Original subtitles

WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: Belzepoop Oikoluku: Mr. Garibaldi

Poikkeamme normaalista l�hetysaikataulustamme n�ytt��ksemme seuraavan erikoisohjelman.

16. syyskuuta, 2259-

ISN uutiset esitt��: 36 tuntia Babylon 5:ll�.

Juontaja Cynthia Torqueman -

raportoi suorana ISN uutiskeskuksesta, Genevasta.

Hyv�� iltaa, olen Cynthia Torqueman.

Ihmiskunnan satavuotisen t�htimatkailun aikakautena -

olemme luoneet etuvartio- asemia ja siirtokuntia -

yli kahteen tusinaan maailmaan 14 aurinkokunnassa.

Kaikista noista kaukaisista etuvartioista -

vain Marsin siirtokunta, joka on k�rsinyt hajanaisista separatistisista ryhmist�, -

jotka ovat k�ytt�neet terroritekoja pelottaakseen Maalle uskollista enemmist�� -

on osoittautunut kiistellymm�ksi kuin Maan Allianssin asema Babylon 5.

Asema sijaitsee l�hell� Epsilon Eridania -

puolueettomaksi m��ritellyll� alueella.

Ennakkoasenteita uhmaten Babylon 5 on jatkanut toimintaansa vapaana satamana -

diplomatian keskuksena -

ja malliesimerkkin� Maan Allianssin Resurssi ja Teknologia Divisioonalle.

Nyt, kolme vuotta aseman k�ytt��noton j�lkeen, -

gallupit osoittavat kasvavaa tyytym�tt�myytt� -

aikaan, rahaan ja ponnistuksiin, -

joita t�h�n avaruus- yhteis��n k�ytettiin.

Joten t�n��n viemme teid�t kiistelyjen keskelle.

Vietin �skett�in ISN henkil�kunnan kanssa 36 tuntia Babylon 5:ll� -

kysyen vaikeita kysymyksi� aiheista, jotka menev�t hieman yli ymm�rryksemme.

Raporttia tehdess�mme opimme hyvin nopeasti -

Babylon 5:ll� selvi�misen t�rkeimm�n s��nn�n:

Odota odottamatonta.

T�m� otos on kuvattu Maan kuljetusalus Hyerdolin komentosillalta -

saapuessamme Babylon 5:lle.

Selv�, komentokeskus.

Kuulemanne ��net ovat aluksen kapteenin ja B5:n komentokeskuksen v�list� liikennett�.

- Merkki. - Vahvistettu, Hyerdol, me...

Narnin kuljetusalus Na'Tan palatkaa odotus paikkaan. Toistan palatkaa...

Centauri alus Molios, per��ntyk��.

Hirve� r�j�hdys, -

kuvassa n�kyvien henkil�iden v�linen salaliitto, -

valheita, petoksia ja satoja kuolleita ihmisi�.

Kaikki t�m� ja paljon muuta "36 Tuntia Babylon 5:ll�" -

ISN uutiskanavalla.

Palaamme juttuun tauon j�lkeen.

36 Tunnin sponsorina Planeettatutkimus, -

tutkien menneisyytt� luodakseen paremman tulevaisuuden.

Babylon-projekti oli viimeinen, paras toivomme rauhasta.

Riippumaton kahdeksan kilometri� pitk� maailma puolueettomalle alueella.

Paikka kaupank�ynnille ja diplomatialle, -

nelj�nnesmiljoonalle ihmiselle ja muukalaiselle.

Hohtava majakka, yksin avaruuden pimeydess�.

Oli ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoitto.

Elettiin suursodan syttymisvuotta.

T�m� on viimeisen Babylon-aseman tarina.

Vuosi on 2259. Paikan nimi on Babylon 5.

"Tilannekatsaus"

30 minuuttia sitten -

Narnien alus avasi tulen kohti Centaurien kuljetusalusta ilman varoitusta tai selityst�.

Kuolleet ja haavoittuneet tuodaan t�lle keskuslaiturille, -

josta heid�t siirret��n johonkin Babylon 5:n useista l��kint�tiloista, -

jotka ovat jo valmiiksi ylikuormitettuja.

Takanani n�ette tohtori Stephen Franklinin, l��kinn�n p��llik�n. Tohtori?

Valmista pikaiseen leikkaukseen ja t�ydelliseen CAT-skannaukseen.

Ja tarvitsen lis�� happipakkauksia t�nne!

Tohtori Franklin, Cynthia Torqueman, ISN uutisista. Mit� tapahtui?

Joku puhui jotain v�ijytyksest�.

Pid� h�nen p��ns� 30 asteen kulmassa tai h�n tukehtuu omaan vereens�.

- Voisitteko selitt��? - Olen pahoillani.

Kapteeni Sheridan, Cynthia Torqueman, ISN uutisista.

Onko teill� kommenttia siihen mit� t��ll� tapahtui?

Ei, ei kommenttia viel�. Tohtori...

Ent� Narnien alus, joka hy�kk�si kuljetusaluksen kimppuun?

L�hetimme h�vitt�j�lentueen pid�tt�m��n heid�t.

Emme tied� enemp��, ennen kuin he ovat hallussamme.

Nyt suonette anteeksi.

T�m� on juuri sellaista k�yt�st� joka vaarantaa Babylon 5:n tarkoituksen.

T�m� paikka on omistettu rauhanomaisten ratkaisujen l�yt�miselle.

Narnien verikosto kansaamme vastaan -

Babylon 5:n kaltaisella puolueettomalla alueella -

on h�ik�ilem�t�nt� ja vastuutonta.

Ja samalla kun olemme surreet omia menetyksi�mme, -

olemme my�s tunteneet syv�� my�t�tuntoa Maan yst�vi�mme kohtaan -

siit� asti kun kansamme kohtasivat 100 vuotta sitten.

Asetatte itsenne vaaraan ilman syyt�.

Kuljetusalukseenne kohdistunut hy�kk�ys oli siis t�ysin perusteeton.

- Totta kai. - H�n valehtelee.

Voisitteko kertoa miksi aluksenne avasi tulen Centaurien kuljetusalusta kohti?

Saat lausunnon heti kun olen konsultoinut hallitukseni kanssa.

Hallituksenne siis valtuutti t�m�n hy�kk�yksen?

Ei.

Onko t�llainen hy�kk�ys turhaa kaikkien asemalla olijoiden vaarantamista?

Olemme jo valmiiksi suuremmassa vaarassa kuin osaatte kuvitellakaan.

Vaikka t�m�n avaruuden osan vaarallisuus on kaikkien tiedossa, -

sill� ei n�yt� olevan merkitt�v�� vaikutusta matkustajien m��r��n.

Aseman v�kiluku pysyy jatkuvasti l�hes 250 000:ssa.

Monet heist� ovat tulleet t�nne kaukaisista maailmoista, -

kun taas toiset itse asiassa el�v�t ja ty�skentelev�t t��ll�.

Milt� tuntuu kutsua t�llaista paikkaa kodiksi?

Tuota, se on... Se on ty�.

Olen ollut paljon huonommissakin paikoissa.

Joskus tilanne riist�ytyy v�h�n k�sist�, -

kun lastaat ja purat 50-60 alusta p�iv�ss� ja kaikilla on kiire.

Niin he ainakin sanovat meille. Ole varovainen niiden laatikoiden kanssa!

Vie ne tuonne laidalle. Ei kun toiselle laidalle!

Meill� oli t��ll� pari ongelmaa viime vuonna, yrittiv�t joitain budjetti leikkauksia.

Tied�tteh�n, aina sama vanha virsi.

Mutta se on nyt mennytt�.

T�ytyy sopeutua tullakseen toimeen, eik� niin?

Kaiken kaikkiaan, olen huomannut t�m�n olevan hyv� ty�ymp�rist� -

ja arvokas kokemus. Olen oppinut t��ll� paljon.

Ja teist� ei koskaan ole tuntunut, ett� turvallisuutenne on vaarantunut?

Ei, rouva.

Eli t�m� on ollut my�nteinen kokemus teille?

Ja pid�tte ty�skentelyst� kaikkien kanssa?

Kyll�.

T�m� on rauhallinen, miellytt�v� ymp�rist�.

En muista ett� kukaan meist� olisi masentunut t�iss��n.

Vanha vitsi taitaa p�te� edelleenkin.

T�m�n paikan t�iss� ei tarvitse olla hullu, mutta se on eduksi.

Luulen ett� t�llaisessa "maailman laidalla" olemisessa on oma vieh�tyksens�.

Toimia uutena raja-alueena.

Uusi raja-alue on aivan oikea ilmaus.

Kun Babylon 5 aloitti toimintansa 2257-

vedonv�litt�j�t New Vegasista Lontoon Lloydsiin ennustivat, -

ett� asema ei kest�isi edes kuutta kuukautta.

No, en ole koskaan oikein tyk�nnyt uhkapeleist�.

Koskaan ei ole l�ytynyt aikaa sille.

Olitte alun perin t�htialuksen kapteeni, eik� totta?

Agamemnonin.

Se oli todellinen kaunokainen.

Yksi ensimm�isist� sodan j�lkeen valmistetuista Omega-luokan h�vitt�jist�.

Ty�mme jakaantui partiointiin ja diplomaattisiin teht�viin.

K�vimme melkein kaikissa liittoutumattomissa maailmoissa, -

yll�pidimme rauhaa ja muuta sellaista.

Babylon 5 on kokenut joitakin dramaattisia hallinnollisia muutoksia k�ytt��nottonsa j�lkeen.

M��rittelisitk� n�m� muutokset osaksi huonoa johtamista?

Tai lainatakseni entist� senaattori Hidoshia, -

onko t�m� hevonen vain liian suuri kenenk��n ratsastettavaksi?

Muutokset ovat osa sotilaan el�m��.

Kaikki ryhtyv�t t�h�n tiet�en, ett� huomenna voit olla paikassa, -

josta et ollut edes kuullut viel� 24 tuntia sitten.

Olen ollut sijoitettuna niin moneen eri paikkaan vuosien saatossa, -

ett� en edes muista suurinta osaa niist�.

Mutta olette oikeassa.

Joinain p�ivin� t�m� on yksi helvetin iso hevonen.

Tied�ttek� mit� Maassa oleva v�ki ei ymm�rr�?

Ne jotka eiv�t ole koskaan l�hteneet Maasta, eiv�t tied� miten vaarallinen avaruus voi olla.

T�llaisten tapahtumien lis�ksi joudut viel� -

el�m��n el�m��si isossa tyhji�n ymp�r�im�ss� purkissa.

Muistan ensimm�isen kuljetukseni Kuu-Mars juoksussa.

Olin vasta lapsi, ehk� 17.

Kaverini pelleili ja poukkoili k�yt�vill�.

Ja piiloutui yhteen ilmalukoista.

En tied�, ehk� h�n yritti s�ikytt�� meid�t tai jotain. En tied�.

Mutta juuri kun p��sin l�helle -

h�nen t�ytyi painaa v��r�n nappia, koska paineovet sulkeutuivat, -

avaruusovet avautuivat ja h�n vain lensi ulos avaruuteen.

Ja yksi asia jota ei koskaan kerrota, on se ett� et kuole tyhji�ss� v�litt�m�sti.

H�n vain roikkui siell� pimeytt� vasten -

kuin s�tkynukke jonka narut ovat sotkeutuneet -

tai ne vanhat piirretyt miss� juokset kielekkeen reunan ohi -

ja jalkasi vain jatkavat juoksemista putoamatta.

N�in ett� h�n yritti hengitt��, mutta ei ollut mit��n hengitett�v��.

Muistan viel� yhden asian, kun h�nen ruumistaan vedettiin sis��n -

h�nen silm�ns� olivat j��tyneet.

Moni ihminen vitsailee heitt�v�ns� toisen ulos ilmalukosta.

Se ei ole mielest�ni hauskaa.

Ei tule koskaan olemaan.

Vaikkakin Babylon 5:n ilmalukot ovat huomattavasti turvallisempia -

viimeiset kolme vuotta ovat osoittaneet, ett� itse asema on kaikkea muuta kuin turvallinen.

Ensimm�isen� vuotena t��ll� oli puolisen tusinaa murhaa, -

kolme sabotaasia, mukaan lukien pommi, joka r�j�ytti kaksi kerrosta, -

ja t�p�r�sti v�ltetty vorlonien hy�kk�ys.

Sen j�lkeen t��ll� on n�hty 50 v�kivaltakuolemaa.

Joten kysymys kuuluukin:

Ottaen haittapuolet huomioon. Onko Babylon 5:st� mit��n hy�ty�.

Vai onko koko juttu ratkeamassa liitoksistaan?

Olen juuri saanut tiedon hallitukseltani ja olen valmis esitt�m��n seuraavan lausunnon:

Centaurialus jota vastaan yksi aluksistamme hy�kk�si -

ei ollut pelkk� kaupallinen kuljetusalus.

Se salakuljetti joukkotuhoaseita etulinjalle matkalla olleisiin aluksiin, -

jossa niit� oli tarkoitus k�ytt�� sotatoimiin kansaamme vastaan.

He ovat tehneet Babylon 5:st� aseidenv�litys paikan, -

emmek� voi sallia sen jatkuvan.

Vaikka se johtaisi Babylon 5:n sulkemiseen.

36 tuntia Babylon 5:ll� jatkuu Cynthia Torquemanin kanssa.

Julkisen Moraalin Toimiston julkaisemien uusien laskelmien mukaan -

Presidentti William Clarkin suosio on noussut aivan uudelle tasolle, -

koska h�nen hallintonsa painopiste keskittyy Maan tarpeisiin.

T�m�n johdosta Maankupu on heitt�nyt ilmaan kysymyksen, -

kuinka paljon aikaa ja rahaa pit�isi sijoittaa projektiin, -

joka n�ytt�� palvelevan vain muukalaisten tarpeita?

P��timme ottaa h�rk�� sarvista, -

ja kysyimme sit� senaattori Ronald Quantrellilta.

No, Babylon 5 on ehdottomasti jotain mihin presidentti Santiago jaksoi uskoa -

ja luulen ett� meid�n tulisi kunnioittaa h�nen muistoaan -

saamalla asema toimimaan.

Tuo ei tarkalleen ottaen kuulostanut kovin kantaa ottavalta.

Selv�sti, meill� on ollut paljon ongelmia.

Ja kulujen ylitykset ovat sen vuoksi olleet t�htitieteellisi�.

Koitetaan muistaa ett� Babylon-projekti perustettiin heti Maa-Minbaari sodan j�lkeen.

Ja siihen aikaan idea uuden sodan est�v�st� -

diplomaattisesta asemasta koettiin eritt�in houkuttelevaksi.

Ent� nyt?

Nyt?

On viel� liian aikaista sanoa.

Uudelleen rakennetut puolustusvoimamme -

ovat paljon edistyneemm�t kuin 14 vuotta sitten.

Jos Maa-Minbaari sota alkaisi t�n��n, asiat voisivat menn� hieman eri tavalla.

En siis osaa sanoa onko Babylon 5:st� meille en�� konkreettista hy�ty�.

Uskoakseni se pit�� meid�t edelleen eritt�in n�kyv�ss� asemassa muihin lajeihin n�hden.

Ja totta kai se on eritt�in t�rke� t�htienv�liselle kaupalle ja vaihdolle.

Kaikella kunnioituksella senaattori Quantrellia kohtaan, -

Linjan taisteluissa mukana olleena voinen sanoa -

ett� emme ole viel�k��n t�ysin toipuneet Minbaarisodasta.

Ja teknologiamme ei ole l�hell�k��n tasoa -

jota tarvitsisimme toiseen suureen yhteenottoon.

Ja jokainen joka luulee ett� voisimme pit�� puolemme -

Minbaareja, Centaureja ja Luoja varjelkoon, Vorlonejakin vastaan -

pett�� itse��n pahemman kerran.

Kuulostatte vihaiselta sen takia.

Ei.

En ole.

Se vain... se vain kuulostaa minusta -

kiihkois�nmaallisuudelta, itsepetokselta ja olan yli neuvomiselta.

Aina kun h�vi�t sodan, -

kuulet muutaman vuoden kuluttua kaikilta, -

ett� sota olisi voitettu jos he olisivat olleet mukana.

Muistanet ett� me emme h�vinneet sotaa.

Minbaarithan antautuivat.

Tietenkin.

Keit� ovat ihmiset, jotka py�ritt�v�t Babylon 5:tt�?

Ja mit� he tekev�t t��ll�?

Mitk� ovat heid�n toiveensa ja unelmansa?

Seison paikassa jota kutsutaan T�hystyskupoliksi tai KK:ksi, -

joka on lyhennys Komentokeskuksesta.

Kun kapteenilla on muita, diplomaattisia tai liike kiireit�, -

t�m� paikka on reippaan ja energisen komentaja -

Susan Ivanovan tarkkaavaisten silmien alla.

Tee viel� yksi kierros, ker�� kaikki l�yt�m�si talteen -

ja suuntaa sitten takaisin telakalle. - Komentaja Ivanova -

kertoisitteko meille, mit� teette t��ll�?

Tutkimme suurl�hettil�s G'Karin syyt�st�, -

jonka mukaan Centaurin kuljetusalus olisi salakuljettanut aseita.

Se oikeuttaisi narnien hy�kk�yksen.

Hazmat-ryhm�t tarkistavat, l�ytyyk� j�tteist� ep�tavallisia s�teilytasoja, -

tai j�lki� luvattomista aseista.

Sill� v�lin kun odotamme analyysia, kertoisitteko meille jotain itsest�nne?

- Kuinka p��dyit t�nne? - No tuota, siin� -

ei ole paljon kerrottavaa. Synnyin Ven�j�n Liitossa, -

mutta olen viett�nyt suurimman osan el�m�st�ni koulussa ulkomailla.

- Valmistuin OTC:st� 10 vuotta sitten. - Kuinka liityit Maan sotavoimiin?

Sen j�lkeen kun veljeni kuoli sodassa -

minusta tuntui ett� minun pit�� saattaa p��t�kseen se, mink� h�n aloitti.

Mutta minun tuurillani sota kerkesi p��tty� ennen kuin p��sin tositoimiin.

Komentaja, olen varma, ett� sinulla olisi muutakin kerrottavaa.

Kyll�.

Mit�k� toivon?

Toivon selvi�v�ni t�st� haastattelusta saamatta potkuja sen vuoksi.

Riitt��k� se n�in aluksi?

Se on yksi niit� kysymyksi� joita en ajattele ��neen.

Ehk� siksi, koska toiveillani ei ole tapana toteutua.

T�ytyy olla jotain.

On pieni� toiveita, varmaankin.

Joka p�iv� nousen yl�s ja toivon, ett� mit��n ei tapahdu.

Olisi ihanaa vain pitk�sty� kuoliaaksi 24 tuntia.

Ja luulen, ett� jatkan vain sen toivomista, -

ett� jonain p�iv�n�, jossain teoillani on merkityst�.

ett� p�iv�n p��tteeksi -

kaikki mit� olemme joutuneet kest�m��n muutamina viime vuosia -

ei ole ollut turhaa.

Saimme juuri Hazmat-raportin. Meill� on ongelma.

Ymm�rr�tk� mit� tarkoitan? Aina jokin vialla.

T�h�n asti olen viett�nyt suurimman osan ajasta jutellen ihmisten kanssa.

Mutta karkeasti arvioiden 42 prosenttia Babylon 5:n v�est�st� on muukalaisia.

Moni heist� asuu t��ll�, niin sanotussa muukalais-sektorissa -

mist� l�ytyy vaihtoehtoinen ilmakeh� 14:a erilaiselle lajille.

Ironisinta t�ss� kaikessa on se, kuinka muukalais-sektorin asukkaat -

k�ytt�v�t vastaavaa nimityst� aseman ihmisist� -

todistaen j�lleen kerran, ett� kauneus on katsojan silmiss�.

Kaikista muukalaisista v�lttelevin lienee suurl�hettil�s Kosh Naranek, -

Vorlonin imperiumin edustaja, joka saapui t�nne jokseenkin kaksi vuotta sitten.

Vorloneista ei tiedet� mit��n.

Eik� yksik��n Vorlonin avaruuteen l�hetetyist� kolmesta retkikunnasta ole palannut takaisin.

Vorlonin hallitus sanoi ett� heille oli sattunut onnettomuus -

ja suosittelivat ettei lis�retkikuntia l�hetett�isi.

Jopa heid�n ulkomuotonsa on mysteeri, -

sekavuutta lis�� viel� se, ett� suurl�hettil�s -

voi poistua huoneistostaan vain kohtaamispuvussa -

joka sis�lt�� h�nelle sopivan ilmakeh�n ja muut el�m�� yll�pit�v�t varusteet.

Hetki sitten, kun valmistelimme t�t� otosta -

n�imme vilauksen vorlonista, kun h�n oli l�htem�ss� huoneistostaan.

T�m� on ISN:n erikoinen: vorloni ilmiel�v�n�.

Suurl�hettil�s Kosh on t��ll�!

Vauhtia sen kameran kanssa, Mackie!.

Suurl�hettil�s Kosh. Suurl�hettil�s!

Cynthia Torqueman, ISN uutisista. Vastaatko muutamaan kysymykseen?

Suurl�hettil�s Kosh!

Saimmeko sen? Sano, ett� saimme sen. Saimmeko sen?

V�lttelevyysj�rjestyksen toisen sijan nappaa -

suurl�hettil�s Delenn Minbaarin Federaatiosta.

Ensin h�n kielt�ytyi toistuvasti haastattelupyynn�ist�mme, -

mutta suostui lopulta puhumaan meille.

Koska hyvin harvan ihmisen on sallittu k�yd� Minbaarissa, -

niin ehk� voisit aloittaa kertomalla meille hieman maailmastanne.

Planeettamme sijaitsee seitsem�nten� auringostamme laskien.

Melkein nelj�sosa planeetastamme on napaj��tik�n peitossa.

Koska maailmassamme on paljon kristalli esiintymi� -

monet kaupungeistamme on louhittu suoraan kristallimuodostelmiin.

Kev�isin auringonvalon luomat v�rikuviot ovat -

henke�salpaavia.

Mit�s muuta?

Meill� on kolme peruskielt�:

Lenn'a, Feek ja Adronato, joka on uskontokastin k�ytt�m� kieli.

Voisitteko antaa meille esimerkin Adronaton kielest�?

Olen yst�v�si rauhassa.

Ulkon�k�si ei ole tyypillinen lajillesi?

- Ei.

- Aseman tallenteiden mukaan n�ytitte melko erilaiselta vuosi sitten.

Muutuin vapaaehtoisesti siin� toivossa, -

ett� lajimme oppisivat ymm�rt�m��n paremmin toisiaan.

Yli nelj�nnesmiljoona ihmist� kuoli sodassa teit� vastaan.

Kuinka luulette noiden uhrien perheiden ajattelevan muutoksestanne?

En tied�.

Toivoisin...

Luulen, ett� he tuntevat itsens� loukatuiksi.

Petetyiksi.

Omaksumalla ihmiskasvot, yrit�t olla osa meit�, vaikka et ole siihen oikeutettu.

Mit� haluaisit sanoa heille?

Kaikille miehille, vaimoille, lapsille, veljille ja siskoille, -

joiden l�heiset kuolivat sodassa teit� vastaan -

ja nyt n�kev�tkin ihmisen n�k�isen minbaarin?

Olen... Olen pahoillani, voimmeko?

Voimmeko lopettaa t�m�n?

Pyyd�n.

Suurl�hettil�s Delenn, teit� tarvitaan Neuvostosalissa.

Suurl�hettil�s?

Suurl�hettil�s Delenn?

Saimme juuri tiedon uudesta k��nteest� narnien hy�kk�yksess�.

Babylon 5:n Neuvosto ja Vapaiden Maailmojen Liitto -

on kutsuttu koolle kuulemaan t�st� k��nteest�.

Meille on annettu lupa tallentaa t�m� tiedonanto.

Kiitos komentaja Ivanovan tutkimusten, -

meill� on todiste siit� mit� olemme sanoneet koko ajan.

Tuhoutuneen Centaurialuksen j��nn�ksist� on l�ydetty ratkaiseva todiste, -

ett� alus salakuljetti fuusiopommeja ja huoltotarvikkeita ionitykkeihin -

kiskotykkej� ja raskaita energia-aseita!

Olemme jo l�hett�neet valituksen Centaurin hallitukselle -

sill� perusteella ett� Babylon 5 on puolueetonta aluetta, -

eik� sit� k�ytet� keskitys- alueena tai sotatarvikevarastona.

Jos saan tehd�...

Juuri t�m�n kaltainen v�linpit�m�t�n toiminta -

vaarantaa t�m�n aseman ja kaikki t��ll� olijat!

Turvaluokitettu tavara siirret��n aluksesta toiseen aseman ulkopuolella.

Siit� Babylon 5:lle aiheutuva riski on minimaalinen.

Olemme jo n�hneet minimaalisen riskinne, suurl�hettil�s.

Joka johtui siit� ett� he hy�kk�siv�t aluksemme kimppuun!

Aluksillamme on oikeus p��tt�� kuljettamastaan tavarasta.

Emme luovu m��r�ysvallastamme.

Mink� tahansa lajin m��r�ysvalta loppuu siihen kun viattomat ovat vaarassa.

Riitt��! He tekev�t sen mit� ovat aina tehneet!

Saavat meid�t tarttumaan yksityiskohtiin p��asian sijasta!

Ulkona on viel� seitsem�n Centaurialusta lis�� -

ja minulla on syyt� uskoa, ett� my�s ne kuljettavat -

joukkotuhoaseita k�ytett�v�ksi kansaamme vastaan.

Hallitukseni vaatii ett� n�m� alukset vallataan ja heid�n aseensa takavarikoidaan.

Ei, ei, ei! Emme salli sit�!

T�m� on Babylon 5:n avaruutta ja t��ll� meill� on omat oikeutemme.

Aluksemme puolustavat itse��n kaikkia valtausyrityksi� vastaan.

Ent� jos kuljetusalukset palaisivat Centaurin avaruuteen.

Emme voi sallia alusten poistuvan aseiden kanssa.

He vain k��ntyv�t heti takaisin ja k�ytt�v�t niit� meit� vastaan.

Kuinka sitten aioitte...

Mit� helvetti�?

Kapteeni, teit� tarvitaan komentokeskuksessa.

T��ll� on t�ysi sota k�ynniss�.

Kuulemanne ��net ovat Narnin ja Centaurin alusten aseita -

taistelemassa aivan Babylon 5:n ulkopuolella.

Asema on ykk�stason h�lytystilassa ja ihmisi� evakuoidaan suojiin.

Olemme matkalla komentokeskukseen suojaan taistelulta.

Videosysteemimme on juuri yhdistetty aseman ulkopuolisiin kameroihin -

ja kommunikaatiosysteemeihin ja meid�n pit�isi n�hd�...

Raportoin. Viisi vihollista n�k�piiriss�.

Ei vastausta. Majakka toiminnassa. Maalinhakuj�rjestelm� valmiustilassa.

Delta johtaja vihollisaluksille: lopettakaa tulittaminen heti.

Ymm�rr�ttek�?

Teit� k�sket��n antautumaan tai avaamme tulen.

Vahinkoraportti.

Tasot ruskea 90-92 k�rsineet vahinkoja. Repe�m� rungossa tasolla sininen 70.

- Suljen paineovet. - Hanki korjausryhm� sinne!

- Ovatko he vastanneet viel�? - Eiv�t.

Viholliset jatkavat tulitustaan. He ovat ruvenneet t�ht��m��n aluksiimme.

Delta-laivue pyyt�� lupaa tulittaa.

Sek� Londo ett� G'Kar sanovat ett� jos avaamme tulen, -

he pit�v�t sit� sodan julistuksena.

Meill� on nelj�nnesmiljoona henke� suojeltavanamme.

Jos he eiv�t lopeta t�t�, niin me lopetamme.

Kaikki h�vitt�j�t, avatkaa tuli. Tuli vapaa.

Selv�, komentokeskus.

Delta-lentue: avatkaa tuli.

T�hd�tk�� moottoreihin ja navigaatio- laitteisiin jos mahdollista, -

mutta jos teid�n t�ytyy tuhota heid�t, tehk�� se.

- Tulehan nyt, tule tule.

L�mp�j�lki havaittu. Ei harhautusta. Tule isin luo.

Sain sen! Paketti matkalla. T��ll� seitsem�n. Kohde upotettu.

Kaksi Narn-alusta tuhottu. Kaksi tehty taistelukelvottomaksi.

J�ljell� olevat Centauri-alukset tarjoutuvat antautumaan.

Hyv� on, ker�tk�� heid�t ja heitt�k�� putkaan.

Ja haluan ett� jokainen noista aluksista skannataan aseiden varalta.

Sano G'Karille ja Londolle, ett� haluan tavata heid�t heti.

Ent� jos he kielt�ytyv�t?

Sitten heit�t heid�t...

Sitten kutsut heit� uudelleen niin tiukasti ja kohteliaasti kuin pystyt.

T�m� �lytt�myys alkaa jo riitt��.

T�m� "�lytt�myys", johon kapteeni Sheridan viittasi on Narn-Centauri sota, -

joka on viime kuukausina kasvanut kiistaksi -

joka uhkaa levit� toisiin j�rjestelmiin -

ja johtaa laajeneviin vihamielisyyksiin.

Liittyen aiemmin n�kem��mme taisteluun -

ISN haastatteli molempien osapuolten edustajia -

ymm�rt��kseen paremmin t�m�n yhteenoton historiaa.

Centaurit tulivat maailmaamme arviolta 150 teid�n vuottanne sitten.

Narn oli vihre� ja hedelm�llinen paikka silloin.

Tervehdimme heit� rauhassa ja vietimme seuraavat 100 vuotta kahleissa.

Emme kuitenkaan koskaan luopuneet toivosta.

Muodostimme vastarintaliikkeen, opettelimme heid�n salaisuutensa, -

k��nsimme heid�n omat laitteensa heit� vastaan ja lopulta ajoimme heid�t maailmastamme.

Kuinka teist� tuli vastarintaliikkeen j�sen?

Perheeni asui G'Kamazadissa, yhdess� Narnin suurimmista kaupungeista.

Is�ni palveli centauri-perheess� -

viimeisten kapina- vuosien aikana.

Osasin h�din tuskin k�vell� viel� silloin.

�itini oli sairas, kykenem�t�n pakenemaan maan alle, joten j�imme kaikki.

Se oli vaikeaa aikaa.

K�vimme kalliiksi centaureille, joten v�limme olivat hyvin tulehtuneet.

Er��n� p�iv�n� is�ni kaatoi kupin kuumaa jalaa talon em�nn�n p��lle ja...

Em�nt� m��r�si h�net tapettavaksi.

He veiv�t h�net ulos, sitoivat h�nen k�tens� yhteen -

ja ripustivat h�net jalwah puuhun kolmeksi p�iv�ksi.

Menin h�nen luokseen viimeisen� y�n�, vastoin �itini k�skyj� -

ja h�n katsoi alas minuun.

H�n sanoi olevansa ylpe� minusta. H�n k�ski menn� ja taistella, -

ja olla kaikkea sit�, mit� h�n ei koskaan ollut.

Sitten h�n kuoli.

Seuraavana aamuna juoksin pois ja tapoin ensimm�isen centaurini.

Miksi he mielest�nne yleens� hy�kk�siv�t?

Miksi mik��n kehittynyt sivilisaatio haluaa tuhota v�hemm�n kehittyneen?

Koska maa on strategisesti arvokasta, -

koska on voimavaroja, joita voidaan hy�dynt��, -

mutta kaikista yksinkertaisin syy on se, ett� he voivat tehd� sen.

Olette kokeneet suurin piirtein saman omassa maailmassanne.

On ihmisi� joille sanat "ei koskaan en��" -

merkitsev�t erityisen paljon, kuten ne merkitsev�t meillekin.

Kuinka vastaatte raportteihin, ett� sotavoimanne -

on h�vinnyt kuusi seitsem�st� taistelusta Centaurin joukkoja vastaan?

Ja nyt k�yt�tte p��asiassa viivytystaktiikkaa ja per��nnytte pakonomaisesti.

Centauri propagandaa.

Emme koskaan per��nny. Emmek� koskaan antaudu.

Kun tapasimme Narnit ensimm�ist� kertaa, niin he olivat...

Alkukantaista porukkaa.

Annoimme heille teknologiaa, joka oli vuosisatoja heid�n omaansa edell� -

veimme heid�t mukanamme t�htiin, opetimme lait, sivistimme heid�t.

He maksoivat meille takaisin kauhulla ja kuolemalla.

Eli sanotte, ett� centaurit tulivat alun perin auttamaan narneja?

Totta kai. Ja huomattavin kustannuksin, mik�li saanen lis�t�.

Sen takia lopulta l�hdimme. Toivoimme heille hyv��, mutta hinta, tied�th�n...

Eli teit� ei ajettu pois Narnin kotiplaneetalta?

Narnit ovat muuttaneet historian kulkua jo tarpeeksi, ettek� olekin samaa mielt�?

Jos he haluavat ett� l�hdemme, emme todellakaan aio tehd� siit� suurta numeroa.

Mutta aikojen kuluessa heist� on tullut yh� j�rjett�m�mpi�, -

he ovat vahingoittaneet meit� liikaa, valtaamalla Centauri-alueita.

Lopulta jouduimme ottamaan ohjat k�siimme.

He olivat ne, jotka julistivat sodan, muistatteko? Emme me.

Halusimme vain rauhaa.

"Halusimme vain rauhaa."

Molemmat osapuolet sanovat samaa, mutta kuten juuri n�imme -

todellisuus on kaikkea muuta kuin rauhanomainen.

Kun v�likohtaus ulkopuolella oli loppunut -

ja valloitetut Centauri- alukset oli tutkittu -

asiat alkoivat rauhoittua.

- Mik� nyt? - Hyppypiste muodostumassa Sektorille 7.

Ovatko he hulluja? Se on k�yt�nn�ss� yl�puolellamme!

Se on Centaurin taisteluristeilij�.

Viel�k� ulkokamerat ovat p��ll�?

Suurl�hettil�s Mollarilla on asiaa.

Yhdist�.

Suurl�hettil�s Mollari, mit� helvetti� t��ll� tapahtuu?

Olen pahoillani, ett� t�m� tulee n�in yll�tt�en, komentaja, -

mutta varoitin teit� sekaantumasta.

Teill� ei ole oikeutta tutkia tai vangita aluksiamme.

Jos emme puolustaudu, muut luulevat meit� helpoksi nakiksi.

Centauri-risteilij� lataa aseita, avaa tykkiporttejaan.

Risteilij� saartaa Babylon 5:n -

kunnes aluksemme on palautettu Centaurin haltuun, vahingoittumattomina ja koskemattomina.

Kaikki alukset joka yritt�v�t saapua tai poistua Babylon 5:lt�, ammutaan, -

vallataan ja l�hetet��n takaisin.

K�yt�mme pienint� mahdollista voimaa, -

mutta uhattaessa, olemme valmiit tuhoamaan, -

vaikka kyseess� olisi itse Babylon 5.

ISN, galaksin t�rkein verkosto.

John? Miksi et ole ulkona leikkim�ss� muiden lasten kanssa?

He vihaavat minua.

�l�h�n nyt, John...

Se on totta. Olen vain...

Olen erilainen, �iti.

Tunnen mit� he ajattelevat minusta, ja he tiet�v�t sen.

Kutsuin yht� valehtelijaksi, koska tiesin ett� h�n ei puhunut totta.

Ja h�n vain jatkoi hakkaamistani kunnes sanoin, ett� min� se valehtelija olen.

En vain en�� tied� mit� tekisin.

�l� huoli, Johnny.

- Me jatkamme t�st�. - Katso �iti! Psi-poliisi!

Aivan oikein, Johnny.

On paljon samanlaisia lapsia, jotka tuntevat kuten sin�.

He ovat sekaisin ja peloissaan, mutta heid�n ei tarvitse olla.

Ongelma ei ole siin�, ett� muut eiv�t pit�isi sinusta.

Vaan siin�, ett� he eiv�t ymm�rr� sinua.

Mutta me ymm�rr�mme.

Olet erikoinen. Olet piilev� telepaatti. Kohta t�ydess� kukoistuksessasi.

Minun Johnnyni? Oikea telepaatti?

Luultavasti. Mutta ollaksesi varma, -

vie h�net Psi-joukkojen testauskeskukseen heti aamulla.

- Kuinka l�yd�n sellaisen? - Olemme kaikkialla.

Haluamme palvella teit� kouluissa ja lasten sairaaloissa.

Meill� on jopa liikkuvia testauskeskuksia.

Ja jos h�n on p�tev�, annamme h�nelle koulutuksen, ty�n ja el�m�ntarkoituksen.

Ja maksamme kaikki h�nen laskunsa koko h�nen el�m�ns� ajalta!

John, en olisi voinut uskoa t�t�. Olet p��ssyt niin pitk�lle.

Katso itse�si. Olemme kaikki niin ylpeit�.

Ja min� olen ylpe�, ett� olen osa Psi-joukkoja.

Joten muista, jos tunnet jonkun joka voisi olla telepaatti -

tai luulet, ett� voisit olla telepaatti itse.

Auta heit� saamaan tarvitsemansa apu. Soita Joukoille.

Soita hallituksen tiedusteluun saadaksesi lis�tietoja Psi-joukkojen keskuksista l�hell�si.

T�m� viesti tulee Yleisen Tiedotuksen Ministeri�lt� -

ja paikalliselta Psi-joukkojen V�rv�ystoimistolta.

Kun 30. tunti Babylon 5:ll� alkaa -

Centauri-Narn kriisi ei ole yht��n helpottunut.

Erin�iset kiistelev�t ryhm�t ovat kokoontuneet takanani olevaan neuvosto-saliin -

suljettuun istuntoon keskustelemaan kriisist�.

Sill� v�lin kaikki sis��n ja ulosp�in suuntautunut liikenne on keskeytynyt -

Centaurien saarron takia.

Kapteeni, onko neuvotteluissa edistytty?

Neuvottelut ovat viel� kesken. En osaa sanoa viel� muuta.

Onko totta, ett� senaatti ehdotti, -

ett� my�ntyisitte Centaurien vaateeseen ja vapauttaisitte alukset ilman tutkintaa?

Jos vanhat merkit pit�v�t paikkaansa, -

en usko ett� senaatti haluaa horjuttaa neuvotteluasemaani olan yli neuvomisella.

Suurl�hettil�s G'Kar, onko teill� mit��n sanottavaa?

T�m�n pit�isi kerta kaikkiaan todistaa, -

ett� Centaurit ovat uhka muillekin kuin Narneille.

T�llaista toimintaa ei voi sallia.

Teemme kaikkemme tehd�ksemme sen heille selv�ksi.

Mit� tarkoitat tuolla? Suurl�hettil�s G'Kar?

Vierailun aikana kokemanne tapahtumat -

ovat juuri niit� asioita mist� olemme Maankuvussa huolestuneet.

Asettamalla Maan joukkoja sotivien ryhmien v�liin -

olemme vaarassa joutua mukaan kiistaan, -

jonka kanssa Maalla ei ole mit��n tekemist�.

Jos emme olisi olleet siell� tapahtumien aikana, -

ihmishenkien menetykset olisi luultavasti voitu v�ltt��.

Toisaalta, senaattori, he ovat sodassa kesken��n.

Sodassa tulee uhreja.

Kyll�, mutta se ei olisi tapahtunut meid�n takapihallamme.

Tied�n ett� Maankuvun haluttomuus edesauttoi tapahtumien kulkua, -

mutta sadat kuolemat...

En tied� miten voisimme tukea sellaista asiaa.

Olen vain iloinen, ett� selvisit ulos hengiss�, Cynthia.

Meill� ei ole varaa menett�� yht��n hyv�� reportteria.

10 minuuttia sitten, kapteeni Sheridan sai l�hetyksen -

Maankuvusta koskien meneill��n olevaa kriisi�.

Huomattavien neuvottelujen j�lkeen, meid�n sallittiin tulla takaisin komentokeskukseen.

Kapteeni John Sheridan, Babylon 5:lt� Centauri-risteilij�lle.

Hallitukseni on hyl�nnyt vaateenne aluksienne vapauttamisesta.

Emme harkitse mit��n vaatimusta, joka on tehty terrori uhan alla.

Olemme aktivoineet puolustusj�rjestelm�mme, -

ja olemme valmiit puolustamaan kaikkia t�nne tulevia aluksia.

Kaikki vihamieliset teot saapuvia tai l�htevi� aluksia vastaan -

tulkitaan hy�kk�ykseksi Babylon 5:tt� vastaan -

ja vastaamme sen mukaisesti.

Jos he l�hett�v�t vastauksen, niin �l� vastaanota sit�.

- Selv�, kapteeni. - Annetaan heid�n hikoilla hetken.

Tied�n, ett� uusi puolustusj�rjestelm� voi pit�� heid�t poissa -

mutta vastaiskut... - He h�m��v�t.

En voi uskoa, ett� he tuhoaisivat koko aseman.

Siin� tapauksessa Maa asettuisi Narnien puolelle -

ja viimeinen asia mit� Centaurit haluavat on kahden linjan sota.

Sain ilmoituksen telakointilaituri 9:lt�. Kuljetusalus on valmiina l�htem��n.

Hoida se ulos. Aktivoi autopilotti.

Ohjaamme alusta t��lt�. Varmistamme ett� kukaan ei loukkaannu -

silt� varalta, ett� he eiv�t h�m��.

Ohjaa huoltorobotit n�k�et�isyydelle.

Jos he hy�kk��v�t kuljetusaluksen kimppuun, -

he ampuvat meit� seuraavaksi ja olettavat ett� vastaamme tuleen.

Tied�n.

Kaikki seuranta-asemat, -

jos n�ette ett� he kohdistavat aseensa meihin, -

avatkaa tuli.

Onko risteilij� vastannut?

Ei, herra kapteeni. Ei vastausta.

Heid�n asej�rjestelm�ns� on edelleen p��ll�. En pid� t�st�.

Kuljetusalus p��si l�pi. He h�m�siv�t.

Saan signaalin Centauri-risteilij�. He haluavat puhua.

Avaa kanava. Ollaan hyv�ntahtoisia.

Kapteeni, mit��n ajatuksia...?

Toinen hyppypiste muodostumassa Sektorille 10.

Helvetti!

Babylonin komentokeskus Narn- risteilij�lle, emme tarvitse apua.

�lk�� sekaantuko! Meill� on tilanne hallinnassa.

Narn-risteilij� k�ynnist�� asej�rjestelmi��n.

Ei! Kuunnelkaa minua. Emme tarvitse...

Kaikki siviilit suojiin.

Hanki minulle yhteys tuohon risteilij��n, en v�lit� miten teet sen!

Paineovet kiinni nyt!

Narnit tuhosivat Centauri-risteilij�n. He avaavat hyppypistett�.

Pystyv�tk� he siihen?

En usko. Heihin osui pahasti.

Hyppymoottorit ovat ep�kunnossa.

Journalisteina, unohtaisimme velvollisuutemme, -

jos v�itt�isimme ett� juuri n�kem�nne tapahtumat -

ovat tyypillisi� tilanteita Babylon 5:ll�.

Kuten kaikilla muillakin, heill� on hyv�t p�iv�ns� ja huonot p�iv�ns�.

Ei ole ep�ilyst�k��n, ett� aseman tila on r�j�hdysherkk�, -

jonka r�j�hdysherkkyys vain kasvaa ajan kuluessa.

Kun muistetaan ett� t�m� kasvu tapahtuu kivun ja taistelun kautta, -

niin ehk� meid�n tulisi antaa Babylon 5:lle aikaa lunastaa, -

ja jonain p�iv�n� jopa ylitt�� sille asetetut tavoitteet.

Palaamme yhteenvetoon heti t�m�n viestin j�lkeen.

Sen j�lkeen kun kriisi oli ohi, romut siivottu ja ruumiit laskettu, -

kysyimme kaikilta mukana olleilta seuraavan kysymyksen:

Onko t�m� sen arvoista ett� vapaaehtoisesti asetatte itsenne vaaraan joka p�iv�?

Ilman muuta.

Toki meid�n pit�� olla varovaisia kun asiat t��ll� k�yv�t kireiksi.

Centaurialuksen tutkinnat todistivat, -

ett� he olivat tuomassa joukkotuhoaseita -

purkamassa aseita aseman ulkopuolella ja l�hett�m�ss� niit� etulinjalle.

Nyt kun tied�mme, voimme varmistaa ett� sit� ei en�� tapahdu. Me opimme.

Se on ihmisten tapa.

V��rink�sitysten sivussa, kyll�.

Ehdottomasti olen sit� mielt�, ett� se on sen arvoista.

Meid�n pit�� vain ty�skennell� kovemmin saavuttaaksemme yhteisymm�rryksen, -

est��ksemme t�m�n kaltaisia traagisia tilanteita -

toistumasta en�� koskaan.

Narnin joukkojen v�kivaltainen hy�kk�ys oli anteeksiantamaton vastaus -

hallitukseni rauhanomaiseen protestiin.

Ja Maan v�liintulon avulla voimme ehk� est�� heit� -

tekem�st� samanlaista virhett� tulevaisuudessa.

En tied� en��. Ennen ajattelin niin, mutta nyt...

Kyll�.

Totta kai se on.

Siit� yksinkertaisesta syyst�, ett� kukaan muu ei koskaan rakentaisi t�llaista paikkaa.

Ihmisill� on yksi ainutlaatuinen piirre:

He rakentavat yhteis�j�.

Jos Narnit, Centaurit tai mik� tahansa muu laji rakentaisi t�llaisen aseman -

sit� k�ytett�isiin vain heid�n oman kansansa hyv�ksi.

Mutta minne tahansa ihmiset menev�t -

he luovat yhteis�j� erilaisille ja joskus vihamielisille kansoille.

Se on suuri lahja -

ja suuri vastuu, sellainen mit� ei voi hyl�t�.

No, aika n�ytt�� eik� niin?

Hyv� on, l��kint� 2, menk��. Menk��!

Jos emme olisi t��ll� juuri nyt, -

puolet t�st� porukasta makaisi nyt kuolleena.

Sen pit�isi olla tarpeeksi hyv� vastaus kelle tahansa.

Ehdottomasti. Mit�, pelleiletk�?

Minulla on vanhuusel�ke ansaittavana, tied�tteh�n?

Kyll�.

Mutta luultavasti ei mink��n sellaisen syyn takia mit� teille on kerrottu.

Babylon 5:n teht�v� ei ole pakottaa rauhaan.

Vaan luoda rauha.

Ja t�m� paikka rakennettiin sen uskomuksen pohjalta, -

ett� voimme selvitt�� ongelmamme ja rakentaa paremman tulevaisuuden.

Ja minun mielest�ni se on itse p��asia.

Muutamina viime vuosina -

olemme kompuroineet.

Kompuroimme presidentin kuoleman, -

sodan ja niin edelleen ja niin edelleen.

Ja kun kompuroit tarpeeksi paljon, alat katsomaan jalkojasi.

Nyt meid�n t�ytyy saada ihmiset -

nostamaan katseensa takaisin horisonttiin -

ja n�hd� esi-isien joukko takanamme sanovan:

"Anna el�m�lleni tarkoitus."

Ja j�lkipolvien sanovan edess�:

"Luokaa maailma, miss� voimme el��."

Emme vain ole t�iss� ja sy� aterioita.

Olemme mukana prosessissa rakentamassa tulevaisuutta.

Se on Babylon 5:n tarkoitus.

Vain saamalla ihmiset ymm�rt�m��n se, -

voimme luoda paremman maailman itsellemme -

ja j�lkipolvillemme.

Olen Cynthia Torqueman, ISN uutisista. Hyv�� y�t�.