Original subtitles

N-au ajuns, �nc�.

Idiotule!

Da, �mi pare r�u...

P�i, �efule, ce zi frumoas�, nu?

Datorit� faptelor tale bune,

po�i s�-ll �nt�lne�ti pe Lordul Hasshuu �ntr-o zi frumoas�, ca asta.

Se spune c� cineva pl�nuie�te s-atace Familia Tenjin.

C�l�torii care vin la hanul �sta spun c�...

Un zvon, e numai un zvon.

R�zi.

R�zi!

R�zi!

R�zi!

A�a-i mai bine.

Dup� cum vine vorba: ''Hasshuu va ajunge la o poart� plin� de r�sete.''

R�zi!

R�zi!

R�zi!

R�zi!

Hai, r�zi!

R�zi!

Am zis s� r�zi!

R�zi!

R�zi!

Nu mai r�de!

Dac� te-ntorci cu capul lui Zat�ichi, ��i mai dau 150 de ryo.

Pentru un samurai, asta-i o afacere bun�.

O afacere bun�!

�n zilele noastre un samurai, nu mai poa's� fac� rost de-o sum� a�a de mare.

De acuma �ncolo, a-nceput epoca pu�tilor!

Luptele vor fi decise de cine are mai multe pu�ti!

Astea sunt cele folosite de Shogunat �n timpul revoltei lui Amakusa.

Sunt antichita�i.

Dar, apoi, valoarea acestor pu�ti cre�te, chiar �i dac� nu sunt folosite.

Cu siguran�� va cre�te.

P�n� la cer!

Tu �i cu mine am f�cut ca locul acesta s� fie a�a cum este.

S� n-o dai nim�nui.

Fii sigur c� p�strezi controlul.

Dar, ar fi amuzant dac-ar fi agita�ie.

Ce spui, Kane?

Tu faci co�ciuge, a�a c� speri s� moar� cineva!

�tiam c-o s� spui asta.

Dar, g�nde�te-te.

Akabei a devenit m�ndru, a devenit important.

Dac� se mai umfl�, s� mai �ncerci atunci s-ai o pu�c�, un tun.

N-o s�-l mai poat� da nimeni jos.

�i vom pierde.

B�tr�nul Akabei nu era a�a.

A�a e, nici nu pot s� cred c-a ajuns �n halul �sta.

E din cauza negustorului �la, Juuemon.

Bun venit!

Hei, a ap�rut vreun ciudat?

Nu, numai obi�nui�ii.

A fost un masor.

M-a masat �i-a fost relaxant.

Nu st� la Oume?

Preg�te�te-te pentru 30 de oameni la noapte.

Mul�umesc foarte mult.

Ichi cel somnoros, Ichi din Tenma...

Domnule!

Dumneavostr� sunte�i.

Tocmai m� g�ndeam la dumneavoastr�, domnule.

Ce tot spui?

Deun�zi, mi-a�i pl�tit camera �i b�uturile �i, nici m�car, n-am putut s� v� mul�umesc.

Am descoperit o culoare detestabil�.

�?

Auriu.

E o culoare acre-i stric� pe oameni.

Da' are un clinchet frumos.

De unde e�ti?

Kasama.

M�ine m�-ntorc acas�.

Vrei s� vii cu mine?

Hai s� r�m�nem, iar, �mpreun�.

C�nd se-nt�mpl�, s� m� chemi.

Ai putea-ncerca s� dormi, dar un cred c-o s� mearg�.

S� fii s�n�tos.

Domnule!

Da?

frunza care cade chiar ur�te v�ntul.

O pu�c� 20 de ryo, 30 de pu�ti, 600.

Mai adaug� zece ryo, da?

Ai f�cut un profit frumos cu pi�tile astea.

Am treab� cu aceast� jutte!

Vrea s� te lege.

Eu zic s� cump�r�m, e timpul s� cump�r�m.

A�a ceva, pare, numai, c� n-are valoare.

Dac� vezi ceva ce-�i place, s-ar putea s-o vinzi pe zece ryo.

Pe a�a de mult?

Cinci ryo?

Nu te juca cu mine.

S� fii prost �i s� faci pe prostu', sunt lucruri diferite.

Cincizeci de ryo.

Cost� cincizeci de ryo pe o pu�c�, deci, pentru treizeci de pu�ti...

O mie cinci sute de ryo!

Cu c�t le-ai v�ndut?

Nu le-am v�ndut.

Cump�r�torii au zis c� n-au mai v�zut niciodat� a�a vechituri.

Le-au vrut a�a de mult, c�

le-am dat c�teva.

�i gloan�ele?

Gloan�e?

Nu po�i trage cu pu�ca f�r� gloan�e.

Vrei?

�?

Nu pot s� �i le v�nd, dar pot s�-�i dau c�teva.

P�i, totul depinde de ce ai de g�nd s� faci �n continuare.

Prunii au �nflorit, dar nu �i cire�ii...

Am v�ndut treizeci de pu�ti, dar n-a b�gat �i gloan�e.

O s�-mi dea, dac�-i cer?

Frate, e un oficial guvernamental �i umfl� Yakuza la pre�.

Ce glum�!

Hasshuu a spus, ''Prunii au �nflorit, dar, �nc�, nu �i cire�ii......''

N-ai zis anu' trecut, c�, data viitoare c�nd vine, poa' s-o ia pe Oume?

E timpul s� se schimbe ceva, chiar �i pentru Hasshuu.

R�de�i, r�de�i, au spus.

Nu prea-�i dore�ti s� ai de-a face cu a�a ceva.

E normal s� se-nfurie.

Ce persoan� nepl�cut�.

Eu zic s-o t�iem, acum e momentul s-o t�iem cu el.

Dac-o t�iem cu el cu 1.500 de ryo, asta da afacere.

E timpul de-o schimbare �i de-un nou �ef.

�i chiar �i inima Lordului Hasshuu...

Cine-o s� fie noul �ef?

Oricine e perfect.

Nu poa' s� fie mai r�u, dec�t ce-avem acum.

�i, dac� nu func�ioneaz�, g�sim altul.

Da?

Domni�oar�, cum v� numi�i?

Numele meu este Mari.

E un nume care m� face s� vreau s� v� m�n�nc.

Eu sunt Jin din Casa Tenjin.

Suntem b�ga�i cu to�ii-n asta?

Dac� toat� lumea e de acord, o s� v-ajut�m, indiferent ce se-nt�mpl�.

Dac� ne mi�c�m, o s-o facem p�n� la cap�t.

Nu l�s�m pe absolut nimeni �n via��.

P�i, am cump�rat 30 de pu�ti, a�a c�, v� rog s� le folosi�i.

Mul�umesc c-a�i venit.

Un mesaj de la fostul �ef, Goemon din Casa Tenjin.

V� rog s�-l citi�i.

Domnule, vor s�-l captura�i pe Ichi Orbul

�i s�-l preda�i lor, f�r� s� dea niciun motiv.

Cine se crede tipu' �sta?

Vrei s� spui c� Ichi Orbul a fost la hanul �sta?

Nu e bine.

Acest Ichi Orbul se zice c-a t�iat 40 sau 50 de oameni �ntr-o clip�.

E un maestru al scosului s�biei.

Masorul de la Iioka, �?

Negu��torul a zis c� i-a masat umerii...

M�-ntreb dac� el a fost...

�ncearc� s-o mai scrii o dat�.

Am reu�it!

Da?

A�teapt�, a�teapt�. Nu �nc�.

�nc�.

Nu trebuie s� scrii pe a altcuiva.

Ce s� scriu?

Ajunge.

Sor�!

Oume!

La o parte din drumul meu!

E aici un masor care l-a masat pe negu��tor?

Tu e�ti?

�?

Negu��torul mi-a povestit totul despre tine.

�eful nostru spune c� trebuie s�-i masezi umerii.

Gura, plodule!

Sunt Genta din familia Namazu, cel care conduce hanul!

Te rog s� vii s� te-nt�lne�ti cu �eful nostru.

Deoarece capul Familiei Namazu m-a chemat, voi fi acolo.

�n�eleg, deci o s� vii?

O s� vin p�n� disear�.

O vezi �ntotdeauna cu ochii min�ii pe mama dumitale, dle. Ichi?

Da, din c�nd �n c�nd, e acolo.

Cum era?

Era ca Bodhisattva.

Ca Bodhisattva?

Era ca tine,

ca o zei��.

Oglind�...

E prima pe care o v�d.

Ar�t ca ea.

Mam�!

Te rog s� p�strezi oglinda.

M� bucur c-ai putut s�-�i vezi mama, din nou.

Intr�.

V� mul�umesc foarte mult c� m-a�i chemat.

Te rog, intr�.

E�ti pentru prima dat� la acest han?

Da.

Sunt un masor c�l�tor �i m� numesc San.

Nu Ichi?

Sunt, doar, pur �i simplu, b�tr�nul San.

P�i, Zatosan, maseaz�mi umerii.

O, masorule, mul�umesc c-ai venit!

Te-am crezut pe cuv�nt �i-am venit, �ntr-adev�r.

�efule, am vorbit cu el.

M�ine �ncep treaba.

Lordul Hasshuu o s-o ia �n seara asta pe Oume, cu orice pre�.

S�rmana fat�.

La v��rsta ei, probabil c�, �nc�, doare.

S�rmana fat�...

�efule, chiar c� e�ti �n�epenit pe-aicea.

Dup� ce-l omor�m, o s� ne mai dea �i un bonus de 5 ryo.

O s� fie fericit� dac� cump�r un kimono frumos pentru...

tine �nsu�i?

M� g�ndesc la tine ca la o lum�nare.

Pe m�sur� ce corpul �i se tope�te, lumea este iluminat�.

A�a?

�i mi s-a spus s�-l prind pe Zat�ichi.

N-avem ce s� facem cu oficialii guvernului, nu-i a�a, Genta?

A�a e.

Masorule, dac� dai, cumva, de Ichi Orbul,

spunei s� vin� ne�nt�rziat la mine.

N-o s� las pe nimeni s� pun� nici m�car un deget pe el �n acest han.

Bine lucrat.

Bine lucrat...

Da, bine lucrat.

Mul�umesc.

A fost minunat.

Mul�umesc foarte mult c� m-a�i l�sat s� v� masez.

Salveaz�-m�...

Arunc�-i.

Da, domnule.

�efule!

�efule, salveaz�-m�, sunt �nc� viu.

Te rog, nu m� omor�!

�efule, te rog!

�efule, tr�iesc!

�i-acum e�ti mort.

�ti�i la ce m� g�ndesc acum?

O s�-l atrag pe Zat�ichi de partea noastr�, �i-apoi o s� atac casa lui Goemon.

Dac� vrei s� r�m�i �n afacerea asta, trebuie s�-�i folose�ti capul!

Domnule!

Capetele voastre.

�efule, se pare c� Oume s-a decis.

Du-i-o lu' Hasshuu.

Da, domnule.

�mi pare r�u c-am �nt�rziat at�t de mult.

Mul�umesc c-a�i a�teptat.

Pofti�i, Lord Hasshuu, am adus-o pe Oume.

Ce-a fost asta?

Hai, m�n�nc�.

Mul�umesc, mul�umesc.

P�i, Lord Hasshuu...

���...

M�n�nc�!

Nu e nimic ce nu pot ob�ine yakuza lui Hasshuu!

Te-ntorci contra mea?

��?

Idiotule!

�?

Lord Hasshuu, sper s� v� distra�i bine-n noaptea asta.

Prunii-au-nflorit, dar cire�ii, �nc� nu...

Ai vreo amintire frumoas�?

Trebuie c� via�a a fost dur� cu tine.

Ce-i asta?

Ce-i cu oglinoara asta murdar�?

O s�-�i dau amintiri frumoase, amintiri ur�te, totul.

Ce spui?

E timpul ca Akabei s� fie-nlocuit.

Pot s� fac ori�ice.

Prive�te-m�...

Prive�te-m�, numai!

Ridic�-i!

Da, domnule.

Ridic�-i!

A-ncercat s�-l mituiasc� pe Lordul Hasshuu.

�i-a scos sabia la mine.

A�a c� i-am aplicat pedeapsa capital�, pentru dou� crime.

Nu-i nimic r�u �n asta, nu?

Unde te duci?

O s�-�i dau o gr�mad� de amintiri frumoase.

Eu sunt Hasshuu.

Dac� v� e fric� de Hasshuu, n-ave�i cum s-ajunge�i la Kyushu.

Domnule Ichi!

Zat�ichi!

Te a�teapt� copiii.

Capu' t�u valoreaz� o groaz�!

�n mijlocul b�ii de s�nge de azi, o s�-�i iau capul!

Voi, b�ie�i, nu sunte�i demni de �ncredere.

Sunt aici!

Sunt aici!

T--Trezi�i-v�, �efule!

�efule!

Dup� el!

Unde e?

C�uta�i peste tot!

Da, domnule!

L-am prins pe Akabei!

Hei, Akabei.

N-ar trebui dec�t s�-l predai pe Zat�ichi, prostule.

S� faci �mecherii d'astea, murdare...

Cum ai putut s�-mi arunci oamenii �n fundul v�ii?

A�i auzit vreodat� zicala: ''Un pe�ti�or prins de curent?''

E perfect� pentru �sta.

Nu exist� salvare pentru el!

Lord Hasshuu!

Lord Hasshuu!

Omor��i-l!

Pu�tile, unde sunt pu�tile?

�mpu�ca�i-l!

Unde-i Ichi?

N-are cum s� fie aici, prostule!

G�si�i-l, idio�ilor!

Da, domnule!

Saleveaz�-ne!

Osato!

Osato!

Osato!

Osato!

Osato!

Osato...

Mama ta e aici.

Osato!

Osato!

Osato!

Osato!

S-a terminat!

S-a terminat!

Tu ai scos primul sabia.