All language subtitles for Yes Minister S01E07 - Jobs for the Boys

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What time is the Minister recording this broadcast?

Two p.m., Sir Humphrey.

Can't you stop him referring to the Solihull project?

- There's not a hope. - Oh, God.

"It's a shining example of collaboration

between government and industry".

- How could he think that? - You told him it was.

Can a 74 million building project

in the middle of a city, be swept under the carpet?

- We'll use the Official Secrets - A secret? It's so huge.

It's a big secret, Bernard.

But you can't use the Official Secrets Act

with something everybody knows about?

The Official Secrets Act is not to protect secrets, but officials.

Why haven't you allowed me to show

the Solihull Report to the Minister, tell him the truth?

He hasn't asked.

Why bother a Minister if he doesn't want to know?

But how could he ask if he doesn't know?

Quite so.

It's not that I'm questioning your judgment but...

- But? - But why?

Because, Bernard, the Solihull Report contained

a paragraph casting doubt on the financial soundness

of Michael Bradley and Sloane Enterprises Ltd.

And the report's foresight had some insight in the light of hindsight?

What?

If it said that Michael Bradley was going to go bust?

Please, Bernard, watch your language.

The point is that, by the time the Report came out, I was so...

or rather the Department was so committed to Bradley

that it seemed worth taking the risk to see the project through.

If the Minister knows this partner was going bust,

he wouldn't make a broadcast about it.

Ministers should never know more than they need to know.

Then they can't tell anyone.

Like secret agents.

They could be captured and tortured.

By terrorists?

By the BBC, Bernard.

The bank doesn't know whether or not to foreclose.

I'll dine with Sir Desmond Glazebrook, their Chairman.

We might manage to cook something up.

Why don't you go to a restaurant?

Anyway, in the meantime, come what may,

the Minister must not refer to the Solihull Project on the air.

Sir Humphrey, this is a bit of a coverup, isn't it?

Certainly not.

It is responsible discretion exercised in the national interest

to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures

in which untimely revelation could severely impair public confidence.

Oh, I see. It's like Watergate?

Bernard!

If you wish to leave the Service and become a BBC interviewer,

- you have only to apply. - I'm sorry, but...

How was Watergate different exactly?

Watergate happened in America, Bernard!

Oh yes, yes. I see.

- Good morning, Minister. - Good morning.

Morning, Bernard. Sorry I'm late.

Put them on the desk, George.

I don't want to be late at Broadcasting House.

What's the broadcast all about? NATO, wasn't it?

No, partnerships in industry.

Oh, yes. I knew it was something like that.

- Who else is in it? - It's all in there.

An Employer and a Trades Unionist.

Joe Morgan?

Wasn't he the TUC representative on the Solihull project?

Er, Minister...

Yes, Humphrey?

You are not proposing to refer to the Solihull project on the air?

Yes. It's a shining example of cooperation

between the Government and industry.

But I would be much happier if it were omitted.

Why?

Don't you think it's rather premature?

Certainly not. Building started months ago.

Exactly. Rather out of date, in fact.

Premature and out of date?

Well, untimely.

Would it be uninteresting to the general public?

No. It's something that's going on.

- Extremely interesting. - Yes. Quite so.

So interesting that there is a danger

that it might obscure your main point, perhaps.

What is my main point?

Bernard, what's the Minister's main point?

Private projects are more socially responsible with government money,

and government projects are more efficient with private investment.

You see? It underlines my main point.

You really are a wet blanket.

Just go about stirring up apathy.

Minister, I must seriously advise you

with all the earnestness at my command,

not to refer to the Solihull Project on the air.

Why?

- What? - I said, why?

- Why? - Why?

Well, Minister...

Are you planning to take the credit for this yourself?

At the European Convention of Government administration.

Your speech will make very good reading.

Well, a few facts of life.

Politicians are responsible ultimately to the people,

and we get the credit. Not Civil Servants.

I would be perfectly happy for you to have the "credit" for this project.

But, I must beg, beseech and implore you not today.

No, it's no good. I'm not going to fall for it.

I'm going to get all the political capital of this.

I know a good thing when I see one.

- Please, do listen to... - No. No. No.

- Minister, p... - No,

Humpy.

- What? - What?

If it had been up to me, I'd help out like a shot.

Quite so.

It's not the bank's fault if some idiot Minister

gets into bed with a kid, who runs with the money.

That Minister wasn't entirely to blame.

There were extenuating circumstances.

This Bradley chap looked very sound at the time.

But you wouldn't have done a damn fool thing like that.

Would you?

When it looked like Bradley wanted a loan that was one thing.

But now he can't pay his bills.

Well, he is unlikely

to fulfill his financial undertakings to Her Majesty's Government.

Can't pay his bills, you mean.

And Her Majesty's Government's undertakings go down with him.

Yes.

Unless a reputable bank were to take over the contract

from Bradley with a view to participating in a project

which Her Majesty's Government is determined to make profitable.

Quite so.

More Sancerre for Her Majesty's Government?

Well, like I say, it's up to my Board.

Could go either way, quite frankly.

- Could go either way. - I see.

Incidentally, to change the subject completely,

you remember the new Ministry Co-partnership

Commission you mentioned?

Indeed.

The Chairmanship hasn't been filled yet?

- Not yet, Desmond. - Because if it were to be...

should one be offered...

not for the money, I mean, what's 8,000 a year?

160 a week. Part time.

Quite.

But it would be a fascinating...

Has anything been decided, informally?

You're looking around for a couple of quangos,

and I can tell you,

in complete confidence, that your name is

on the shortlist.

On the shortlist?

Quangos can't suddenly be in short supply, can they?

There's report in today's Telegraph.

"The Quango Jungle:

There are still around 8,000 paid appointments

within the gift of Ministers to Quasi Autonomous NGOs,

- at five million pounds a year". - You'll have two or three spare.

There's certainly a lot of them around,

the point is finding one that is appropriate.

There has to be some reason to appoint you.

What about the Advisory Committee of Dental Establishments?

- Know anything about teeth? - I'm a banker.

And that rules out the Milk Marketing Board, too.

Right.

How about the Dumping at Sea Representations Panel?

- Do you live near the sea? - Knightsbridge.

Just behind Harrods.

Not near enough.

That more or less rules out the Clyde River Purification Board too.

- Rump steak? - That's for me.

Meat Marketing Board. Know anything about meat?

I eat it.

Not enough.

It rules out the Meat and Livestock Commission.

- Doversole. Sir? - White Fish Authority?

Potatoes?

Potato Marketing Board?

The Governors of the National Vegetable Research Station?

The National Biological Standards Board?

Is that my salad. Thank you, Robert.

The Arable Crops and Forage Board?

The Food and Drink Training Board?

Some French mustard, please?

What about the Food Additives and Contaminants committee?

I know very little about any of those.

- Well, what do you know about? - Nothing.

Nothing really. I'm a banker.

This is not easy.

The Fire Services Examinations Board?

St. John's Ambulance?

- French mustard, sir. - Thank you.

What about the Plant Varieties and Seeds Tribunal?

Dammit, Humphrey, I'm a banker.

Thank you.

There must be some minority group that you can represent.

Bankers.

You see, the ideal quango appointee is a black, Welsh,

disabled woman Trade Unionist.

We're all looking around for one of them.

- You don't happen to know any? - No.

No. Well...

It all boils down to the Industry Co-partnership Commission.

I'd find that quite acceptable.

Well, it is within the gift of my Minister.

And you need only put in appearances twice a month.

Lots of papers?

Yes, but it wouldn't be awfully necessary to read them.

I wouldn't have anything to say at the meetings.

Splendid. You're just the chap I'm looking for.

Broadcasting House, please.

Sorry to keep you, George.

When you drop me, please take Mr. Wooly on to the House.

Why Humphrey wants to stop me

mentioning the Solihull Project on the air?

Didn't you think he gave 6 or 7 convincing reasons?

No. Did you?

I think he knows what he's doing.

Sure he does.

I only wish I knew what he was doing.

I'm sure if Sir Humphrey advises something, then,

whatever he does advise is advisable.

- What do you advise? - It's not for me to advise,

but I would advise you that you would be

well advised to follow Sir Humphrey's advice.

Why?

Well, it's just that...

certain projects have certain aspects which,

with sensitive handling, given reasonable discretion,

when events permit, there is no prima facie reason why,

with appropriate give and take, if if all goes well,

in the fullness of time, when the moment is ripe, er...

You're blathering.

- Yes, Minister. - Why are you blathering?

It's my job, Minister.

An example of this is going on up in Solihull now.

Government money and private investment

working together in a real partnership.

Claptrap.

And it's symbolic of the way this Government is working.

I've taken a personal interest in the Solihull Project because...

Not just words, it is actually there in bricks and mortar.

A concrete example, if I may put it like that,

of the fact that our principles really work.

Thank you, Minister. One last word, Mr. Conway?

There's nothing wrong with the principle of partnership...

Provided that there's no interference

in management decisions from the State or the workforce.

Thank you, Mr. Conway. Joe Morgan?

Dear, oh dear, oh dear.

We all know that Mr. Conway is talking

out of date capitalist claptrap.

If partnership is to mean anything, it must mean

an equal partnership between unions, government and industry.

- In that order. - A final word, Minister?

- There's no need to be offensive. - Gentlemen, please.

We're all in agreement.

We've shown that if we can work together

we can forge a new Britain.

And it's a pleasure to talk to two of the principal forgers...

principal participants.

Thank you.

James Hacker, Minister for Administrative Affairs,

was talking with George Conway, from the Construction Federation,

and Joe Morgan, from the Commercial and Administrative Workers Union.

Splendid. Thank you all. Jean will take you to Hospitality.

- Was it really all right? - First class.

Most interesting, Minister.

Can we edit that awful Hacker waffle down to two and a half?

Leave the Solihull bit.

- Joe, see you later. - Yes, George.

I hope you won't mind my mentioning it,

Mr. Hacker, but could you put a word in

for my members' claim for a special Birmingham allowance?

I don't think I can conduct Trade Union negotiations in a BBC studio.

And that's a matter for the Employment...

- But a word from you... - No, I'm sorry.

We'd have a Manchester allowance, Plymouth allowance,

Chipping Sodbury allowance...

After this broadcast people might ask about the Solihull project,

wanting to know more about it.

I hope they do.

But as we know, there are some things better not found out.

I'm sure we understand one another.

Do we?

Something in your eye?

- Just a gleam. - What?

Oh, come off it, Hacker.

We've got you by the short and curlies.

And I'm asking 10 % below London allowance,

and we'll settle for 30 % below.

Give you the credit for beating us down.

No allowance. You'd better resign yourself to that.

I'm not the one who will have to resign.

- What are you talking about? - The Solihull Project.

I could hardly believe you took all the credit for it.

Great courage, of course, but whatever possessed you?

"Cannons to the right of him, Cannons to the left of him,

Into the Valley of death rode Mr. Hacker".

How did it go, sir?

Oh, very well. Very well.

I was talking about government industry cooperation.

There's a very interesting project in the Midlands.

I don't suppose you'd have heard about it, but it's very interesting

if you know the background.

You don't mean the Solihull Project, sir?

Yes. You have heard about it.

- What are you laughing about? - Nothing, sir.

- What have you heard? - Nothing really, sir.

It's a shining example of collaboration

between government and industry.

What do you know about all this?

37 journeys between the Ministry and Mr. Michael Bradley's office,

44 Farringdon Street, and 129 Birmingham Road, Solihull.

37 journeys? Who with?

Your predecessor, sir, and Sir Humphrey, mostly.

Very cheerful they were, on the first few trips.

They kept talking about shining examples

of successful collaboration and such like.

Then the gloom started to come down.

- Gloom? - Well, no not gloom.

More like desperation, really.

Desperation? What about?

You know the background, sir.

Well, yes, yes...

Any bit of the background you were thinking of?

No. When something's fishy, it's just fishy, isn't it?

You don't know which bit the smell's coming from.

- Fishy? - Well, I don't really know.

For all I know, Mr. Bradley may be quite kosher,

despite everything Sir Humphrey said about him.

You know more about all that than I do.

I'm just the driver.

Quite. Quite.

I'm just the Minister.

An allowance for Morgan's union is out of the question.

But how was the broadcast?

Well, all right, I think.

You think?

I talked about the Solihull Project.

And then I had second thoughts.

Any particular reason?

No... Humphrey, is everything all right about the Solihull Project?

Yes, Minister.

The building works proceed satisfactorily.

No, no, no, that's not what I meant.

- Is something going on? - Building is going on.

No, no, Humphrey.

Something's up, isn't it?

- Yes indeed, Minister. - What?

The 1st floor is up, and the 2nd floor almost up.

I'm talking about the whole basis of the thing.

Oh, I see.

- What can you tell me about? - As I understand it...

The basis is an aggregate of gravel and cement on

six feet of best builders rubble.

You know I am talking about the finance.

Our contract with the construction company you mean?

The stage payments are in accordance with all the usual...

Humphrey! What is it that I don't know?

- What precisely do you mean? - I don't know.

That's just it, I don't know

because I can't find what questions to ask you,

and I don't know what to ask you because I don't know.

What is it that I don't know?

Minister, I don't know what you don't know.

It could be almost anything.

- You're keeping something from me. - Yes indeed.

It is the Department's duty to protect the Minister

from the great tide of irrelevant information

that beats against the walls of this Department.

There is something about the Solihull Project

that I know I don't know and I know you know.

I know Bernard knows. Joe Morgan knows.

My own driver knows more than I do.

Only poor Joe Soap who has to tell the public about it

hasn't got a clue as to what's going on.

Will you answer a simple question?

Certainly, Minister. What is it?

I don't know!

If you tell me, I'll ask it!

Well...

- Yes, Frank? - Our meeting.

- About my quango paper. - Come on in.

- You've read Frank's paper? - Yes indeed, Minister.

What did you think about ending the ministerial patronage?

All those thousands of jobs for the boys.

Most original and imaginative.

You liked it?

Those are two of Humphrey's most damning criticisms.

It would be a very popular political move.

Hand the quango appointments over to Parliament.

The best men for the job instead of old chums, party hacks.

It should be legislated.

- It is a novel proposal... - That's the other killer.

But when a system is working smoothly...

Smoothly! Look at this! Proposal for Chairman

of the new Industrial Co-parthership Commission,

Sir Desmond Glazebrook, I ask you!

He's never been in industry,

and he's said unpleasant things about this government.

Is that a smoothly operating system?

- He would be an excellent... - He's a blithering idiot!

- Yes, but an excellent Chairman. - I'm sorry, Humphrey.

I am not going to appoint Sir Desmond Glazebrook.

- Minister, you must. - No, no, no...

- Please, Minister... - No way. No Glazebrook.

Over my dead body. Right?

Minister, before you make your final decision

I think perhaps you ought to see this.

"Report on the Solihull Project".

Why is it top secret?

"7.5 million pounds...

probably bankrupt proceedings...

imminent collapse of project"... well...

Imminent collapse of project!

Why didn't you tell me?

I am conscious of the heavy burdens of your office.

But this'll be all over the front pages.

It's a public scandal, a disaster. It's...

- It's appalling... - Jim.

It is dated before the election. You're in the clear.

Yes, but unfortunately under the convention

of Ministerial responsibility, the blame must fall...

- Everyone will know it wasn't Jim. - Quite so.

The principle of democratic accountability requires

the occasional human sacrifice.

When the pack is baying for blood...

- Isn't that right? - He'll point to the dates...

Oh, a lesser man might try to wriggle out of it.

But there is only one honourable course open.

As the Minister is well aware.

Frank might have a point?

Only today you have publicly identified yourself

with the success of the project.

The broadcast! When's it going out?

It's due for transmission about now.

Get on to the BBC at once.

- Stop it! - Stop what? Oh yes...

I wish you luck but you know what the BBC are like.

This is a crisis, this is a scandal...

If you were to put it like that, they might...

- Might what? - Move it to peak listening time.

Any luck?

A perfect example of what can be done is going on up in Solihull.

Government money and private investment in real partnership

to me, symbolic of everything this Government is working for.

I've taken a great personal interest in the Solihull project.

It's not just words, it's actually there in bricks and mortar...

"Symbolic of everything this Government is working for".

How could you let me say all those things?

Minister, I can only advise.

I did advise. I advised most strongly.

But when the adviser's advice is unheeded...

All right, all right.

Advise me now.

Certainly, Minister.

It is possible that the bank may take over

the contract from Bradley and Sloane Enterprises Ltd.

And all will be well.

- The bank! Fine! Well... - The bank, however, is hesitant.

But it so happens that the Director in charge

is to retire next year and he's anxious

to find another appointment...

a chairmanship of a quango, for instance.

Give him one!

Give him that one you were reserving for that idiot

Sir Desmond Glazebrook.

Who is the Director?

Desmond Glazebrook.

He's not a bad chap, really.

He's always attacking the government.

It does us good sometimes to appoint our opponents.

It's democratic, statesmanlike.

Yes, that's a very good appointment.

- But you can't. - Do shut up, Frank!

Anybody else know about this?

Apart from ourselves and the bank and Michael Bradley,

the Union representative.

Joe Morgan! Of course.

That's what was behind his special Birmingham allowance claim.

- Blackmail. - Quite so, Minister.

Humphrey, I've been thinking.

Desmond Glazebrook will need some support.

A Deputy Chairman,

someone with real experience of Industry.

An excellent thought.

Is there anyone you could advise me would be appropriate?

A Trade Unionist, for example?

What about Joe Morgan, Minister?

Joe Morgan!

What an excellent idea. Well done.

It takes two to quango, Minister.

Get on to them both immediately.

This is what's wrong with the system!

It's jobs for the boys, quid pro quo corruption.

What about my quango abolition paper?

Very good, Frank. Original and imaginative.

- Novel. - Novel.

I'm serious about it. What are you going to do?

You're not going to suppress it.

I'll get it adopted as party policy.

If the Press were to get hold of this...

Yes, if the Press were to get hold of this.

- What a story! - Frank, I've been wondering.

Have you ever thought of serving on a quango?

You're not corrupting me.

No, no, of course not.

But perhaps better than abolishing

the entire system would be to make it work.

Humphrey and I were thinking, if we were to set up

a special commission to investigate and report

on the composition and activities of all quangos,

that might be the answer.

The answer!

It would have to be very senior, mostly Privy Councillors.

But it would need too some very able people

who have studied quangos

and knew the abuses of the system.

And in the light of your knowledge and concern,

Humphrey suggested your name.

- Didn't you, Humphrey? - Mr. Weisel, I said.

You're not going to change my opinions.

- There is such a thing as integrity. - Of course.

Your opinions and your integrity would make you

such a valuable member of this quango.

Mind you, it would be very hard work.

Service to this Super Quango would involve you

in some very arduous foreign travel,

to see how these matters are managed

in other important government centres.

Japan, Australia,

California,

the West Indies...

- Tahiti... - Tahiti.

Yes, that would be fairly arduous.

Dreadful. Dreadful.

But serving the public's what it's all about, isn't it?

- Absolutely... - Serving the public.

Serving the public.

And my quango paper?

Invaluable, take it with you.

I'll keep a copy, if I may, on the files.

With the Solihull Report.

Yes, Minister.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.