Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,578 --> 00:01:41,012
Hi, can you iron this for me?
2
00:01:41,098 --> 00:01:42,577
Leave it there.
3
00:01:42,658 --> 00:01:43,932
When can I pick it up?
4
00:01:44,018 --> 00:01:46,009
Tomorrow.
5
00:02:28,458 --> 00:02:33,293
Attention employees of the Enamel
Factory...
6
00:02:33,378 --> 00:02:35,573
All of you must re-register with the
Textile Factory.
7
00:02:35,658 --> 00:02:40,334
Go to the Textile Factory on Wednesday
afternoon to complete the formalities.
8
00:02:40,418 --> 00:02:42,374
The other matters regarding
9
00:02:42,458 --> 00:02:48,408
the takeover of the Enamel Factory
will be notified separately.
10
00:02:54,938 --> 00:02:57,088
Fuping's wife wants a blouse made.
11
00:02:57,178 --> 00:03:00,648
She'll come by some day soon.
12
00:03:30,618 --> 00:03:31,767
Don't touch me there!
13
00:03:31,858 --> 00:03:33,928
It tickles!
14
00:03:36,018 --> 00:03:38,486
This side of the house gets no sun.
15
00:03:39,738 --> 00:03:43,333
How can you get over your scabies
without sunshine?
16
00:03:45,418 --> 00:03:46,817
When the weather is nicer,
17
00:03:46,898 --> 00:03:50,208
Xiao Jian will carry you outside to get
some sunshine.
18
00:04:15,418 --> 00:04:18,535
Machine No. 1
has won the grand prize bonus!
19
00:04:25,498 --> 00:04:27,056
Congratulations!
20
00:04:31,458 --> 00:04:33,653
Hold on a moment...
21
00:04:33,738 --> 00:04:36,730
I pumped 1000 yuan into that machine!
22
00:04:36,818 --> 00:04:39,571
Who's in charge around here?
23
00:04:39,658 --> 00:04:44,732
- Don't make me teach you a lesson!
- Didn't you hear me?
24
00:05:41,738 --> 00:05:43,535
What are you looking for?
25
00:05:43,618 --> 00:05:46,212
I'm just looking.
26
00:05:52,178 --> 00:05:54,089
What's your name?
27
00:05:54,178 --> 00:05:56,169
Why do you ask?
28
00:05:56,458 --> 00:05:58,289
What's your name?
29
00:05:58,378 --> 00:06:01,017
None of your business!
Just buy whatever you want.
30
00:06:01,098 --> 00:06:05,535
- Don't get me wrong, I just wanted...
- Jian Jun, Jian Jun!
31
00:06:06,818 --> 00:06:10,413
Give me a pack of Thin Monkeys.
32
00:06:11,258 --> 00:06:13,453
Three fifty.
33
00:06:17,098 --> 00:06:18,053
Is my ironing ready?
34
00:06:18,138 --> 00:06:19,810
Yes, just a moment...
35
00:06:19,898 --> 00:06:21,729
It needs to be bigger,
he's growing fast.
36
00:06:21,818 --> 00:06:26,096
Alright, it'll be ready in two days.
37
00:06:26,178 --> 00:06:28,738
Okay, let's go.
38
00:06:28,818 --> 00:06:30,092
That's not it!
39
00:06:30,178 --> 00:06:32,931
The shirt
my brother brought over yesterday.
40
00:07:07,538 --> 00:07:13,374
Textile Factory, Workshops 5 and 6...
Please exit by the rear door.
41
00:07:40,018 --> 00:07:41,736
Who are you looking for?
42
00:07:41,818 --> 00:07:44,890
Excuse me, does Song Mingyi live there?
43
00:07:44,978 --> 00:07:47,208
Are you a relative of his?
44
00:07:47,298 --> 00:07:50,370
He sent his uniform to be ironed,
and he hasn't picked it up.
45
00:07:50,458 --> 00:07:54,007
Well, he was in a car accident.
46
00:07:54,098 --> 00:07:56,487
Is his family here?
47
00:07:56,578 --> 00:07:58,967
He lives alone.
48
00:10:14,218 --> 00:10:16,891
Do you have a light?
49
00:10:31,378 --> 00:10:33,369
Thanks.
50
00:12:25,298 --> 00:12:28,688
Your Xiao Jian is a good kid.
51
00:12:29,258 --> 00:12:31,613
Xiao Jian has no prospects.
52
00:12:31,698 --> 00:12:34,371
Your kid brother is a graduate!
53
00:12:34,458 --> 00:12:36,653
Don't say that.
54
00:12:41,138 --> 00:12:47,896
Xiao Jian, please make the shoulder pads
thinner... it's too hot these days.
55
00:12:47,978 --> 00:12:49,889
No problem.
56
00:12:49,978 --> 00:12:52,014
When will it be ready?
57
00:12:52,098 --> 00:12:54,168
In two days.
58
00:12:54,898 --> 00:13:00,336
Well, I'll leave you to get started
on this... Here, take this money.
59
00:13:00,418 --> 00:13:01,771
You don't have to pay.
60
00:13:01,858 --> 00:13:04,133
Take it, take it!
61
00:13:04,218 --> 00:13:08,769
Aren't you trying to run a business?
Fuping, shall we go?
62
00:13:08,858 --> 00:13:10,416
Yes, we'd better be going.
63
00:13:10,498 --> 00:13:13,695
Xiao Jian will bring it over when it's
ready.
64
00:13:13,778 --> 00:13:16,451
Uncle, we're going now.
65
00:13:16,538 --> 00:13:18,529
Take care!
66
00:13:24,738 --> 00:13:26,694
What do we charge for making a shirt?
67
00:13:26,778 --> 00:13:28,530
Twenty.
68
00:13:28,618 --> 00:13:32,088
So why did she leave only ten?
69
00:13:34,018 --> 00:13:37,806
What have you been doing all day?
70
00:13:38,218 --> 00:13:42,291
Didn't I ask you to bring your dad out
for some sun? Where have you been?
71
00:13:42,378 --> 00:13:44,972
Nowhere special.
72
00:13:45,938 --> 00:13:48,406
You'd better go to the Textile Factory
in the next day or two.
73
00:13:48,498 --> 00:13:51,217
The Enamel Factory's workers
have to re-register.
74
00:13:57,338 --> 00:14:00,011
Don't forget to go!
75
00:14:42,258 --> 00:14:43,896
Remember me?
76
00:14:43,978 --> 00:14:45,491
Yesterday, in the underpass...
77
00:14:45,578 --> 00:14:47,170
Can I help you?
78
00:14:47,258 --> 00:14:49,931
I want to buy a tape.
79
00:14:50,458 --> 00:14:52,528
Choose one.
80
00:14:56,058 --> 00:14:58,856
Which one do you recommend?
81
00:15:14,698 --> 00:15:15,813
How much?
82
00:15:15,898 --> 00:15:17,889
Five yuan.
83
00:17:37,298 --> 00:17:40,096
Who the hell are you?
84
00:17:40,458 --> 00:17:43,575
- I'm from the Enamel Factory.
- Enamel Factory? Why are you here?
85
00:17:43,658 --> 00:17:45,216
To register.
86
00:17:45,298 --> 00:17:47,493
Register for what? Who wants you?
87
00:17:47,578 --> 00:17:49,808
- Get out of here!
- I was told to come and register.
88
00:17:49,898 --> 00:17:52,014
Who told you?
89
00:17:52,098 --> 00:17:54,054
The Enamel Factory.
90
00:17:54,138 --> 00:17:56,129
Buzz off!
91
00:18:57,738 --> 00:19:00,536
The name isn't here.
92
00:19:01,418 --> 00:19:03,010
This is my father's ID.
93
00:19:03,098 --> 00:19:06,295
Could you check it again?
94
00:19:09,978 --> 00:19:12,014
Listen, I'd like to help you...
95
00:19:12,098 --> 00:19:14,009
But the name really isn't here.
96
00:19:14,098 --> 00:19:16,658
Why don't you check at the
re-employment office?
97
00:19:16,738 --> 00:19:19,013
This list came from the Enamel Factory.
98
00:19:19,098 --> 00:19:21,248
Maybe they sent another list there.
99
00:19:21,338 --> 00:19:24,808
Where's the re-employment office?
100
00:19:24,898 --> 00:19:30,689
Turn right at the Factory gate,
near the parking shed.
101
00:19:33,658 --> 00:19:34,647
Come out!
102
00:19:34,738 --> 00:19:36,729
Come out!
103
00:19:41,618 --> 00:19:43,609
Get him!
104
00:19:43,978 --> 00:19:45,616
You think you can run away?
105
00:19:45,698 --> 00:19:47,097
Son of a bitch!
106
00:19:47,178 --> 00:19:48,497
It has nothing to do with me!
107
00:19:48,578 --> 00:19:50,694
Pay up! Or you're through!
108
00:19:50,778 --> 00:19:52,655
You asshole! Fucking useless!
109
00:19:52,738 --> 00:19:55,127
You think you can fire us?
110
00:19:55,218 --> 00:19:56,412
I'm here to register!
111
00:19:56,498 --> 00:19:57,487
To register?
112
00:19:57,578 --> 00:20:01,048
Hey! Let him go, I know him!
113
00:20:02,178 --> 00:20:03,054
Who is he?
114
00:20:03,138 --> 00:20:05,811
Master Wang's son.
115
00:20:05,938 --> 00:20:07,656
Then what are you doing here?
116
00:20:07,738 --> 00:20:09,569
I saw some guy running away. Over there!
117
00:20:09,658 --> 00:20:11,933
Really? Go get him!
118
00:20:51,018 --> 00:20:52,610
You can't get away!
119
00:20:52,698 --> 00:20:54,689
Get him!
120
00:20:58,098 --> 00:21:00,089
Stop!
121
00:22:30,418 --> 00:22:34,491
You're just a kid, how old are you?
122
00:22:35,938 --> 00:22:41,649
Your father's sick, what are you
doing messing with those guys?
123
00:22:41,738 --> 00:22:48,177
A factory has regulations, a country
has laws, a family has rules, right?
124
00:22:48,258 --> 00:22:53,207
Tell them whatever you can!
Don't make trouble again!
125
00:22:53,298 --> 00:22:58,247
Think carefully! We're on to you,
so you can't just walk away.
126
00:22:58,338 --> 00:23:01,808
Listen kid, you really...
127
00:23:05,378 --> 00:23:08,370
Here, take his file.
128
00:23:11,058 --> 00:23:16,371
Think carefully.
Let's have it, who's the ringleader?
129
00:23:16,658 --> 00:23:18,728
What is wrong with you?
130
00:23:18,818 --> 00:23:22,288
What the hell were you doing?
131
00:23:22,698 --> 00:23:26,293
Too proud to speak, are you?
132
00:23:26,658 --> 00:23:28,853
But you led a protest?
133
00:23:28,938 --> 00:23:32,055
Well, did you? Or was it someone else?
134
00:23:32,138 --> 00:23:35,130
Speak! Did you hear what I said?
135
00:23:35,218 --> 00:23:38,494
Unbe-fucking-lievable!
136
00:23:38,698 --> 00:23:42,088
You're just a common hooligan!
137
00:23:42,178 --> 00:23:44,976
You think you can just walk in here
and do what you like?
138
00:23:45,058 --> 00:23:51,657
If I don't hear something soon,
you can forget about going home.
139
00:23:53,938 --> 00:23:57,817
Tell me, who was the ringleader?
Tell me now.
140
00:23:57,898 --> 00:24:00,856
If you don't confess, I'll beat you up!
141
00:24:00,938 --> 00:24:03,611
Did you hear me? Stop pretending!
142
00:24:03,698 --> 00:24:06,496
Get your hands down!
143
00:24:07,978 --> 00:24:10,856
Asshole, I'm talking to you!
144
00:24:10,938 --> 00:24:12,849
Who told you to come here?
145
00:24:13,778 --> 00:24:15,177
Did you hear me?
146
00:24:15,258 --> 00:24:19,934
I'm talking to you!
I want to know the truth!
147
00:25:34,978 --> 00:25:36,377
The buns are ready.
148
00:26:42,338 --> 00:26:44,294
Ice Peak lemonade.
149
00:26:49,218 --> 00:26:51,891
One yuan, right?
150
00:27:09,698 --> 00:27:12,610
Ice Peak lemonade.
151
00:27:44,218 --> 00:27:47,688
Are you always out this late?
152
00:27:47,818 --> 00:27:49,809
It's late for you too.
153
00:27:53,978 --> 00:27:56,572
Where do you live?
154
00:27:57,058 --> 00:27:59,128
Shangzhou.
155
00:28:00,018 --> 00:28:02,771
That's quite far from here.
156
00:28:02,858 --> 00:28:04,769
My name is Wang Xiao Jian.
157
00:28:04,858 --> 00:28:06,849
And you?
158
00:28:07,098 --> 00:28:09,373
Zheng Shasha.
159
00:28:10,658 --> 00:28:14,776
Never used to see police around here.
160
00:28:14,858 --> 00:28:19,136
We're improving the traffic control.
It's just temporarily.
161
00:28:21,258 --> 00:28:23,135
Where were you based before?
162
00:28:23,218 --> 00:28:27,097
Before... l'm new to the force.
163
00:28:28,498 --> 00:28:31,808
Would you like a snack?
My treat.
164
00:28:33,138 --> 00:28:34,856
I'm not hungry.
165
00:30:39,058 --> 00:30:41,333
Mind the car.
166
00:31:10,298 --> 00:31:13,574
That building over there.
167
00:31:34,778 --> 00:31:36,291
Here.
168
00:31:37,818 --> 00:31:39,012
Here.
169
00:31:51,538 --> 00:31:54,814
Slowly, don't break it.
170
00:31:57,498 --> 00:31:59,966
A bit to the left.
171
00:32:01,498 --> 00:32:04,968
No, a bit more to the right.
172
00:32:06,218 --> 00:32:08,254
A bit lower.
173
00:32:09,498 --> 00:32:11,614
A bit to the left.
174
00:32:13,938 --> 00:32:15,735
To the right.
175
00:32:25,178 --> 00:32:29,171
Can you make me one the same as this?
176
00:32:33,218 --> 00:32:37,450
- Sure, it'll be ready in two days.
- Alright.
177
00:32:49,698 --> 00:32:54,328
Oh yes, please sew on this label.
178
00:32:55,298 --> 00:32:57,892
On the collar, please.
179
00:33:54,258 --> 00:33:57,614
- Pretty?
- It's not bad.
180
00:33:59,898 --> 00:34:01,650
Where did you get it?
181
00:34:01,738 --> 00:34:05,447
- Don't know.
- Come on, where did you get it?
182
00:34:05,538 --> 00:34:07,972
I made it myself.
183
00:34:08,058 --> 00:34:13,086
- All by yourself?
- Yes!
184
00:34:14,578 --> 00:34:18,776
What's so funny? I really did make it!
185
00:34:23,098 --> 00:34:27,694
- Hey, time's up! Do you want longer?
- Yes.
186
00:34:35,898 --> 00:34:37,889
Yes.
187
00:34:51,738 --> 00:34:54,810
Xiao Jian, Xiao Jian!
188
00:35:21,618 --> 00:35:24,974
Didn't the Textile Factory take over
the Enamel Factory?
189
00:35:25,058 --> 00:35:27,572
Then this certificate is useless.
190
00:35:32,058 --> 00:35:34,094
- Have a cigarette.
- No.
191
00:35:34,178 --> 00:35:36,567
- Who are you?
- I'm his son.
192
00:35:36,658 --> 00:35:39,377
- What do you do?
- I'm a tailor.
193
00:35:39,458 --> 00:35:44,134
That means you can make
a lot of money.
194
00:35:45,258 --> 00:35:47,249
I doubt it.
195
00:35:55,338 --> 00:35:59,047
Okay, we'll let him stay for now
196
00:36:00,218 --> 00:36:03,847
You'll pay later, won't you?
197
00:38:30,938 --> 00:38:31,893
Come here!
198
00:38:34,978 --> 00:38:36,047
Come here!
199
00:38:38,458 --> 00:38:41,131
You want to beat me?
200
00:38:56,378 --> 00:38:57,811
Stay there!
201
00:39:04,258 --> 00:39:07,375
Show me your license.
202
00:41:18,818 --> 00:41:21,048
How many passengers should you carry?
203
00:41:21,138 --> 00:41:23,333
- Twenty.
- So how come you have thirty?
204
00:41:24,498 --> 00:41:28,173
I'll be more careful next time.
205
00:41:28,538 --> 00:41:30,096
That's good.
206
00:41:30,178 --> 00:41:33,534
I know it's hard for you...
So I'll just fine you 100 yuan.
207
00:41:33,618 --> 00:41:35,097
100...
208
00:41:39,858 --> 00:41:43,248
This is all I've made today.
209
00:45:27,578 --> 00:45:29,409
I don't want that.
210
00:45:29,498 --> 00:45:31,932
Your exhaust emissions
must be way over the limit.
211
00:45:32,018 --> 00:45:35,408
It's always been like that.
212
00:45:36,138 --> 00:45:39,494
What's that supposed to mean?
300 yuan fine.
213
00:45:39,578 --> 00:45:41,569
Why are you fining me 300?
214
00:45:41,658 --> 00:45:44,126
Are you arguing?
215
00:45:45,938 --> 00:45:51,012
If you don't pay up,
I'll add another hundred.
216
00:45:56,218 --> 00:45:57,697
I don't want your watermelons!
217
00:45:57,778 --> 00:46:05,366
Hell, just pay 100... If you pay me
now, it'll save you trouble later.
218
00:46:13,738 --> 00:46:15,854
Who said you could go?
219
00:46:15,938 --> 00:46:17,929
Where are you going?
220
00:46:18,018 --> 00:46:20,009
Into town?
221
00:46:20,778 --> 00:46:23,053
Give me a lift.
222
00:47:54,618 --> 00:47:56,574
Are you free tonight?
223
00:47:56,658 --> 00:47:58,649
Yes.
224
00:48:02,218 --> 00:48:05,290
Then let's go to the East Gate.
225
00:48:05,378 --> 00:48:07,687
I hear it's good fun.
226
00:48:07,778 --> 00:48:09,769
Okay.
227
00:48:11,218 --> 00:48:13,607
I finish at ten.
228
00:48:17,098 --> 00:48:20,534
Then let's meet at East Gate at 10:30.
229
00:48:20,618 --> 00:48:22,609
Okay.
230
00:48:28,858 --> 00:48:32,692
- I have to go now, I'm busy.
- Okay.
231
00:50:08,138 --> 00:50:10,174
Good afternoon, comrade.
232
00:50:10,258 --> 00:50:12,772
Was there a policeman here just now?
233
00:50:12,858 --> 00:50:14,337
What about it?
234
00:50:14,418 --> 00:50:17,137
What's your relationship with him?
235
00:50:17,218 --> 00:50:19,288
None at all.
236
00:50:19,658 --> 00:50:22,092
Then why did he come here?
237
00:50:22,178 --> 00:50:26,808
He's on duty around here,
so he comes in to buy CDs.
238
00:50:26,898 --> 00:50:31,369
Listen, the traffic department doesn't
have a post around here.
239
00:50:31,458 --> 00:50:33,210
Make no mistake...
240
00:50:33,298 --> 00:50:39,567
If you know anything about this man,
inform us immediately!
241
00:52:11,098 --> 00:52:17,537
"Green Island looks like..."
242
00:52:17,618 --> 00:52:23,648
"...a boat floating in the moonlight"
243
00:52:23,898 --> 00:52:30,337
"Lover, you're floating in my heart!"
244
00:52:37,578 --> 00:52:43,448
"Let the breeze carry my song..."
245
00:52:43,538 --> 00:52:49,215
"...and blow open your curtains!"
246
00:52:49,498 --> 00:52:54,777
"Let the river carry my love and
whisper it endlessly..."
247
00:53:56,298 --> 00:54:02,487
The train is approaching,
please stay behind the barrier.
248
00:54:29,738 --> 00:54:32,855
It's late, let's go another time.
249
00:54:32,938 --> 00:54:34,132
What's wrong?
250
00:54:34,778 --> 00:54:35,733
Nothing.
251
00:54:36,458 --> 00:54:38,767
We've come this far...
252
00:54:39,538 --> 00:54:42,132
It's on the way, anyhow.
253
00:54:47,138 --> 00:54:48,696
Okay.
254
00:54:53,818 --> 00:54:55,809
Where do you live? I'll walk you home.
255
00:54:55,898 --> 00:54:57,297
No need to do that.
256
00:55:00,978 --> 00:55:03,492
No, it's late, I'll see you home.
257
00:55:03,578 --> 00:55:06,775
You really don't need to. Go home.
258
00:56:41,658 --> 00:56:46,686
These discs are all faulty!
I have the right to return them.
259
00:56:47,018 --> 00:56:49,293
If not, I'll go to the
Consumers Association.
260
00:56:49,378 --> 00:56:52,734
Where's your boss? Go get him!
I'm not leaving until you exchange them!
261
00:56:52,818 --> 00:56:54,649
How about that?
262
00:56:54,738 --> 00:56:57,571
- Is that your car?
- Yes, why?
263
00:56:57,658 --> 00:56:58,886
You can't park there.
264
00:56:58,978 --> 00:57:02,129
- Then where can I park?
- Nowhere on this street.
265
00:57:02,218 --> 00:57:03,207
You're a policeman,
266
00:57:03,298 --> 00:57:05,368
these discs are unplayable!
267
00:57:05,458 --> 00:57:08,052
Not my department,
I'm in charge of traffic.
268
00:57:08,578 --> 00:57:11,046
I'll leave as soon as she exchanges
these faulty discs, okay?
269
00:57:11,138 --> 00:57:13,777
Go now!
You want to lose your license?
270
00:57:13,858 --> 00:57:18,534
How come I always run into
people like that?
271
00:58:26,098 --> 00:58:30,569
- Aren't you afraid?
- Afraid of what?
272
00:58:31,698 --> 00:58:34,087
Afraid that people know about you
being a cop...
273
00:58:36,858 --> 00:58:38,086
So what?
274
00:58:39,058 --> 00:58:42,289
You should be on duty.
275
00:58:45,458 --> 00:58:47,926
I'm a patrolman.
276
00:58:48,938 --> 00:58:53,728
Don't lie.
Had enough of me? Is that it?
277
00:58:55,098 --> 00:58:57,089
I'm not...
278
00:59:01,218 --> 00:59:03,686
You're not what?
279
00:59:05,378 --> 00:59:08,450
I'm not two-timing you.
280
00:59:54,178 --> 00:59:56,567
Then what is it?
281
00:59:57,138 --> 00:59:59,606
My boss paged me.
282
01:00:04,218 --> 01:00:07,016
Didn't you work the day shift today?
283
01:00:07,098 --> 01:00:10,488
I don't know what happened.
284
01:00:17,258 --> 01:00:19,726
Do you have to go?
285
01:00:22,738 --> 01:00:27,732
Yes, I do...
How about meeting again later?
286
01:03:04,418 --> 01:03:06,807
Come over here!
287
01:03:13,378 --> 01:03:15,255
What's the matter?
288
01:03:15,338 --> 01:03:17,727
What's your relationship with the woman?
289
01:03:17,818 --> 01:03:19,137
Which woman?
290
01:03:19,218 --> 01:03:21,368
The one who was with you all evening.
291
01:03:22,058 --> 01:03:23,411
Her?
292
01:03:24,458 --> 01:03:25,652
Nothing.
293
01:03:25,738 --> 01:03:28,571
You'd better squat down.
294
01:03:29,858 --> 01:03:32,133
On your knees!
295
01:03:34,538 --> 01:03:36,529
What did you do?
296
01:03:36,618 --> 01:03:39,007
Nothing at all!
297
01:03:39,698 --> 01:03:42,166
I don't know her.
298
01:03:42,578 --> 01:03:46,890
She's just an escort from
the Angel Companion Service.
299
01:03:46,978 --> 01:03:48,616
Smoke?
300
01:03:48,698 --> 01:03:50,017
Don't move!
301
01:03:52,018 --> 01:03:54,293
What's your job?
302
01:03:54,378 --> 01:03:56,767
I sell clothes.
303
01:03:58,298 --> 01:04:00,254
Where do you live?
304
01:04:00,338 --> 01:04:04,217
Machang-zi, not far from here.
305
01:04:05,898 --> 01:04:09,857
I'm telling you,
don't bother that woman again!
306
01:04:09,938 --> 01:04:11,929
Now go!
307
01:04:13,138 --> 01:04:14,014
My card...
308
01:04:14,098 --> 01:04:16,487
Get out of here!
309
01:06:01,738 --> 01:06:04,013
I know it wasn't you
who broke into the safe.
310
01:06:04,098 --> 01:06:08,376
Think what you're saying! Cooperate!
311
01:06:09,618 --> 01:06:11,734
You heard him?
312
01:06:12,498 --> 01:06:14,056
Be cooperative!
313
01:06:14,138 --> 01:06:16,174
Something happened,
and it's our job to sort it out.
314
01:06:16,618 --> 01:06:18,893
Here, have a cigarette
and think it over.
315
01:06:18,978 --> 01:06:21,651
Come on, don't be so arrogant!
316
01:06:21,738 --> 01:06:26,209
Have the cigarette and think carefully.
317
01:06:28,778 --> 01:06:32,566
This is a serious matter,
so think before you say anything.
318
01:06:32,658 --> 01:06:36,446
Think it over, get it right...
319
01:06:37,018 --> 01:06:40,454
Just tell us who broke into
the safe and who led the protest.
320
01:06:40,538 --> 01:06:42,768
We'll also need you to look
at a line up, then you can go.
321
01:06:42,858 --> 01:06:46,453
You weren't involved, right?
322
01:06:49,658 --> 01:06:52,092
Are the people all here yet?
323
01:06:52,178 --> 01:06:54,294
Yes, they're waiting outside.
324
01:06:54,378 --> 01:06:57,973
Go down and take a look at them.
325
01:07:01,938 --> 01:07:04,213
Are you ready?
326
01:07:06,538 --> 01:07:09,928
If you're ready, let's go.
327
01:07:26,178 --> 01:07:27,213
Go!
328
01:07:36,298 --> 01:07:38,289
Quick!
329
01:07:44,858 --> 01:07:46,655
We're here to identify suspects.
330
01:07:46,738 --> 01:07:48,729
Stand up!
331
01:07:49,058 --> 01:07:51,049
Which one?
332
01:07:58,178 --> 01:08:00,169
Go.
333
01:08:04,338 --> 01:08:05,327
Kneel down!
334
01:08:16,618 --> 01:08:17,653
Stand here!
335
01:08:23,578 --> 01:08:24,613
Kneel there!
336
01:08:57,378 --> 01:08:58,811
Xiao Jian, come and eat.
337
01:08:59,418 --> 01:09:02,012
Don't wait for me.
338
01:10:24,378 --> 01:10:26,573
You're here!
339
01:10:32,018 --> 01:10:33,451
How's everything?
340
01:10:34,058 --> 01:10:35,252
Not bad.
341
01:10:53,178 --> 01:10:54,975
Sit down.
342
01:10:56,098 --> 01:10:57,247
Don't worry.
343
01:11:09,338 --> 01:11:12,728
Were you alright, the other night?
344
01:11:15,458 --> 01:11:16,777
Fine.
345
01:11:19,738 --> 01:11:22,775
I thought I'd never see you again.
346
01:11:25,978 --> 01:11:28,128
I've been transferred to Ba Bridge.
347
01:11:28,218 --> 01:11:31,688
Oh, that's quite far from here.
348
01:11:53,418 --> 01:11:58,446
I bought a cell phone two days ago.
From now on, you can call me.
349
01:12:06,578 --> 01:12:11,368
If there's someone else,
tell me frankly.
350
01:12:43,618 --> 01:12:45,051
Hello.
351
01:12:46,458 --> 01:12:48,653
Brother Ma.
352
01:12:49,778 --> 01:12:51,848
I can't make it tonight.
353
01:12:54,218 --> 01:12:56,209
I can't work tonight.
354
01:12:57,818 --> 01:13:00,378
I feel ill.
355
01:13:00,458 --> 01:13:06,135
Enough of the bullshit. Since
we're all here, let's have some fun!
356
01:13:07,418 --> 01:13:10,251
I'm hungry, why don't we go to eat?
357
01:13:10,338 --> 01:13:12,408
You haven't done anything yet
358
01:13:12,498 --> 01:13:16,093
and you're already asking for food?
There'll be time to eat later.
359
01:13:19,178 --> 01:13:21,453
I have to go, I have things to do.
360
01:13:21,538 --> 01:13:22,653
Go? No way!
361
01:13:22,738 --> 01:13:23,887
What do you want?
362
01:13:23,978 --> 01:13:27,732
- I want to have some fun!
- Let go of me!
363
01:13:27,818 --> 01:13:29,809
Playing hard to get?
364
01:13:32,378 --> 01:13:35,848
Come on, you're not naive.
365
01:13:37,538 --> 01:13:40,735
You know why you're here!
366
01:13:41,018 --> 01:13:44,215
Are we practicing Tai Qi?
367
01:13:47,658 --> 01:13:50,536
Don't be so childish!
368
01:13:54,898 --> 01:13:57,492
What's the point?
369
01:14:00,578 --> 01:14:04,048
She's surprisingly strong!
370
01:14:05,498 --> 01:14:08,774
Stop fighting.
371
01:14:18,018 --> 01:14:19,133
Are we through?
372
01:14:19,218 --> 01:14:21,334
Come on.
373
01:14:21,618 --> 01:14:27,090
Come on, if you want to fight more.
374
01:14:27,258 --> 01:14:29,135
Come on, fight more.
375
01:14:35,538 --> 01:14:37,494
I'll see how long you last for.
376
01:14:46,098 --> 01:14:48,896
You have the commitment.
377
01:14:51,018 --> 01:14:52,815
Don't try it again.
378
01:15:20,378 --> 01:15:22,255
Doctor!
379
01:15:22,338 --> 01:15:24,215
What is it?
380
01:15:24,298 --> 01:15:26,892
I'm paying a bill.
381
01:15:29,098 --> 01:15:32,932
No. 32, Wang Youcheng
That's 5560 yuan.
382
01:15:33,018 --> 01:15:37,614
Can I pay 1500 now?
I'll have the rest soon.
383
01:15:58,658 --> 01:15:59,807
Careful.
384
01:15:59,898 --> 01:16:02,571
We're home at last.
385
01:16:11,778 --> 01:16:13,211
Be careful, sit still.
386
01:16:18,578 --> 01:16:20,330
- Are you comfortable?
- Yes.
387
01:16:31,818 --> 01:16:33,934
We agreed on three yuan.
388
01:16:34,018 --> 01:16:35,895
Two should be enough.
389
01:16:35,978 --> 01:16:37,457
It was quite far.
390
01:16:37,538 --> 01:16:41,690
Take another fifty cents.
Thank you. Take care.
391
01:16:44,578 --> 01:16:47,331
Why are you still sitting up? Lie down.
392
01:16:47,418 --> 01:16:48,294
No.
393
01:16:48,378 --> 01:16:50,687
Have a lie down, okay?
394
01:16:50,778 --> 01:16:54,054
I slept for so long in the hospital.
395
01:16:54,378 --> 01:16:56,892
Okay, sit for a while
if you don't want to sleep.
396
01:16:56,978 --> 01:16:59,617
- Shall I get you some water?
- I'm not thirsty.
397
01:17:00,458 --> 01:17:02,369
- Xiao Jian, want a drink?
- No.
398
01:17:06,578 --> 01:17:09,251
Xiao Jian's been so tired lately.
399
01:17:11,058 --> 01:17:13,697
Yes, he must be.
400
01:17:13,778 --> 01:17:16,929
- Xiao Jian, come and sit down.
- No, no.
401
01:17:17,018 --> 01:17:22,695
The Textile Factory has given you
a job in the bathhouse.
402
01:17:23,658 --> 01:17:25,171
It's not demanding.
403
01:17:25,258 --> 01:17:27,453
That's good.
404
01:17:28,178 --> 01:17:32,376
How much do we still owe the hospital?
405
01:17:32,618 --> 01:17:35,291
Don't you worry about that.
406
01:17:35,378 --> 01:17:40,054
Xiao Jian has been
doing quite well lately.
407
01:17:42,338 --> 01:17:48,015
Fuping was one of the ones
they arrested? Is that right?
408
01:17:48,858 --> 01:17:54,774
He seems so quiet,
but he's always getting into trouble.
409
01:17:54,858 --> 01:17:57,850
What's his situation?
410
01:17:58,418 --> 01:18:03,697
It's not that serious,
they're investigating.
411
01:18:09,378 --> 01:18:14,691
Wang Xiao Jian, come outside!
412
01:18:23,418 --> 01:18:27,730
Aren't you ashamed to show your face?
413
01:18:30,298 --> 01:18:33,574
You dare to incriminate people?
414
01:18:33,778 --> 01:18:37,976
What has my Fuping done to offend you?
415
01:18:38,978 --> 01:18:41,617
What possessed you?
416
01:18:41,698 --> 01:18:45,168
Some dog tore out your heart?
417
01:18:48,458 --> 01:18:56,172
Let me tell you this, if my
Fuping suffers, I'll make you pay!
418
01:19:50,378 --> 01:19:53,450
Hey, what do you want?
419
01:20:24,978 --> 01:20:27,970
Where do you think you're going?
420
01:20:28,058 --> 01:20:30,652
What do you think?
421
01:20:31,018 --> 01:20:32,736
What's going on?
422
01:20:32,818 --> 01:20:37,289
Still shouting. Don't you recognize me?
423
01:21:26,418 --> 01:21:27,771
What the hell are you doing?
424
01:21:27,858 --> 01:21:32,056
You jerk! The balloons aren't ready!
425
01:21:47,218 --> 01:21:49,413
Time's up, are you checking out?
426
01:22:09,298 --> 01:22:12,051
Is this the Angel Companion Service?
427
01:22:12,138 --> 01:22:16,814
Does a girl named Zheng Shasha
work for you?
428
01:22:16,938 --> 01:22:19,213
Can I book her?
429
01:22:19,858 --> 01:22:26,457
7:30 this evening, I'll wait for her
outside the Jinyang Hotel.
430
01:23:20,898 --> 01:23:22,809
What brings you here?
431
01:23:22,898 --> 01:23:25,776
I was just passing by.
432
01:23:26,578 --> 01:23:28,136
What about you?
433
01:23:28,218 --> 01:23:31,415
I'm waiting for someone.
434
01:23:31,538 --> 01:23:35,451
I tried to find you, and they told me...
435
01:23:35,538 --> 01:23:38,006
I don't work there any more.
436
01:23:43,218 --> 01:23:46,608
Your friend hasn't shown up?
437
01:23:46,698 --> 01:23:48,689
No.
438
01:23:49,538 --> 01:23:51,529
Forget it.
439
01:23:52,698 --> 01:23:57,169
Why don't you keep me company
for a while?
440
01:24:56,978 --> 01:25:00,448
Why don't you say something?
441
01:25:01,498 --> 01:25:03,409
Say what?
442
01:25:03,498 --> 01:25:05,773
It's up to you.
443
01:25:07,418 --> 01:25:09,409
Up to me?
444
01:25:12,578 --> 01:25:17,174
I have no idea, it's up to you.
445
01:25:17,978 --> 01:25:19,457
Really?
446
01:25:20,098 --> 01:25:23,170
Then how about karaoke?
447
01:25:25,458 --> 01:25:27,449
Shall we?
448
01:25:28,258 --> 01:25:29,816
Let's stay here a bit longer.
449
01:25:29,898 --> 01:25:31,616
It's nice here.
450
01:25:32,338 --> 01:25:35,250
Come on, let's go. We have
nothing else to do anyway.
451
01:25:38,698 --> 01:25:41,815
Sing something for me then.
452
01:25:41,898 --> 01:25:44,970
What do you want to hear?
453
01:25:46,178 --> 01:25:48,169
Up to you.
454
01:25:51,498 --> 01:25:53,966
Seems like "up to you"
is all you can say.
455
01:26:01,258 --> 01:26:03,533
Then let's go.
456
01:26:04,498 --> 01:26:05,647
Great.
457
01:26:09,818 --> 01:26:10,853
Shall we go now?
458
01:26:11,538 --> 01:26:14,928
Do you want to get something to eat?
459
01:26:18,018 --> 01:26:20,213
Fine with me.
460
01:26:22,458 --> 01:26:25,131
Do you have a cigarette?
461
01:26:31,018 --> 01:26:33,691
- I'll go buy some, wait here.
- Hurry!
462
01:26:41,258 --> 01:26:44,250
A pack of Thin Monkeys.
463
01:26:44,658 --> 01:26:46,853
Three fifty.
464
01:26:52,498 --> 01:26:55,854
Which station are you from?
465
01:26:55,938 --> 01:26:57,212
Beilin Squad.
466
01:26:57,298 --> 01:26:59,687
Show us your ID.
467
01:27:10,378 --> 01:27:12,289
You're from Beilin Squad?
468
01:27:12,378 --> 01:27:16,166
Who are you kidding?
Squat down!
469
01:27:16,418 --> 01:27:18,693
Squat down here!
470
01:27:18,778 --> 01:27:20,496
Give me a pack of cigs.
471
01:27:20,578 --> 01:27:22,534
I knew you were a fake
the moment I saw you.
472
01:27:22,618 --> 01:27:23,494
Three fifty.
473
01:27:23,578 --> 01:27:26,888
- Hey, do you have any change?
- How much?
474
01:27:30,298 --> 01:27:34,291
Hey, stop! How dare you run away?
475
01:27:44,778 --> 01:27:49,977
Freeze!
32184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
