02,641 --> 00:03:05,008
Können Sie die mal abstauben?
Danke.
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,169
Reiter sagen Sie. Was?
Tölzerstraße?
43
00:03:34,172 --> 00:03:35,833
Das versteht ja keiner.
44
00:03:35,841 --> 00:03:38,674
Tölzerstraße was? 12...12a.
45
00:03:38,677 --> 00:03:42,170
Reiter. Ja, also gut,
das können wir schon machen.
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,137
Ist zwar ein bisschen weit, aber...
47
00:04:09,541 --> 00:04:11,532
- Ins Fernsehstudio.
- Mattscheibe, was?
48
00:04:11,543 --> 00:04:13,580
Ich hab's eilig. Drück drauf, man.
49
00:04:14,171 --> 00:04:16,253
Aufs Gas, Kerl!
50
00:04:26,183 --> 00:04:28,470
Hey. Hey du, zum Studio ging's aber links!
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,639
Aber Alice ist rechts rum gefahren.
52
00:04:30,645 --> 00:04:33,637
Was interessiert mich deine Alice?
Ich bin nicht Howard Carpendale.
53
00:04:33,648 --> 00:04:36,310
Komm, setz dir 'ne Brille auf
und du siehst aus wie Heino.
54
00:04:36,318 --> 00:04:37,774
Hey, pass auf!
55
00:04:51,458 --> 00:04:53,916
Hey du, das ist 'ne Einbahnstraße hier!
56
00:04:53,919 --> 00:04:56,661
Ich fahr ja auch bloß in eine Richtung.
57
00:05:12,938 --> 00:05:14,394
Da drüben steht sie!
58
00:05:14,397 --> 00:05:16,855
- Ich muss zur Sendung!
- Na so was!
59
00:05:16,858 --> 00:05:18,644
Du hast jetzt Sendepause!
60
00:05:18,652 --> 00:05:20,734
Jetzt zu dir, du Trümmertaube!
61
00:05:20,737 --> 00:05:24,150
Wann begreifst du endlich, dass ich
ein sensibler Künstler bin?
62
00:05:24,157 --> 00:05:27,616
Deine Sprüche kenn ich!
Plattenvertrag, Studium, Doktorarbeit!
63
00:05:27,619 --> 00:05:29,781
Das erzählst du mir seit acht Jahren!
64
00:05:29,788 --> 00:05:31,950
Seit sieben Jahren!
65
00:05:31,957 --> 00:05:33,118
Acht!
66
00:05:33,416 --> 00:05:35,123
Sieben, man!
67
00:05:35,126 --> 00:05:36,662
Acht!
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,001
Sieben!
69
00:05:38,004 --> 00:05:39,119
Acht!
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,620
Passe.
71
00:05:40,632 --> 00:05:42,714
Du weißt, wo der Schlüssel liegt.
72
00:05:42,717 --> 00:05:44,549
Da kann er von mir aus verrotten!
73
00:05:44,553 --> 00:05:46,510
Vergiss es.
74
00:05:47,514 --> 00:05:49,596
Du, grüner wird's nicht.
75
00:05:57,732 --> 00:05:59,393
Sag, was machst du eigentlich
in meinem Auto?
76
00:05:59,401 --> 00:06:01,108
Ich muss ins Fernsehstudio!
77
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
- Ja? Was studierst du denn?
- Ich bin Maskenbildner.
78
00:06:03,029 --> 00:06:05,441
- Quatsch nicht, fahr weiter.
- Okay.
79
00:06:12,998 --> 00:06:16,866
Hey, macht schon mal die Narkose klar,
die Maske kommt!
80
00:06:18,378 --> 00:06:21,086
Hallo, du hast was vergessen, du Maske.
81
00:06:27,220 --> 00:06:29,131
- Bachstein.
- Ich muss zum Bahnhof.
82
00:06:29,139 --> 00:06:31,221
- Am besten, Sie nehmen ein Taxi.
- Verzeihung.
83
00:06:31,224 --> 00:06:32,760
Ja, macht ja nichts.
84
00:06:33,393 --> 00:06:40,106
Zur Tagesschau schalten wir um nach Hamburg.
85
00:06:40,108 --> 00:06:42,440
Meine Damen und Herren...
Wo bleibt er denn?
86
00:06:42,444 --> 00:06:45,732
Zur Tagesschau... Da sind Sie ja endlich,
wir sind doch gleich dran!
87
00:06:45,739 --> 00:06:48,572
Zur Tagesschau schalten wir um nach Hamburg.
88
00:06:48,575 --> 00:06:51,567
Wissen Sie was? Bei Ihrem Kollegen
fällt mein Haar viel weicher.
89
00:06:51,578 --> 00:06:54,036
- Ach was?
- Zur Tagesschau...
90
00:06:54,039 --> 00:06:56,246
Bei Ihrem Kollegen wirkt meine Haut
auch viel glatter.
91
00:06:56,249 --> 00:06:58,456
Für Spachtelarbeiten nehme ich Aufschlag.
92
00:06:58,460 --> 00:07:00,667
Zu spät kommen und dann auch
noch frech werden.
93
00:07:00,670 --> 00:07:02,411
Darf ich Ihnen mal was sagen?
Ich war schon Ansagerin,
94
00:07:02,422 --> 00:07:03,912
da gab es noch gar kein Fernsehen.
95
00:07:03,924 --> 00:07:07,383
Ach, ich war schon Maskenbildner,
da gab es noch keine Ansagerinnen.
96
00:07:08,386 --> 00:07:10,969
Sparen Sie doch nicht so mit dem Haarspray!
97
00:07:12,807 --> 00:07:14,263
Darf ich Ihnen mal...
98
00:07:14,267 --> 00:07:16,133
- Das erfährt der Personalchef!
- Haha.
99
00:07:16,144 --> 00:07:19,182
Das interessiert den wahrscheinlich genauso,
wie wenn in Tokio 'nen Fahrrad umfällt.
100
00:07:19,189 --> 00:07:21,351
Wir gehen auf Sendung.
101
00:07:23,193 --> 00:07:26,561
Zur Tagesschau sprühen wir um nach Hamburg.
102
00:07:28,865 --> 00:07:30,651
Entschuldigung, Chef
haben Sie so 'nen Typen gesehen,
103
00:07:30,659 --> 00:07:33,526
sah 'n bisschen aus wie Robert Redford,
hat was von Maskenbildner gefaselt?
104
00:07:33,536 --> 00:07:34,992
Ja, ging hier rüber, hier lang.
105
00:07:34,996 --> 00:07:37,408
- Darüber, danke.
- Ja, die Richtung.
106
00:07:40,168 --> 00:07:44,787
"Besetzungsbüro sucht Indianer-Darsteller..."
Das wäre eigentlich was für Mikey.
107
00:07:44,798 --> 00:07:46,914
Oh Entschuldigung, wo ist denn das
Besetzungsbüro?
108
00:07:46,925 --> 00:07:49,667
Besetzungsbüro. Hier geradeaus
und zweite Tür rechts.
109
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
Ja? Danke schön, das ist für Sie.
110
00:07:51,388 --> 00:07:53,004
- Für mich?
- Danke.
111
00:07:59,729 --> 00:08:03,188
Aha, die Indianerdarsteller.
Ich bin hier der Regisseur.
112
00:08:03,191 --> 00:08:06,058
Die Rolle ist leider schon mit
Pierre Brice besetzt, aber
113
00:08:06,069 --> 00:08:08,060
gehen Sie doch bitte runter in die Bank
und lassen sich für Ihre Mühe
114
00:08:08,071 --> 00:08:10,438
ein Überweisungsformular geben, ja?
115
00:08:21,459 --> 00:08:23,120
Sabrina.
116
00:08:24,963 --> 00:08:27,705
Schmeiß den Verrückten raus und bring
mir den Nächsten rein.
117
00:08:27,716 --> 00:08:29,377
Darf ich Sie zur Tür bitten?
118
00:08:34,055 --> 00:08:35,637
Es ist niemand mehr da.
119
00:08:36,725 --> 00:08:39,092
Sie sind anscheinend wirklich der Allerletzte.
120
00:08:39,102 --> 00:08:40,763
Der letzte Mohikaner.
121
00:08:41,396 --> 00:08:43,137
Können Sie denn wenigstens Englisch?
122
00:08:43,148 --> 00:08:46,436
Yesterday, all my troubles seemed so...
123
00:08:46,443 --> 00:08:49,105
Und was haben Sie sich so als Gage vorgestellt?
124
00:08:49,112 --> 00:08:50,773
Fünftausend.
125
00:08:51,239 --> 00:08:52,650
Achtzig.
126
00:08:52,657 --> 00:08:53,772
Okay.
127
00:08:54,284 --> 00:08:56,195
- Okay.
- Danke.
128
00:08:59,456 --> 00:09:02,915
Willkommen zu einer neuen Sendung,
Englisch für Anfänger.
129
00:09:02,917 --> 00:09:06,455
Welcome to a new programm,
English for beginners.
130
00:09:06,463 --> 00:09:08,420
Who is that?
131
00:09:08,882 --> 00:09:10,873
I am Winnetou.
132
00:09:11,676 --> 00:09:13,667
Ich bin Winnetou.
133
00:09:14,512 --> 00:09:16,378
I am Winnetou.
134
00:09:17,057 --> 00:09:19,344
Ich bin Winne-tou.
135
00:09:19,350 --> 00:09:21,762
Ich bin Winnie-tou.
136
00:09:24,147 --> 00:09:27,139
Er ist Winnie two, ich bin Winnie eins.
137
00:09:27,150 --> 00:09:29,107
I am Winnie one.
138
00:09:29,527 --> 00:09:31,609
Ich bin Winnie two.
139
00:09:31,988 --> 00:09:36,073
Er ist Winnie two, ich bin Winnie eins.
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,909
He is Winnie two, I am Winnie one.
141
00:09:38,912 --> 00:09:41,324
Wie viel Winnies haben wir insgesamt?
142
00:09:41,331 --> 00:09:43,447
How many Winnies do we have together?
143
00:09:43,458 --> 00:09:45,244
Das ist die Frage.
144
00:09:45,251 --> 00:09:46,833
That is the question.
145
00:09:47,337 --> 00:09:49,704
Der Job ist genauso beschissen
wie die Maske.
146
00:09:49,714 --> 00:09:51,705
Meinst du vielleicht, so bist du schöner?
147
00:09:51,716 --> 00:09:53,673
Ja, würd' ich schon sagen.
148
00:09:53,676 --> 00:09:55,383
Ja!
149
00:09:55,386 --> 00:09:57,923
- Herr Jürgensen, ein Brief für Sie.
- Ja?
150
00:09:57,931 --> 00:09:59,717
Danke, mein Kind.
151
00:10:00,809 --> 00:10:03,597
So eine Scheiße!
Für achtzig Mark
152
00:10:03,603 --> 00:10:05,970
bricht einem ja die Akne wieder durch.
153
00:10:05,980 --> 00:10:10,065
Denkt man, man spielt in 'nem Western mit,
und dann kommt dieser gestörte Englischlehrer.
154
00:10:10,068 --> 00:10:12,275
Ja so eine Sauerei!
155
00:10:12,278 --> 00:10:14,815
Hast du mir doch selber hier
ins Gesicht geschmiert.
156
00:10:14,823 --> 00:10:18,282
Kannst auch selber wieder abmachen.
Bin nämlich hier rausgeflogen.
157
00:10:18,284 --> 00:10:20,651
- Ha, bist wohl zu spät gekommen?
- Nein.
158
00:10:20,662 --> 00:10:22,949
Wegen so einer Ansageziege.
159
00:10:22,956 --> 00:10:26,074
Na, wenn du die auch geschminkt hast,
dann kann ich das schon verstehen.
160
00:10:26,084 --> 00:10:27,995
Aber ich bin ja ein netter Kerl.
161
00:10:28,002 --> 00:10:29,959
Ich lade dich auf 'ne Hopfenkaltschale ein.
162
00:10:29,963 --> 00:10:32,295
- Mh, da kommt es.
- Zwei Bier, die Herren. Zum Wohl.
163
00:10:32,298 --> 00:10:33,709
Danke schön.
164
00:10:34,259 --> 00:10:37,251
- Ein Prost auf den Kultusminister.
- Prost.
165
00:10:40,348 --> 00:10:42,055
Kultusminister, kennst du den?
166
00:10:42,058 --> 00:10:44,095
Ja, gut, wir schreiben uns.
Willst mal lesen?
167
00:10:44,102 --> 00:10:45,388
Zeig mal, ja.
168
00:10:45,395 --> 00:10:47,762
Ist gestern gekommen, ganz frisch.
169
00:10:47,772 --> 00:10:50,139
Ja, sieht auch noch gut aus.
170
00:10:50,150 --> 00:10:53,518
"...das Studium der Semantik auf
zwölf Förderungssemester begrenzt ist,
171
00:10:53,528 --> 00:10:56,737
das der Gynäkologie auf vierzehn,
müssen wir Ihnen mitteilen,
172
00:10:56,739 --> 00:11:01,074
dass wir Ihrem Antrag, die Förderung auch über
das 19. Semester hinaus fortzuführen,
173
00:11:01,077 --> 00:11:04,115
leider nicht entsprechen können.
Hochachtungsvoll..."
174
00:11:04,122 --> 00:11:05,738
Das heißt, du bist pleite.
175
00:11:05,748 --> 00:11:08,661
Du sagst es. Deshalb hatte ich auch
den Stress mit Alice.
176
00:11:08,668 --> 00:11:10,250
Ach, jetzt hast du ja mich.
177
00:11:10,253 --> 00:11:12,164
Danke dir, aber nur bis sie wiederkommt.
178
00:11:12,172 --> 00:11:14,379
Nein, also ich bin kein Junge für eine Nacht.
179
00:11:14,382 --> 00:11:15,998
Ach wie schade.
180
00:11:36,988 --> 00:11:38,570
Schlecht geschminkt.
181
00:11:39,199 --> 00:11:41,190
Ja, aber schön die Haare gewaschen.
182
00:11:41,201 --> 00:11:43,613
Aber Kommissar kann ja im Grunde jeder.
183
00:11:43,620 --> 00:11:46,703
Kommissar ist bei der Polizei.
Ich glaube, Detektiv ist noch einfacher.
184
00:11:46,706 --> 00:11:48,196
Ich hab über 100 Jerry Cotton zu Hause.
185
00:11:48,208 --> 00:11:51,075
Ja, ich hab das Spiel "Der kleine Detektiv".
186
00:11:51,085 --> 00:11:54,874
Aber sag mal, ohne Blödsinn,
Privatdetektiv kann jeder werden.
187
00:11:54,881 --> 00:11:57,669
Ja, ich glaube schon. Auf alle Fälle
haben die immer was zu tun.
188
00:11:57,675 --> 00:11:59,040
Und wir haben nichts zu tun.
189
00:11:59,052 --> 00:12:01,043
Ja, und was folgern wir daraus blitzschnell?
190
00:12:01,054 --> 00:12:02,340
Pass auf.
191
00:12:02,972 --> 00:12:04,554
Meine Damen und Herren,
192
00:12:04,557 --> 00:12:06,924
darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
193
00:12:06,935 --> 00:12:09,893
Ich habe Ihnen eine wichtige
Mitteilung zu machen.
194
00:12:09,896 --> 00:12:12,934
An der nächsten Station steigen wir beide
195
00:12:13,566 --> 00:12:14,601
aus.
196
00:12:28,456 --> 00:12:30,914
Komm, les noch mal vor.
197
00:12:30,917 --> 00:12:35,707
"Detektei Colombo, Ermittlungen, ÜbenNachungen
bei optimaler Diskretion
198
00:12:35,713 --> 00:12:39,081
in Europa und Übersee.
199
00:12:39,092 --> 00:12:41,754
Bewaffneter Schutz...
200
00:12:42,553 --> 00:12:45,295
Abwehr von Abhör- und Lauschangriffen.
201
00:12:45,306 --> 00:12:47,718
Unsere Sicherheitsbeauftragten
und Detektive
202
00:12:47,725 --> 00:12:51,013
stehen Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung.
203
00:12:51,020 --> 00:12:55,514
Eigener Wagenpark und Hubschrauberflotte
sind vorhanden.
204
00:12:55,525 --> 00:12:58,142
Telefon: Sieben, zwo, eins..."
205
00:12:58,152 --> 00:13:02,441
...Drei, vier, sieben.
206
00:13:03,032 --> 00:13:04,648
Wollen wir doch mal sehen.
207
00:13:09,956 --> 00:13:12,038
Detektei Colombo, guten Tag.
208
00:13:12,041 --> 00:13:15,204
Sasse. Äh, es geht um eine...
209
00:13:15,211 --> 00:13:17,202
sehr private Angelegenheit.
210
00:13:17,213 --> 00:13:20,422
Personenschutz, Objektschutz, Überwachung?
211
00:13:20,425 --> 00:13:22,382
Ich fürchte, Überwachung.
212
00:13:22,385 --> 00:13:26,470
Dann lege ich Sie mal rüber in die Abteilung
von unserem Herrn Bachstein.
213
00:13:28,349 --> 00:13:30,306
Schröder, guten Tag.
214
00:13:30,310 --> 00:13:31,550
Sasse.
215
00:13:32,812 --> 00:13:35,270
Meine Frau, wissen Sie...
216
00:13:35,273 --> 00:13:37,184
Irgendwas stimmt da nicht.
217
00:13:37,191 --> 00:13:39,432
Sie ist immer weg und kommt nie an.
218
00:13:39,444 --> 00:13:43,062
Ja, das ist ja in der Tat ein ausgesprochen
interessantes Phänomen.
219
00:13:43,072 --> 00:13:46,190
So was erledigt der Chef gerne selber.
220
00:13:48,619 --> 00:13:51,987
Vorzimmer von Herrn Bachstein, guten Tag.
Was können wir für Sie tun?
221
00:13:51,998 --> 00:13:53,033
Sasse.
222
00:13:53,041 --> 00:13:55,999
Mein Gott, jetzt geben Sie mir doch endlich
jemanden, der zuständig ist!
223
00:13:56,002 --> 00:13:59,666
Eine Sekunde Geduld. Herr Bachstein spricht
gerade auf der anderen Leitung.
224
00:14:03,885 --> 00:14:06,752
So, jetzt ist er frei.
Ich geb Sie rüber.
225
00:14:09,182 --> 00:14:10,263
Bachstein.
226
00:14:10,266 --> 00:14:11,802
Na endlich!
227
00:14:11,809 --> 00:14:13,391
Hier Sasse.
228
00:14:13,394 --> 00:14:16,557
Wissen Sie, meine Frau...
229
00:14:16,564 --> 00:14:18,430
Sie ist immer weg und kommt nie an.
230
00:14:18,441 --> 00:14:20,478
Im Golfclub ist sie nicht,
beim Tennis ist sie nicht,
231
00:14:20,485 --> 00:14:23,398
trotzdem ist sie nie zu Hause.
Außerdem verschwinden erhebliche
232
00:14:23,404 --> 00:14:26,146
Beträge von ihrem Privatkonto.
Als ich muss da wohl unumwu...
233
00:14:26,157 --> 00:14:28,990
Ich meine, ich muss da einfach zugeben,
234
00:14:28,993 --> 00:14:30,779
ich glaube, da ist jemand.
235
00:14:30,787 --> 00:14:33,199
Ach, das ist ja interessant.
Kennen Sie ihn?
236
00:14:33,206 --> 00:14:35,243
Was glauben Sie, warum ich Sie anrufe?
237
00:14:35,249 --> 00:14:37,616
Also ich hab mit der Sache nichts zu tun.
238
00:14:38,169 --> 00:14:41,002
Kleiner Scherz, Herr Sasse.
Ja, ich versteh schon.
239
00:14:41,005 --> 00:14:43,963
Ihre Gattin ist für uns eine
persona observanda.
240
00:14:43,966 --> 00:14:45,877
Eine abzuservierende Person.
241
00:14:45,885 --> 00:14:48,297
Ja, darin sind wir das erste Haus am Platze.
242
00:14:48,596 --> 00:14:50,428
Soll ich Ihnen ein Foto vorbeibringen?
243
00:14:50,807 --> 00:14:54,141
Also, in Ihrem Interesse
würde ich vorschlagen,
244
00:14:54,143 --> 00:14:55,884
wir holen es uns selber.
245
00:14:56,437 --> 00:14:59,520
Hat ein bisschen was von J.R., das Ganze.
246
00:14:59,524 --> 00:15:01,481
Gehen wir mal rein,
vielleicht ist Sue Ellen da.
247
00:15:01,484 --> 00:15:02,599
Ja.
248
00:15:05,113 --> 00:15:07,901
- Grüß dich, mein Spatzl.
- Du, Paps, ich hab mein Physikum.
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Donnerwetter.
250
00:15:09,659 --> 00:15:11,570
Hast du nicht neulich erst
das Abitur gemacht?
251
00:15:11,577 --> 00:15:13,909
Ich bin eben ein cleveres Kerlchen.
252
00:15:13,913 --> 00:15:15,870
Ganz der Papa.
253
00:15:16,916 --> 00:15:19,499
Was kostet mich denn nun
so ein Physikum, hm?
254
00:15:19,502 --> 00:15:23,666
Sagen wir mal, ein Paar Jeans
und Turnschuhe.
255
00:15:24,132 --> 00:15:25,793
Es gibt so hübsche Kleider.
256
00:15:25,800 --> 00:15:28,167
Na gut, dir zuliebe.
257
00:15:32,181 --> 00:15:34,013
Oh, Papa ist wieder in Spendierlaune.
258
00:15:34,016 --> 00:15:36,883
- Warum, haben Sie Ihre Turnschuhe?
- Morgens.
259
00:15:37,979 --> 00:15:40,266
Guten Tag.
Ich glaube, wir sind angemeldet.
260
00:15:40,273 --> 00:15:41,980
Ja, wer sind Sie?
261
00:15:41,983 --> 00:15:44,020
Sagen Sie, die Herren von Colombo wären da.
262
00:15:44,026 --> 00:15:45,357
Aha.
263
00:15:45,862 --> 00:15:48,445
Die Herren von Colombo sind da.
264
00:15:48,448 --> 00:15:50,405
Ja, Sie sollen reinkommen.
265
00:15:50,825 --> 00:15:55,365
Bachstein, machen Sie das mal alleine.
Ich sichere inzwischen das Vorzimmer hier, ja?
266
00:15:56,914 --> 00:15:58,200
Herr Bachstein?
267
00:15:59,500 --> 00:16:01,992
Volltreffer, Herr Sasse.
268
00:16:02,753 --> 00:16:04,790
- Darf ich mal kurz?
- Na!
269
00:16:04,797 --> 00:16:07,414
Was soll denn das?
270
00:16:07,425 --> 00:16:09,211
Das ist wohl das soziale Gefälle.
271
00:16:09,218 --> 00:16:10,879
Menschenskind!
272
00:16:10,887 --> 00:16:14,050
Ich hab Sie nicht herkommen lassen,
um mit Ihnen soziale Probleme zu erörtern.
273
00:16:14,056 --> 00:16:18,050
Ich weiß Bescheid, Herr Sasse, Sie verdächtigen
die gnädige Frau und wollen Beweise.
274
00:16:18,060 --> 00:16:20,802
Jawohl, ich brauche Beweise.
Handfeste Beweise!
275
00:16:20,813 --> 00:16:22,395
Will endlich wieder ruhig schlafen.
276
00:16:22,398 --> 00:16:25,982
Aber handfeste Beweise sind nicht
billig, Herr Sasse.
277
00:16:25,985 --> 00:16:28,397
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
278
00:16:28,905 --> 00:16:30,816
Hauptsache, ich habe was in der Hand.
279
00:16:30,823 --> 00:16:33,565
Auch das dürfte kein Problem sein.
280
00:16:33,576 --> 00:16:36,489
Auch für uns gilt der alte Juristengrundsatz:
281
00:16:36,496 --> 00:16:38,407
Mens in Campari Soda.
282
00:16:38,414 --> 00:16:41,827
Will sagen: Im Zweifelsfalle für den Angenagten.
283
00:16:45,338 --> 00:16:46,954
Da wäre noch was.
284
00:16:46,964 --> 00:16:50,002
Jetzt mal unter uns Pfarrerstöchtern,
man ist ja auch nur ein Mensch.
285
00:16:50,009 --> 00:16:54,469
Es gibt auch für mich eine Person,
die mir sehr nahesteht.
286
00:16:54,472 --> 00:16:58,181
Na, na, na, Herr Sasse,
dass mir da ja nichts passiert.
287
00:16:58,184 --> 00:17:01,222
Ich hätte der gnädigen Frau gegenüber
doch ein sehr schlechtes Gewissen.
288
00:17:01,229 --> 00:17:04,017
Darum geht's ja gerade.
Die Firma gehört meiner Frau.
289
00:17:04,023 --> 00:17:06,560
Wenn sie von meiner Dingsda erfährt,
290
00:17:06,567 --> 00:17:09,434
möchte ich nicht gern mit leeren Händen
dastehen. Sie verstehen, hm?
291
00:17:09,445 --> 00:17:12,813
Sie wollen also damit sagen,
falls sich Ihr Verdacht nicht bestätigt,
292
00:17:12,823 --> 00:17:16,691
dass wir persönlich als Liebhaber aktiv werden.
Seh ich das richtig?
293
00:17:16,702 --> 00:17:18,158
Ja.
294
00:17:18,162 --> 00:17:22,281
Auch dies dürfte für meinen Mitarbeiter,
Herrn Jürgensen, kein Problem sein.
295
00:17:22,291 --> 00:17:25,534
Das Honorar erhöht sich natürlich
dementsprechend, aber...
296
00:17:25,545 --> 00:17:28,788
wem sage ich das.
Wo finde ich die Gnädigste?
297
00:17:28,798 --> 00:17:31,039
Sie ist zur Kur in Bad Spänzer.
298
00:17:31,050 --> 00:17:33,087
Terence Hill 27.
299
00:17:33,678 --> 00:17:36,591
Wenn ich den Vorschuss dann gleich
quittieren darf?
300
00:17:41,060 --> 00:17:44,394
- Zwei Mille, zählen Sie nach.
- Ach, ich glaube Ihnen.
301
00:17:44,897 --> 00:17:46,888
- Hier unterschreiben.
- Ja.
302
00:17:49,652 --> 00:17:51,188
Danke sehr.
303
00:17:52,655 --> 00:17:55,397
Ach, Herr Sasse,
304
00:17:55,408 --> 00:17:58,070
vielleicht ist es ja nur eine Kleinigkeit,
305
00:17:58,077 --> 00:18:00,409
vielleicht ist es auch unwichtig,
306
00:18:00,913 --> 00:18:03,575
aber wie sieht Ihre Frau überhaupt aus?
307
00:18:03,583 --> 00:18:05,415
Mann Gottes!
308
00:18:06,669 --> 00:18:07,875
Da.
309
00:18:09,880 --> 00:18:11,416
Ja.
310
00:18:11,882 --> 00:18:14,795
Ja, und der Lack, ganz neu.
311
00:18:14,802 --> 00:18:16,588
Doch, kann man so lassen.
312
00:18:16,596 --> 00:18:18,507
Also ehrlich, wenn ich nicht schon
vier Sekretärinnen hätte,
313
00:18:18,514 --> 00:18:20,755
dann hätte ich direkt 'nen Job für dich.
314
00:18:20,766 --> 00:18:22,757
Herr Jürgensen,
315
00:18:22,768 --> 00:18:26,181
darf ich kurz stören?
Wir haben einen Auftrag.
316
00:18:26,188 --> 00:18:28,395
Aber dann wie abgemacht.
Heute Abend, okay?
317
00:18:28,399 --> 00:18:31,391
So gegen sieben, nach Dienstschluss.
Tschüss.
318
00:18:31,402 --> 00:18:33,109
Küss die Hand.
319
00:18:34,280 --> 00:18:36,442
- Ist der nicht süß?
- Warum haben Sie nicht gesagt,
320
00:18:36,449 --> 00:18:37,735
dass Sie die Tochter sind?
321
00:18:37,742 --> 00:18:40,450
Ach, ich will endlich rauskriegen,
was mit meinen Eltern los ist.
322
00:18:40,453 --> 00:18:42,660
- Starke Frau, was?
- Da läuft nichts, wir verreisen.
323
00:18:42,663 --> 00:18:45,655
Ach komm, du hast sie ja nicht alle.
Ich habe mich heute mit der verabredet.
324
00:18:45,666 --> 00:18:47,156
- Hast du Kohle gekriegt?
- Ja, 2000.
325
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
Zeig mal. Hier hast du einen.
326
00:18:49,170 --> 00:18:51,582
Mach dir einen schönen Abend
und trink nicht so viel durcheinander.
327
00:18:51,589 --> 00:18:54,957
Sag mal, soll das etwa heißen,
du wirfst mich aus meiner eigenen Bleibe?
328
00:18:54,967 --> 00:18:58,426
Wenn ich meine nicht vermietet hätte,
hätten wir uns die Anzeige nicht leisten können
329
00:18:58,429 --> 00:19:00,966
und dein Telefon wäre auch noch gesperrt.
330
00:19:00,973 --> 00:19:03,055
Wenn du schon unseren Vorschuss verballerst,
331
00:19:03,059 --> 00:19:05,801
dann frag doch das Mädel wenigstens
über Frau Sasse aus.
332
00:19:05,811 --> 00:19:08,769
Gerne. Falls ich dazu komme.
333
00:19:17,406 --> 00:19:19,443
- Immer im Stress, was?
- Ja, es geht so.
334
00:19:19,450 --> 00:19:21,441
Manchmal nervt der Job.
Stehst schon lange da?
335
00:19:21,452 --> 00:19:25,241
- Na ja, es geht.
- Bitte schön. Die Tür da drüben klemmt.
336
00:19:26,207 --> 00:19:29,165
- Netter Käfer.
- Ja.
337
00:19:29,168 --> 00:19:31,910
Netter Käfer.
Genau das richtige Auto für mich.
338
00:19:31,921 --> 00:19:34,253
Unauffällig, treu und zuverlässig wie ich.
339
00:19:34,256 --> 00:19:36,338
Aha. Und was machen wir jetzt?
340
00:19:36,342 --> 00:19:37,753
Wie wär's mit 'ner Pizza,
hast du Hunger?
341
00:19:37,760 --> 00:19:39,546
- Ja.
- Okay.
342
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Das muss aber ein ganz aufregender Job sein,
343
00:19:50,189 --> 00:19:51,645
Detektiv.
344
00:19:51,649 --> 00:19:54,812
Ach du, im Fernsehen wird da manchmal
ganz schön übertrieben.
345
00:19:54,819 --> 00:19:56,435
Aber Karate müsstest du doch können.
346
00:19:56,445 --> 00:20:00,109
Klar, ein paar Hammerschläge hab
ich schon drauf. Willst mal sehen?
347
00:20:01,575 --> 00:20:03,407
Toll!
348
00:20:03,411 --> 00:20:06,028
Und jetzt bräuchte ich Bewegung.
349
00:20:06,497 --> 00:20:09,535
Das hast du schön gesagt.
Ich habe auch gerade dran gedacht.
350
00:20:09,542 --> 00:20:12,455
Ah, endlich mal ein Mann,
bei dem man nicht betteln muss.
351
00:20:12,461 --> 00:20:15,203
Die meisten Typen tanzen nicht gern.
352
00:20:15,214 --> 00:20:17,296
Ich könnte bis zum Umfallen.
353
00:20:17,299 --> 00:20:19,381
Ich fall immer gleich um...
354
00:20:25,474 --> 00:20:26,805
Müde?
355
00:20:26,809 --> 00:20:28,265
Ach was.
356
00:20:28,269 --> 00:20:31,352
Um die Zeit werde ich so richtig munter,
weißt du.
357
00:20:34,692 --> 00:20:36,228
Komm, wir gehen.
358
00:20:36,235 --> 00:20:37,691
Ehrlich?
359
00:20:38,320 --> 00:20:40,277
Ein Kaffee wäre jetzt nicht schlecht.
360
00:20:40,281 --> 00:20:43,069
Hab ich dir schon gesagt,
dass man mich gern 'Mokka' nennt?
361
00:20:43,075 --> 00:20:45,692
Mein Kaffee haut sogar Karin Sommer
aus den Pumps.
362
00:20:45,703 --> 00:20:47,785
Na, da bin ich aber mal gespannt.
363
00:20:47,788 --> 00:20:49,529
Yippiee!
364
00:20:50,958 --> 00:20:52,414
Bitte schön.
365
00:20:53,753 --> 00:20:55,369
Oh, hier sieht's aus.
366
00:20:55,379 --> 00:20:56,915
Entschuldigung, aber...
367
00:20:56,922 --> 00:20:58,788
das haben wir gleich.
368
00:20:59,508 --> 00:21:02,375
Und ein bisschen Musik.
369
00:21:04,430 --> 00:21:07,047
Und schon ist Platz für dich.
Bitte schön.
370
00:21:07,808 --> 00:21:09,549
Hoppla.
371
00:21:09,560 --> 00:21:10,925
So.
372
00:21:12,521 --> 00:21:14,933
Mein Schulterhalfter bringt mich um.
373
00:21:14,940 --> 00:21:16,897
Ich geh schon mal in die Küche.
374
00:21:48,808 --> 00:21:51,516
Wo hat dieser Verbrecher die Filtertüten?
375
00:22:10,204 --> 00:22:13,742
Oh. Bei Kaffee und Kerzenlicht
376
00:22:13,749 --> 00:22:16,491
so manches kleine Herz zerbricht.
377
00:22:17,169 --> 00:22:18,659
Darf ich?
378
00:22:18,671 --> 00:22:20,036
So.
379
00:22:20,047 --> 00:22:22,334
Er ist noch ziemlich heiß, der Kaffee.
380
00:22:22,883 --> 00:22:26,968
Und Füße hochlegen soll ja auch sehr
gesund sein vorm Kaffeetrinken,
381
00:22:26,971 --> 00:22:29,963
sagen die Ärzte, aber...
382
00:22:29,974 --> 00:22:33,012
er wird schon kühler, so mit der Zeit.
383
00:22:37,648 --> 00:22:40,766
Aha. Schon beim Kaffeetrinken?
384
00:22:41,360 --> 00:22:44,148
Du, das habe ich vergessen, dir zu sagen.
Wir müssen die Observation fortsetzen.
385
00:22:44,154 --> 00:22:47,067
Der Goldtransport geht morgen erst raus.
Geh bitte wieder auf Position.
386
00:22:47,074 --> 00:22:49,065
Du, ach komm, also...
387
00:22:49,076 --> 00:22:52,068
Tut mir leid, du, aber hol dir noch
ein Tässchen Kaffee, der ist schön heiß.
388
00:22:52,079 --> 00:22:54,116
Ja, okay. Weitermachen.
389
00:23:06,719 --> 00:23:09,802
Sag mal, was habt ihr eigentlich
mit meinem Taschentuch gemacht?
390
00:23:09,805 --> 00:23:11,421
Das ist doch wohl die Krönung hier.
391
00:23:11,432 --> 00:23:15,426
Es waren keine Kaffeefilter da,
und du nimmst bitte die Hand da weg.
392
00:23:15,436 --> 00:23:18,428
Du kannst doch Teebeutel nehmen.
393
00:23:18,439 --> 00:23:21,431
Mike, wir haben einen Auftrag
und das ist nicht dein Auftrag,
394
00:23:21,442 --> 00:23:23,558
- bitte geh ihn erledigen.
- Ja, okay. Okay.
395
00:23:23,569 --> 00:23:25,901
- Ich geh ja schon.
- Wiedersehen.
396
00:23:27,907 --> 00:23:29,523
Wiedersehen.
397
00:23:31,744 --> 00:23:34,076
Immer noch ziemlich heiß.
398
00:23:41,545 --> 00:23:45,254
Entschuldigt bitte, ich muss nur kurz aufs Klo.
399
00:23:53,223 --> 00:23:55,214
Oh nein!
400
00:24:11,116 --> 00:24:13,448
Lass doch den Typen.
401
00:24:30,052 --> 00:24:32,168
Was ist denn das?
402
00:24:32,179 --> 00:24:35,547
Das ist ein Muttermal,
das hatte meine Mutter mal.
403
00:24:45,901 --> 00:24:47,642
Was machen die bloß die ganze Zeit?
404
00:24:47,653 --> 00:24:48,893
Wer?
405
00:24:48,904 --> 00:24:50,394
Vergiss es.
406
00:26:17,659 --> 00:26:21,118
Hey, was machst denn du in meinem Bett?
407
00:26:22,081 --> 00:26:23,947
Wer bist denn du?
408
00:26:23,957 --> 00:26:26,449
Na wer wohl? Seine Freundin!
409
00:26:26,460 --> 00:26:28,167
Ach, seine Freundin.
410
00:26:28,170 --> 00:26:30,377
Das erzählt er wohl jeder?
411
00:26:30,380 --> 00:26:32,337
Das muss ich nicht haben.
412
00:26:33,967 --> 00:26:37,710
Dieser Mistkerl.
Und ich dachte, ich fehle ihm.
413
00:26:37,721 --> 00:26:40,839
Auf alle Fälle werde ich ihm fehlen.
414
00:26:41,433 --> 00:26:44,016
- Ich verschwinde.
- Na glaubst du, ich bleibe?
415
00:26:44,019 --> 00:26:45,976
Dann komm doch mit.
416
00:26:51,819 --> 00:26:56,529
Lucy„.
417
00:27:15,592 --> 00:27:17,924
Was ist denn jetzt schon wieder los?
418
00:27:17,928 --> 00:27:19,134
Kennst du die?
419
00:27:19,138 --> 00:27:20,674
Na klar.
420
00:27:26,186 --> 00:27:28,143
Sag, warum haust du den Typen dauernd?
421
00:27:28,147 --> 00:27:29,933
Das musst ausgerechnet du fragen.
422
00:27:29,940 --> 00:27:31,897
Das bitte erkläre mir mal.
423
00:27:31,900 --> 00:27:33,732
Du hast doch gerade mit ihm gepennt.
424
00:27:33,735 --> 00:27:36,397
Leide ich an Geschmacksverirrung?
Da wohnt doch Tommy.
425
00:27:36,405 --> 00:27:39,397
- Das ist Mikes Wohnung.
- Was? Ich muss zurück.
426
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
Lass ihn ruhig ein bisschen schmoren.
427
00:27:41,451 --> 00:27:43,692
Dafür frisst er dir dann später
aus der Hand.
428
00:27:52,004 --> 00:27:53,665
Der Kaffee ist fertig.
429
00:27:53,672 --> 00:27:55,754
Mir ist der Appetit vergangen.
430
00:28:05,309 --> 00:28:07,095
Was hast du mit Lucy gemacht, du Tier?
431
00:28:07,102 --> 00:28:09,810
Die ist jetzt Tier an Tier mit Alice.
432
00:28:09,813 --> 00:28:11,269
Das finde ich überhaupt nicht komisch.
433
00:28:11,273 --> 00:28:13,640
Weißt du eigentlich, was Liebe ist?
434
00:28:13,650 --> 00:28:16,358
Liebe ist, wenn man sich auch mal
eine reinhauen lässt.
435
00:28:16,361 --> 00:28:19,194
Dass du dich da nicht reindenken kannst,
das hätt' ich ja wissen können.
436
00:28:19,198 --> 00:28:20,814
Was mache ich denn jetzt?
437
00:28:20,824 --> 00:28:22,781
Also rein kohlemäßig betrachtet,
würde ich vorschlagen,
438
00:28:22,784 --> 00:28:24,695
du fährst mit mir nach Bad Spänzer.
439
00:28:24,703 --> 00:28:26,193
Lucy„.
440
00:28:26,205 --> 00:28:28,367
Muss Liebe schön sein.
441
00:28:57,402 --> 00:28:59,439
- Ich glaube, wir haben sehr viel Talent.
- Seit wann das denn?
442
00:28:59,446 --> 00:29:02,939
Ich seh etwas, was du nicht siehst,
und das ist rot.
443
00:29:02,950 --> 00:29:04,315
Du hast recht, Mensch.
444
00:29:04,326 --> 00:29:06,442
Das ist genau ihre Karre.
Da wird sie wohl da drin sein.
445
00:29:06,453 --> 00:29:08,410
Was du nicht sagst!
446
00:29:16,463 --> 00:29:18,329
Halt, Herren haben keinen Zutritt.
447
00:29:18,340 --> 00:29:21,002
- Aber Sie sind doch auch drin, man.
- Ich bin der Pförtner.
448
00:29:21,009 --> 00:29:23,091
Sie sehen also keine Möglichkeit bei uns?
449
00:29:23,387 --> 00:29:25,594
- Nein.
- Ach bitte!
450
00:29:25,597 --> 00:29:26,883
Nein.
451
00:29:26,890 --> 00:29:28,301
Na, Sie müssen's ja wissen.
452
00:29:28,308 --> 00:29:30,424
- Also rein dürfen wir nicht?
- Nein!
453
00:29:30,435 --> 00:29:33,052
- Das wäre aber so nett gewesen.
- Du hörst doch, was der Herr sagt.
454
00:29:33,063 --> 00:29:34,974
- Er will uns nicht reinlassen.
- Dann gehen wir eben wieder.
455
00:29:34,982 --> 00:29:36,689
Aber auf Ihre Verantwortung.
456
00:30:02,551 --> 00:30:05,134
Nimm du den Grünen,
ich steh auf pink.
457
00:30:10,642 --> 00:30:12,303
Oh Scheiße, wir gehen wieder, komm.
458
00:30:12,311 --> 00:30:14,928
Und eins und zwei und...
459
00:30:14,938 --> 00:30:17,521
Nur Mut, meine Damen,
kommen Sie rüber.
460
00:30:17,524 --> 00:30:20,391
Na komm, komm, blick starr auf die Kohle
und durch, Junge. Komm.
461
00:30:24,406 --> 00:30:26,238
Eins und zwei.
462
00:30:26,241 --> 00:30:27,948
Und eins und zwei.
463
00:30:27,951 --> 00:30:30,864
Und wippen und locker, und locker.
464
00:30:30,871 --> 00:30:32,236
Gut so!
465
00:30:40,839 --> 00:30:44,582
Und eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...
466
00:30:47,262 --> 00:30:48,593
Was ist denn da los?
467
00:30:48,597 --> 00:30:52,511
Die zwei Neuankömmlinge müssen aber noch
ein bisschen was dazulernen.
468
00:30:53,018 --> 00:30:56,886
Und eins und zwei, und locker...
469
00:30:57,189 --> 00:30:59,851
Und eins, zwei...
470
00:31:00,317 --> 00:31:03,901
Und eins und zwei und drei...
471
00:31:05,530 --> 00:31:07,737
Okay, meine Damen.
472
00:31:07,741 --> 00:31:09,698
Und jetzt knien wir uns hin.
473
00:31:18,377 --> 00:31:22,871
Und Beugen und vor. Jetzt setzen
wir uns hin im Türkensitz.
474
00:31:22,881 --> 00:31:25,714
Alles legt die Hände auf die Knie
und wir wippen.
475
00:31:25,717 --> 00:31:28,835
Und wippen und wippen und wippen...
476
00:31:28,845 --> 00:31:31,212
Und locker, locker...
477
00:31:31,223 --> 00:31:32,679
Und vor,
478
00:31:32,682 --> 00:31:35,424
Seite, rück und Seite.
479
00:31:35,435 --> 00:31:37,972
Und vor, Seite,
480
00:31:37,979 --> 00:31:40,846
rück und Seite. Noch mal.
481
00:32:02,629 --> 00:32:04,961
Mädels, Entschuldigung, wärt ihr so nett
und helft uns ein bisschen?
482
00:32:04,965 --> 00:32:07,548
- Der springt nicht an.
- Alles klar.
483
00:32:07,551 --> 00:32:08,916
Das ist nett.
484
00:32:11,221 --> 00:32:12,507
So.
485
00:32:13,890 --> 00:32:15,380
Okay?
486
00:32:15,392 --> 00:32:18,680
Zugleich, und eins und zwei
487
00:32:18,687 --> 00:32:21,554
und eins und locker.
488
00:32:21,565 --> 00:32:22,771
Gut so.
489
00:32:25,777 --> 00:32:28,519
Da muss sie drin sein.
Danke, Mädels. Halt.
490
00:32:29,739 --> 00:32:33,107
So, und dieser freundliche Herr
schiebt euch jetzt zum Dank nach Hause.
491
00:32:37,956 --> 00:32:40,163
Du bist ein wahrer Freund.
492
00:32:41,168 --> 00:32:43,500
Hopp, hopp, schneller.
493
00:32:43,503 --> 00:32:44,993
Schneller. Hopp, hopp.
494
00:32:45,464 --> 00:32:47,671
Ich nehme eine.
495
00:32:48,842 --> 00:32:50,628
- Du?
- Danke.
496
00:32:50,635 --> 00:32:52,296
Ich nehme zwei.
497
00:32:52,304 --> 00:32:55,968
Ich auch.
Und fünfzig dazu.
498
00:32:59,728 --> 00:33:02,811
Ein neues Spiel, ein neues Glück.
499
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
Ich steige aus.
500
00:33:04,691 --> 00:33:06,898
Ich habe kein Geld mehr.
501
00:33:06,902 --> 00:33:09,690
Ach, das ist schade,
es macht gar keinen Spaß mehr.
502
00:33:11,490 --> 00:33:12,901
Moment.
503
00:33:21,166 --> 00:33:22,998
- Was ist los?
- Guten Tag, Albert Hartmann
504
00:33:23,001 --> 00:33:25,288
- vom Statistischen Landesamt.
- Ja, was wünschen Sie?
505
00:33:25,295 --> 00:33:26,535
Ich kaufe nichts an der Tür.
506
00:33:26,546 --> 00:33:29,664
Sie haben vielleicht gehört, dass ein Teil der
Volkszählung jetzt doch stattfindet,
507
00:33:29,674 --> 00:33:33,133
in einigen ausgesuchten Haushalten.
Sie gehören sozusagen zu den Glücklichen.
508
00:33:33,136 --> 00:33:34,877
Wie viele Personen leben denn hier?
509
00:33:34,888 --> 00:33:36,299
Ja, Conan und ich.
510
00:33:36,306 --> 00:33:37,967
Zwei Personen also.
511
00:33:37,974 --> 00:33:39,339
Conan.
512
00:33:41,561 --> 00:33:44,679
Goldig, aber das macht mein Kollege
vom Veterinäramt.
513
00:33:44,689 --> 00:33:46,680
Sie sind also alleinlebend.
514
00:33:46,691 --> 00:33:47,806
Im Moment nicht.
515
00:33:47,817 --> 00:33:50,058
Tut mir leid, ich muss jeden
im Haus zählen.
516
00:33:50,070 --> 00:33:52,357
- Danke schön.
- Na hören Sie.
517
00:33:52,989 --> 00:33:56,232
Guten Tag, die Damen.
Darf ich ganz kurz bitten?
518
00:33:57,077 --> 00:33:59,694
Und... Danke schön.
519
00:34:01,289 --> 00:34:04,577
Dieses hier.
Recht herzlichen Dank.
520
00:34:04,584 --> 00:34:08,168
Und vielleicht noch eines im Profil.
521
00:34:08,171 --> 00:34:11,163
Geradezu klassisch. Ich verabschiede mich,
das war's schon.
522
00:34:11,174 --> 00:34:13,131
- Auf Wiedersehen.
- Nein, nein, nein, nicht so hastig.
523
00:34:13,134 --> 00:34:14,920
- Spielen Sie Karten?
- Flippern.
524
00:34:14,928 --> 00:34:16,885
Ja, dann setzen Sie sich hin,
wir brauchen einen vierten Mann.
525
00:34:16,888 --> 00:34:18,470
Hauptsache, Sie sind flüssig.
Gib!
526
00:34:18,473 --> 00:34:21,636
Ein neues Spiel, ein neues Glück.
527
00:34:24,145 --> 00:34:26,978
Was macht der bloß die ganze Zeit?
528
00:34:26,982 --> 00:34:28,143
Wer?
529
00:34:28,149 --> 00:34:29,890
Vergiss es.
530
00:34:29,901 --> 00:34:31,608
Ich steige aus.
531
00:34:33,238 --> 00:34:36,447
Na, junger Mann, jetzt geht's
um sehr viel Geld.
532
00:34:36,825 --> 00:34:38,987
Ich kann das da praktisch alles gewinnen?
533
00:34:38,994 --> 00:34:41,406
Ja, wenn Sie gute Karten haben.
534
00:34:42,080 --> 00:34:44,868
Ich habe ausgesprochen hübsche Karten.
535
00:34:47,377 --> 00:34:49,618
Meine letzten...
536
00:34:49,629 --> 00:34:51,586
Fünfhundert.
537
00:34:56,219 --> 00:34:58,176
Die möchte ich sehen.
538
00:35:00,056 --> 00:35:01,717
Und die wollen Sie sehen?
539
00:35:02,934 --> 00:35:04,174
Ja.
540
00:35:04,811 --> 00:35:06,802
Dann zeig' ich Sie Ihnen.
541
00:35:08,106 --> 00:35:10,188
Jetzt kommen die Mädels.
542
00:35:11,026 --> 00:35:12,391
Zwei,
543
00:35:12,944 --> 00:35:14,526
drei,
544
00:35:15,280 --> 00:35:16,941
vier,
545
00:35:16,948 --> 00:35:18,689
sieben.
546
00:35:19,743 --> 00:35:22,952
Und ich habe vier schöne Könige.
547
00:35:23,496 --> 00:35:27,455
Tja, junger Mann, am Anfang
bezahlt man immer Lehrgeld.
548
00:35:30,295 --> 00:35:32,707
Sag mal, was hast du dir eigentlich
dabei gedacht, du Hirni?
549
00:35:32,714 --> 00:35:34,876
Ach, hätte ja auch gewinnen können.
550
00:35:34,883 --> 00:35:37,500
Du und gewinnen. Du weißt doch nicht mal,
was Schwarzer Peter ist.
551
00:35:37,510 --> 00:35:39,000
- Und was machen wir jetzt?
- Würde sagen,
552
00:35:39,012 --> 00:35:41,720
wir bitten unseren Auftraggeber,
Herrn Sasse, zur Kasse.
553
00:35:41,723 --> 00:35:43,714
- Genialer Gedanke.
- Darf ich mal?
554
00:35:43,725 --> 00:35:46,467
Für mich bitte einen Gin Tonic
und für die Dame einen Pfefferminztee.
555
00:35:46,478 --> 00:35:47,639
Gerne.
556
00:35:50,440 --> 00:35:54,229
Hallo, hier ist der Tommy. Du, bist du noch
sauer wegen gestern? Tut mir leid, Lucy.
557
00:35:54,235 --> 00:35:56,476
Ich bin weder sauer
noch heiße ich Lucy.
558
00:35:56,488 --> 00:35:58,320
Hier ist das Büro Sasse.
559
00:35:58,823 --> 00:36:00,405
Ich hab die Falsche.
560
00:36:00,909 --> 00:36:03,742
Pardon, kann ich bitte Ihre Kollegin
Lucy sprechen?
561
00:36:03,745 --> 00:36:06,077
Tut mir leid, Fräulein Lucy ist nicht da.
562
00:36:06,081 --> 00:36:07,822
Soll ich ihr etwas ausrichten?
563
00:36:07,832 --> 00:36:10,369
- Wer ist denn da am Apparat?
- Ein gewisser Tommy.
564
00:36:10,377 --> 00:36:13,335
Mensch, den suche ich schon die ganze Zeit!
Hallo Tommy.
565
00:36:13,338 --> 00:36:15,170
Lucy, endlich.
566
00:36:15,173 --> 00:36:16,914
Das war ein Trouble gestern, hm?
567
00:36:16,925 --> 00:36:19,883
Ich wollte euch noch nachhechten,
aber ihr wart schon weg.
568
00:36:20,679 --> 00:36:22,511
Ach, der Mike bekommt öfter mal
eine gescheuert.
569
00:36:22,514 --> 00:36:24,846
- Die sind schon sieben Jahre zusammen.
- Acht!
570
00:36:24,849 --> 00:36:27,136
- Was sagst du?
- Acht!
571
00:36:27,143 --> 00:36:29,134
Nein, Lucy.
572
00:36:29,145 --> 00:36:31,136
Ich dich auch.
573
00:36:31,147 --> 00:36:32,888
Wir sind schon in Bad Spänzer hier.
574
00:36:32,899 --> 00:36:34,981
Und es wäre natürlich schön,
wenn du nachkommen könntest.
575
00:36:34,984 --> 00:36:38,227
Ich hab da auch eine Idee.
Sag dem Sasse, hier ist alles roger.
576
00:36:38,238 --> 00:36:39,444
Rüdiger.
577
00:36:39,447 --> 00:36:41,939
Das ist der Mike,
der dauernd dazwischensabbelt.
578
00:36:41,950 --> 00:36:45,488
Nein. Wir brauchen dringend Kohle
und die bringst du uns, okay?
579
00:36:45,495 --> 00:36:46,906
Alice! Alice!
580
00:36:46,913 --> 00:36:48,654
Du kannst ja Alice mitbringen.
581
00:36:48,665 --> 00:36:52,033
Ihr habt ja ein Auto und dann
könnt ihr zusammen kommen.
582
00:36:52,043 --> 00:36:53,875
Wir wohnen...
Wo wohnen wir?
583
00:36:53,878 --> 00:36:57,121
- Hotel Residenz.
- Wir wohnen im Hotel Residenz.
584
00:36:57,924 --> 00:36:59,289
Ja?
585
00:36:59,300 --> 00:37:00,961
Bis morgen?
586
00:37:00,969 --> 00:37:03,301
- Okay, ich freu mich.
- Ich mich auch.
587
00:37:03,304 --> 00:37:04,510
Du mich auch.
588
00:37:04,806 --> 00:37:06,092
Du mich auch?
589
00:37:06,641 --> 00:37:08,257
Nein, du mich nicht.
590
00:37:08,268 --> 00:37:09,804
Ich freu mich.
591
00:37:11,062 --> 00:37:12,973
Es hat geklappt, Junge,
die Mädels kommen.
592
00:37:12,981 --> 00:37:14,688
- Mit der Kohle.
- Super.
593
00:37:14,691 --> 00:37:16,557
Herr Oberst, darf ich mal zahlen?
594
00:37:16,568 --> 00:37:18,104
Ja, bitte.
595
00:37:19,237 --> 00:37:20,819
- Reicht das?
- Nein.
596
00:37:20,822 --> 00:37:22,813
Dann behalten Sie den Rest.
597
00:37:22,824 --> 00:37:24,406
Was machen wir jetzt?
598
00:37:24,409 --> 00:37:27,151
Du, da die Sasse lieber zockt,
anstatt fremdzugehen,
599
00:37:27,162 --> 00:37:28,869
müssen wir jetzt, glaube ich,
selber ran.
600
00:37:28,872 --> 00:37:32,911
Okay, ene mene muh und raus bist du.
Du machst das!
601
00:37:32,917 --> 00:37:34,783
Hör mal, ich bin viel zu jung für den Job,
602
00:37:34,794 --> 00:37:36,910
du bist der Gesichtsälteste,
mach du's.
603
00:37:36,921 --> 00:37:39,913
Du vergisst, mein Junge, dass ich im
Gegensatz zu dir etwas gelernt habe,
604
00:37:39,924 --> 00:37:42,837
nämlich Maskenbildner.
605
00:37:43,428 --> 00:37:47,763
Und noch ein Bärtchen für die Dame.
606
00:37:48,475 --> 00:37:50,182
Sehr schick.
607
00:37:50,935 --> 00:37:53,848
Tagchen, gnä' Frau. Kaiserwetter, wa?
608
00:37:55,899 --> 00:37:58,561
Golf spielen kannst du ja hoffentlich, hm?
609
00:37:58,568 --> 00:38:02,983
Na klar. Gestern erst wieder die Spirale
mit zwei Schlägen geschafft.
610
00:38:02,989 --> 00:38:05,651
- Das ist Minigolf, du Pfeife.
- Tatsächlich?
611
00:38:06,034 --> 00:38:08,901
Also, vergiss nicht, am 15. Loch musst
du sie kleingekriegt haben,
612
00:38:08,912 --> 00:38:11,199
da steh nämlich ich mit der Fotoausrüstung.
613
00:38:11,206 --> 00:38:13,664
Verbitte mir jegliche Einmischung
von Zivilisten.
614
00:38:13,666 --> 00:38:17,876
Starte Attacke an Loch 3,
bei Loch 8 ist die Frau verloren.
615
00:39:47,510 --> 00:39:49,626
Tagchen, gnä' Frau. Kaiserwetter, wa?
616
00:39:49,637 --> 00:39:52,925
Ham' Sie zufällig mein Jeschoss jesehen?
Muss hier irgendwo einjeschlagen sein.
617
00:39:55,476 --> 00:39:57,638
Nein, tut mir leid,
ich hab nichts gesehen.
618
00:39:57,645 --> 00:40:00,888
Verzeihung, ich verjaß völlig im Eifer
des Jefechts, mich vorzustellen.
619
00:40:00,899 --> 00:40:03,186
Oberst Hartmut von Knobelsdorf.
620
00:40:03,192 --> 00:40:05,684
Für meine Freunde Knobi.
621
00:40:06,571 --> 00:40:09,438
Ah, da liegt et ja, dat jute Stück.
Aber nach Ihnen, Gnädigste,
622
00:40:09,449 --> 00:40:11,781
und immer rin in det Loch,
wie wir Offiziere sagen.
623
00:40:11,784 --> 00:40:13,570
Kleiner Scherz meinerseits.
624
00:40:13,578 --> 00:40:15,945
Ein Kavalier der alten Schule, was?
625
00:40:15,955 --> 00:40:18,162
Dann hat mein Horoskop heute
doch recht gehabt.
626
00:40:18,166 --> 00:40:20,282
Positive Venuseinflüsse.
627
00:40:20,752 --> 00:40:23,995
Wat, Gnädiste globen an Horoskope?
628
00:40:24,005 --> 00:40:25,962
Manchmal.
629
00:40:30,470 --> 00:40:32,427
Ja, Volltreffer, Gnädigste.
630
00:40:32,430 --> 00:40:34,717
Respekt! Respekt.
631
00:40:34,724 --> 00:40:37,682
Danke. Jetzt wollen wir mal sehen,
wie Ihre Sterne stehen.
632
00:40:37,685 --> 00:40:40,393
Bin Schütze, Gnädigste, dürfte für mich
keine Entfernung sein.
633
00:40:40,396 --> 00:40:41,978
- Darf ich mal bitten?
- Aber bitte.
634
00:40:41,981 --> 00:40:43,437
Danke sehr.
635
00:40:46,152 --> 00:40:47,483
Ach.
636
00:40:47,487 --> 00:40:50,855
Gnädigste beeinträchtigen meine
Zielsicherheit beträchtlich.
637
00:40:50,865 --> 00:40:52,731
Durchaus angenehmem Jefühl.
638
00:40:52,742 --> 00:40:54,403
- Wirklich?
- Würde vorschlagen,
639
00:40:54,410 --> 00:40:59,155
wir sollten det Golfspiel für'n Moment verjessen
und etwas durchs Jelände flanieren.
640
00:40:59,165 --> 00:41:01,372
Darf ich Arm zum Jeleit antragen?
641
00:41:01,376 --> 00:41:03,162
Warum eigentlich nicht?
642
00:41:14,389 --> 00:41:17,097
Ich fühl mich wie ein Backfisch
an Ihrer Seite.
643
00:41:17,100 --> 00:41:19,091
Sind Gnädigste etwa älter?
644
00:41:19,102 --> 00:41:21,309
Oh, Sie Schmeichler.
645
00:41:21,312 --> 00:41:23,428
Nenn' Sie mir Knobi, Gnädigste.
646
00:41:23,439 --> 00:41:27,182
Welchen Vornamen haben denn wohl die
werten Eltern für Ihnen ausjeguckt?
647
00:41:27,193 --> 00:41:28,524
Sabine.
648
00:41:29,070 --> 00:41:30,936
Ich glaube, det ist der richtige Moment,
649
00:41:30,947 --> 00:41:33,314
ein Brüderschaftsschlückchen
zu beantragen.
650
00:41:33,324 --> 00:41:35,816
Echter Offizier hat immer Flachmann bei sich.
651
00:41:35,827 --> 00:41:37,238
Sterlingsilber.
652
00:41:37,245 --> 00:41:39,987
Hat schon so manches Jeschoss von
min Körper fernjehalten.
653
00:41:39,998 --> 00:41:42,535
Zum Glück, Knobi, zum Glück.
654
00:41:42,542 --> 00:41:44,374
Darf ich mal bitten?
655
00:41:44,377 --> 00:41:48,086
Schleusen jeöffnet und fluten, Sabine.
656
00:41:48,089 --> 00:41:49,579
Knobi.
657
00:41:55,471 --> 00:41:57,678
Knobi, Knobi.
658
00:41:58,266 --> 00:42:00,507
Sach mal, Sabine, wär' das sehr vermessen,
659
00:42:00,518 --> 00:42:04,603
wenn ick ein kleines Brüderschafts-
küsschen beantragen würde?
660
00:42:04,605 --> 00:42:07,814
Also ein ganz Kleines, Knobi,
ein ganz Kleines.
661
00:42:07,817 --> 00:42:09,399
Dann woll'n wir mal.
662
00:42:36,345 --> 00:42:38,256
Nein! Was will der?
663
00:42:38,264 --> 00:42:39,800
Um Gottes willen!
664
00:42:40,683 --> 00:42:42,549
Mensch, H-Schaltung, du Blödmann!
665
00:42:42,560 --> 00:42:44,676
- Attacke, Sabine! Attacke!
- Knobi!
666
00:42:45,396 --> 00:42:47,808
- Gnädige Frau, soll ich Ihnen helfen?
- Sabine!
667
00:42:47,815 --> 00:42:50,273
Lassen Sie doch die Frau in Ruhe.
In Ihrem Alter!
668
00:42:50,276 --> 00:42:51,766
- Attacke!
- Knobi!
669
00:42:52,945 --> 00:42:55,528
Und wenn du noch einmal sagst,
dass es meine Idee war,
670
00:42:55,531 --> 00:42:57,397
dann gibt's was an die Rübe, Junge.
671
00:42:57,408 --> 00:43:00,321
Du bist doch zu blöd,
'nen Rasenmäher zu fahren.
672
00:43:00,328 --> 00:43:03,787
Aber wir haben eine gute Presse.
Das heißt...
673
00:43:03,790 --> 00:43:05,701
ich hab eine gute Presse.
674
00:43:05,708 --> 00:43:07,870
Mit einem ausgesprochen geglückten Foto
675
00:43:07,877 --> 00:43:09,538
und einer sehr schönen Schlagzeile.
676
00:43:09,545 --> 00:43:13,038
Jugendlicher James Bond rettet
Millionärin vor
677
00:43:13,049 --> 00:43:14,915
Lustgreis.
678
00:43:16,052 --> 00:43:19,670
Und was nützt uns das? Damit locken wir
die Mutter auch nicht von der Palme.
679
00:43:19,680 --> 00:43:22,388
Tja, was tun, sprach Zeus.
680
00:43:22,391 --> 00:43:25,179
Die Götter sind besoffen,
der Olymp ist vollgekotzt...
681
00:43:25,186 --> 00:43:28,724
Apropos Götter: Ich glaube,
die Sasse steht auf Horoskope.
682
00:43:28,731 --> 00:43:32,440
Die hat irgendwas von ihrer Venus gefaselt.
683
00:43:32,693 --> 00:43:34,058
Da hab ich 'ne Idee.
684
00:43:34,070 --> 00:43:38,064
Jetzt werde ich dir mal zeigen, was man aus
mir mit Schminke machen kann.
685
00:43:42,954 --> 00:43:44,661
Madame, Madame...
686
00:43:45,790 --> 00:43:48,327
Meine Herrschaften! Meine Herrschaften,
darf ich mal kurz?
687
00:43:48,334 --> 00:43:51,076
Meine Herrschaften, Madame Cassier
gibt jetzt keine Autogramme.
688
00:43:51,087 --> 00:43:53,419
Wir machen keine Fotos.
Danke, wir machen keine Fotos.
689
00:43:53,422 --> 00:43:55,413
Sie auch. Darf ich Sie auch bitten,
meine Herrschaften?
690
00:43:55,424 --> 00:43:57,131
Und er hat wirklich keine Ahnung?
691
00:43:57,135 --> 00:43:58,717
Nein, Papa weiß nicht, dass ich hier bin.
692
00:43:58,719 --> 00:44:01,211
Und du verrätst auch nichts, bitte, Mutti.
693
00:44:01,222 --> 00:44:03,259
Da steckt wohl ein männliches Wesen dahinter?
694
00:44:03,266 --> 00:44:05,052
Weiß man's...
695
00:44:05,059 --> 00:44:07,471
- Pass auf dich auf, Kleines.
- Keine Bange.
696
00:44:07,478 --> 00:44:09,389
- Erstens ist er unheimlich süß,
- Ja?
697
00:44:09,397 --> 00:44:11,559
Und zweitens passt Alice auf mich auf.
698
00:44:11,566 --> 00:44:13,182
Ach, Alice?
699
00:44:13,192 --> 00:44:14,398
Alice, meine Mutter.
700
00:44:14,402 --> 00:44:16,268
- Das freut mich sehr.
- Guten Tag.
701
00:44:16,279 --> 00:44:18,441
Lucy, stell dir vor, wen sich Mike
diesmal geschnappt hat,
702
00:44:18,447 --> 00:44:20,859
diese Madame Cassier vom Fernsehen.
703
00:44:20,867 --> 00:44:22,198
Was, die ist hier?
Das ist ja toll.
704
00:44:22,201 --> 00:44:24,408
Ja, und ich bring sie um,
wenn sie Mike nicht in Ruhe lässt.
705
00:44:24,412 --> 00:44:26,699
Nicht dass wir wieder was verwechseln.
Ich kümmere mich darum!
706
00:44:26,706 --> 00:44:29,289
Kommen Sie, wir gehen was trinken, Alice.
Kommen Sie.
707
00:44:31,878 --> 00:44:34,415
Darf ich mich kurz zu Ihnen setzen,
Madame Cassier?
708
00:44:34,422 --> 00:44:37,039
Aber bitte, schönes Kind.
709
00:44:37,049 --> 00:44:40,132
Ich werde dir dein Horoskop geben.
710
00:44:40,136 --> 00:44:43,174
Du bist verliebt in einen jungen Mann.
711
00:44:43,181 --> 00:44:45,764
Ich glaub, ich spinne. Tommy!
712
00:44:46,434 --> 00:44:48,550
Wie hast du mich erkannt?
Bin ich so schlecht geschminkt?
713
00:44:48,561 --> 00:44:50,177
Ich hab mir so 'ne Mühe gegeben.
714
00:44:50,188 --> 00:44:53,431
Ich sehe da ein Muttermal,
das hatte deine Mutter mal.
715
00:44:53,441 --> 00:44:55,808
Ach so. Aber du kannst mir
trotzdem helfen.
716
00:44:55,818 --> 00:44:59,186
Es gibt da ein paar Sachen, die ich der
Frau Sasse aus der Nase rausziehen muss.
717
00:44:59,197 --> 00:45:00,483
Machst du das?
718
00:45:00,489 --> 00:45:03,277
Wenn du mir versprichst,
nicht allzu viel Blödsinn zu machen.
719
00:45:03,284 --> 00:45:04,820
Glauben Sie denn wirklich an die Sterne?
720
00:45:04,827 --> 00:45:07,194
Ja, ich halte sehr viel von Astrologie,
721
00:45:07,205 --> 00:45:08,946
und ich würde die Cassier sehr
gerne kennenlernen.
722
00:45:08,956 --> 00:45:11,288
Dein Wunsch geht in Erfüllung,
sie hat gerade Zeit.
723
00:45:11,292 --> 00:45:13,659
- Das ist ja fabelhaft.
- Viel Spaß.
724
00:45:13,669 --> 00:45:15,159
Warte, ich muss dir gleich was erzählen.
725
00:45:15,171 --> 00:45:16,332
Okay.
726
00:45:27,308 --> 00:45:29,219
Reizend, dass Sie Zeit für mich haben.
727
00:45:29,227 --> 00:45:32,811
Ach, kein Problem, aber sagen Sie nichts.
728
00:45:32,813 --> 00:45:35,896
Sie kommen aus einer großen Stadt.
729
00:45:35,900 --> 00:45:37,265
Ja.
730
00:45:37,276 --> 00:45:40,564
Ihr Mann, er ist ein wenig dick,
731
00:45:40,571 --> 00:45:43,154
- und er raucht Zigarre.
- Ja.
732
00:45:43,157 --> 00:45:46,400
Aber Sie lieben einen anderen.
733
00:45:46,410 --> 00:45:47,775
Nein!
734
00:45:48,287 --> 00:45:50,528
Die Sterne lügen nie.
735
00:45:50,539 --> 00:45:52,951
Ich liebe meinen Mann,
aber er liebt mich nicht mehr.
736
00:45:52,959 --> 00:45:54,791
Er liebt eine andere.
737
00:45:54,794 --> 00:45:56,125
Wen?
738
00:45:56,128 --> 00:45:58,870
Oh, ich weiß nicht,
ich muss in Ihr Horoskop sehen.
739
00:45:58,881 --> 00:46:01,293
Sie sind geboren im...
740
00:46:01,300 --> 00:46:02,790
Am 7. Juni.
741
00:46:02,802 --> 00:46:05,544
Juni... Juno.
742
00:46:05,554 --> 00:46:07,716
Dann Sie sind ein...
743
00:46:07,723 --> 00:46:09,213
Ja, ein Zwilling.
744
00:46:09,225 --> 00:46:12,968
Das ist richtig, zwei Seelen wohnen
in Ihrer Brust.
745
00:46:12,979 --> 00:46:14,469
Oh, sieht man das?
746
00:46:14,480 --> 00:46:16,141
Ich merke es.
747
00:46:16,148 --> 00:46:18,685
Aber Sie spielen, um Geld.
748
00:46:18,693 --> 00:46:20,354
Ja, das Geld gehört mir.
749
00:46:20,361 --> 00:46:22,272
Die Firma gehört mir.
750
00:46:22,280 --> 00:46:24,237
Aber es ist nicht gut.
751
00:46:24,240 --> 00:46:27,323
Ich weiß.
Was soll ich denn machen?
752
00:46:27,326 --> 00:46:30,318
Oh, lassen Sie mich ein wenig rechnen.
753
00:46:30,329 --> 00:46:32,570
Der Saturn, das ist nicht gut,
754
00:46:32,581 --> 00:46:37,667
er ist im dritten Haus,
zweite Tür links.
755
00:46:37,670 --> 00:46:41,914
Aber der Mond,
er ist im fünften Monat,
756
00:46:41,924 --> 00:46:44,882
aber ich sehe, und das ist sehr positiv,
757
00:46:44,885 --> 00:46:47,673
zwei Herren kommen.
758
00:46:48,389 --> 00:46:52,974
Einer, er sieht sehr gut aus,
das ist Jupiter,
759
00:46:52,977 --> 00:46:57,221
und Saturn, und sie werden,
wie sagt man in Deutsch,
760
00:46:57,231 --> 00:47:02,021
sie werden alles zum Guten bringen.
761
00:47:02,028 --> 00:47:03,189
Danke.
762
00:47:07,491 --> 00:47:10,449
Ja, dann war der Orangensaft wohl
für dich, mein Spatzl.
763
00:47:11,412 --> 00:47:12,823
Mike!
764
00:47:16,959 --> 00:47:18,996
Ganz ging sie leider nicht rein.
765
00:47:20,963 --> 00:47:23,170
Immer noch mein alter Mike.
766
00:47:23,174 --> 00:47:26,417
Übrigens, neulich die Sache im Treppenhaus
tut mir leid.
767
00:47:26,427 --> 00:47:29,089
Ach du, Indianerherz kennt keinen Schmerz.
768
00:47:31,140 --> 00:47:33,677
Wie weit seid ihr eigentlich mit
euren Nachforschungen?
769
00:47:33,684 --> 00:47:36,642
Mein Chef hat mich hergeschickt.
Er erwartet meinen Rapport.
770
00:47:36,645 --> 00:47:38,761
Totaler Reinfall auf der ganzen Linie.
771
00:47:38,773 --> 00:47:41,140
Die Dame ist treu wie Gold,
die zockt nur wie 'ne Verrückte.
772
00:47:41,150 --> 00:47:43,061
- Dann ist ja alles paletti.
- Na ja, für ihn schon,
773
00:47:43,069 --> 00:47:44,980
- für sie weniger.
- Wieso?
774
00:47:44,987 --> 00:47:46,819
- Na ja, der Alte geht fremd.
- Mit wem?
775
00:47:46,822 --> 00:47:48,984
Na das ist ja nun wirklich nicht
mein Problem.
776
00:47:48,991 --> 00:47:51,733
Sollte euch aber interessieren,
denn wenn meine Chefs sich trennen,
777
00:47:51,744 --> 00:47:54,486
dann geht die Firma hops
und euer Honorar auch.
778
00:47:54,497 --> 00:47:56,454
Das wäre aber sehr unangenehm
bei unseren Spesen.
779
00:47:56,457 --> 00:47:59,825
Hätte mich auch gewundert, wenn bei dir
mal was klappt, du...
780
00:48:00,127 --> 00:48:02,084
Eben, deshalb macht schön weiter.
781
00:48:02,088 --> 00:48:04,420
Detektei Colombo erledigt immer
alles optimal.
782
00:48:04,423 --> 00:48:06,414
Na da bin ich ja mal gespannt.
783
00:48:06,425 --> 00:48:07,881
Sind Sie Herr Bachstein?
784
00:48:07,885 --> 00:48:10,092
Nein, ich bin der Kellner,
aber gib ruhig her, mein Junge
785
00:48:10,096 --> 00:48:11,552
Danke dir.
786
00:48:13,349 --> 00:48:17,058
Hör mal, Mike, nach der Pleite mit Sasse hört
sich das wie ein richtiger Fall an hier.
787
00:48:17,061 --> 00:48:20,895
"Werter Herr Bachstein, erwarte Sie um 19 Uhr
im asiatischen Bad. Alka Sari."
788
00:48:20,898 --> 00:48:22,684
Kennst du den?
789
00:48:23,567 --> 00:48:25,183
Ich kenn nur Alka Seltzer.
790
00:48:25,194 --> 00:48:27,231
Auf jeden Fall sollten wir uns die
Sache mal angucken, hm?
791
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
Danke, Mädels.
792
00:48:40,918 --> 00:48:42,500
Please.
793
00:48:45,673 --> 00:48:48,335
Vielleicht wollen die zugucken,
wie du mich einseifst.
794
00:48:48,759 --> 00:48:51,296
Vielleicht will sie nur die Seife halten.
795
00:48:51,303 --> 00:48:52,885
- Ziehst du dich aus?
- Nö.
796
00:48:52,888 --> 00:48:54,378
Ich auch nicht.
797
00:48:56,892 --> 00:48:58,803
Aber nicht hingucken.
798
00:49:14,118 --> 00:49:16,200
Wasch soll das?
799
00:49:16,203 --> 00:49:17,944
Macht Lucy das auch?
800
00:49:18,330 --> 00:49:19,741
Schwamm drüber.
801
00:49:20,624 --> 00:49:22,706
Vielleicht ein bisschen hinterm Ohr?
802
00:49:23,794 --> 00:49:25,330
Versteht mich nicht.
803
00:49:26,046 --> 00:49:28,663
Jetzt bitte den Hauptwaschgang.
804
00:49:30,551 --> 00:49:32,883
Wasch mir zum Abschied
805
00:49:32,887 --> 00:49:35,379
noch einmal die Lende,
806
00:49:35,389 --> 00:49:37,346
my Darling.
807
00:49:38,642 --> 00:49:40,849
Ihr kleinen Waschbären, ihr.
808
00:49:41,729 --> 00:49:44,096
Okay, get up, gentlemen.
809
00:49:44,106 --> 00:49:46,097
- Stehst du auf?
- Nö.
810
00:49:46,108 --> 00:49:47,644
Ich auch nicht.
811
00:50:05,002 --> 00:50:08,711
Prinz Faruk al Habib in höchster Gefahr.
812
00:50:08,714 --> 00:50:11,877
Warum musste er ausgerechnet
Fatima entführen?
813
00:50:12,259 --> 00:50:17,095
Prinz Faruk ist Sohn vom großen
Scheich Mohamed.
814
00:50:17,389 --> 00:50:19,847
(Arabisch)
815
00:50:20,935 --> 00:50:22,972
Das nützt ihm auch nichts.
816
00:50:22,978 --> 00:50:27,188
Die Familie hat Blutrache geschworen
und will die Ehre ihrer Tochter rächen.
817
00:50:27,733 --> 00:50:31,351
Wenn Prinz Faruk was passiert,
bin ich erledigt.
818
00:50:32,404 --> 00:50:33,986
Wann kommt der Prinz?
819
00:50:33,989 --> 00:50:36,321
Heute, mit Fatima.
820
00:50:36,325 --> 00:50:39,989
Gibt es keine Möglichkeit,
dass man die Familie versöhnt?
821
00:50:39,995 --> 00:50:42,157
Geld spielt dabei keine Rolle.
822
00:50:43,290 --> 00:50:44,826
Keine Chance.
823
00:50:44,833 --> 00:50:47,575
Der Prinz ist schon so gut wie bei Allah.
824
00:50:48,337 --> 00:50:50,328
Es sei denn...
825
00:50:51,715 --> 00:50:52,876
Es sei denn,
826
00:50:52,883 --> 00:50:55,375
dass Sie einen Ausweg finden,
827
00:50:55,386 --> 00:50:57,002
0027.
828
00:50:57,012 --> 00:51:01,131
Ich habe einen jungen Mann gefunden,
der dem Prinzen ähnlich sieht.
829
00:51:01,642 --> 00:51:03,974
Stellen Sie Fatima an seine Seite
830
00:51:03,978 --> 00:51:06,595
und ködern Sie ihn mit Geld.
831
00:51:06,605 --> 00:51:10,519
Dann geht er zu Allah
und der Prinz wird leben.
832
00:51:11,402 --> 00:51:12,608
Das wäre ein Weg.
833
00:51:12,611 --> 00:51:15,444
Aber werden die Attentäter darauf reinfallen?
834
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
Sehen Sie selbst.
835
00:51:23,831 --> 00:51:25,287
Ja.
836
00:51:26,333 --> 00:51:29,075
So könnte es gehen.
837
00:51:29,920 --> 00:51:32,503
Sie wissen, wie ich arbeite.
838
00:51:32,506 --> 00:51:34,372
Der Mann liegt nebenan.
839
00:51:34,383 --> 00:51:35,589
Tot?
840
00:51:36,343 --> 00:51:38,459
Noch nicht.
841
00:51:39,054 --> 00:51:40,260
Oh!
842
00:51:46,604 --> 00:51:47,469
Ah!
843
00:51:53,944 --> 00:51:54,900
Ah!
844
00:51:56,071 --> 00:51:58,403
Da merkt man erst,
was du für plumpe Hände hast.
845
00:51:58,407 --> 00:52:01,570
- Ich kann dir ja mal eine kneten.
- Ach danke, die Dame macht das schon.
846
00:52:01,577 --> 00:52:04,740
Ich frag mich bloß, wo dieser Typ
von Alka Seltzer bleibt?
847
00:52:04,747 --> 00:52:08,035
- Soll sich Zeit lassen von mir aus.
- Sir, this message is for you.
848
00:52:08,042 --> 00:52:10,283
Thank you. Danke.
849
00:52:12,421 --> 00:52:15,664
"Erwarten Sie in der Fürstensuite
des Grand Hotels."
850
00:52:15,674 --> 00:52:18,086
Diese Mission ist äußerst delikat.
851
00:52:18,093 --> 00:52:20,755
Wann sagen Sie uns eigentlich endlich,
was das Ganze überhaupt soll?
852
00:52:20,763 --> 00:52:22,128
Euer Auftrag:
853
00:52:22,139 --> 00:52:25,632
Prinz Faruk al Habib will sich hier
einige Tage ungestört erholen.
854
00:52:25,643 --> 00:52:27,054
Also meinen Segen hat er.
855
00:52:27,061 --> 00:52:29,974
Als Repräsentant des Scheichtums Duban
856
00:52:29,980 --> 00:52:34,895
kann sich Prinz Faruk natürlich nicht allen
offiziellen Verpflichtungen entziehen.
857
00:52:34,902 --> 00:52:37,644
Das kann er nicht, klaro.
858
00:52:37,655 --> 00:52:42,400
Da dir Allah große Gnade gegeben hat,
859
00:52:42,409 --> 00:52:45,902
Prinz Faruk äußerst ähnlich zu sehen,
860
00:52:45,913 --> 00:52:50,783
haben wir beschlossen,
dass du Prinzen offiziell vertrittst.
861
00:52:50,793 --> 00:52:52,625
Das passt mir sehr gut.
862
00:52:52,628 --> 00:52:54,915
Fatima wird an deiner Seite sein.
863
00:52:54,922 --> 00:52:57,380
Du darfst sie natürlich nicht anrühren,
864
00:52:57,383 --> 00:52:59,124
sonst alles ab.
865
00:52:59,677 --> 00:53:01,463
Das passt mir eigentlich weniger gut.
866
00:53:01,470 --> 00:53:03,381
Ich sehe, wir verstehen uns.
867
00:53:03,389 --> 00:53:05,676
Wie teuer ist Aktion 'Fata Morgana'?
868
00:53:05,683 --> 00:53:07,094
Fünfhundert.
869
00:53:07,518 --> 00:53:08,929
Tausend.
870
00:53:08,936 --> 00:53:11,018
Fünfhunderttausend, okay.
871
00:53:11,605 --> 00:53:14,723
Das heißt, dieser Herr bleibt an meiner Seite.
Das ist meine Bedingung.
872
00:53:14,733 --> 00:53:17,350
So als Kammerdiener und Dolmetscher.
873
00:53:17,569 --> 00:53:19,059
Du kannst Arabisch?
874
00:53:19,071 --> 00:53:20,903
Ja,kochen.
875
00:53:20,906 --> 00:53:22,647
Das ist nicht nötig.
876
00:53:22,658 --> 00:53:25,525
Heute Abend gibt großer Empfang
für diplomatischen Chor.
877
00:53:25,536 --> 00:53:26,901
Aber ich kann nicht singen.
878
00:53:26,912 --> 00:53:29,654
Du brauchst nicht singen, sondern essen.
879
00:53:29,665 --> 00:53:31,451
Im Salon liegt alles bereit.
880
00:53:31,458 --> 00:53:32,914
Fatima wird dir helfen.
881
00:53:33,794 --> 00:53:35,785
(Arabisch)
882
00:53:44,722 --> 00:53:46,588
Hat der wirklich fünfhunderttausend gesagt?
883
00:53:46,598 --> 00:53:49,431
Allerdings, und abgerechnet wird in Dollar.
884
00:54:41,487 --> 00:54:43,023
Man, wo wart ihr denn so lange?
885
00:54:43,030 --> 00:54:45,067
Überhaupt keinen Respekt mehr.
Darf ich kurz vorstellen:
886
00:54:45,073 --> 00:54:48,782
Prinz Faruk al Habib, Scheich der Scheiche
und Herrscher des Morgenrots.
887
00:54:48,786 --> 00:54:51,278
Und mein Großwesir Frohsinn von Arabien.
888
00:54:51,288 --> 00:54:53,199
Also ich glaube, jetzt seid ihr total verrückt,
oder was?
889
00:55:15,479 --> 00:55:20,019
Seine königliche Hoheit,
Prinz Faruk al Habib,
890
00:55:20,025 --> 00:55:23,609
Löwe von Duban, Herrscher der Wüste.
891
00:55:23,612 --> 00:55:25,649
Und Arsch der Ärsche.
892
00:55:26,490 --> 00:55:32,577
Königliche Hoheit, darf ich Ihnen nun
die Honoration vorstellen.
893
00:55:32,579 --> 00:55:36,868
Unseren Kulturattache,
Dr. Seidelmann mit Gattin.
894
00:55:39,711 --> 00:55:44,922
Herrn Aufsichtsratsvorsitzenden,
Professor Doktor Fritz Geiz.
895
00:55:44,925 --> 00:55:48,384
Senator des Inneren, Lothar Kaputtke.
896
00:55:49,805 --> 00:55:51,466
Ich bin nur der Kellner.
897
00:55:51,473 --> 00:55:53,430
(Fantasie-Arabisch)
898
00:55:53,433 --> 00:55:55,390
Scheich sagt,
899
00:55:55,894 --> 00:55:58,636
du jetzt Oberkellner.
900
00:56:15,163 --> 00:56:17,325
Consomme vom Fasan.
901
00:56:24,715 --> 00:56:28,504
Deckel auf, heiß Wasser drauf,
in 10 Minuten...
902
00:57:17,559 --> 00:57:19,926
Frische Austern aus der Südsee.
903
00:57:32,574 --> 00:57:34,360
Das schlürft man, du Pfeife!
904
00:57:34,368 --> 00:57:35,904
Hier, so.
905
00:57:40,415 --> 00:57:42,372
Superbe.
906
00:57:48,632 --> 00:57:50,623
Tempo, Tempo, meine Herren.
907
00:57:50,968 --> 00:57:53,300
Was soll denn das?
Schon müde, wie?
908
00:57:54,721 --> 00:57:57,804
Sind Königliche Hoheit zufrieden?
909
00:57:57,808 --> 00:58:01,301
(Fantasie-Arabisch)
910
00:58:01,311 --> 00:58:03,552
Prinz sagt ja.
911
00:58:09,361 --> 00:58:11,193
(Arabisch)
912
00:58:12,906 --> 00:58:15,489
Meine Damen und Herren,
913
00:58:15,492 --> 00:58:18,610
ich erbitte kurz Ihre sehr
geschätzte Aufmerksamkeit
914
00:58:18,620 --> 00:58:20,952
für einen Toast auf unseren Gast,
915
00:58:20,956 --> 00:58:25,917
ausgesprochen vom Kulturattache,
Herrn Doktor Seidelmann.
916
00:58:28,422 --> 00:58:30,914
Königliche Hoheit,
917
00:58:30,924 --> 00:58:32,665
Prinzessin,
918
00:58:32,676 --> 00:58:35,043
sehr geehrte Damen und Herren,
919
00:58:35,053 --> 00:58:37,590
liebe Araber.
920
00:58:38,557 --> 00:58:42,391
Schon seit den Tagen von 1001 Nacht
921
00:58:42,394 --> 00:58:46,103
verbindet ein tiefes Band der Freundschaft
922
00:58:46,106 --> 00:58:48,438
das Königreich Duban
923
00:58:48,442 --> 00:58:50,558
mit unserer Republik.
924
00:58:51,111 --> 00:58:54,820
Sagt doch schon der kleine Hadschi in
"Aladin und die Wunderlampe":
925
00:58:54,823 --> 00:58:58,157
Kalif, wir brauchen Öl!
926
00:58:58,160 --> 00:59:03,075
Tja, hat nicht dieser Satz seine Gültigkeit
bis heute behalten?
927
00:59:03,081 --> 00:59:05,698
Ich möchte dies bejahen.
928
00:59:05,709 --> 00:59:08,167
Denn auch schon der Philosoph sagt:
929
00:59:08,170 --> 00:59:11,083
In olio veritas.
930
00:59:11,548 --> 00:59:15,166
Im Öl liegt die Wahrheit.
931
00:59:15,177 --> 00:59:18,465
So lasst uns dann alle zu unseren Kanistern...
932
00:59:19,973 --> 00:59:25,059
Gläsern greifen und auf das Wohl
unseres Gastes ausrufen:
933
00:59:25,062 --> 00:59:29,522
Haja chama chalachala chala chalalala.
934
00:59:40,410 --> 00:59:42,321
Ich glaube, jetzt solltest du auch was sagen.
935
00:59:42,329 --> 00:59:43,694
Du sagst es.
936
00:59:47,042 --> 00:59:55,042
(Fantasie-Arabisch)
937
01:00:01,056 --> 01:00:05,175
Mein Deutsch ist nicht so gut,
aber ich will versuchen.
938
01:00:05,185 --> 01:00:07,301
Scheich sagt:
939
01:00:07,312 --> 01:00:11,977
Lieber Gastgeber,
meine Damen und Herren.
940
01:00:11,983 --> 01:00:17,854
Prophet sagt, ein Kamel kommt selten allein.
941
01:00:17,864 --> 01:00:23,655
Aber Allah sagt, zwei Kamele
sehen mehr als ein.
942
01:00:23,662 --> 01:00:27,030
Was will ich damit sagen?
943
01:00:27,040 --> 01:00:30,203
Ich glaube, Sie wissen alle,
944
01:00:30,210 --> 01:00:35,376
und für diese Verständnis ich
möchte Ihnen danken.
945
01:00:35,382 --> 01:00:38,545
Danke viele Mal, danke.
946
01:00:45,225 --> 01:00:47,057
Starke Rede, man!
947
01:00:50,063 --> 01:00:53,522
Vor einer Stunde eingeflogen,
frischer Hummer.
948
01:00:55,569 --> 01:00:56,855
Mh...
949
01:00:57,571 --> 01:00:59,107
Sehr hübsch.
950
01:00:59,656 --> 01:01:02,398
Da macht es Hummer, Hummer, Humm...
951
01:01:07,122 --> 01:01:09,489
Du musst lauter klopfen,
sonst hört er's nicht.
952
01:01:09,499 --> 01:01:11,365
Das geht mir sowieso langsam
auf den Keks, weißt du?
953
01:01:11,376 --> 01:01:13,458
Die Mädels hauen sich zu Hause
die Currywürste rein
954
01:01:13,461 --> 01:01:15,327
und ich verhummer hier.
955
01:01:16,673 --> 01:01:20,917
Und nun zum offiziellen Programm
für den morgigen Tag.
956
01:01:20,927 --> 01:01:23,043
11 Uhr Besichtigung des Museums.
957
01:01:23,054 --> 01:01:25,637
Nach dem Lunch Besuch im Waisenhaus
958
01:01:25,640 --> 01:01:30,510
und danach Taufe eines Flugzeugs
des hiesigen Aeroclubs.
959
01:01:42,741 --> 01:01:47,736
Äh, Scheich nix Alkohol bitte,
nix trinken Scheich.
960
01:01:47,746 --> 01:01:49,737
- Was ist los?
- Ja, ich weiß auch nicht.
961
01:01:49,748 --> 01:01:51,364
Wieso rennt er denn weg?
962
01:01:53,043 --> 01:01:55,000
Hilfe! Hilfe!
963
01:02:02,886 --> 01:02:05,127
Haben Sie doch mal ein bisschen Geduld.
964
01:02:05,138 --> 01:02:08,551
Ja, wir werden alle Rechnungen bezahlen.
965
01:02:08,558 --> 01:02:11,141
Aber ich kann doch nichts dafür, dass...
966
01:02:11,144 --> 01:02:12,634
Bitte?
967
01:02:12,646 --> 01:02:16,389
Ja, wir hoffen auf eine Spende.
Auf eine sehr große Spende.
968
01:02:16,399 --> 01:02:19,482
Der Scheich von Duban, Prinz Faruk,
besucht uns heute.
969
01:02:19,486 --> 01:02:21,898
Die Verwaltung dieses Waisenhauses
970
01:02:21,905 --> 01:02:25,148
hält sich hauptsächlich durch private
Spenden über Wasser.
971
01:02:25,158 --> 01:02:27,399
Natürlich schießt das Land etwas zu,
972
01:02:27,410 --> 01:02:29,617
aber das ist nur der berühmte...
973
01:02:29,621 --> 01:02:31,783
berühmte Tropfen auf dem heißen Stein.
974
01:02:31,790 --> 01:02:35,624
Tja, wenn nicht ein Wunder geschieht,
dann muss dieses Haus bald geschlossen werden.
975
01:02:35,627 --> 01:02:37,664
Und was passiert dann mit Kinder?
976
01:02:37,671 --> 01:02:40,538
Die werden verteilt auf andere Häuser.
977
01:02:40,548 --> 01:02:44,507
Vielleicht, wenn seine Königliche Hoheit,
der Prinz... Sie verstehen...
978
01:02:44,511 --> 01:02:46,673
Für ihn wäre das doch wirklich nur
eine Kleinigkeit.
979
01:02:46,680 --> 01:02:52,801
(Fantasie-Arabisch)
980
01:02:52,811 --> 01:02:56,349
Prinz sagt, Kinder wird geholfen werden.
981
01:02:57,065 --> 01:03:01,104
Froh im Bächlein ist der Fisch
982
01:03:01,111 --> 01:03:04,729
Froh sein macht leicht und frisch
983
01:03:04,739 --> 01:03:08,323
Scherzend und munter
984
01:03:08,326 --> 01:03:10,408
Auf und hinunter
985
01:03:10,412 --> 01:03:13,655
Darf ich vorstellen,
das sind unsere arabischen Gäste.
986
01:03:13,665 --> 01:03:15,451
...im Wasser schnell
987
01:03:15,458 --> 01:03:18,951
Labt sich an jeder Weil'
988
01:03:18,962 --> 01:03:22,375
Frohsinn, Frohsinn
989
01:03:22,382 --> 01:03:26,967
Frohsinn, Frohsinn macht frisch
990
01:03:26,970 --> 01:03:30,179
Das ist ja der Thomas Gottschalk
und der Mike Krüger.
991
01:03:32,100 --> 01:03:33,886
Entschuldigen Sie, Hoheit.
992
01:03:33,893 --> 01:03:36,385
Bringen Sie sofort dieses furchtbare Kind weg.
993
01:03:36,396 --> 01:03:39,684
Und damit, fürchte ich,
fällt auch die Spende ins Wasser.
994
01:03:41,484 --> 01:03:44,442
Jetzt kommen sie in den Saal 5 der Galerie.
995
01:03:45,572 --> 01:03:47,404
Und hier, Königliche Hoheit,
996
01:03:47,407 --> 01:03:50,069
haben wir Bilder aus dem Impressionismus,
997
01:03:50,076 --> 01:03:52,864
Statuen und Skulpturen aus der Antike.
998
01:03:53,413 --> 01:03:56,747
(Fantasie-Arabisch)
999
01:03:56,750 --> 01:04:00,243
Prinz sagt... äh... na so was.
1000
01:04:06,176 --> 01:04:08,042
(Fantasie-Arabisch)
1001
01:04:08,053 --> 01:04:09,839
Prinz fragt, was kostet?
1002
01:04:09,846 --> 01:04:11,382
Der Wert liegt bei 100.000.
1003
01:04:11,389 --> 01:04:13,175
(Fantasie-Arabisch)
1004
01:04:13,183 --> 01:04:15,641
Prinz sagt, wir nehmen fünf.
1005
01:05:00,939 --> 01:05:03,397
(Fantasie-Arabisch)
1006
01:05:04,025 --> 01:05:06,312
Majestät sagen, war wunderschön,
1007
01:05:06,319 --> 01:05:09,903
wir werden übernehmen als Nationalhymne.
1008
01:05:09,906 --> 01:05:11,692
Einen Augenblick, Königliche Hoheit,
1009
01:05:11,699 --> 01:05:13,940
vgir haben noch eine kleine
Überraschung vorbereitet.
1010
01:05:13,952 --> 01:05:17,035
Dürfen wir Sie zu einem kurzen
Rundflug einladen?
1011
01:05:17,038 --> 01:05:19,405
(Fantasie-Arabisch)
1012
01:05:20,417 --> 01:05:23,409
Prinz ist begeistert.
Wer ist Pilot?
1013
01:05:23,420 --> 01:05:25,036
Ihre Bescheidenheit ehrt Sie.
1014
01:05:25,046 --> 01:05:29,415
Natürlich wissen wir, dass seine Königliche Hoheit
der beste Pilot der dubanischen Armee ist.
1015
01:05:29,426 --> 01:05:30,962
Ich? Nö!
1016
01:05:31,928 --> 01:05:33,418
Wie bitte?
1017
01:05:34,180 --> 01:05:36,672
Keine Sorge, die Kiste fliegt nicht.
1018
01:05:36,683 --> 01:05:39,175
Ich habe den Vergaser ausbauen lassen.
1019
01:05:39,185 --> 01:05:41,847
(Fantasie-Arabisch)
1020
01:05:42,063 --> 01:05:45,226
Prinz ist begeistert.
Es wird keine Probleme geben.
1021
01:05:45,233 --> 01:05:48,771
Prinz ist sogar schon einmal
von Schule geflogen.
1022
01:05:50,572 --> 01:05:52,154
Bitte sehr.
1023
01:05:56,411 --> 01:05:59,654
Die Attentäter setzen den Vergaser wieder ein.
1024
01:06:01,583 --> 01:06:03,574
Auf zu Geier-Sturzflug.
1025
01:06:03,585 --> 01:06:05,952
Königliche Hoheit, bitte sehr.
1026
01:06:06,796 --> 01:06:08,457
(Arabisch)
1027
01:06:12,927 --> 01:06:16,170
Haha, von hinten hast du jetzt einen
Kopf wie ein Medizinball.
1028
01:06:16,181 --> 01:06:18,639
Noch so ein Spruch und du brauchst Medizin.
1029
01:06:20,059 --> 01:06:21,595
Hat bestimmt H-Schaltung.
1030
01:06:21,603 --> 01:06:24,391
Tu mal so, als wenn wir starten.
Kann ja nichts passieren.
1031
01:06:30,653 --> 01:06:32,235
Die springt ja an!
1032
01:06:35,909 --> 01:06:37,991
Nicht aufs Gas, man, geh auf die Bremse!
1033
01:06:37,994 --> 01:06:39,450
Wo ist denn die?
1034
01:06:41,414 --> 01:06:44,156
- Was ist denn jetzt mit bremsen?
- Hab's gleich!
1035
01:06:44,167 --> 01:06:47,159
- Hilfe!
- Mir hilft ja auch keiner, Mensch!
1036
01:06:47,921 --> 01:06:49,036
Das muss die Einfahrt sein!
1037
01:06:49,047 --> 01:06:50,754
Du hast sie wohl nicht alle?
Ich steig aus, Mensch!
1038
01:06:50,757 --> 01:06:53,590
- Dreh dein Medizinball nach vorn!
- Jetzt halt die Kiste an!
1039
01:06:53,593 --> 01:06:55,630
Nicht abheben!
1040
01:06:56,095 --> 01:06:57,335
Pass auf!
1041
01:06:58,473 --> 01:07:00,430
Zieh den Knüppel!
1042
01:07:02,644 --> 01:07:05,682
Hey, du bist ja ein echter Senkrechtstarter!
1043
01:07:09,526 --> 01:07:11,517
Ich will hier raus!
1044
01:07:13,321 --> 01:07:15,608
Den Knüppel, du Krüppel!
1045
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
Warum ausgerechnet ich?
1046
01:07:21,955 --> 01:07:23,866
Ich war doch immer brav!
1047
01:07:29,254 --> 01:07:30,790
Klappt ja schon ganz gut!
1048
01:07:30,797 --> 01:07:32,788
Jetzt ein bisschen weniger Gas!
1049
01:07:32,799 --> 01:07:35,131
Seit wann kennst du dich denn
mit dem Ding hier aus?
1050
01:07:35,134 --> 01:07:37,216
Kennst du das Buch "Klaus lernt fliegen"?
1051
01:07:37,220 --> 01:07:39,507
Stell dir mal vor, ich bin Klaus!
1052
01:07:39,514 --> 01:07:41,505
Solang das Ding hier oben bleibt,
1053
01:07:41,516 --> 01:07:43,177
nenne ich dich wie du willst!
1054
01:07:43,184 --> 01:07:45,266
Hast du das Buch zu Ende gelesen?
1055
01:07:45,270 --> 01:07:47,728
Weißt du, das war damals eine
sehr schwere Zeit für mich.
1056
01:07:47,730 --> 01:07:50,313
Ich bin mit 12 ins Internat gekommen.
1057
01:07:50,316 --> 01:07:53,399
Besonders schlecht war ich in Englisch,
da hatte ich Nachhilfestunden.
1058
01:07:53,403 --> 01:07:54,985
Hast du, oder hast du nicht?
1059
01:07:54,988 --> 01:07:57,400
Auch die Mädels haben mich damals
schon sehr interessiert,
1060
01:07:57,407 --> 01:07:59,023
da liest man nicht mehr so viel.
1061
01:07:59,033 --> 01:08:01,445
Er hat es nicht zu Ende gelesen!
1062
01:08:01,452 --> 01:08:04,194
Nicht ganz, ich kann mich nur noch
an den letzten Satz erinnern.
1063
01:08:04,205 --> 01:08:06,947
- Runter kommen sie alle, oder so ähnlich!
- Oh Gott!
1064
01:08:06,958 --> 01:08:08,164
Die Glücksspirale!
1065
01:08:08,167 --> 01:08:10,374
Das treibt mir ja das Fieber hoch!
1066
01:08:32,150 --> 01:08:33,606
Der Tower, du Bauer!
1067
01:08:33,610 --> 01:08:35,271
So was hab ich ja noch nie erlebt!
1068
01:08:35,278 --> 01:08:36,860
Was soll das?
1069
01:08:41,492 --> 01:08:44,450
Oh, ich kack mir in den Kaftan!
1070
01:08:47,790 --> 01:08:50,908
Uuuuh-wui-uiuiuiuiui!
1071
01:08:55,381 --> 01:08:57,713
- Wir kommen runter, wir kommen runter!
- So'n Mist!
1072
01:08:57,717 --> 01:08:59,378
Ausfahrt verpasst!
1073
01:09:11,981 --> 01:09:13,437
Land unter!
1074
01:09:13,441 --> 01:09:17,230
Für die Durchblutung soll das ja ganz gut sein,
aber ich würde die Kiste wieder umdrehen!
1075
01:09:17,236 --> 01:09:18,476
Okay!
1076
01:09:18,488 --> 01:09:20,104
Sind die wahnsinnig?!
1077
01:09:44,430 --> 01:09:46,922
Also das ist ja eine richtige Unverschämtheit!
1078
01:09:48,810 --> 01:09:50,050
Bei Allah!
1079
01:09:50,061 --> 01:09:51,802
Gleich sind wir bei ihm.
1080
01:09:52,230 --> 01:09:54,813
Man, das ist die falsche Richtung!
1081
01:09:54,816 --> 01:09:57,478
Rechts! Da, da, da, da!
1082
01:09:57,485 --> 01:09:59,692
Guck mal, ein Zebrastreifen!
1083
01:09:59,696 --> 01:10:02,688
Sag bloß, hier ist Krügers Nationalpark!
1084
01:10:19,632 --> 01:10:22,249
(Arabisch)
1085
01:10:25,722 --> 01:10:28,555
Mensch, lass den Quatsch,
du bist doch nicht der Papst!
1086
01:10:28,558 --> 01:10:30,549
Das war atemberaubend, Königliche Hoheit.
1087
01:10:30,560 --> 01:10:32,267
(Fantasie-Arabisch)
1088
01:10:32,270 --> 01:10:36,389
Majestät sagen, sehr schön,
aber Kupplung schleift etwas.
1089
01:10:42,155 --> 01:10:44,487
Kommt heute Nacht in unsere Suite.
1090
01:10:52,165 --> 01:10:54,702
Ich muss sagen, an so ein Scheichleben
könnte ich mich gewöhnen.
1091
01:10:54,709 --> 01:10:56,746
Ja, wenn wir nicht gerade fliegen müssen.
1092
01:10:57,295 --> 01:11:00,333
Mit deiner H-Schaltung hat das ja
prima geklappt.
1093
01:11:00,339 --> 01:11:02,250
Ich würde sagen, wir lassen uns
vom Scheich adoptieren.
1094
01:11:02,258 --> 01:11:04,374
Dann ist ja Fatima deine Stiefmutter.
1095
01:11:04,385 --> 01:11:05,875
Wäre ja nicht das Schlechteste.
1096
01:11:05,887 --> 01:11:07,673
Also ich würde vorschlagen,
wenn wir die Kohle haben,
1097
01:11:07,680 --> 01:11:09,671
lassen wir erst mal das Büro neu tapezieren.
1098
01:11:09,682 --> 01:11:11,673
- Mit Dollarnoten.
- Mindestens.
1099
01:11:12,226 --> 01:11:15,639
Ah, Moin Herr Botschafter,
schon so früh auf den Beinen?
1100
01:11:15,646 --> 01:11:16,852
Ja.
1101
01:11:16,856 --> 01:11:18,938
Habe leider schlechte Nachrichten.
1102
01:11:18,941 --> 01:11:21,433
Eure Freundinnen sind verhaftet.
1103
01:11:21,444 --> 01:11:24,061
Alice Thorä und Lucy Sasse.
1104
01:11:24,071 --> 01:11:26,688
Moment, sagten Sie Lucy Sasse?
1105
01:11:26,699 --> 01:11:28,189
Lucy heißt doch nicht Sasse.
1106
01:11:28,201 --> 01:11:31,660
Doch, unser Geheimdienst arbeitet genau.
1107
01:11:31,662 --> 01:11:33,403
Wir haben auch ihren Pass.
1108
01:11:33,414 --> 01:11:36,156
Sie ist Tochter von Sabine
und Heinrich Sasse.
1109
01:11:36,709 --> 01:11:39,576
Lucy ist Sasses Tochter.
1110
01:11:40,254 --> 01:11:41,710
Das halt ich doch im Kopf nicht aus.
1111
01:11:41,714 --> 01:11:43,705
Man hält sie für Terroristinnen.
1112
01:11:43,716 --> 01:11:46,834
Sie haben versucht, heute Nacht
in eure Suite einzudringen.
1113
01:11:46,844 --> 01:11:49,302
Na klar, wir haben sie ja auch eingeladen.
1114
01:11:49,305 --> 01:11:53,048
Bedauerlicherweise kann ich in dieser
Angelegenheit nichts unternehmen,
1115
01:11:53,059 --> 01:11:56,768
solange du unsere Hoheit,
Prinz Faruk al Habib, vertrittst.
1116
01:11:56,771 --> 01:11:59,308
Aber wir können die Mädels doch nicht
im Knast sitzen lassen.
1117
01:11:59,315 --> 01:12:02,649
Sie wurden leider dem Geheimdienst überstellt.
1118
01:12:02,652 --> 01:12:04,063
Major Schneider verhört sie.
1119
01:12:04,070 --> 01:12:05,902
Was, nur ein mickriger Major?
1120
01:12:05,905 --> 01:12:08,363
Herr Botschafter, satteln Sie die Kamele!
1121
01:12:08,825 --> 01:12:10,657
Ihr versteht ja recht gut Deutsch.
1122
01:12:10,660 --> 01:12:12,822
Wie oft soll ich Ihnen noch sagen,
wir sind Deutsche!
1123
01:12:12,829 --> 01:12:14,115
Umso schlimmer!
1124
01:12:14,121 --> 01:12:16,158
Dazu falsche Ausweise,
1125
01:12:16,165 --> 01:12:18,406
Kreditkarten, falsche Schecks...
1126
01:12:20,169 --> 01:12:23,537
Kriegt ihr das alles in euren Terroristencamps?
1127
01:12:23,548 --> 01:12:25,630
Also verdammt und zugenäht,
jetzt reicht's aber!
1128
01:12:25,633 --> 01:12:26,998
Wir sind doch keine...
1129
01:12:27,343 --> 01:12:28,629
Ruhe!
1130
01:12:28,636 --> 01:12:30,843
Ich kann auch anders.
1131
01:12:31,973 --> 01:12:34,340
Glaubt ihr jetzt,
1132
01:12:34,350 --> 01:12:36,762
dass es mir ernst ist?
1133
01:12:36,769 --> 01:12:38,885
Aber wenn ich Ihnen doch sage,
wir haben nichts damit zu tun!
1134
01:12:38,896 --> 01:12:41,558
Wir sind unschuldig.
Wir sind im Urlaub hier.
1135
01:12:41,566 --> 01:12:44,809
So, ihr wollt mich also ärgern?!
1136
01:12:44,819 --> 01:12:46,901
Na dann passt mal genau auf.
1137
01:12:53,828 --> 01:12:56,411
Wollt ihr, dass ich das bei euch mache?
1138
01:12:58,291 --> 01:13:00,282
Das tut nämlich ganz schön weh.
1139
01:13:00,293 --> 01:13:01,579
Aua!
1140
01:13:02,420 --> 01:13:05,287
Und morgen komm ich mit 'ner Zigarre.
1141
01:13:06,048 --> 01:13:08,289
Also überlegt euch das.
1142
01:13:14,640 --> 01:13:15,801
Abführen!
1143
01:13:23,691 --> 01:13:26,729
Militärischer Sicherheitsbereich.
Dienstausweis und Fahrbericht.
1144
01:13:26,736 --> 01:13:29,649
Ihnen hat man ja wohl ins Gehirn geschissen!
Nehmen Sie gefälligst Haltung an!
1145
01:13:29,655 --> 01:13:32,488
Wenn hier einer Befehle gibt, dann bin ich es!
Dienstgrad?
1146
01:13:32,491 --> 01:13:33,652
Obergefreiter!
1147
01:13:33,659 --> 01:13:36,492
Ab sofort Gefreiter! Und jetzt bemühen
Sie Ihre müden Gehwarzen
1148
01:13:36,495 --> 01:13:38,907
zu dieser Schranke und lassen mich passieren!
1149
01:13:38,915 --> 01:13:40,622
Zu Befehl, Herr General!
1150
01:14:03,606 --> 01:14:06,473
- Können Sie nicht grüßen, man?
- Doch, aber ich weiß nicht, von wem.
1151
01:14:06,484 --> 01:14:07,724
Werden Sie bloß nicht kindisch!
1152
01:14:07,735 --> 01:14:10,227
Wo ist hier der diensthabende Offizier,
Major Schneider?
1153
01:14:10,237 --> 01:14:11,727
Erster Stock, Zimmer 25!
1154
01:14:11,739 --> 01:14:14,231
Was stehen Sie hier noch rum?
Bringen Sie mich hoch, man!
1155
01:14:14,241 --> 01:14:16,528
Und gehen Sie mal wieder zum Friseur!
1156
01:14:19,246 --> 01:14:20,611
Hm.
1157
01:14:21,749 --> 01:14:22,864
Ja.
1158
01:14:24,961 --> 01:14:26,793
Draußen steht ein General.
Sollen wir ihn reinlassen?
1159
01:14:26,796 --> 01:14:28,207
Lass ihn stehen.
1160
01:14:28,547 --> 01:14:30,538
Bin ich hier in einem Irrenhaus
oder in einer Kaserne?
1161
01:14:30,549 --> 01:14:34,133
Hoffentlich haben Sie bald Ihre Stelzen vom Tisch
und Ihren Hintern aus dem Stuhl gewürgt!
1162
01:14:34,136 --> 01:14:35,877
- Zu Befehl...
- Zu Befehl was?
1163
01:14:35,888 --> 01:14:37,504
Zu Befehl, Herr General!
1164
01:14:37,932 --> 01:14:40,515
Schon besser, Schneider, schon besser.
Stehen Sie bequem.
1165
01:14:41,227 --> 01:14:42,308
Danke.
1166
01:14:42,311 --> 01:14:44,928
Ziemlich lascher Haufen, Schneider.
Besondere Vorkommnisse?
1167
01:14:44,939 --> 01:14:46,350
Nein. Doch!
1168
01:14:46,357 --> 01:14:49,645
Wir haben heute Nacht einen terroristischen
Großangriff abgewehrt.
1169
01:14:49,652 --> 01:14:50,938
Machen Sie keine Witze, man.
1170
01:14:50,945 --> 01:14:54,984
Doch. Zwei Terroristinnen haben sich
im Grand Hotel herumgetrieben.
1171
01:14:54,991 --> 01:14:56,607
Interessant, Schneider. Einzelheiten.
1172
01:14:56,617 --> 01:15:02,203
Ja, die haben versucht, in die Suite
des Scheichs einzudringen.
1173
01:15:02,206 --> 01:15:04,914
Vielleicht wollten Sie dem Scheich nur
mal unter den Kaftan gucken.
1174
01:15:04,917 --> 01:15:07,375
Nein, Herr General,
das sind Terroristinnen.
1175
01:15:08,045 --> 01:15:10,286
Hier. Die haben zwar noch nichts gestanden,
1176
01:15:10,297 --> 01:15:12,038
aber aus denen kriege ich schon
noch was raus.
1177
01:15:12,049 --> 01:15:13,585
Was haben Sie vor?
1178
01:15:14,760 --> 01:15:16,717
Morgen komme ich mit 'ner Zigarre.
1179
01:15:17,430 --> 01:15:18,920
Was?
1180
01:15:18,931 --> 01:15:21,923
Außerdem habe ich von oben einen Ordner
bekommen, dass die Mädchen abgeschoben werden.
1181
01:15:21,934 --> 01:15:24,392
- Dann kann ich sie ja gleich mitnehmen.
- Nein, das können Sie nicht!
1182
01:15:24,395 --> 01:15:25,601
Aua!
1183
01:15:25,980 --> 01:15:27,596
Erst komm ich mit meiner Zigarre.
1184
01:15:27,606 --> 01:15:29,973
Reden Sie keinen Scheiß, man!
Zufällig kenne ich die Mädchen.
1185
01:15:29,984 --> 01:15:31,895
Was, die kennen Sie, Herr General?
1186
01:15:31,902 --> 01:15:35,440
Zufällig ja, und jetzt werde ich Ihnen mal zeigen,
was ein richtiges Verhör ist!
1187
01:15:35,448 --> 01:15:37,564
Führen Sie mir sofort die beiden Mädchen vor!
1188
01:15:37,575 --> 01:15:39,236
Zu Befehl, Herr General!
1189
01:15:39,243 --> 01:15:41,530
Die beiden Touristinnen sofort zu mir!
1190
01:15:41,537 --> 01:15:42,902
Sehr gut, Schneider. Setzen.
1191
01:15:42,913 --> 01:15:44,324
Danke, Herr General.
1192
01:16:01,474 --> 01:16:03,306
Die Gefangenen, Herr Major.
1193
01:16:03,309 --> 01:16:05,926
Natürlich wieder Fräulein Thore
und Fräulein Sasse.
1194
01:16:05,936 --> 01:16:08,348
Die beiden belästigen ununterbrochen
prominente Gäste.
1195
01:16:08,355 --> 01:16:10,938
Gestern wollten Sie Heino die Sonnenbrille
runterreißen.
1196
01:16:10,941 --> 01:16:13,273
Wahrscheinlich wollten sie dem Scheich
nur eine schmieren.
1197
01:16:13,277 --> 01:16:14,984
Also das kann ich ja verstehen,
Herr General,
1198
01:16:14,987 --> 01:16:16,728
bei den Benzinpreisen heutzutage.
1199
01:16:16,739 --> 01:16:20,482
Ich persönlich habe mir ein Mofa zugelegt.
Kommt einen doch wesentlich billiger.
1200
01:16:20,493 --> 01:16:22,609
Ich sehe, Sie sind ein vernünftiger Mann,
Herr Major.
1201
01:16:22,620 --> 01:16:25,703
- Jawohl, Herr General!
- Die beiden sind ein Fall für den Psychiater.
1202
01:16:25,706 --> 01:16:27,367
Habt ihr eure Atteste mit?
1203
01:16:27,374 --> 01:16:29,786
Jawohl, Herr General! Klaro!
1204
01:16:29,794 --> 01:16:32,001
Da sehen Sie es, Herr Major.
Und so wahr ich General bin,
1205
01:16:32,004 --> 01:16:34,120
ich werde die beiden dahin bringen,
wo sie hingehören.
1206
01:16:34,131 --> 01:16:36,589
Na schön, auf Ihre Verantwortung,
Herr General.
1207
01:16:36,592 --> 01:16:39,630
Da haben Sie eine sehr bürgernahe
Entscheidung getroffen, Major.
1208
01:16:39,637 --> 01:16:42,299
- Ich danke Ihnen.
- Ich habe Ihnen zu danken, Herr General.
1209
01:16:43,057 --> 01:16:44,843
Die Damen bitte!
1210
01:16:47,895 --> 01:16:51,889
Und gehen Sie mal wieder zum Friseur, Major.
1211
01:16:51,899 --> 01:16:53,515
Jawohl, Herr General!
1212
01:16:55,277 --> 01:16:56,688
Abtreten!
1213
01:17:00,282 --> 01:17:02,273
Herr General, Ihre Mütze!
1214
01:17:02,660 --> 01:17:04,367
Stadttheater?
1215
01:17:05,246 --> 01:17:06,657
Alarm!
1216
01:17:22,638 --> 01:17:25,346
Herr Ober, noch so ein Fläschchen!
1217
01:17:25,891 --> 01:17:28,178
Da kann man doch mal sehen,
wie man mit eiserner Disziplin
1218
01:17:28,185 --> 01:17:31,428
sogar der gut ausgebildeten deutschen Bundeswehr
noch ein Schnippchen schlagen kann.
1219
01:17:31,438 --> 01:17:32,644
Zum Wohl, Herr General!
1220
01:17:32,648 --> 01:17:35,640
Was ist eigentlich bei der Sasse-Geschichte
rausgekommen?
1221
01:17:35,651 --> 01:17:39,315
Mein Instinkt sagt mir, dass dieser Fall
kurz vor der Lösung steht.
1222
01:17:39,321 --> 01:17:42,655
Ihre Verhältnisse sind in Ordnung,
und sein Verhältnis heißt Corinne.
1223
01:17:42,658 --> 01:17:45,195
Corinne? Seine Sekretärin?
1224
01:17:45,202 --> 01:17:47,159
Corinne. Seine Sekretärin.
1225
01:17:47,163 --> 01:17:49,951
Und du bist nicht seine Sekretärin,
1226
01:17:49,957 --> 01:17:52,540
du bist seine Tochter, du Blindfisch.
1227
01:17:52,543 --> 01:17:54,830
Und du der Scheich der Scheiche.
1228
01:17:54,837 --> 01:17:56,623
Was wollt ihr jetzt unternehmen mit Corinne?
1229
01:17:56,630 --> 01:17:59,964
Ganz einfach, ich ruf deinen alten Herrn an,
bestell ihn hier nach Bad Spänzer,
1230
01:17:59,967 --> 01:18:02,675
- dem werden wir seine Corinne schon austreiben.
- Jawohl.
1231
01:18:02,678 --> 01:18:04,794
Das bringen Sie jetzt bitte,
bis ich abwinke, ja?
1232
01:18:04,805 --> 01:18:06,716
- Und der Mann winkt selten.
- Prost.
1233
01:18:06,724 --> 01:18:07,930
Zum Wohl.
1234
01:18:07,933 --> 01:18:10,550
Ich glaube, es ist das Beste,
wir weihen die Frau Sasse jetzt ein,
1235
01:18:10,561 --> 01:18:12,143
die muss mitspielen.
1236
01:18:14,064 --> 01:18:15,520
(Fantasie-Arabisch)
1237
01:18:15,524 --> 01:18:17,265
Scheich sagt danke.
1238
01:18:17,651 --> 01:18:20,643
Wollen wir mal sehen, ob deine Vermutung
mit Corinne richtig war.
1239
01:18:21,447 --> 01:18:23,814
Geben Sie mir bitte blitzartig Herrn Sasse.
1240
01:18:24,033 --> 01:18:25,569
Sasse.
1241
01:18:27,119 --> 01:18:28,325
Wie?
1242
01:18:30,039 --> 01:18:31,245
Was?
1243
01:18:31,248 --> 01:18:33,364
Ja, Sie haben richtig verstanden,
Herr Sasse,
1244
01:18:33,375 --> 01:18:37,084
Ihre Frau weiß von Ihrem Verhältnis
mit der Sekretärin.
1245
01:18:37,087 --> 01:18:40,079
Ja, und jetzt will sie sich rächen.
1246
01:18:40,090 --> 01:18:42,206
Sie macht jetzt mit einem Ölscheich rum.
1247
01:18:42,218 --> 01:18:44,801
Was denn, mit einem Ölscheich?
1248
01:18:45,721 --> 01:18:49,305
Sind Sie sicher?
Haben Sie Beweise?
1249
01:18:49,308 --> 01:18:51,720
Jede Menge, Herr Sasse,
schwarzweiß oder in Farbe,
1250
01:18:51,727 --> 01:18:53,843
ganz wie Sie es wünschen.
1251
01:18:53,854 --> 01:18:57,313
Ich würde aber vorschlagen, Sie kommen
persönlich hierher und überzeugen sich.
1252
01:18:57,316 --> 01:19:00,900
Aber vergessen Sie Ihren Krummsäbel nicht,
der Mann ist ungeheuer gefährlich.
1253
01:19:00,903 --> 01:19:02,268
Ich komme!
1254
01:19:03,030 --> 01:19:05,522
Jetzt ist der Ofen aus.
Sabine betrügt mich.
1255
01:19:05,532 --> 01:19:06,738
Dann ist ja alles in Ordnung.
1256
01:19:06,742 --> 01:19:08,358
Nichts ist in Ordnung.
1257
01:19:08,369 --> 01:19:10,076
Ich bin ruiniert.
1258
01:19:10,829 --> 01:19:12,445
Aber du wolltest doch,
dass Sabine dich betrügt.
1259
01:19:12,456 --> 01:19:16,450
Nichts wollte ich!
Ich bin erledigt, bin ruiniert!
1260
01:19:16,919 --> 01:19:20,457
Und daran bist nur du schuld.
Nur du bist daran schuld!
1261
01:19:20,464 --> 01:19:23,126
Heinrich, jetzt reicht's mir aber.
1262
01:19:23,133 --> 01:19:25,670
Mir auch. Ich habe genug von dir.
1263
01:19:25,678 --> 01:19:27,760
Und ich von dir.
1264
01:19:27,763 --> 01:19:29,345
Ich kündige!
1265
01:19:40,609 --> 01:19:44,102
Tanken Sie den schwarzen Elefanten.
Aber dalli!
1266
01:19:51,203 --> 01:19:53,410
Frau Sasse, es bleibt alles so,
wie wir es besprochen haben.
1267
01:19:53,414 --> 01:19:55,906
Ihr Mann müsste in ungefähr
fünf Minuten da sein,
1268
01:19:55,916 --> 01:19:58,374
und dann machen wir ihn eifersüchtig.
Dann müssen Sie mit mir flirten
1269
01:19:58,377 --> 01:20:01,039
auf Teufel komm raus, auch wenn es
Ihnen schwerfallen sollte.
1270
01:20:01,046 --> 01:20:02,536
Es fällt mir überhaupt nicht schwer,
junger Mann.
1271
01:20:02,548 --> 01:20:05,540
Das habe ich doch gehofft.
Bevorzugen Sie doch den dunkleren Typ?
1272
01:20:05,551 --> 01:20:06,791
Ja, und jetzt gehen wir üben.
1273
01:20:06,802 --> 01:20:08,759
- Das würde ich sagen.
- In den Park?
1274
01:20:20,566 --> 01:20:22,273
Bedaure, die Damen kenne ich nicht.
1275
01:20:22,276 --> 01:20:23,516
Aha.
1276
01:20:25,112 --> 01:20:28,730
- Ist bei Ihnen ein Ölscheich abgestiegen?
- Seine Hoheit wandelt im Park.
1277
01:20:28,741 --> 01:20:31,483
Was wollen Sie denn von dem Scheich?
1278
01:20:33,537 --> 01:20:35,653
Was wollen Sie denn von meiner Tochter?
1279
01:20:35,664 --> 01:20:37,075
Tochter?
1280
01:20:37,666 --> 01:20:39,452
Noch ein Terrorist!
1281
01:20:39,460 --> 01:20:41,872
Sie... Sie spinnen ja wohl!
1282
01:20:41,879 --> 01:20:44,541
Halt, bleiben Sie stehen!
Sie sind verha... Verhaf...
1283
01:20:51,555 --> 01:20:54,047
Halt, stop!
Nicht stören Scheich jetzt.
1284
01:20:54,058 --> 01:20:55,594
Nicht schießen.
1285
01:20:56,143 --> 01:20:58,225
Sagen Sie mal, irgendwie kommen
Sie mir bekannt vor.
1286
01:20:58,228 --> 01:21:01,186
Von Kino, in Laurence von Arabien.
1287
01:21:02,149 --> 01:21:04,015
Teufels General!
1288
01:21:04,026 --> 01:21:06,063
Beim Friseur waren Sie auch
noch nicht, Schneider.
1289
01:21:06,070 --> 01:21:08,186
Was...? Halt!
1290
01:21:08,822 --> 01:21:11,314
Sie haben so ein süßes kleines Bärtchen.
1291
01:21:11,325 --> 01:21:13,692
- Habe ich lange dran gearbeitet.
- Ja?
1292
01:21:13,702 --> 01:21:15,443
Jetzt kommt er, Achtung.
1293
01:21:15,454 --> 01:21:17,161
(Fantasie-Arabisch)
1294
01:21:17,164 --> 01:21:18,950
Ich versteh leider gar kein Wort.
1295
01:21:18,957 --> 01:21:21,198
- Finger weg von meiner Frau!
- Heinrich!
1296
01:21:21,210 --> 01:21:23,247
Meine Frau kriegen Sie nicht
für Ihren Harem!
1297
01:21:23,253 --> 01:21:26,791
- Man wird ja noch mal fragen dürfen.
- Wenn Sie noch einmal meine Frau bescheichen...
1298
01:21:26,799 --> 01:21:28,836
Aber... Aber Heinreich,
du bist ja eifersüchtig.
1299
01:21:28,842 --> 01:21:30,708
- Natürlich bin ich eifersüchtig.
- Also das...
1300
01:21:30,719 --> 01:21:33,302
- Das heißt, du liebst mich noch?
- Natürlich lieb ich dich.
1301
01:21:33,305 --> 01:21:35,046
Finger weg, der Mann ist verhaftet!
1302
01:21:35,057 --> 01:21:37,048
Aber meinen Mann lass ich mir doch
nicht mehr wegnehmen!
1303
01:21:37,059 --> 01:21:41,178
Jawohl, im Übrigen, regen Sie sich doch
nicht so auf. Hier haben Sie 'ne Zigarre.
1304
01:21:47,820 --> 01:21:49,902
Endlich wieder was Vernünftiges zu essen.
1305
01:21:49,905 --> 01:21:52,488
- Ich weiß sogar, wie man das isst.
- Ist aber ein Zufall.
1306
01:21:52,491 --> 01:21:55,199
Hör mal, die Klamotten,
die brauch ich auch nicht mehr, hm?
1307
01:21:55,202 --> 01:21:56,692
Genialer Gedanke.
1308
01:21:56,703 --> 01:21:59,570
Den Scheich zieh ich mir aus.
1309
01:22:05,379 --> 01:22:07,586
Wir sind auch ohne Mitze spitze, hm?
1310
01:22:09,925 --> 01:22:12,087
Wir sind auch ohne Sack auf Zack.
1311
01:22:12,970 --> 01:22:16,008
- Allah hat's gegeben...
- Der Müll hat's genommen.
1312
01:22:19,768 --> 01:22:22,635
Wir sind auch ohne Bart apart.
1313
01:22:23,147 --> 01:22:24,683
Wem sagst du das!
1314
01:22:35,576 --> 01:22:38,034
Jetzt klauen die uns auch noch das Sofa.
1315
01:22:38,745 --> 01:22:40,531
Ja, guck dir das an.
1316
01:22:40,539 --> 01:22:44,248
Ohne zu fragen, leeren die den armen
Leuten das Ding hier aus.
1317
01:22:44,251 --> 01:22:46,868
Die werden sich morgen wundern,
wenn das leer ist.
1318
01:22:49,047 --> 01:22:52,506
Attentäter auf dem Weg zur Mülldeponie Ost.
Sofort festnehmen.
1319
01:22:53,469 --> 01:22:56,632
Tja, das ist wirklich eine schlimme
Nachricht für uns.
1320
01:22:56,638 --> 01:22:58,720
Gibt's gar keine Chance?
1321
01:22:59,224 --> 01:23:02,762
Nein. Da die Ölpreise weiter sinken,
1322
01:23:02,769 --> 01:23:04,931
muss auch seine Hoheit sparen.
1323
01:23:04,938 --> 01:23:07,896
Tja... Dann muss das Heim schließen.
1324
01:23:07,900 --> 01:23:11,268
Beten Sie zu Allah, Sie tapfere Frau.
1325
01:23:11,278 --> 01:23:14,942
Sie bekommen Dubans Großkreuz
mit Krummsäbel.
1326
01:23:18,243 --> 01:23:19,984
Danke schön.
1327
01:23:25,375 --> 01:23:27,491
- Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
1328
01:23:27,920 --> 01:23:29,160
Cheers!
1329
01:23:29,171 --> 01:23:31,503
Jetzt hat die Scheicherei ein Ende.
1330
01:23:31,507 --> 01:23:33,919
Und der Herr mit der Kohle naht.
1331
01:23:33,926 --> 01:23:36,258
Na, da bin ich ja immer noch gespannt.
1332
01:23:38,055 --> 01:23:40,797
Ihr Auftrag ist erfüllt,
1333
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
der Prinz ist auf dem Heimweg,
1334
01:23:43,393 --> 01:23:47,011
der Dank des Königreichs Duban
ist Ihnen sicher.
1335
01:23:47,606 --> 01:23:51,395
Ach, ich nehme lieber gleich den Koffer
mit dem Geld, ja? Danke schön.
1336
01:23:53,820 --> 01:23:56,061
Danke, Herr Botschafter.
Man weiß ja nie,
1337
01:23:56,073 --> 01:23:58,735
wann man so was Schönes noch
mal wieder gebrauchen kann.
1338
01:24:07,376 --> 01:24:08,662
Allah!
1339
01:24:08,669 --> 01:24:10,251
Geld ist fort!
1340
01:24:10,796 --> 01:24:12,582
Wo war ich?
1341
01:24:12,589 --> 01:24:14,125
Bank?
1342
01:24:14,132 --> 01:24:15,418
Kinderheim!
1343
01:24:15,425 --> 01:24:17,962
Die Frau von Kinderheim
hat euer Geld gestohlen!
1344
01:24:17,970 --> 01:24:19,756
Wir holen es zurück!
1345
01:24:21,557 --> 01:24:24,720
Aber Wolfgang, du darfst doch dem Onkel
nicht das ganze Geld aus dem Koffer holen.
1346
01:24:24,726 --> 01:24:27,889
Aber ich habe ihm doch dafür meinen
Teddybär gegeben.
1347
01:24:27,896 --> 01:24:29,512
Das müssen wir sofort zurückgeben.
1348
01:24:29,523 --> 01:24:31,730
Oh, entschuldigen Sie vielmals,
Herr Botschafter...
1349
01:24:31,733 --> 01:24:33,474
Es tut mir furchtbar leid.
1350
01:24:36,780 --> 01:24:38,566
Allah sei Dank!
1351
01:24:38,574 --> 01:24:42,533
Nehmen Sie die 500.000 Dollar,
sie gehören Ihnen.
1352
01:24:45,497 --> 01:24:47,408
Was ist schon Geld?
1353
01:24:47,416 --> 01:24:49,282
Bedrucktes Papier.
1354
01:24:49,459 --> 01:24:51,245
Schön bedrucktes Papier.
1355
01:24:51,253 --> 01:24:54,712
Kann man sagen. Sagt man nicht auch,
Geld verdirbt den Charakter?
1356
01:24:54,715 --> 01:24:57,127
Ja, wer hat heute schon noch Charakter?
1357
01:24:57,134 --> 01:24:58,795
Also ich nicht.
1358
01:25:05,475 --> 01:25:07,182
Na ja, für'n Bier.
1359
01:25:07,185 --> 01:25:10,519
Für den Rest kaufen Sie den Kleinen
doch irgendwas Hübsches.
1360
01:25:12,316 --> 01:25:15,354
Was? Sie wollen kein Geld?
1361
01:25:15,986 --> 01:25:17,772
Ich schon.
1362
01:25:19,740 --> 01:25:22,027
Und ich nehm meine Alice.
1363
01:25:32,878 --> 01:25:34,414
Ich vergessen.
1364
01:25:34,880 --> 01:25:36,837
Geschenk von Fatima.
1365
01:25:36,840 --> 01:25:38,751
Danke für die schöne Zeit.
1366
01:25:38,759 --> 01:25:40,466
Was soll das wieder heißen?
1367
01:25:40,469 --> 01:25:44,588
Äh... Alacham dulala,
wie wir Araber sagen.
1368
01:26:03,075 --> 01:26:05,612
Und jetzt komm ich mit meiner Zigarre.
99456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof