Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,251
WWW.DIVXFINLAND.ORG
2
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
Suomennos: Belzepoop
Oikoluku: Mr. Garibaldi
3
00:00:03,378 --> 00:00:08,675
Poikkeamme normaalista l�hetysaikataulustamme
n�ytt��ksemme seuraavan erikoisohjelman.
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,097
16. syyskuuta, 2259-
5
00:00:15,307 --> 00:00:19,811
ISN uutiset esitt��:
36 tuntia Babylon 5:ll�.
6
00:00:20,062 --> 00:00:21,980
Juontaja Cynthia Torqueman -
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,317
raportoi suorana ISN
uutiskeskuksesta, Genevasta.
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,320
Hyv�� iltaa, olen
Cynthia Torqueman.
9
00:00:28,403 --> 00:00:31,698
Ihmiskunnan satavuotisen
t�htimatkailun aikakautena -
10
00:00:31,740 --> 00:00:34,868
olemme luoneet etuvartio-
asemia ja siirtokuntia -
11
00:00:34,952 --> 00:00:38,038
yli kahteen tusinaan maailmaan
14 aurinkokunnassa.
12
00:00:38,372 --> 00:00:41,333
Kaikista noista kaukaisista etuvartioista -
13
00:00:41,375 --> 00:00:44,586
vain Marsin siirtokunta, joka on k�rsinyt
hajanaisista separatistisista ryhmist�, -
14
00:00:44,628 --> 00:00:48,340
jotka ovat k�ytt�neet terroritekoja
pelottaakseen Maalle uskollista enemmist�� -
15
00:00:48,423 --> 00:00:53,136
on osoittautunut kiistellymm�ksi
kuin Maan Allianssin asema Babylon 5.
16
00:00:53,345 --> 00:00:57,349
Asema sijaitsee l�hell�
Epsilon Eridania -
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
puolueettomaksi m��ritellyll� alueella.
18
00:00:59,393 --> 00:01:04,314
Ennakkoasenteita uhmaten Babylon 5 on
jatkanut toimintaansa vapaana satamana -
19
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
diplomatian keskuksena -
20
00:01:06,108 --> 00:01:10,279
ja malliesimerkkin� Maan Allianssin
Resurssi ja Teknologia Divisioonalle.
21
00:01:10,320 --> 00:01:13,282
Nyt, kolme vuotta aseman
k�ytt��noton j�lkeen, -
22
00:01:13,323 --> 00:01:16,618
gallupit osoittavat
kasvavaa tyytym�tt�myytt� -
23
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
aikaan, rahaan
ja ponnistuksiin, -
24
00:01:18,996 --> 00:01:21,331
joita t�h�n avaruus-
yhteis��n k�ytettiin.
25
00:01:21,540 --> 00:01:25,919
Joten t�n��n viemme teid�t
kiistelyjen keskelle.
26
00:01:26,086 --> 00:01:30,424
Vietin �skett�in ISN henkil�kunnan
kanssa 36 tuntia Babylon 5:ll� -
27
00:01:30,465 --> 00:01:36,096
kysyen vaikeita kysymyksi� aiheista,
jotka menev�t hieman yli ymm�rryksemme.
28
00:01:36,305 --> 00:01:39,892
Raporttia tehdess�mme
opimme hyvin nopeasti -
29
00:01:39,933 --> 00:01:42,811
Babylon 5:ll� selvi�misen
t�rkeimm�n s��nn�n:
30
00:01:43,020 --> 00:01:45,939
Odota odottamatonta.
31
00:01:46,565 --> 00:01:51,069
T�m� otos on kuvattu Maan kuljetusalus
Hyerdolin komentosillalta -
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
saapuessamme Babylon 5:lle.
33
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
Selv�, komentokeskus.
34
00:01:54,364 --> 00:01:58,702
Kuulemanne ��net ovat aluksen kapteenin ja B5:n
komentokeskuksen v�list� liikennett�.
35
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
- Merkki.
- Vahvistettu, Hyerdol, me...
36
00:02:01,330 --> 00:02:06,043
Narnin kuljetusalus Na'Tan palatkaa
odotus paikkaan. Toistan palatkaa...
37
00:02:06,335 --> 00:02:10,005
Centauri alus Molios, per��ntyk��.
38
00:02:15,344 --> 00:02:16,803
Hirve� r�j�hdys, -
39
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
kuvassa n�kyvien
henkil�iden v�linen salaliitto, -
40
00:02:20,140 --> 00:02:23,352
valheita, petoksia ja satoja
kuolleita ihmisi�.
41
00:02:23,393 --> 00:02:27,231
Kaikki t�m� ja paljon muuta
"36 Tuntia Babylon 5:ll�" -
42
00:02:27,272 --> 00:02:29,316
ISN uutiskanavalla.
43
00:02:29,399 --> 00:02:32,653
Palaamme juttuun
tauon j�lkeen.
44
00:02:32,694 --> 00:02:36,281
36 Tunnin sponsorina
Planeettatutkimus, -
45
00:02:36,323 --> 00:02:40,035
tutkien menneisyytt� luodakseen
paremman tulevaisuuden.
46
00:02:42,287 --> 00:02:47,042
Babylon-projekti oli viimeinen,
paras toivomme rauhasta.
47
00:02:47,334 --> 00:02:52,047
Riippumaton kahdeksan kilometri� pitk�
maailma puolueettomalle alueella.
48
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
Paikka kaupank�ynnille
ja diplomatialle, -
49
00:02:58,387 --> 00:03:01,723
nelj�nnesmiljoonalle ihmiselle
ja muukalaiselle.
50
00:03:01,765 --> 00:03:05,060
Hohtava majakka,
yksin avaruuden pimeydess�.
51
00:03:07,312 --> 00:03:10,274
Oli ihmiskunnan kolmannen
ajan aamunkoitto.
52
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
Elettiin suursodan syttymisvuotta.
53
00:03:15,279 --> 00:03:19,157
T�m� on viimeisen
Babylon-aseman tarina.
54
00:03:19,199 --> 00:03:23,036
Vuosi on 2259.
Paikan nimi on Babylon 5.
55
00:04:09,365 --> 00:04:11,450
"Tilannekatsaus"
56
00:04:11,534 --> 00:04:12,910
30 minuuttia sitten -
57
00:04:12,952 --> 00:04:17,081
Narnien alus avasi tulen kohti Centaurien
kuljetusalusta ilman varoitusta tai selityst�.
58
00:04:17,123 --> 00:04:20,501
Kuolleet ja haavoittuneet
tuodaan t�lle keskuslaiturille, -
59
00:04:20,543 --> 00:04:23,129
josta heid�t siirret��n johonkin
Babylon 5:n useista l��kint�tiloista, -
60
00:04:23,170 --> 00:04:25,965
jotka ovat jo valmiiksi
ylikuormitettuja.
61
00:04:26,006 --> 00:04:29,009
Takanani n�ette tohtori Stephen Franklinin,
l��kinn�n p��llik�n. Tohtori?
62
00:04:29,051 --> 00:04:31,721
Valmista pikaiseen leikkaukseen
ja t�ydelliseen CAT-skannaukseen.
63
00:04:31,762 --> 00:04:33,097
Ja tarvitsen lis��
happipakkauksia t�nne!
64
00:04:33,139 --> 00:04:35,558
Tohtori Franklin, Cynthia Torqueman,
ISN uutisista. Mit� tapahtui?
65
00:04:35,599 --> 00:04:37,518
Joku puhui jotain v�ijytyksest�.
66
00:04:37,560 --> 00:04:41,564
Pid� h�nen p��ns� 30 asteen kulmassa
tai h�n tukehtuu omaan vereens�.
67
00:04:41,605 --> 00:04:43,566
- Voisitteko selitt��?
- Olen pahoillani.
68
00:04:43,607 --> 00:04:46,569
Kapteeni Sheridan, Cynthia Torqueman,
ISN uutisista.
69
00:04:46,610 --> 00:04:48,571
Onko teill� kommenttia siihen
mit� t��ll� tapahtui?
70
00:04:48,612 --> 00:04:50,531
Ei, ei kommenttia viel�.
Tohtori...
71
00:04:50,614 --> 00:04:53,534
Ent� Narnien alus, joka hy�kk�si
kuljetusaluksen kimppuun?
72
00:04:53,617 --> 00:04:55,578
L�hetimme h�vitt�j�lentueen
pid�tt�m��n heid�t.
73
00:04:55,619 --> 00:04:57,580
Emme tied� enemp��,
ennen kuin he ovat hallussamme.
74
00:04:57,621 --> 00:04:59,582
Nyt suonette anteeksi.
75
00:04:59,623 --> 00:05:06,088
T�m� on juuri sellaista k�yt�st�
joka vaarantaa Babylon 5:n tarkoituksen.
76
00:05:06,589 --> 00:05:11,343
T�m� paikka on omistettu rauhanomaisten
ratkaisujen l�yt�miselle.
77
00:05:11,594 --> 00:05:15,056
Narnien verikosto
kansaamme vastaan -
78
00:05:15,097 --> 00:05:18,100
Babylon 5:n kaltaisella
puolueettomalla alueella -
79
00:05:18,142 --> 00:05:21,228
on h�ik�ilem�t�nt�
ja vastuutonta.
80
00:05:21,562 --> 00:05:24,565
Ja samalla kun olemme surreet
omia menetyksi�mme, -
81
00:05:24,607 --> 00:05:28,360
olemme my�s tunteneet syv�� my�t�tuntoa
Maan yst�vi�mme kohtaan -
82
00:05:28,402 --> 00:05:33,282
siit� asti kun kansamme
kohtasivat 100 vuotta sitten.
83
00:05:34,450 --> 00:05:38,662
Asetatte itsenne
vaaraan ilman syyt�.
84
00:05:38,913 --> 00:05:42,541
Kuljetusalukseenne kohdistunut hy�kk�ys
oli siis t�ysin perusteeton.
85
00:05:42,666 --> 00:05:45,586
- Totta kai.
- H�n valehtelee.
86
00:05:45,628 --> 00:05:48,881
Voisitteko kertoa miksi aluksenne avasi
tulen Centaurien kuljetusalusta kohti?
87
00:05:49,006 --> 00:05:51,967
Saat lausunnon heti kun olen
konsultoinut hallitukseni kanssa.
88
00:05:52,009 --> 00:05:53,552
Hallituksenne siis valtuutti
t�m�n hy�kk�yksen?
89
00:05:53,636 --> 00:05:54,720
Ei.
90
00:05:54,887 --> 00:05:59,558
Onko t�llainen hy�kk�ys turhaa
kaikkien asemalla olijoiden vaarantamista?
91
00:05:59,600 --> 00:06:04,313
Olemme jo valmiiksi suuremmassa
vaarassa kuin osaatte kuvitellakaan.
92
00:06:05,564 --> 00:06:09,068
Vaikka t�m�n avaruuden osan
vaarallisuus on kaikkien tiedossa, -
93
00:06:09,110 --> 00:06:11,570
sill� ei n�yt� olevan merkitt�v��
vaikutusta matkustajien m��r��n.
94
00:06:11,612 --> 00:06:16,325
Aseman v�kiluku pysyy
jatkuvasti l�hes 250 000:ssa.
95
00:06:16,575 --> 00:06:19,161
Monet heist� ovat tulleet
t�nne kaukaisista maailmoista, -
96
00:06:19,203 --> 00:06:22,581
kun taas toiset itse asiassa
el�v�t ja ty�skentelev�t t��ll�.
97
00:06:22,623 --> 00:06:26,293
Milt� tuntuu kutsua t�llaista
paikkaa kodiksi?
98
00:06:26,585 --> 00:06:29,004
Tuota, se on...
Se on ty�.
99
00:06:29,588 --> 00:06:32,174
Olen ollut paljon
huonommissakin paikoissa.
100
00:06:32,216 --> 00:06:34,093
Joskus tilanne riist�ytyy
v�h�n k�sist�, -
101
00:06:34,135 --> 00:06:39,557
kun lastaat ja purat 50-60 alusta
p�iv�ss� ja kaikilla on kiire.
102
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Niin he ainakin sanovat meille.
Ole varovainen niiden laatikoiden kanssa!
103
00:06:42,601 --> 00:06:45,563
Vie ne tuonne laidalle.
Ei kun toiselle laidalle!
104
00:06:45,604 --> 00:06:49,567
Meill� oli t��ll� pari ongelmaa viime vuonna,
yrittiv�t joitain budjetti leikkauksia.
105
00:06:49,608 --> 00:06:51,569
Tied�tteh�n, aina
sama vanha virsi.
106
00:06:51,610 --> 00:06:53,529
Mutta se on
nyt mennytt�.
107
00:06:53,571 --> 00:06:55,531
T�ytyy sopeutua tullakseen
toimeen, eik� niin?
108
00:06:55,614 --> 00:06:58,576
Kaiken kaikkiaan, olen huomannut t�m�n
olevan hyv� ty�ymp�rist� -
109
00:06:58,617 --> 00:07:01,579
ja arvokas kokemus.
Olen oppinut t��ll� paljon.
110
00:07:01,620 --> 00:07:04,582
Ja teist� ei koskaan ole tuntunut,
ett� turvallisuutenne on vaarantunut?
111
00:07:04,623 --> 00:07:05,708
Ei, rouva.
112
00:07:06,542 --> 00:07:08,586
Eli t�m� on ollut
my�nteinen kokemus teille?
113
00:07:08,627 --> 00:07:12,048
Ja pid�tte ty�skentelyst�
kaikkien kanssa?
114
00:07:12,173 --> 00:07:13,591
Kyll�.
115
00:07:13,632 --> 00:07:16,594
T�m� on rauhallinen,
miellytt�v� ymp�rist�.
116
00:07:16,635 --> 00:07:20,181
En muista ett� kukaan meist�
olisi masentunut t�iss��n.
117
00:07:20,598 --> 00:07:22,892
Vanha vitsi taitaa
p�te� edelleenkin.
118
00:07:22,933 --> 00:07:28,314
T�m�n paikan t�iss� ei tarvitse
olla hullu, mutta se on eduksi.
119
00:07:28,564 --> 00:07:33,319
Luulen ett� t�llaisessa "maailman laidalla"
olemisessa on oma vieh�tyksens�.
120
00:07:33,569 --> 00:07:35,112
Toimia uutena raja-alueena.
121
00:07:35,571 --> 00:07:37,573
Uusi raja-alue on
aivan oikea ilmaus.
122
00:07:37,615 --> 00:07:40,576
Kun Babylon 5 aloitti toimintansa 2257-
123
00:07:40,618 --> 00:07:43,579
vedonv�litt�j�t New Vegasista
Lontoon Lloydsiin ennustivat, -
124
00:07:43,621 --> 00:07:47,291
ett� asema ei kest�isi
edes kuutta kuukautta.
125
00:07:47,583 --> 00:07:50,586
No, en ole koskaan oikein
tyk�nnyt uhkapeleist�.
126
00:07:50,628 --> 00:07:52,546
Koskaan ei ole l�ytynyt aikaa sille.
127
00:07:52,630 --> 00:07:55,299
Olitte alun perin t�htialuksen
kapteeni, eik� totta?
128
00:07:55,341 --> 00:07:56,717
Agamemnonin.
129
00:07:57,593 --> 00:07:59,595
Se oli todellinen kaunokainen.
130
00:07:59,637 --> 00:08:04,350
Yksi ensimm�isist� sodan j�lkeen
valmistetuista Omega-luokan h�vitt�jist�.
131
00:08:04,558 --> 00:08:09,313
Ty�mme jakaantui partiointiin
ja diplomaattisiin teht�viin.
132
00:08:09,563 --> 00:08:12,108
K�vimme melkein kaikissa
liittoutumattomissa maailmoissa, -
133
00:08:12,149 --> 00:08:15,569
yll�pidimme rauhaa
ja muuta sellaista.
134
00:08:15,611 --> 00:08:21,701
Babylon 5 on kokenut joitakin dramaattisia
hallinnollisia muutoksia k�ytt��nottonsa j�lkeen.
135
00:08:21,909 --> 00:08:26,580
M��rittelisitk� n�m� muutokset
osaksi huonoa johtamista?
136
00:08:26,622 --> 00:08:29,333
Tai lainatakseni entist�
senaattori Hidoshia, -
137
00:08:29,375 --> 00:08:33,295
onko t�m� hevonen vain liian
suuri kenenk��n ratsastettavaksi?
138
00:08:33,546 --> 00:08:37,258
Muutokset ovat osa
sotilaan el�m��.
139
00:08:37,591 --> 00:08:41,721
Kaikki ryhtyv�t t�h�n tiet�en,
ett� huomenna voit olla paikassa, -
140
00:08:41,762 --> 00:08:44,807
josta et ollut edes kuullut
viel� 24 tuntia sitten.
141
00:08:44,849 --> 00:08:47,560
Olen ollut sijoitettuna niin moneen
eri paikkaan vuosien saatossa, -
142
00:08:47,601 --> 00:08:51,272
ett� en edes muista
suurinta osaa niist�.
143
00:08:51,522 --> 00:08:52,982
Mutta olette oikeassa.
144
00:08:53,023 --> 00:08:58,112
Joinain p�ivin� t�m� on
yksi helvetin iso hevonen.
145
00:08:58,404 --> 00:09:00,865
Tied�ttek� mit� Maassa
oleva v�ki ei ymm�rr�?
146
00:09:00,906 --> 00:09:05,327
Ne jotka eiv�t ole koskaan l�hteneet Maasta,
eiv�t tied� miten vaarallinen avaruus voi olla.
147
00:09:05,578 --> 00:09:08,414
T�llaisten tapahtumien
lis�ksi joudut viel� -
148
00:09:08,456 --> 00:09:16,297
el�m��n el�m��si isossa
tyhji�n ymp�r�im�ss� purkissa.
149
00:09:16,964 --> 00:09:22,303
Muistan ensimm�isen kuljetukseni
Kuu-Mars juoksussa.
150
00:09:22,553 --> 00:09:25,514
Olin vasta lapsi, ehk� 17.
151
00:09:25,556 --> 00:09:30,269
Kaverini pelleili ja poukkoili
k�yt�vill�.
152
00:09:31,562 --> 00:09:34,523
Ja piiloutui
yhteen ilmalukoista.
153
00:09:34,565 --> 00:09:38,569
En tied�, ehk� h�n yritti s�ikytt��
meid�t tai jotain. En tied�.
154
00:09:38,611 --> 00:09:42,239
Mutta juuri kun
p��sin l�helle -
155
00:09:42,698 --> 00:09:47,203
h�nen t�ytyi painaa v��r�n nappia,
koska paineovet sulkeutuivat, -
156
00:09:47,244 --> 00:09:52,375
avaruusovet avautuivat ja
h�n vain lensi ulos avaruuteen.
157
00:09:54,585 --> 00:10:00,758
Ja yksi asia jota ei koskaan kerrota,
on se ett� et kuole tyhji�ss� v�litt�m�sti.
158
00:10:01,550 --> 00:10:04,553
H�n vain roikkui siell�
pimeytt� vasten -
159
00:10:04,637 --> 00:10:08,516
kuin s�tkynukke jonka narut
ovat sotkeutuneet -
160
00:10:08,557 --> 00:10:11,560
tai ne vanhat piirretyt
miss� juokset kielekkeen reunan ohi -
161
00:10:11,602 --> 00:10:15,231
ja jalkasi vain jatkavat
juoksemista putoamatta.
162
00:10:16,524 --> 00:10:21,320
N�in ett� h�n yritti hengitt��,
mutta ei ollut mit��n hengitett�v��.
163
00:10:22,530 --> 00:10:27,326
Muistan viel� yhden asian,
kun h�nen ruumistaan vedettiin sis��n -
164
00:10:27,576 --> 00:10:30,538
h�nen silm�ns�
olivat j��tyneet.
165
00:10:34,208 --> 00:10:41,298
Moni ihminen vitsailee heitt�v�ns�
toisen ulos ilmalukosta.
166
00:10:41,549 --> 00:10:43,759
Se ei ole
mielest�ni hauskaa.
167
00:10:45,594 --> 00:10:47,138
Ei tule koskaan olemaan.
168
00:10:47,888 --> 00:10:51,559
Vaikkakin Babylon 5:n ilmalukot
ovat huomattavasti turvallisempia -
169
00:10:51,600 --> 00:10:55,563
viimeiset kolme vuotta ovat osoittaneet, ett�
itse asema on kaikkea muuta kuin turvallinen.
170
00:10:55,604 --> 00:10:58,149
Ensimm�isen� vuotena t��ll�
oli puolisen tusinaa murhaa, -
171
00:10:58,190 --> 00:11:01,569
kolme sabotaasia, mukaan lukien
pommi, joka r�j�ytti kaksi kerrosta, -
172
00:11:01,610 --> 00:11:04,572
ja t�p�r�sti v�ltetty
vorlonien hy�kk�ys.
173
00:11:04,613 --> 00:11:07,491
Sen j�lkeen t��ll� on
n�hty 50 v�kivaltakuolemaa.
174
00:11:07,533 --> 00:11:09,160
Joten kysymys kuuluukin:
175
00:11:09,201 --> 00:11:13,497
Ottaen haittapuolet huomioon.
Onko Babylon 5:st� mit��n hy�ty�.
176
00:11:13,539 --> 00:11:18,794
Vai onko koko juttu
ratkeamassa liitoksistaan?
177
00:11:19,128 --> 00:11:24,175
Olen juuri saanut tiedon hallitukseltani
ja olen valmis esitt�m��n seuraavan lausunnon:
178
00:11:24,216 --> 00:11:27,511
Centaurialus jota vastaan
yksi aluksistamme hy�kk�si -
179
00:11:27,553 --> 00:11:30,556
ei ollut pelkk�
kaupallinen kuljetusalus.
180
00:11:30,598 --> 00:11:35,603
Se salakuljetti joukkotuhoaseita
etulinjalle matkalla olleisiin aluksiin, -
181
00:11:35,644 --> 00:11:38,981
jossa niit� oli tarkoitus k�ytt��
sotatoimiin kansaamme vastaan.
182
00:11:39,023 --> 00:11:42,943
He ovat tehneet Babylon 5:st�
aseidenv�litys paikan, -
183
00:11:42,985 --> 00:11:46,530
emmek� voi sallia
sen jatkuvan.
184
00:11:46,572 --> 00:11:51,285
Vaikka se johtaisi Babylon 5:n
sulkemiseen.
185
00:12:01,678 --> 00:12:05,682
36 tuntia Babylon 5:ll� jatkuu
Cynthia Torquemanin kanssa.
186
00:12:05,724 --> 00:12:09,644
Julkisen Moraalin Toimiston julkaisemien
uusien laskelmien mukaan -
187
00:12:09,728 --> 00:12:13,523
Presidentti William Clarkin
suosio on noussut aivan uudelle tasolle, -
188
00:12:13,565 --> 00:12:17,694
koska h�nen hallintonsa painopiste
keskittyy Maan tarpeisiin.
189
00:12:17,736 --> 00:12:21,239
T�m�n johdosta Maankupu on
heitt�nyt ilmaan kysymyksen, -
190
00:12:21,281 --> 00:12:24,784
kuinka paljon aikaa ja rahaa pit�isi sijoittaa projektiin, -
191
00:12:24,826 --> 00:12:28,622
joka n�ytt�� palvelevan
vain muukalaisten tarpeita?
192
00:12:28,663 --> 00:12:30,207
P��timme ottaa
h�rk�� sarvista, -
193
00:12:30,248 --> 00:12:32,250
ja kysyimme sit� senaattori
Ronald Quantrellilta.
194
00:12:32,292 --> 00:12:37,297
No, Babylon 5 on ehdottomasti jotain mihin
presidentti Santiago jaksoi uskoa -
195
00:12:37,339 --> 00:12:38,965
ja luulen ett� meid�n tulisi
kunnioittaa h�nen muistoaan -
196
00:12:39,007 --> 00:12:40,425
saamalla asema toimimaan.
197
00:12:40,717 --> 00:12:43,637
Tuo ei tarkalleen ottaen kuulostanut
kovin kantaa ottavalta.
198
00:12:43,720 --> 00:12:46,640
Selv�sti, meill� on
ollut paljon ongelmia.
199
00:12:46,765 --> 00:12:51,436
Ja kulujen ylitykset ovat sen vuoksi
olleet t�htitieteellisi�.
200
00:12:51,686 --> 00:12:56,066
Koitetaan muistaa ett� Babylon-projekti
perustettiin heti Maa-Minbaari sodan j�lkeen.
201
00:12:56,107 --> 00:12:58,360
Ja siihen aikaan idea
uuden sodan est�v�st� -
202
00:12:58,401 --> 00:13:02,322
diplomaattisesta asemasta
koettiin eritt�in houkuttelevaksi.
203
00:13:02,364 --> 00:13:03,615
Ent� nyt?
204
00:13:03,949 --> 00:13:05,200
Nyt?
205
00:13:05,659 --> 00:13:09,830
On viel� liian
aikaista sanoa.
206
00:13:10,622 --> 00:13:12,666
Uudelleen rakennetut
puolustusvoimamme -
207
00:13:12,707 --> 00:13:16,294
ovat paljon edistyneemm�t
kuin 14 vuotta sitten.
208
00:13:16,336 --> 00:13:21,424
Jos Maa-Minbaari sota alkaisi t�n��n,
asiat voisivat menn� hieman eri tavalla.
209
00:13:21,925 --> 00:13:30,433
En siis osaa sanoa onko Babylon 5:st�
meille en�� konkreettista hy�ty�.
210
00:13:30,684 --> 00:13:36,523
Uskoakseni se pit�� meid�t edelleen eritt�in
n�kyv�ss� asemassa muihin lajeihin n�hden.
211
00:13:36,690 --> 00:13:41,403
Ja totta kai se on eritt�in t�rke�
t�htienv�liselle kaupalle ja vaihdolle.
212
00:13:42,696 --> 00:13:47,576
Kaikella kunnioituksella
senaattori Quantrellia kohtaan, -
213
00:13:47,659 --> 00:13:51,913
Linjan taisteluissa
mukana olleena voinen sanoa -
214
00:13:51,955 --> 00:13:55,667
ett� emme ole viel�k��n
t�ysin toipuneet Minbaarisodasta.
215
00:13:55,709 --> 00:13:58,253
Ja teknologiamme ei ole
l�hell�k��n tasoa -
216
00:13:58,295 --> 00:14:01,673
jota tarvitsisimme toiseen
suureen yhteenottoon.
217
00:14:01,715 --> 00:14:04,676
Ja jokainen joka luulee ett�
voisimme pit�� puolemme -
218
00:14:04,718 --> 00:14:08,221
Minbaareja, Centaureja ja Luoja varjelkoon,
Vorlonejakin vastaan -
219
00:14:08,263 --> 00:14:10,682
pett�� itse��n pahemman kerran.
220
00:14:10,724 --> 00:14:12,684
Kuulostatte vihaiselta sen takia.
221
00:14:12,726 --> 00:14:13,810
Ei.
222
00:14:14,644 --> 00:14:15,812
En ole.
223
00:14:16,688 --> 00:14:19,483
Se vain... se vain
kuulostaa minusta -
224
00:14:19,524 --> 00:14:23,445
kiihkois�nmaallisuudelta, itsepetokselta
ja olan yli neuvomiselta.
225
00:14:23,695 --> 00:14:25,655
Aina kun h�vi�t sodan, -
226
00:14:25,697 --> 00:14:28,658
kuulet muutaman vuoden
kuluttua kaikilta, -
227
00:14:28,700 --> 00:14:31,244
ett� sota olisi voitettu
jos he olisivat olleet mukana.
228
00:14:31,286 --> 00:14:35,373
Muistanet ett� me emme
h�vinneet sotaa.
229
00:14:35,832 --> 00:14:40,378
Minbaarithan antautuivat.
230
00:14:43,673 --> 00:14:44,758
Tietenkin.
231
00:14:45,342 --> 00:14:47,677
Keit� ovat ihmiset, jotka
py�ritt�v�t Babylon 5:tt�?
232
00:14:47,719 --> 00:14:49,638
Ja mit� he tekev�t t��ll�?
233
00:14:49,679 --> 00:14:52,224
Mitk� ovat heid�n toiveensa
ja unelmansa?
234
00:14:52,265 --> 00:14:55,685
Seison paikassa jota kutsutaan
T�hystyskupoliksi tai KK:ksi, -
235
00:14:55,727 --> 00:14:57,646
joka on lyhennys
Komentokeskuksesta.
236
00:14:57,729 --> 00:15:01,691
Kun kapteenilla on muita,
diplomaattisia tai liike kiireit�, -
237
00:15:01,733 --> 00:15:05,320
t�m� paikka on reippaan
ja energisen komentaja -
238
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
Susan Ivanovan
tarkkaavaisten silmien alla.
239
00:15:08,240 --> 00:15:10,450
Tee viel� yksi kierros,
ker�� kaikki l�yt�m�si talteen -
240
00:15:10,492 --> 00:15:12,619
ja suuntaa sitten takaisin telakalle.
- Komentaja Ivanova -
241
00:15:12,702 --> 00:15:15,121
kertoisitteko meille,
mit� teette t��ll�?
242
00:15:15,163 --> 00:15:17,249
Tutkimme suurl�hettil�s
G'Karin syyt�st�, -
243
00:15:17,290 --> 00:15:19,543
jonka mukaan Centaurin kuljetusalus
olisi salakuljettanut aseita.
244
00:15:19,584 --> 00:15:22,045
Se oikeuttaisi
narnien hy�kk�yksen.
245
00:15:22,087 --> 00:15:25,757
Hazmat-ryhm�t tarkistavat, l�ytyyk�
j�tteist� ep�tavallisia s�teilytasoja, -
246
00:15:25,799 --> 00:15:29,261
tai j�lki� luvattomista aseista.
247
00:15:29,302 --> 00:15:32,681
Sill� v�lin kun odotamme analyysia,
kertoisitteko meille jotain itsest�nne?
248
00:15:32,722 --> 00:15:34,641
- Kuinka p��dyit t�nne?
- No tuota, siin� -
249
00:15:34,724 --> 00:15:37,894
ei ole paljon kerrottavaa.
Synnyin Ven�j�n Liitossa, -
250
00:15:37,936 --> 00:15:40,647
mutta olen viett�nyt suurimman osan
el�m�st�ni koulussa ulkomailla.
251
00:15:40,730 --> 00:15:45,443
- Valmistuin OTC:st� 10 vuotta sitten.
- Kuinka liityit Maan sotavoimiin?
252
00:15:45,485 --> 00:15:47,279
Sen j�lkeen kun
veljeni kuoli sodassa -
253
00:15:47,320 --> 00:15:50,657
minusta tuntui ett� minun pit��
saattaa p��t�kseen se, mink� h�n aloitti.
254
00:15:50,699 --> 00:15:54,619
Mutta minun tuurillani sota kerkesi
p��tty� ennen kuin p��sin tositoimiin.
255
00:15:54,703 --> 00:15:59,416
Komentaja, olen varma, ett� sinulla
olisi muutakin kerrottavaa.
256
00:16:00,667 --> 00:16:01,751
Kyll�.
257
00:16:02,669 --> 00:16:04,838
Mit�k� toivon?
258
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
Toivon selvi�v�ni t�st� haastattelusta
saamatta potkuja sen vuoksi.
259
00:16:07,424 --> 00:16:09,593
Riitt��k� se n�in aluksi?
260
00:16:10,218 --> 00:16:13,096
Se on yksi niit� kysymyksi�
joita en ajattele ��neen.
261
00:16:13,138 --> 00:16:17,893
Ehk� siksi, koska toiveillani
ei ole tapana toteutua.
262
00:16:18,685 --> 00:16:20,812
T�ytyy olla jotain.
263
00:16:23,648 --> 00:16:27,402
On pieni� toiveita, varmaankin.
264
00:16:29,654 --> 00:16:33,408
Joka p�iv� nousen yl�s
ja toivon, ett� mit��n ei tapahdu.
265
00:16:33,658 --> 00:16:38,413
Olisi ihanaa vain pitk�sty�
kuoliaaksi 24 tuntia.
266
00:16:38,663 --> 00:16:41,625
Ja luulen, ett� jatkan
vain sen toivomista, -
267
00:16:41,666 --> 00:16:44,669
ett� jonain p�iv�n�, jossain
teoillani on merkityst�.
268
00:16:44,711 --> 00:16:46,671
ett� p�iv�n p��tteeksi -
269
00:16:46,713 --> 00:16:49,633
kaikki mit� olemme joutuneet
kest�m��n muutamina viime vuosia -
270
00:16:49,674 --> 00:16:52,677
ei ole ollut turhaa.
271
00:16:53,804 --> 00:16:58,266
Saimme juuri Hazmat-raportin.
Meill� on ongelma.
272
00:16:58,391 --> 00:17:01,311
Ymm�rr�tk� mit� tarkoitan?
Aina jokin vialla.
273
00:17:01,353 --> 00:17:04,689
T�h�n asti olen viett�nyt suurimman
osan ajasta jutellen ihmisten kanssa.
274
00:17:04,731 --> 00:17:09,027
Mutta karkeasti arvioiden 42 prosenttia Babylon 5:n v�est�st� on muukalaisia.
275
00:17:09,069 --> 00:17:12,989
Moni heist� asuu t��ll�, niin
sanotussa muukalais-sektorissa -
276
00:17:13,031 --> 00:17:16,660
mist� l�ytyy vaihtoehtoinen
ilmakeh� 14:a erilaiselle lajille.
277
00:17:16,701 --> 00:17:20,622
Ironisinta t�ss� kaikessa on se,
kuinka muukalais-sektorin asukkaat -
278
00:17:20,705 --> 00:17:22,666
k�ytt�v�t vastaavaa
nimityst� aseman ihmisist� -
279
00:17:22,707 --> 00:17:29,256
todistaen j�lleen kerran,
ett� kauneus on katsojan silmiss�.
280
00:17:33,844 --> 00:17:38,431
Kaikista muukalaisista v�lttelevin
lienee suurl�hettil�s Kosh Naranek, -
281
00:17:38,473 --> 00:17:42,644
Vorlonin imperiumin edustaja, joka
saapui t�nne jokseenkin kaksi vuotta sitten.
282
00:17:42,727 --> 00:17:44,271
Vorloneista ei
tiedet� mit��n.
283
00:17:44,312 --> 00:17:49,442
Eik� yksik��n Vorlonin avaruuteen l�hetetyist�
kolmesta retkikunnasta ole palannut takaisin.
284
00:17:49,484 --> 00:17:51,987
Vorlonin hallitus sanoi ett�
heille oli sattunut onnettomuus -
285
00:17:52,028 --> 00:17:55,115
ja suosittelivat ettei
lis�retkikuntia l�hetett�isi.
286
00:17:55,157 --> 00:17:56,783
Jopa heid�n ulkomuotonsa
on mysteeri, -
287
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
sekavuutta lis�� viel� se,
ett� suurl�hettil�s -
288
00:17:58,910 --> 00:18:01,580
voi poistua huoneistostaan
vain kohtaamispuvussa -
289
00:18:01,621 --> 00:18:05,292
joka sis�lt�� h�nelle sopivan ilmakeh�n
ja muut el�m�� yll�pit�v�t varusteet.
290
00:18:05,333 --> 00:18:07,586
Hetki sitten, kun valmistelimme
t�t� otosta -
291
00:18:07,627 --> 00:18:11,965
n�imme vilauksen vorlonista,
kun h�n oli l�htem�ss� huoneistostaan.
292
00:18:12,007 --> 00:18:15,969
T�m� on ISN:n erikoinen:
vorloni ilmiel�v�n�.
293
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
Suurl�hettil�s Kosh on t��ll�!
294
00:18:18,096 --> 00:18:19,598
Vauhtia sen kameran
kanssa, Mackie!.
295
00:18:19,681 --> 00:18:21,600
Suurl�hettil�s Kosh.
Suurl�hettil�s!
296
00:18:21,683 --> 00:18:24,644
Cynthia Torqueman, ISN uutisista.
Vastaatko muutamaan kysymykseen?
297
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
Suurl�hettil�s Kosh!
298
00:18:26,646 --> 00:18:29,733
Saimmeko sen? Sano, ett� saimme sen.
Saimmeko sen?
299
00:18:29,774 --> 00:18:32,277
V�lttelevyysj�rjestyksen
toisen sijan nappaa -
300
00:18:32,319 --> 00:18:34,613
suurl�hettil�s Delenn
Minbaarin Federaatiosta.
301
00:18:34,654 --> 00:18:37,574
Ensin h�n kielt�ytyi toistuvasti
haastattelupyynn�ist�mme, -
302
00:18:37,657 --> 00:18:40,118
mutta suostui lopulta
puhumaan meille.
303
00:18:40,160 --> 00:18:43,413
Koska hyvin harvan ihmisen
on sallittu k�yd� Minbaarissa, -
304
00:18:43,455 --> 00:18:47,584
niin ehk� voisit aloittaa kertomalla
meille hieman maailmastanne.
305
00:18:47,667 --> 00:18:50,170
Planeettamme sijaitsee seitsem�nten�
auringostamme laskien.
306
00:18:50,212 --> 00:18:54,591
Melkein nelj�sosa planeetastamme
on napaj��tik�n peitossa.
307
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
Koska maailmassamme on paljon
kristalli esiintymi� -
308
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
monet kaupungeistamme on louhittu
suoraan kristallimuodostelmiin.
309
00:19:02,599 --> 00:19:07,354
Kev�isin auringonvalon luomat
v�rikuviot ovat -
310
00:19:07,395 --> 00:19:09,815
henke�salpaavia.
311
00:19:10,607 --> 00:19:13,109
Mit�s muuta?
312
00:19:13,610 --> 00:19:16,571
Meill� on kolme
peruskielt�:
313
00:19:16,613 --> 00:19:21,326
Lenn'a, Feek ja Adronato, joka on
uskontokastin k�ytt�m� kieli.
314
00:19:21,576 --> 00:19:25,288
Voisitteko antaa meille esimerkin
Adronaton kielest�?
315
00:19:31,461 --> 00:19:34,589
Olen yst�v�si rauhassa.
316
00:19:34,631 --> 00:19:39,344
Ulkon�k�si ei ole
tyypillinen lajillesi?
317
00:19:40,887 --> 00:19:41,888
- Ei.
318
00:19:41,930 --> 00:19:46,059
- Aseman tallenteiden mukaan n�ytitte
melko erilaiselta vuosi sitten.
319
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Muutuin vapaaehtoisesti
siin� toivossa, -
320
00:19:48,311 --> 00:19:51,273
ett� lajimme oppisivat ymm�rt�m��n
paremmin toisiaan.
321
00:19:51,314 --> 00:19:55,360
Yli nelj�nnesmiljoona ihmist�
kuoli sodassa teit� vastaan.
322
00:19:55,610 --> 00:20:01,199
Kuinka luulette noiden uhrien perheiden
ajattelevan muutoksestanne?
323
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
En tied�.
324
00:20:04,995 --> 00:20:08,165
Toivoisin...
325
00:20:08,582 --> 00:20:11,585
Luulen, ett� he tuntevat
itsens� loukatuiksi.
326
00:20:11,626 --> 00:20:13,545
Petetyiksi.
327
00:20:13,587 --> 00:20:19,009
Omaksumalla ihmiskasvot, yrit�t olla
osa meit�, vaikka et ole siihen oikeutettu.
328
00:20:19,050 --> 00:20:21,595
Mit� haluaisit
sanoa heille?
329
00:20:21,678 --> 00:20:25,599
Kaikille miehille, vaimoille, lapsille,
veljille ja siskoille, -
330
00:20:25,640 --> 00:20:29,019
joiden l�heiset kuolivat
sodassa teit� vastaan -
331
00:20:29,060 --> 00:20:33,607
ja nyt n�kev�tkin ihmisen
n�k�isen minbaarin?
332
00:20:33,857 --> 00:20:38,612
Olen...
Olen pahoillani, voimmeko?
333
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
Voimmeko lopettaa t�m�n?
334
00:20:41,573 --> 00:20:43,116
Pyyd�n.
335
00:20:43,200 --> 00:20:48,330
Suurl�hettil�s Delenn, teit�
tarvitaan Neuvostosalissa.
336
00:20:48,622 --> 00:20:49,706
Suurl�hettil�s?
337
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Suurl�hettil�s Delenn?
338
00:20:56,171 --> 00:20:59,007
Saimme juuri tiedon uudesta
k��nteest� narnien hy�kk�yksess�.
339
00:20:59,049 --> 00:21:01,635
Babylon 5:n Neuvosto ja
Vapaiden Maailmojen Liitto -
340
00:21:01,676 --> 00:21:03,220
on kutsuttu koolle
kuulemaan t�st� k��nteest�.
341
00:21:03,261 --> 00:21:06,181
Meille on annettu lupa
tallentaa t�m� tiedonanto.
342
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
Kiitos komentaja Ivanovan
tutkimusten, -
343
00:21:08,683 --> 00:21:11,603
meill� on todiste siit� mit�
olemme sanoneet koko ajan.
344
00:21:11,645 --> 00:21:15,649
Tuhoutuneen Centaurialuksen j��nn�ksist�
on l�ydetty ratkaiseva todiste, -
345
00:21:15,690 --> 00:21:19,611
ett� alus salakuljetti fuusiopommeja
ja huoltotarvikkeita ionitykkeihin -
346
00:21:19,653 --> 00:21:23,323
kiskotykkej� ja
raskaita energia-aseita!
347
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Olemme jo l�hett�neet valituksen
Centaurin hallitukselle -
348
00:21:29,621 --> 00:21:32,833
sill� perusteella ett� Babylon 5
on puolueetonta aluetta, -
349
00:21:32,874 --> 00:21:37,587
eik� sit� k�ytet� keskitys-
alueena tai sotatarvikevarastona.
350
00:21:37,629 --> 00:21:38,588
Jos saan tehd�...
351
00:21:38,672 --> 00:21:41,591
Juuri t�m�n kaltainen
v�linpit�m�t�n toiminta -
352
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
vaarantaa t�m�n aseman ja
kaikki t��ll� olijat!
353
00:21:44,636 --> 00:21:48,682
Turvaluokitettu tavara siirret��n
aluksesta toiseen aseman ulkopuolella.
354
00:21:48,723 --> 00:21:50,809
Siit� Babylon 5:lle aiheutuva
riski on minimaalinen.
355
00:21:50,851 --> 00:21:54,604
Olemme jo n�hneet minimaalisen
riskinne, suurl�hettil�s.
356
00:21:54,646 --> 00:21:57,190
Joka johtui siit� ett� he
hy�kk�siv�t aluksemme kimppuun!
357
00:21:57,232 --> 00:22:01,194
Aluksillamme on oikeus p��tt��
kuljettamastaan tavarasta.
358
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Emme luovu
m��r�ysvallastamme.
359
00:22:03,321 --> 00:22:06,825
Mink� tahansa lajin m��r�ysvalta loppuu
siihen kun viattomat ovat vaarassa.
360
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
Riitt��! He tekev�t sen mit�
ovat aina tehneet!
361
00:22:09,619 --> 00:22:13,582
Saavat meid�t tarttumaan yksityiskohtiin
p��asian sijasta!
362
00:22:13,623 --> 00:22:17,586
Ulkona on viel� seitsem�n
Centaurialusta lis�� -
363
00:22:17,669 --> 00:22:19,963
ja minulla on syyt� uskoa,
ett� my�s ne kuljettavat -
364
00:22:20,005 --> 00:22:23,592
joukkotuhoaseita k�ytett�v�ksi
kansaamme vastaan.
365
00:22:23,675 --> 00:22:27,596
Hallitukseni vaatii ett� n�m� alukset
vallataan ja heid�n aseensa takavarikoidaan.
366
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Ei, ei, ei!
Emme salli sit�!
367
00:22:31,349 --> 00:22:36,354
T�m� on Babylon 5:n avaruutta
ja t��ll� meill� on omat oikeutemme.
368
00:22:36,605 --> 00:22:40,609
Aluksemme puolustavat itse��n
kaikkia valtausyrityksi� vastaan.
369
00:22:40,692 --> 00:22:44,613
Ent� jos kuljetusalukset
palaisivat Centaurin avaruuteen.
370
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
Emme voi sallia alusten
poistuvan aseiden kanssa.
371
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
He vain k��ntyv�t heti takaisin
ja k�ytt�v�t niit� meit� vastaan.
372
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
Kuinka sitten aioitte...
373
00:22:53,663 --> 00:22:55,332
Mit� helvetti�?
374
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Kapteeni, teit� tarvitaan
komentokeskuksessa.
375
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
T��ll� on t�ysi
sota k�ynniss�.
376
00:23:10,979 --> 00:23:14,399
Kuulemanne ��net ovat Narnin
ja Centaurin alusten aseita -
377
00:23:14,482 --> 00:23:16,818
taistelemassa aivan
Babylon 5:n ulkopuolella.
378
00:23:16,860 --> 00:23:21,406
Asema on ykk�stason h�lytystilassa ja
ihmisi� evakuoidaan suojiin.
379
00:23:21,448 --> 00:23:23,992
Olemme matkalla komentokeskukseen
suojaan taistelulta.
380
00:23:24,117 --> 00:23:27,829
Videosysteemimme on juuri yhdistetty
aseman ulkopuolisiin kameroihin -
381
00:23:27,871 --> 00:23:30,165
ja kommunikaatiosysteemeihin
ja meid�n pit�isi n�hd�...
382
00:23:30,624 --> 00:23:34,377
Raportoin. Viisi vihollista
n�k�piiriss�.
383
00:23:34,419 --> 00:23:38,298
Ei vastausta. Majakka toiminnassa.
Maalinhakuj�rjestelm� valmiustilassa.
384
00:23:39,382 --> 00:23:43,094
Delta johtaja vihollisaluksille:
lopettakaa tulittaminen heti.
385
00:23:43,511 --> 00:23:44,512
Ymm�rr�ttek�?
386
00:23:45,388 --> 00:23:48,516
Teit� k�sket��n antautumaan
tai avaamme tulen.
387
00:23:58,109 --> 00:23:58,902
Vahinkoraportti.
388
00:23:58,944 --> 00:24:02,697
Tasot ruskea 90-92 k�rsineet vahinkoja.
Repe�m� rungossa tasolla sininen 70.
389
00:24:02,739 --> 00:24:04,991
- Suljen paineovet.
- Hanki korjausryhm� sinne!
390
00:24:05,033 --> 00:24:07,118
- Ovatko he vastanneet viel�?
- Eiv�t.
391
00:24:07,160 --> 00:24:09,788
Viholliset jatkavat tulitustaan.
He ovat ruvenneet t�ht��m��n aluksiimme.
392
00:24:09,829 --> 00:24:12,374
Delta-laivue pyyt��
lupaa tulittaa.
393
00:24:12,415 --> 00:24:15,377
Sek� Londo ett� G'Kar sanovat
ett� jos avaamme tulen, -
394
00:24:15,418 --> 00:24:17,712
he pit�v�t sit�
sodan julistuksena.
395
00:24:21,925 --> 00:24:24,344
Meill� on nelj�nnesmiljoona
henke� suojeltavanamme.
396
00:24:24,386 --> 00:24:26,388
Jos he eiv�t lopeta t�t�,
niin me lopetamme.
397
00:24:26,429 --> 00:24:29,391
Kaikki h�vitt�j�t, avatkaa tuli.
Tuli vapaa.
398
00:24:29,432 --> 00:24:31,184
Selv�, komentokeskus.
399
00:24:31,226 --> 00:24:33,311
Delta-lentue:
avatkaa tuli.
400
00:24:33,353 --> 00:24:35,855
T�hd�tk�� moottoreihin ja navigaatio-
laitteisiin jos mahdollista, -
401
00:24:35,897 --> 00:24:38,149
mutta jos teid�n t�ytyy
tuhota heid�t, tehk�� se.
402
00:24:39,025 --> 00:24:41,861
- Tulehan nyt,
tule tule.
403
00:24:42,112 --> 00:24:44,990
L�mp�j�lki havaittu. Ei harhautusta.
Tule isin luo.
404
00:24:45,532 --> 00:24:49,577
Sain sen! Paketti matkalla.
T��ll� seitsem�n. Kohde upotettu.
405
00:24:55,166 --> 00:24:57,752
Kaksi Narn-alusta tuhottu.
Kaksi tehty taistelukelvottomaksi.
406
00:24:57,794 --> 00:25:00,255
J�ljell� olevat Centauri-alukset
tarjoutuvat antautumaan.
407
00:25:00,297 --> 00:25:02,549
Hyv� on, ker�tk�� heid�t
ja heitt�k�� putkaan.
408
00:25:02,591 --> 00:25:05,385
Ja haluan ett� jokainen noista
aluksista skannataan aseiden varalta.
409
00:25:05,427 --> 00:25:08,388
Sano G'Karille ja Londolle,
ett� haluan tavata heid�t heti.
410
00:25:08,471 --> 00:25:09,973
Ent� jos he kielt�ytyv�t?
411
00:25:10,015 --> 00:25:11,725
Sitten heit�t heid�t...
412
00:25:17,397 --> 00:25:21,443
Sitten kutsut heit� uudelleen
niin tiukasti ja kohteliaasti kuin pystyt.
413
00:25:21,484 --> 00:25:24,237
T�m� �lytt�myys
alkaa jo riitt��.
414
00:25:26,948 --> 00:25:31,411
T�m� "�lytt�myys", johon kapteeni Sheridan
viittasi on Narn-Centauri sota, -
415
00:25:31,453 --> 00:25:34,873
joka on viime kuukausina
kasvanut kiistaksi -
416
00:25:34,914 --> 00:25:37,042
joka uhkaa levit� toisiin
j�rjestelmiin -
417
00:25:37,083 --> 00:25:39,878
ja johtaa laajeneviin
vihamielisyyksiin.
418
00:25:39,919 --> 00:25:41,755
Liittyen aiemmin
n�kem��mme taisteluun -
419
00:25:41,796 --> 00:25:44,758
ISN haastatteli molempien
osapuolten edustajia -
420
00:25:44,799 --> 00:25:48,386
ymm�rt��kseen paremmin
t�m�n yhteenoton historiaa.
421
00:25:48,428 --> 00:25:53,975
Centaurit tulivat maailmaamme
arviolta 150 teid�n vuottanne sitten.
422
00:25:55,393 --> 00:25:58,396
Narn oli vihre� ja hedelm�llinen
paikka silloin.
423
00:25:58,438 --> 00:26:03,234
Tervehdimme heit� rauhassa ja
vietimme seuraavat 100 vuotta kahleissa.
424
00:26:03,276 --> 00:26:05,403
Emme kuitenkaan koskaan
luopuneet toivosta.
425
00:26:05,487 --> 00:26:07,822
Muodostimme vastarintaliikkeen,
opettelimme heid�n salaisuutensa, -
426
00:26:07,864 --> 00:26:11,993
k��nsimme heid�n omat laitteensa heit� vastaan
ja lopulta ajoimme heid�t maailmastamme.
427
00:26:12,035 --> 00:26:14,287
Kuinka teist� tuli
vastarintaliikkeen j�sen?
428
00:26:18,375 --> 00:26:22,379
Perheeni asui G'Kamazadissa,
yhdess� Narnin suurimmista kaupungeista.
429
00:26:22,420 --> 00:26:27,008
Is�ni palveli
centauri-perheess� -
430
00:26:27,050 --> 00:26:29,970
viimeisten kapina-
vuosien aikana.
431
00:26:30,011 --> 00:26:33,265
Osasin h�din tuskin
k�vell� viel� silloin.
432
00:26:33,306 --> 00:26:38,979
�itini oli sairas, kykenem�t�n pakenemaan
maan alle, joten j�imme kaikki.
433
00:26:39,187 --> 00:26:40,397
Se oli vaikeaa aikaa.
434
00:26:40,438 --> 00:26:45,568
K�vimme kalliiksi centaureille,
joten v�limme olivat hyvin tulehtuneet.
435
00:26:46,403 --> 00:26:52,450
Er��n� p�iv�n� is�ni kaatoi kupin
kuumaa jalaa talon em�nn�n p��lle ja...
436
00:26:53,868 --> 00:26:56,579
Em�nt� m��r�si
h�net tapettavaksi.
437
00:26:57,372 --> 00:27:00,375
He veiv�t h�net ulos,
sitoivat h�nen k�tens� yhteen -
438
00:27:00,417 --> 00:27:04,129
ja ripustivat h�net jalwah puuhun
kolmeksi p�iv�ksi.
439
00:27:05,171 --> 00:27:09,509
Menin h�nen luokseen viimeisen� y�n�,
vastoin �itini k�skyj� -
440
00:27:09,551 --> 00:27:12,012
ja h�n katsoi
alas minuun.
441
00:27:12,053 --> 00:27:16,141
H�n sanoi olevansa ylpe� minusta.
H�n k�ski menn� ja taistella, -
442
00:27:16,391 --> 00:27:19,978
ja olla kaikkea sit�, mit�
h�n ei koskaan ollut.
443
00:27:20,020 --> 00:27:21,521
Sitten h�n kuoli.
444
00:27:22,397 --> 00:27:28,403
Seuraavana aamuna juoksin pois
ja tapoin ensimm�isen centaurini.
445
00:27:29,404 --> 00:27:32,407
Miksi he mielest�nne
yleens� hy�kk�siv�t?
446
00:27:32,449 --> 00:27:37,912
Miksi mik��n kehittynyt sivilisaatio
haluaa tuhota v�hemm�n kehittyneen?
447
00:27:38,079 --> 00:27:40,373
Koska maa on
strategisesti arvokasta, -
448
00:27:40,457 --> 00:27:43,376
koska on voimavaroja,
joita voidaan hy�dynt��, -
449
00:27:43,418 --> 00:27:47,088
mutta kaikista yksinkertaisin syy
on se, ett� he voivat tehd� sen.
450
00:27:47,422 --> 00:27:52,093
Olette kokeneet suurin piirtein
saman omassa maailmassanne.
451
00:27:52,135 --> 00:27:56,389
On ihmisi� joille
sanat "ei koskaan en��" -
452
00:27:56,431 --> 00:28:00,101
merkitsev�t erityisen paljon,
kuten ne merkitsev�t meillekin.
453
00:28:01,394 --> 00:28:04,397
Kuinka vastaatte raportteihin,
ett� sotavoimanne -
454
00:28:04,439 --> 00:28:09,152
on h�vinnyt kuusi seitsem�st�
taistelusta Centaurin joukkoja vastaan?
455
00:28:09,402 --> 00:28:13,406
Ja nyt k�yt�tte p��asiassa viivytystaktiikkaa
ja per��nnytte pakonomaisesti.
456
00:28:13,448 --> 00:28:15,575
Centauri propagandaa.
457
00:28:15,867 --> 00:28:20,121
Emme koskaan per��nny.
Emmek� koskaan antaudu.
458
00:28:21,373 --> 00:28:25,043
Kun tapasimme Narnit ensimm�ist�
kertaa, niin he olivat...
459
00:28:25,085 --> 00:28:26,378
Alkukantaista porukkaa.
460
00:28:26,419 --> 00:28:29,464
Annoimme heille teknologiaa, joka
oli vuosisatoja heid�n omaansa edell� -
461
00:28:29,506 --> 00:28:34,386
veimme heid�t mukanamme t�htiin,
opetimme lait, sivistimme heid�t.
462
00:28:34,427 --> 00:28:37,389
He maksoivat meille takaisin
kauhulla ja kuolemalla.
463
00:28:37,472 --> 00:28:41,393
Eli sanotte, ett� centaurit tulivat alun
perin auttamaan narneja?
464
00:28:41,434 --> 00:28:45,397
Totta kai. Ja huomattavin
kustannuksin, mik�li saanen lis�t�.
465
00:28:45,438 --> 00:28:50,151
Sen takia lopulta l�hdimme. Toivoimme
heille hyv��, mutta hinta, tied�th�n...
466
00:28:50,402 --> 00:28:53,446
Eli teit� ei ajettu pois
Narnin kotiplaneetalta?
467
00:28:53,488 --> 00:28:58,159
Narnit ovat muuttaneet historian kulkua
jo tarpeeksi, ettek� olekin samaa mielt�?
468
00:28:58,451 --> 00:29:02,580
Jos he haluavat ett� l�hdemme,
emme todellakaan aio tehd� siit� suurta numeroa.
469
00:29:02,622 --> 00:29:07,377
Mutta aikojen kuluessa heist�
on tullut yh� j�rjett�m�mpi�, -
470
00:29:07,419 --> 00:29:12,132
he ovat vahingoittaneet meit� liikaa,
valtaamalla Centauri-alueita.
471
00:29:12,382 --> 00:29:15,385
Lopulta jouduimme
ottamaan ohjat k�siimme.
472
00:29:15,427 --> 00:29:19,431
He olivat ne, jotka julistivat sodan,
muistatteko? Emme me.
473
00:29:19,472 --> 00:29:21,600
Halusimme vain rauhaa.
474
00:29:23,852 --> 00:29:25,395
"Halusimme vain rauhaa."
475
00:29:25,437 --> 00:29:28,398
Molemmat osapuolet sanovat samaa,
mutta kuten juuri n�imme -
476
00:29:28,440 --> 00:29:30,984
todellisuus on kaikkea muuta
kuin rauhanomainen.
477
00:29:31,026 --> 00:29:32,611
Kun v�likohtaus ulkopuolella
oli loppunut -
478
00:29:32,652 --> 00:29:35,947
ja valloitetut Centauri-
alukset oli tutkittu -
479
00:29:35,989 --> 00:29:37,616
asiat alkoivat rauhoittua.
480
00:29:38,033 --> 00:29:40,201
- Mik� nyt?
- Hyppypiste muodostumassa Sektorille 7.
481
00:29:40,243 --> 00:29:42,621
Ovatko he hulluja?
Se on k�yt�nn�ss� yl�puolellamme!
482
00:29:44,414 --> 00:29:46,374
Se on Centaurin
taisteluristeilij�.
483
00:29:46,416 --> 00:29:50,420
Viel�k� ulkokamerat
ovat p��ll�?
484
00:29:54,215 --> 00:29:56,384
Suurl�hettil�s
Mollarilla on asiaa.
485
00:29:56,426 --> 00:29:57,719
Yhdist�.
486
00:29:58,887 --> 00:30:00,972
Suurl�hettil�s Mollari,
mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?
487
00:30:01,014 --> 00:30:03,391
Olen pahoillani, ett� t�m�
tulee n�in yll�tt�en, komentaja, -
488
00:30:03,475 --> 00:30:06,394
mutta varoitin teit�
sekaantumasta.
489
00:30:06,436 --> 00:30:10,106
Teill� ei ole oikeutta tutkia tai
vangita aluksiamme.
490
00:30:10,440 --> 00:30:14,402
Jos emme puolustaudu,
muut luulevat meit� helpoksi nakiksi.
491
00:30:14,444 --> 00:30:17,405
Centauri-risteilij� lataa aseita,
avaa tykkiporttejaan.
492
00:30:17,447 --> 00:30:20,408
Risteilij� saartaa Babylon 5:n -
493
00:30:20,450 --> 00:30:26,039
kunnes aluksemme on palautettu Centaurin
haltuun, vahingoittumattomina ja koskemattomina.
494
00:30:26,081 --> 00:30:30,585
Kaikki alukset joka yritt�v�t saapua tai
poistua Babylon 5:lt�, ammutaan, -
495
00:30:30,627 --> 00:30:33,088
vallataan ja
l�hetet��n takaisin.
496
00:30:33,129 --> 00:30:36,424
K�yt�mme pienint� mahdollista
voimaa, -
497
00:30:36,466 --> 00:30:41,137
mutta uhattaessa, olemme
valmiit tuhoamaan, -
498
00:30:41,388 --> 00:30:44,766
vaikka kyseess�
olisi itse Babylon 5.
499
00:30:44,975 --> 00:30:48,520
ISN, galaksin t�rkein verkosto.
500
00:30:53,108 --> 00:30:56,027
John? Miksi et ole ulkona
leikkim�ss� muiden lasten kanssa?
501
00:30:56,069 --> 00:30:57,320
He vihaavat minua.
502
00:30:57,362 --> 00:30:58,571
�l�h�n nyt, John...
503
00:30:59,406 --> 00:31:01,616
Se on totta. Olen vain...
504
00:31:02,409 --> 00:31:04,577
Olen erilainen, �iti.
505
00:31:04,786 --> 00:31:10,000
Tunnen mit� he ajattelevat minusta,
ja he tiet�v�t sen.
506
00:31:10,041 --> 00:31:14,379
Kutsuin yht� valehtelijaksi, koska tiesin
ett� h�n ei puhunut totta.
507
00:31:14,462 --> 00:31:18,383
Ja h�n vain jatkoi hakkaamistani
kunnes sanoin, ett� min� se valehtelija olen.
508
00:31:18,425 --> 00:31:21,052
En vain en��
tied� mit� tekisin.
509
00:31:21,094 --> 00:31:22,387
�l� huoli, Johnny.
510
00:31:22,470 --> 00:31:25,390
- Me jatkamme t�st�.
- Katso �iti! Psi-poliisi!
511
00:31:25,432 --> 00:31:27,392
Aivan oikein, Johnny.
512
00:31:27,434 --> 00:31:30,395
On paljon samanlaisia lapsia,
jotka tuntevat kuten sin�.
513
00:31:30,437 --> 00:31:33,982
He ovat sekaisin ja peloissaan,
mutta heid�n ei tarvitse olla.
514
00:31:34,024 --> 00:31:36,735
Ongelma ei ole siin�, ett� muut
eiv�t pit�isi sinusta.
515
00:31:36,776 --> 00:31:38,445
Vaan siin�, ett� he
eiv�t ymm�rr� sinua.
516
00:31:38,486 --> 00:31:39,529
Mutta me ymm�rr�mme.
517
00:31:39,613 --> 00:31:44,451
Olet erikoinen. Olet piilev� telepaatti.
Kohta t�ydess� kukoistuksessasi.
518
00:31:44,492 --> 00:31:46,620
Minun Johnnyni?
Oikea telepaatti?
519
00:31:46,661 --> 00:31:48,371
Luultavasti.
Mutta ollaksesi varma, -
520
00:31:48,413 --> 00:31:51,916
vie h�net Psi-joukkojen
testauskeskukseen heti aamulla.
521
00:31:51,958 --> 00:31:54,002
- Kuinka l�yd�n sellaisen?
- Olemme kaikkialla.
522
00:31:54,044 --> 00:31:58,381
Haluamme palvella teit�
kouluissa ja lasten sairaaloissa.
523
00:31:58,423 --> 00:32:01,384
Meill� on jopa liikkuvia
testauskeskuksia.
524
00:32:01,426 --> 00:32:06,348
Ja jos h�n on p�tev�, annamme h�nelle
koulutuksen, ty�n ja el�m�ntarkoituksen.
525
00:32:06,389 --> 00:32:12,562
Ja maksamme kaikki h�nen
laskunsa koko h�nen el�m�ns� ajalta!
526
00:32:14,022 --> 00:32:17,400
John, en olisi voinut uskoa t�t�.
Olet p��ssyt niin pitk�lle.
527
00:32:17,442 --> 00:32:20,403
Katso itse�si.
Olemme kaikki niin ylpeit�.
528
00:32:20,445 --> 00:32:22,572
Ja min� olen ylpe�, ett�
olen osa Psi-joukkoja.
529
00:32:22,614 --> 00:32:25,408
Joten muista, jos tunnet jonkun
joka voisi olla telepaatti -
530
00:32:25,450 --> 00:32:27,786
tai luulet, ett� voisit olla telepaatti itse.
531
00:32:27,827 --> 00:32:31,373
Auta heit� saamaan tarvitsemansa apu.
Soita Joukoille.
532
00:32:31,414 --> 00:32:34,668
Soita hallituksen tiedusteluun saadaksesi
lis�tietoja Psi-joukkojen keskuksista l�hell�si.
533
00:32:34,709 --> 00:32:37,796
T�m� viesti tulee Yleisen
Tiedotuksen Ministeri�lt� -
534
00:32:37,837 --> 00:32:41,132
ja paikalliselta Psi-joukkojen
V�rv�ystoimistolta.
535
00:32:44,184 --> 00:32:47,187
Kun 30. tunti
Babylon 5:ll� alkaa -
536
00:32:47,228 --> 00:32:50,190
Centauri-Narn kriisi
ei ole yht��n helpottunut.
537
00:32:50,231 --> 00:32:54,194
Erin�iset kiistelev�t ryhm�t ovat
kokoontuneet takanani olevaan neuvosto-saliin -
538
00:32:54,277 --> 00:32:56,196
suljettuun istuntoon
keskustelemaan kriisist�.
539
00:32:56,279 --> 00:33:00,200
Sill� v�lin kaikki sis��n ja ulosp�in
suuntautunut liikenne on keskeytynyt -
540
00:33:00,283 --> 00:33:02,744
Centaurien saarron takia.
541
00:33:02,786 --> 00:33:05,872
Kapteeni, onko
neuvotteluissa edistytty?
542
00:33:05,914 --> 00:33:08,792
Neuvottelut ovat viel� kesken.
En osaa sanoa viel� muuta.
543
00:33:08,833 --> 00:33:10,960
Onko totta, ett� senaatti ehdotti, -
544
00:33:11,002 --> 00:33:15,965
ett� my�ntyisitte Centaurien vaateeseen
ja vapauttaisitte alukset ilman tutkintaa?
545
00:33:16,216 --> 00:33:19,010
Jos vanhat merkit pit�v�t paikkaansa, -
546
00:33:19,052 --> 00:33:26,935
en usko ett� senaatti haluaa horjuttaa
neuvotteluasemaani olan yli neuvomisella.
547
00:33:29,229 --> 00:33:32,774
Suurl�hettil�s G'Kar, onko teill�
mit��n sanottavaa?
548
00:33:32,816 --> 00:33:35,193
T�m�n pit�isi kerta kaikkiaan todistaa, -
549
00:33:35,235 --> 00:33:38,196
ett� Centaurit ovat uhka
muillekin kuin Narneille.
550
00:33:38,238 --> 00:33:40,198
T�llaista toimintaa
ei voi sallia.
551
00:33:40,240 --> 00:33:43,827
Teemme kaikkemme tehd�ksemme
sen heille selv�ksi.
552
00:33:43,868 --> 00:33:47,205
Mit� tarkoitat tuolla?
Suurl�hettil�s G'Kar?
553
00:33:47,247 --> 00:33:50,917
Vierailun aikana
kokemanne tapahtumat -
554
00:33:50,959 --> 00:33:55,171
ovat juuri niit� asioita mist�
olemme Maankuvussa huolestuneet.
555
00:33:55,213 --> 00:33:58,174
Asettamalla Maan joukkoja
sotivien ryhmien v�liin -
556
00:33:58,216 --> 00:34:00,510
olemme vaarassa joutua
mukaan kiistaan, -
557
00:34:00,552 --> 00:34:03,847
jonka kanssa Maalla
ei ole mit��n tekemist�.
558
00:34:03,888 --> 00:34:06,182
Jos emme olisi olleet
siell� tapahtumien aikana, -
559
00:34:06,224 --> 00:34:08,435
ihmishenkien menetykset olisi
luultavasti voitu v�ltt��.
560
00:34:08,476 --> 00:34:11,771
Toisaalta, senaattori,
he ovat sodassa kesken��n.
561
00:34:11,813 --> 00:34:13,648
Sodassa tulee uhreja.
562
00:34:13,690 --> 00:34:16,776
Kyll�, mutta se ei olisi tapahtunut
meid�n takapihallamme.
563
00:34:16,818 --> 00:34:21,072
Tied�n ett� Maankuvun haluttomuus
edesauttoi tapahtumien kulkua, -
564
00:34:21,114 --> 00:34:24,200
mutta sadat kuolemat...
565
00:34:24,242 --> 00:34:27,912
En tied� miten voisimme
tukea sellaista asiaa.
566
00:34:29,205 --> 00:34:31,791
Olen vain iloinen, ett� selvisit
ulos hengiss�, Cynthia.
567
00:34:31,833 --> 00:34:35,211
Meill� ei ole varaa menett��
yht��n hyv�� reportteria.
568
00:34:35,253 --> 00:34:38,214
10 minuuttia sitten, kapteeni
Sheridan sai l�hetyksen -
569
00:34:38,256 --> 00:34:40,759
Maankuvusta koskien
meneill��n olevaa kriisi�.
570
00:34:40,800 --> 00:34:44,220
Huomattavien neuvottelujen j�lkeen, meid�n
sallittiin tulla takaisin komentokeskukseen.
571
00:34:44,262 --> 00:34:48,975
Kapteeni John Sheridan, Babylon 5:lt�
Centauri-risteilij�lle.
572
00:34:49,184 --> 00:34:52,395
Hallitukseni on hyl�nnyt vaateenne
aluksienne vapauttamisesta.
573
00:34:52,437 --> 00:34:56,983
Emme harkitse mit��n vaatimusta,
joka on tehty terrori uhan alla.
574
00:34:57,233 --> 00:34:59,194
Olemme aktivoineet
puolustusj�rjestelm�mme, -
575
00:34:59,235 --> 00:35:03,073
ja olemme valmiit puolustamaan
kaikkia t�nne tulevia aluksia.
576
00:35:03,114 --> 00:35:07,952
Kaikki vihamieliset teot saapuvia
tai l�htevi� aluksia vastaan -
577
00:35:08,203 --> 00:35:11,206
tulkitaan hy�kk�ykseksi
Babylon 5:tt� vastaan -
578
00:35:11,247 --> 00:35:14,959
ja vastaamme sen mukaisesti.
579
00:35:16,211 --> 00:35:18,713
Jos he l�hett�v�t vastauksen,
niin �l� vastaanota sit�.
580
00:35:18,755 --> 00:35:21,174
- Selv�, kapteeni.
- Annetaan heid�n hikoilla hetken.
581
00:35:21,216 --> 00:35:23,760
Tied�n, ett� uusi puolustusj�rjestelm�
voi pit�� heid�t poissa -
582
00:35:23,802 --> 00:35:26,888
mutta vastaiskut...
- He h�m��v�t.
583
00:35:27,222 --> 00:35:30,892
En voi uskoa, ett� he tuhoaisivat
koko aseman.
584
00:35:30,934 --> 00:35:34,187
Siin� tapauksessa Maa
asettuisi Narnien puolelle -
585
00:35:34,270 --> 00:35:38,191
ja viimeinen asia mit� Centaurit
haluavat on kahden linjan sota.
586
00:35:38,233 --> 00:35:42,195
Sain ilmoituksen telakointilaituri 9:lt�.
Kuljetusalus on valmiina l�htem��n.
587
00:35:42,237 --> 00:35:45,824
Hoida se ulos.
Aktivoi autopilotti.
588
00:35:45,865 --> 00:35:50,203
Ohjaamme alusta t��lt�.
Varmistamme ett� kukaan ei loukkaannu -
589
00:35:50,286 --> 00:35:53,957
silt� varalta, ett�
he eiv�t h�m��.
590
00:35:54,249 --> 00:35:58,253
Ohjaa huoltorobotit
n�k�et�isyydelle.
591
00:36:04,217 --> 00:36:05,927
Jos he hy�kk��v�t
kuljetusaluksen kimppuun, -
592
00:36:05,969 --> 00:36:10,223
he ampuvat meit� seuraavaksi ja
olettavat ett� vastaamme tuleen.
593
00:36:10,265 --> 00:36:11,349
Tied�n.
594
00:36:18,773 --> 00:36:20,817
Kaikki seuranta-asemat, -
595
00:36:20,859 --> 00:36:24,404
jos n�ette ett� he
kohdistavat aseensa meihin, -
596
00:36:24,696 --> 00:36:26,406
avatkaa tuli.
597
00:36:31,202 --> 00:36:33,204
Onko risteilij� vastannut?
598
00:36:33,246 --> 00:36:35,248
Ei, herra kapteeni.
Ei vastausta.
599
00:36:35,290 --> 00:36:40,003
Heid�n asej�rjestelm�ns� on
edelleen p��ll�. En pid� t�st�.
600
00:36:53,183 --> 00:36:55,185
Kuljetusalus p��si l�pi.
He h�m�siv�t.
601
00:36:55,226 --> 00:36:59,230
Saan signaalin Centauri-risteilij�.
He haluavat puhua.
602
00:36:59,272 --> 00:37:01,232
Avaa kanava.
Ollaan hyv�ntahtoisia.
603
00:37:01,316 --> 00:37:03,193
Kapteeni, mit��n ajatuksia...?
604
00:37:03,276 --> 00:37:06,946
Toinen hyppypiste muodostumassa
Sektorille 10.
605
00:37:12,285 --> 00:37:13,369
Helvetti!
606
00:37:14,245 --> 00:37:19,042
Babylonin komentokeskus Narn-
risteilij�lle, emme tarvitse apua.
607
00:37:19,209 --> 00:37:22,545
�lk�� sekaantuko! Meill�
on tilanne hallinnassa.
608
00:37:22,629 --> 00:37:25,924
Narn-risteilij� k�ynnist��
asej�rjestelmi��n.
609
00:37:26,216 --> 00:37:29,928
Ei! Kuunnelkaa minua.
Emme tarvitse...
610
00:37:43,191 --> 00:37:45,819
Kaikki siviilit suojiin.
611
00:37:45,860 --> 00:37:50,323
Hanki minulle yhteys tuohon risteilij��n,
en v�lit� miten teet sen!
612
00:37:56,788 --> 00:37:59,374
Paineovet kiinni nyt!
613
00:38:12,846 --> 00:38:15,765
Narnit tuhosivat Centauri-risteilij�n.
He avaavat hyppypistett�.
614
00:38:15,807 --> 00:38:16,766
Pystyv�tk� he siihen?
615
00:38:16,808 --> 00:38:18,768
En usko.
Heihin osui pahasti.
616
00:38:18,810 --> 00:38:22,897
Hyppymoottorit ovat ep�kunnossa.
617
00:38:38,705 --> 00:38:41,624
Journalisteina, unohtaisimme
velvollisuutemme, -
618
00:38:41,666 --> 00:38:44,544
jos v�itt�isimme ett�
juuri n�kem�nne tapahtumat -
619
00:38:44,586 --> 00:38:47,172
ovat tyypillisi� tilanteita
Babylon 5:ll�.
620
00:38:47,213 --> 00:38:50,800
Kuten kaikilla muillakin, heill� on
hyv�t p�iv�ns� ja huonot p�iv�ns�.
621
00:38:50,842 --> 00:38:53,428
Ei ole ep�ilyst�k��n, ett�
aseman tila on r�j�hdysherkk�, -
622
00:38:53,470 --> 00:38:56,181
jonka r�j�hdysherkkyys vain
kasvaa ajan kuluessa.
623
00:38:56,222 --> 00:38:59,225
Kun muistetaan ett� t�m� kasvu
tapahtuu kivun ja taistelun kautta, -
624
00:38:59,267 --> 00:39:02,187
niin ehk� meid�n tulisi antaa
Babylon 5:lle aikaa lunastaa, -
625
00:39:02,228 --> 00:39:07,192
ja jonain p�iv�n� jopa ylitt��
sille asetetut tavoitteet.
626
00:39:07,233 --> 00:39:11,946
Palaamme yhteenvetoon
heti t�m�n viestin j�lkeen.
627
00:39:15,739 --> 00:39:19,159
Sen j�lkeen kun kriisi oli ohi, romut
siivottu ja ruumiit laskettu, -
628
00:39:19,201 --> 00:39:22,705
kysyimme kaikilta mukana
olleilta seuraavan kysymyksen:
629
00:39:22,746 --> 00:39:28,294
Onko t�m� sen arvoista ett� vapaaehtoisesti
asetatte itsenne vaaraan joka p�iv�?
630
00:39:28,752 --> 00:39:29,878
Ilman muuta.
631
00:39:30,004 --> 00:39:33,340
Toki meid�n pit�� olla varovaisia
kun asiat t��ll� k�yv�t kireiksi.
632
00:39:33,382 --> 00:39:35,676
Centaurialuksen tutkinnat todistivat, -
633
00:39:35,718 --> 00:39:37,678
ett� he olivat tuomassa
joukkotuhoaseita -
634
00:39:37,720 --> 00:39:41,015
purkamassa aseita aseman ulkopuolella
ja l�hett�m�ss� niit� etulinjalle.
635
00:39:41,056 --> 00:39:45,019
Nyt kun tied�mme, voimme varmistaa
ett� sit� ei en�� tapahdu. Me opimme.
636
00:39:45,060 --> 00:39:47,688
Se on ihmisten tapa.
637
00:39:47,730 --> 00:39:51,400
V��rink�sitysten sivussa, kyll�.
638
00:39:51,734 --> 00:39:54,737
Ehdottomasti olen sit� mielt�,
ett� se on sen arvoista.
639
00:39:54,820 --> 00:39:59,950
Meid�n pit�� vain ty�skennell� kovemmin
saavuttaaksemme yhteisymm�rryksen, -
640
00:40:00,034 --> 00:40:03,746
est��ksemme t�m�n kaltaisia
traagisia tilanteita -
641
00:40:03,787 --> 00:40:06,749
toistumasta en�� koskaan.
642
00:40:06,790 --> 00:40:11,503
Narnin joukkojen v�kivaltainen hy�kk�ys
oli anteeksiantamaton vastaus -
643
00:40:11,545 --> 00:40:14,673
hallitukseni rauhanomaiseen protestiin.
644
00:40:14,715 --> 00:40:19,428
Ja Maan v�liintulon avulla
voimme ehk� est�� heit� -
645
00:40:19,470 --> 00:40:23,432
tekem�st� samanlaista virhett�
tulevaisuudessa.
646
00:40:23,682 --> 00:40:28,437
En tied� en��.
Ennen ajattelin niin, mutta nyt...
647
00:40:29,230 --> 00:40:30,731
Kyll�.
648
00:40:30,814 --> 00:40:32,691
Totta kai se on.
649
00:40:32,775 --> 00:40:36,695
Siit� yksinkertaisesta syyst�, ett� kukaan
muu ei koskaan rakentaisi t�llaista paikkaa.
650
00:40:36,737 --> 00:40:40,241
Ihmisill� on yksi
ainutlaatuinen piirre:
651
00:40:40,282 --> 00:40:42,368
He rakentavat yhteis�j�.
652
00:40:42,409 --> 00:40:46,705
Jos Narnit, Centaurit tai mik� tahansa
muu laji rakentaisi t�llaisen aseman -
653
00:40:46,747 --> 00:40:49,708
sit� k�ytett�isiin vain
heid�n oman kansansa hyv�ksi.
654
00:40:49,750 --> 00:40:52,378
Mutta minne tahansa
ihmiset menev�t -
655
00:40:52,419 --> 00:40:57,466
he luovat yhteis�j� erilaisille
ja joskus vihamielisille kansoille.
656
00:40:57,675 --> 00:40:59,677
Se on suuri lahja -
657
00:40:59,718 --> 00:41:05,099
ja suuri vastuu,
sellainen mit� ei voi hyl�t�.
658
00:41:05,933 --> 00:41:10,854
No, aika n�ytt��
eik� niin?
659
00:41:14,066 --> 00:41:16,860
Hyv� on, l��kint� 2, menk��.
Menk��!
660
00:41:17,194 --> 00:41:18,862
Jos emme olisi
t��ll� juuri nyt, -
661
00:41:18,904 --> 00:41:21,490
puolet t�st� porukasta
makaisi nyt kuolleena.
662
00:41:21,532 --> 00:41:24,285
Sen pit�isi olla tarpeeksi hyv�
vastaus kelle tahansa.
663
00:41:25,160 --> 00:41:26,704
Ehdottomasti.
Mit�, pelleiletk�?
664
00:41:26,745 --> 00:41:29,707
Minulla on vanhuusel�ke ansaittavana,
tied�tteh�n?
665
00:41:30,332 --> 00:41:31,875
Kyll�.
666
00:41:33,460 --> 00:41:38,507
Mutta luultavasti ei mink��n
sellaisen syyn takia mit� teille on kerrottu.
667
00:41:40,718 --> 00:41:45,139
Babylon 5:n teht�v� ei ole
pakottaa rauhaan.
668
00:41:45,180 --> 00:41:47,892
Vaan luoda rauha.
669
00:41:48,058 --> 00:41:50,686
Ja t�m� paikka rakennettiin
sen uskomuksen pohjalta, -
670
00:41:50,728 --> 00:41:55,149
ett� voimme selvitt�� ongelmamme
ja rakentaa paremman tulevaisuuden.
671
00:41:55,190 --> 00:41:59,445
Ja minun mielest�ni
se on itse p��asia.
672
00:42:00,696 --> 00:42:03,699
Muutamina viime vuosina -
673
00:42:03,741 --> 00:42:05,701
olemme kompuroineet.
674
00:42:05,743 --> 00:42:08,078
Kompuroimme presidentin kuoleman, -
675
00:42:08,120 --> 00:42:11,415
sodan ja niin edelleen
ja niin edelleen.
676
00:42:12,708 --> 00:42:17,463
Ja kun kompuroit tarpeeksi paljon,
alat katsomaan jalkojasi.
677
00:42:19,340 --> 00:42:22,676
Nyt meid�n t�ytyy saada ihmiset -
678
00:42:22,760 --> 00:42:25,679
nostamaan katseensa takaisin
horisonttiin -
679
00:42:25,721 --> 00:42:29,391
ja n�hd� esi-isien joukko
takanamme sanovan:
680
00:42:30,726 --> 00:42:34,438
"Anna el�m�lleni tarkoitus."
681
00:42:34,688 --> 00:42:38,442
Ja j�lkipolvien sanovan edess�:
682
00:42:38,692 --> 00:42:42,404
"Luokaa maailma, miss� voimme el��."
683
00:42:44,365 --> 00:42:47,701
Emme vain ole t�iss�
ja sy� aterioita.
684
00:42:47,785 --> 00:42:51,455
Olemme mukana prosessissa
rakentamassa tulevaisuutta.
685
00:42:51,705 --> 00:42:55,417
Se on Babylon 5:n tarkoitus.
686
00:42:55,751 --> 00:42:59,463
Vain saamalla ihmiset
ymm�rt�m��n se, -
687
00:42:59,672 --> 00:43:04,468
voimme luoda paremman
maailman itsellemme -
688
00:43:06,053 --> 00:43:08,847
ja j�lkipolvillemme.
689
00:43:09,723 --> 00:43:13,477
Olen Cynthia Torqueman, ISN uutisista.
Hyv�� y�t�.
64657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof