Original subtitles

I'm sorry, but I can't do it.

Don't look at me.

You should take it off too.

Can I look?

Yes.

It's beautiful.

Thank you.

Good night.

What?

Do you want to sleep with me?

Do you want to?

I don't want to.

What's wrong? You don't look well.

I feel like I could do it, but I couldn't.

It's frustrating.

Did you go to the beach with someone?

No, I just saw the road.

You can't say you could do it with that level of skill.

It's not like I'm going to be the only one.

Shut up!

It's not like that!

That's enough!

The classroom is not a disco!

Even the new teacher is surprised!

I'm glad you're feeling well.

I'm going to be in charge of health and sports from this semester.

I'm Eve. Nice to meet you.

Then, let'start the lesson.

The person by the window, please pull the curtain.

Yes.

Please be quiet.

This is the second-in-command.

This is the first-in-command.

This is the cook.

It's enough with the basic things.

That's enough for today.

Come on, let's go home together.

I have to see someone.

Why?

It's dangerous, because I'm a teacher and a student.

What if we have a special relationship?

A special relationship?

I wonder if it will be like that.

It can't be.

That's right.

It can't be!

I got it!

Mr. Kodama, I see you have a visitor.

Excuse me.

Good morning.

Mr. Kodama, what's wrong?

What's wrong?

What's the matter?

Nothing.

I've liked you since the first time I saw you.

Let's meet at 7 o'clock tonight at Megasa in Minamiguchi.

Yes.

Please make sure to come.

Yes.

Maybe I should change my underwear.

Popcorn, please.

I thought I was able to do it.

This movie is interesting.

Are you hungry?

Here, popcorn.

I'll explain.

That woman saw the murder scene.

So the man is trying to kill the woman.

But before that girl is trying to kill.

I'm trying to die.

I'm going to die.

Yes, it's not long.

No, not now.

Well, now that no one's coming, it's time.

I want to do it with a woman like this.

You can't do that, so you're here to see it.

No! No! No!

This is interesting.

Oh no! Senko ran away!

Sensei!

It's like the Kaede I saw in the old days!

It's over there!

Wait! Wait for me!

Stop!

I can't see anything!

I'm Grinpo! I'm Morinaga! I'm Kamaya!

What are you saying?

It's broken!

What?

You're chasing a teacher, aren't you?

No! It's a murder case!

A murder case?

All right, I got you!

What are you doing?

Who are you?

You're one of us.

I don't have time for that!

Where did you go?

Hurry!

That way!

It's heavy!

I'll take this one.

Okay!

What's with you guys?

They're not coming after us.

Sensei, it's okay now.

We just took out the trash can.

It's not trash!

Sensei!

Excuse me.

C cup?

There's a guy near the house.

What do you mean?

Is this your house?

It's Kaoru and my house.

You guys were living together?

I'm sorry I didn'tell you.

So, you guys...

...are doing it?

Well, just in case.

Are you denying it?

It's a my-rule.

That's how it is.

But, Professor Yugo...

Why were you being chased?

Why?

Oh, that's right!

The murder case or something...

That's right!

There was a murder!

A murder?

Who was killed?

Who did it?

I don't know.

Doctor!

Are you alright?

Please pull yourself together!

I'm fine.

Doctor!

Mizu!

Doctor!

What's wrong?

I fell down in the bath.

I see.

Did someone bring you here?

Suguru-kun gave it to me.

Thank you.

Here, water.

Thank you.

By the way, why did you scream and fall?

That's right, there was a Fukunawa-sensei who was supposed to be killed.

Fukunawa-sensei was killed?

Yes.

That Fukunawa-sensei just appeared.

Then he's alive.

That's right.

That's why I was so scared.

Why?

I can hear Suguru-tachi

Even Ii-chan can hear

Let's do it

Damn it, even though I'm a high school student

Makoto...

You're the one who's doing it!

What are you doing?

What's wrong?

Did you have a heart attack?

I have a nosebleed.

That's terrible.

What's this?

This is a floppy disk.

The computer's code is in there.

I'll take it.

Are you sure? It's Makoto, right?

He can't use a computer.

I believe in you.

Hey, don't go down the stairs and step on your father'shadow.

It's fine. I'm wearing my uniform now.

Cut it out.

I've told you many times.

This morning, Fukunaga-sensei called me.

He said he wanted to take a break because of his father's illness.

No way! He's a liar!

I'm telling the truth!

Which is it?

The corpse?

Or the living one who peeped in the shower?

I don't know...

Which is it?

I'm lost.

So, which movie theater is it?

It was a famous painting in Minamiguchi.

You're a movie expert, aren't you?

As a teacher, I don't want you to go there.

Anyway, please do something about your sailor uniform.

I have to change because I'm being targeted.

Don't be stupid. Take it off now.

Here.

What?

It's a nuisance for you to walk around in that attire.

It's an order from the principal.

This way, please.

How is it?

Are you excited about the movie?

I don't feel that much.

Then, how can you feel it?

Is it this much?

I don't feel it.

Ah, which one?

Not yet?

Not yet.

No!

If you disobey the principal's order, I'll report it to the board of education.

Eh?

No!

I have to go.

The class...

It's okay, it's okay.

But I have to go to class.

The Education Committee will report it!

What?

Yes!

I see.

The probability of getting in and out of here is...

Teacher!

I can't hear you at all!

Please speak up!

In this library,

70% of the students...

What?

I don't know!

I don't know what's going on!

Teacher!

Teacher, get on!

Thank you!

It's okay, teacher.

It's the power of love!

No, I don't want to.

Okay, let's go to that toilet today.

Excuse me, I'm sorry.

What is it?

Do you have a corpse?

What? A corpse?

I was sitting in the middle last night.

There's no way I have one.

Did you come here to harass me?

No.

That's not it.

Do you really have a corpse?

Yes, I do.

Are you okay?

Of course.

What's going on?

You're all confused.

Blood.

What?

Look, here.

So...

It doesn't matter if she's dead or not.

It's true that someone spilled blood here.

That's the truth.

Maybe he's waiting for you at home.

I can't go home.

Stay with me. I'm scared.

I can't just stay here.

Let's go to a hotel.

A hotel is safe.

I won't do anything.

I'll endure it.

Let's go to a hotel.

I like big baths.

Tsuguru, do you want a drink?

Yes.

I don'think so. You're a minor, right?

Have a soft drink.

You're acting like a teacher.

I'm a teacher.

Education... I wonder what it is.

It reminds me of when we met at the sea.

I know. Do you want to do it, Suguru-kun?

Yes.

Tell me clearly, like when were at the sea.

A corpse?

Yes.

But, it's no good, right?

My corpse is wonderful.

What's wrong?

Hey, what's wrong?

A dream?

What dream?

No, nothing.

Does it suit me?

It's a dream.

What's wrong, Magoto-kun?

Kaoru...

Stop it!

What's wrong with you?

I hope it's not a corpse.

Damn it.

I give up.

She's a noisy woman.

Thank you for your hard work.

Here you go.

Thank you.

It's a big problem! It's a kidnapping case!

I just got a call from the culprit.

What?

Dr. Eve said that if he brought a floppy disk and came to Minamiguchi Movie Theater alone, he would return it to him.

Of course, I told the police.

What is a floppy disk?

Floppy?

Where is the disk?

I don't know. I brought it in a hurry.

If you don't know, you'll be in trouble.

Your life is at stake.

Then you should call the police.

No, the culprit said no.

Usually, a kidnapping case doesn't listen to the culprit.

Even the school is taking responsibility for Dr. Eve.

What's going on?

What is it?

But if I hand this over, the case will be solved.

I'm scared, but I'll take it.

It's the teacher's job to save the students' lives.

I can't let you two be in danger anymore.

What about my disk?

There's no problem with that.

It's okay.

I'm fine.

It's me, so please give Kaoru-chan back.

Please don't get involved in any more scary things.

Please.

What is this? What's the problem?

I don't know either.

Are you kidding me?

What are you doing?

Let go of me!

No!

Kyaaa!

Sensei!

Komachi-chan!

Sensei!

Are you alive?

I'm sorry for the inconvenience.

Were you peeping in the shower?

But I didn't do it because I wanted to.

I had to get the floppy disk back, so I thought it was a bad idea, but I had to.

But, it seems like it fell somewhere.

Thanks to that, no one has killed it yet.

Did you bring that floppy disk?

Yeah.

Yeah? Then it'll be killed!

No way!

I'm going to go because I'm worried about the teacher.

I'm going to the police station because I'm worried about the disk.

I'm going to the police!

You stink.

Here you are.

Thank you.

Nakamaru.

Give me that.

This is the disk, right?

Let me see.

Please forgive me!

You're the one who caused the incident.

Why do you think the factory is doing this?

What are you talking about?

I'm going back to work.

Hey.

I'm busy.

You idiot.

Yes.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

You will serve me.

Here?

Before I kill you, I'll taste it.

First, the side.

No, no!

Stop it!

What?

Stop it!

Come on!

Let her go!

Let me go!

Let's go!

If I'm exchanged, will I be killed?

I guess so.

If I'm exchanged, then I...

That'strange.

It's a shame, isn't it?

In this situation,

I still came.

This kiss was the beginning of everything.

You're the worst!

Yes.

Ah, what a waste.

He's not here.

Ouch!

Aoru, move!

Let me go!

Ouch!

Doctor, did you go to save him?

Idiot!

They're the ones who did this to Dr. Ib!

It's them!

You bastard!

Hurry!

You bastard!

What should we do?

Run!

Watch out!

I didn'think you were a real person.

I don't want to see a man.

All of you are free!

You're all fake.

I'm going to tell you about my school.

It's a game developed by a high school student.

It has nothing to do with you guys who have bad grades,

but our high school is a triathlon team with a toy manufacturer.

I'm a double spy with a rival company.

Isn't it cool?

It's not really cool.

Did you risk your life for something like this?

Idiot!

This game is definitely a hit and has a profit of 2 billion yen.

2 billion yen?

That's right.

Now I'm at the top of the industry.

I'm the president, too.

2 billion, 2 billion.

Hey, try it.

I'll do it.

I'll go first.

You're bad. Try to change.

Do it like this.

Do your best.

Left.

Good, good.

Hey, hey

There are other ways to call it, right?

Eve, it's not a dream, right?

Try touch it.

Ouch!

It's not a dream!

I don't want to die.

Well, where shall we go tomorrow?