Original subtitles

I'm serious.

Where are you going?

Where in Tokyo are you going?

Hey, don't be so bad.

Don't be bad.

Let's get on well.

Come on, get on.

It doesn't matter which way you go.

Come on.

That's right.

It's a good thing to go.

I can't go to sleep, and the wind carries me away.

Poor Maya.

You're starting again.

You stole that car, didn't you?

Yes. I don't understand.

Are you a police officer?

Do you do that often?

Yes. It's my first time.

I'm Kenji.

Are you normal?

Don't be so selfish.

Yano?

You're not from the Yano family, are you?

I'm not.

But it doesn't matter.

What if I blow up?

What are you doing?

Stop it.

I'm going to be late for work.

Hello.

I was wondering if you'd like to come over for dinner.

I'd love to.

All right.

Hello.

What a nice house.

Oh, right.

I'll give you 50,000 yen for the Tachibana Yusen.

I want you to buy it as soon as possible.

Please.

I'm home.

Yes.

Did you come back?

I caught a cold, so I came home early.

How's the fever?

Not too bad.

How was the reunion?

The same as always.

Women are so picky.

All they do is talk.

I didn't go all the way to Ichisan.

You seem tired.

No, not really.

I'm fine, but I couldn't sleep last night because of the sound of the waves.

That's all right.

I feel a little sick.

Can't you sleep?

Let'stop.

You're pitiful too. You're the wife of a criminal.

Don't say that.

You can break up with me.

You're pretending to be devoted to me, but you're showing pity.

I'm sure you're trying to cover up for me.

No, you're terrible.

So what?

Am I a criminal?

That accident...

...ruined our marriage.

My husband, who was in the passenger seat, was unable to do anything.

My body was not satisfied.

I...

...want to break up.

But...

I can't run away from his eyes.

See you later.

I can't forget your smell.

Was that your stop?

It doesn't matter.

You always say that.

It's my habit.

Say it again.

Why?

Your lips move so cute when you say it doesn't matter.

I'll be there at 9pm. See you.

It doesn't matter.

Yusuke, are you free tonight?

No, I'm playing golf the day after tomorrow.

If you're not busy, I'd like you to go out with me.

Why did you call me out of the blue?

I was bored.

I appreciate that.

But it's been years since we've been alone.

We're cousins. We don't have to be afraid of anyone.

I'm not afraid of anyone.

I'm just afraid of myself.

Do you know him?

No, I don't.

Do you remember the Karuizawa lodge?

That's a taboo.

I'm still alone.

Shima was so nice to me that night.

You're a sinner.

You're still the same, aren't you?

No, I'm serious.

Thanks to you, no matter who I sleep with, I look boring.

Let's go for a drive.

Let's.

You're right.

Where are we?

Shima.

It's okay, right?

No, Yusuke.

You're doing it.

My clothes are wrinkled.

Call an ambulance!

No, thank you for coming so late.

I'll call you if I need anything.

Can I go now?

Yes, sir.

What's wrong with the woman?

There's a crack in her left ankle bone.

But she's excited, so I can't say for sure that the man is dead.

Did you get in touch with your husband?

Yes, sir.

How's your leg?

The police are looking for you.

I don't care if you're in a newspaper article.

Did you hear about Yusuke?

He died instantly.

You don't want to die either, do you?

I won't forgive you for that.

I don't want to hear it.

Hello, is this Yano?

Are you awake?

I witnessed the accident last night.

I'm the one who called the ambulance.

I appreciate that.

So, what do you want?

There'something I want you to buy.

There'something I want to show you.

It's a photo of the crime scene.

A photo?

Yes.

There's a ring in it.

If you put an article on this photo,

it'll be in every weekly newspaper.

Can I have the money?

One million?

But what about the photo?

What about the guarantee that you won't leak the article?

It's better to have you believe it.

Or would you give up your share of Yano Concern'shares for a million yen?

I'm done with you.

When I see your face, I feel melancholy...

Hey.

What's this?

Take 30 of these.

What's wrong?

It's a bottle of wine.

Then give me a cut.

All right.

You're amazing.

10,000 yen!

I'm so happy!

It's hot.

It's you.

How are you?

I'm fine.

Have you thought about divorce?

Divorce?

I won't divorce you.

Why?

For the sake of the Yano family?

No.

You have a duty to atone for me for the rest of your life.

Who told you that?

A man named Okita who saved you.

I bought him off.

I paid him a million yen.

So you were able to protect the honor of the Yano family.

In other words, you...

But what about me?

Even if your body is the same as before, your heart is one.

You can't leave me anymore.

From now on, you will suffer with me.

It's a good thing.

You can do it well with each other.

No, stop it!

It's wrong!

No, no, no.

I want medicine.

Then lend me some money.

I don't have any.

I thought I'd borrow some from my friends, but they don't have any either.

It's painful. Do something.

Damn it! I have no money!

What are you doing?

Please, give me money.

You're still doing it?

Please, give me some money.

I told you not to do drugs.

Shut up!

Get out of here!

What are you doing?

Look at this picture.

Shuichi, you've changed since you met this woman.

You've changed!

The will to write in one stroke

People are all chasing after me

I avoid the sadness

I fly the balloon

Like my own will

Will

You're here again. What are you up to this time?

You sold my photo for a lot of money.

Thanks to that one million yen, I'm in a lot of trouble.

Actually, I was going to make you pay for the rest of your life.

I'm going to kill you.

It's beautiful.

What an interesting room.

Who are you?

I want to talk to you about your wife.

Let's go home.

Hey, look at this picture.

I have the right to buy it.

Forget it.

If you have a place to buy it, bring it to me.

Hey, please.

I want money right now.

You're rich, aren't you?

Does anyone have my friend?

Are you the woman of Shuichi Okita?

It's not like that.

Of course, I've slept with him a few times.

I have a favor to ask you.

Give it to me.

But Shuichi is really nice.

What is?

Sex.

Every time I sleep with him, I cry.

How should I put it?

He's cold and warm.

When I sleep with him, I forget all the bad things.

Hey.

If I say I'll give you 100,000 yen, will you do as I say?

100,000 yen?

Okay!

I'm sorry, I'm sorry.

Woman...

Why did you sleep with me?

I don't know.

But maybe...

Maybe?

What?

The sea is so big.

You don't want to see me anymore?

You understood.

You were wonderful.

Thank you.

What are you going to do?

I'm going to leave this house.

Are you going to be with him?

Him?

Then you are...

I saw you at the cemetery.

I see.

But that's not true.

I'm going to live alone.

No one can stop me anymore.

Shimako.

Oh? My shoes.

That'strange.

I wonder where he went.

Kyoto?

If Kyoto doesn't work, we'll go to Ryoki.

Yeah, we'll go to Nagoya.

Uncle, do you have a child?

I can't do this business.