Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
Kom igjen, David.
Snakk til meg.
2
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-En kommentar?
-Nei, beklager.
3
00:00:59,880 --> 00:01:06,720
Gårsdagens hendelse har naturligvis
gått hardt innpå oss alle sammen.
4
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
Det som skjedde i natt,
var mitt ansvar.
5
00:01:14,640 --> 00:01:21,160
Vi skal ha en evaluering senere,
men nå må vi fokusere på jobben vår.
6
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
Det er å finne
den som drepte Rosa Backer,
7
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
og å finne Clifford Greenwood.
8
00:03:05,600 --> 00:03:08,480
Hei, Line. Det er Tommy.
9
00:03:08,560 --> 00:03:12,880
Sorry for at jeg oppførte meg som
en kødd. Det er bare...
10
00:03:12,960 --> 00:03:19,080
Jeg skal forklare alt.
Kan du ringe meg før du stikker?
11
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Jeg ville bare si at...
12
00:03:22,960 --> 00:03:27,280
Oslo har blitt dritkjipt.
Jeg hørte det på nyhetene.
13
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Det er ingen som trives der.
14
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Ring meg, ok?
15
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
-Hei.
-Hei.
16
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Hei, Line.
17
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
-Kom du nå?
-Ja, med toget. Takk for at du kom.
18
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Jeg vet at dere ikke
var sammen lenger.
19
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
Han håpte at det skulle ordne seg.
20
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Hei, vennen min.
21
00:04:42,840 --> 00:04:47,280
Det var Tommy som kom til oss.
Han tilbød seg å hjelpe.
22
00:04:47,360 --> 00:04:51,120
Jeg mener at vi burde ha
håndtert dette helt annerledes.
23
00:04:51,200 --> 00:04:55,720
Hans rolle skal holdes internt,
iallfall foreløpig.
24
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
Det handler ikke om omdømmet vårt.
25
00:04:59,040 --> 00:05:04,520
Ingen er tjent med at informanter
blir redde for å komme til oss.
26
00:05:04,600 --> 00:05:09,520
Spesialenheten vil rutinemessig
etterforske aksjonen.
27
00:05:09,600 --> 00:05:14,520
Men det var altså ikke politiet
som skjøt den drepte 31-åringen.
28
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
Det jeg også kan si nå,
er at politiet og KRIPOS
29
00:05:18,080 --> 00:05:23,040
lenge har jobba inn mot dette
miljøet av organiserte kriminelle.
30
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
Det har vært et samarbeid
med dansk politi,
31
00:05:26,480 --> 00:05:31,160
som i går førte til et større
narkotikabeslag på norsk side.
32
00:05:31,240 --> 00:05:36,920
Har de siktede noen kobling til
drapet og bortføringssaken i Larvik?
33
00:05:37,000 --> 00:05:41,480
Det er noe vi fremdeles undersøker,
selvsagt.
34
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Jeg må ordne noe greier på jobb.
Skal jeg kjøre deg noe sted?
35
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Ja, hvis du kan kjøre meg til
stasjonen, hadde det vært fint.
36
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
-Gro Kvanter?
-Ja?
37
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
Jeg kondolerer.
Det var fryktelig, det som skjedde.
38
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Men hva tenker du om
det politiet har kommet ut med?
39
00:06:06,080 --> 00:06:10,480
-Var Tommy med i et smuglermiljø?
-Nei, ikke nå. Kom.
40
00:06:18,640 --> 00:06:24,160
Smuglermiljø? De får det til å høres
ut som om han var en yrkeskriminell.
41
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Er det sant, eller?
42
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
Jeg vet ikke.
43
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
Narkotikasmugling?
Det tror jeg ingenting på.
44
00:06:35,800 --> 00:06:40,160
Han ble aldri kvitt
de folka han satt inne med.
45
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
Line, han satt i fengsel
på grunn av deg.
46
00:06:44,160 --> 00:06:46,920
Han tok på seg en dom
du skulle hatt.
47
00:06:47,000 --> 00:06:49,960
Selv det var ikke
godt nok for deg.
48
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
-Hei.
-Hei.
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Takk.
50
00:06:58,320 --> 00:07:00,640
-Hvordan går det?
-Greit.
51
00:07:03,560 --> 00:07:08,200
-Skal vi ikke snakke om i går?
-Det er ikke så mye å snakke om.
52
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Du gikk langt over grensa.
53
00:07:11,000 --> 00:07:15,520
Jeg synes du skal bestille time på
familievernkontoret til oss.
54
00:07:15,600 --> 00:07:18,320
Vi kan ikke ha det sånn.
55
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nils, du vet
at vi har garderober, eller?
56
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Du trenger en dusj. Med såpe.
57
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Vi har fått analysesvar av
innholdet i flaska til Clifford.
58
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Vannet inneholdt
spor av benzodiazepin.
59
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
-Sovemiddel?
-Ble han dopa ned?
60
00:07:57,560 --> 00:08:02,320
-Hadde ikke bare familien tilgang?
-Jo, nemlig. Kom igjen.
61
00:08:06,920 --> 00:08:12,240
-Har de ikke Clifford?
-De avhører dem.
62
00:08:12,320 --> 00:08:16,680
Vi har jo betalt, så hvorfor
har vi ikke fått ham tilbake?
63
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
Kan jeg låne toalettet?
64
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
Ja da. Det er inn der og rett frem.
65
00:08:22,360 --> 00:08:24,400
-Vil du sette deg?
-Takk.
66
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
-Tar Clifford noen medisiner?
-Nei.
67
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
Laben fant rester av sovepiller
i vannflasken hans.
68
00:08:53,880 --> 00:08:58,240
Dette er ikke en anklage.
Det kan være en naturlig forklaring.
69
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Det må ha vært kidnapperen.
70
00:09:00,440 --> 00:09:03,240
Hvordan fikk hen
tilgang til flasken?
71
00:09:03,320 --> 00:09:08,560
-Det vet jeg ikke.
-Hvem betalte løsepengene?
72
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
-Faren min.
-Nei, altså...
73
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
Det er bare midlertidig.
74
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
Det var en cocktail av
angstmedisiner og sovemedisiner.
75
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
Jeg fant blant annet denne.
76
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Vi må se nærmere
på økonomien deres.
77
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Med britisk byråkrati,
tar det en evighet.
78
00:09:53,760 --> 00:09:58,640
De har holdt igjen info hele veien.
Vi må gå mer drastisk til verks.
79
00:10:02,800 --> 00:10:07,120
-Pillene til Mai matchet flaska.
-Neppe en tilfeldighet.
80
00:10:07,200 --> 00:10:12,240
Jeg skjønner at dere ønsker
fremgang, særlig etter det i natt.
81
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
-Men å avlytte familien?
-Politiadvokaten er enig.
82
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Hvem tror dere ga sovemiddel
til gutten?
83
00:10:20,560 --> 00:10:25,040
-Det er det vi vil finne ut av.
-Og motivet? De har allerede betalt.
84
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Pengene kom ikke derfra.
De kom fra faren til Mai.
85
00:10:29,240 --> 00:10:34,840
Ok, greit. Men sørg for
at de ikke finner ut av det.
86
00:10:34,920 --> 00:10:37,040
Takk.
87
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Hei, Thomas.
88
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
-Er Line hjemme?
-Ja da.
89
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Hei, Line.
90
00:11:02,800 --> 00:11:05,160
Jeg kom så fort jeg kunne.
91
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Jeg møtte mammaen til Tommy.
92
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Hvordan går det med henne?
93
00:11:14,040 --> 00:11:18,040
Hun nekter å tro på
alt som blir sagt på nyhetene.
94
00:11:19,680 --> 00:11:25,800
Jeg skjønner ikke hvorfor
han endte opp med de folkene.
95
00:11:30,600 --> 00:11:34,560
-Jeg skjønner det ikke.
-Line...
96
00:11:34,640 --> 00:11:40,200
Dette er konfidensielt. Tommy jobbet
ikke i marinaen for å tjene penger.
97
00:11:40,280 --> 00:11:43,600
Han var informant for politiet.
98
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Jeg fikk først vite det i går.
99
00:11:52,120 --> 00:11:58,200
Var det derfor du spurte hva han
gjorde der? Hvorfor sa du ingenting?
100
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Jeg tok feil av Tommy.
101
00:12:04,680 --> 00:12:07,880
Hva var det som skjedde?
Hvorfor ble han skutt?
102
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
Han ble avslørt for
å ha hjulpet oss.
103
00:12:11,840 --> 00:12:15,760
Ba du ham om det?
Kunne du ikke funnet noen andre?
104
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
-Line...
-Hvorfor?!
105
00:12:19,240 --> 00:12:22,200
Jeg trodde vi kunne redde
en seks år gammel gutt.
106
00:12:22,280 --> 00:12:25,200
Ja, og hvordan gikk det?
107
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
-Du har aldri likt Tommy!
-Det er ikke sant, Line.
108
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
Nå er det for sent å si til ham
hvor mye du satte pris på ham
109
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
og hvor bra han egentlig var!
110
00:13:25,360 --> 00:13:29,160
-Passer du litt på henne?
-Ja da.
111
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
-Når dette er over...
-Slutt, pappa.
112
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Du trenger ikke
å love meg noe som helst.
113
00:13:40,960 --> 00:13:45,560
Jeg har ingen forventninger til deg.
114
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
Like greit
at ikke du har det til meg heller.
115
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
-Andrew. Hvordan går det, kompis?
-Nei, det er meg.
116
00:15:04,440 --> 00:15:09,440
Mai! Det var fryktelig leit
å høre om Clifford. Er det noe nytt?
117
00:15:09,520 --> 00:15:15,800
Nei, men jeg må spørre deg om noe,
Fred. Vær så snill å være ærlig.
118
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Har Andrew økonomiske problemer?
119
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
-Det har ikke vært et kjempeår.
-Hvor ille er det?
120
00:15:28,800 --> 00:15:33,280
-Gi meg telefonen min.
-Når hadde du tenkt å fortelle det?
121
00:15:33,360 --> 00:15:35,320
Jeg snakket med Fred.
122
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Det ordner seg.
123
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Nei, du har belånt huset vårt!
124
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
Ro deg ned! Ingen visste
at Brexit ville ødelegge for oss.
125
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Jeg skulle ha gått fra deg
for lenge siden.
126
00:15:49,120 --> 00:15:54,200
Det går over. Vær så snill,
jeg vil ikke krangle.
127
00:15:54,280 --> 00:15:57,600
-Har du fått hjelp av noen?
-Hva?
128
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
-Clifford. Hvor er han?
-Hva er det du snakker om?
129
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
-Hvor er han?!
-Har du gått fra vettet?
130
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
-Hvor ille er det?
-Du kjenner Andrew.
131
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Han liker å ta store sjanser.
132
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
Andrew er tom for penger,
og ingen i familien vet det.
133
00:16:51,040 --> 00:16:55,000
Gjorde han dette for å svindle
svigerfaren sin, har han fått hjelp.
134
00:16:55,080 --> 00:16:58,400
Vi tar inn Andrew
til avhør i morgen.
135
00:16:58,480 --> 00:17:04,920
Og snakk med Rune og David Kolseth.
Andrew kan ha samarbeidet med dem.
136
00:17:05,760 --> 00:17:10,440
31-åringen jobbet for de to som nå
er siktet for å ha smuglet amfetamin
137
00:17:10,520 --> 00:17:16,120
for over 2 millioner kroner.
Det opplyser flere kilder til NRK.
138
00:17:16,200 --> 00:17:19,080
Politiet og KRIPOS
har over tid jobbet med
139
00:17:19,160 --> 00:17:23,240
et miljø av organiserte kriminelle
i Larvik.
140
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Jeg trodde du hadde flytta allerede.
141
00:17:39,480 --> 00:17:42,040
Jeg har en sak til deg.
142
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Du skulle advart meg om
hvor vanskelig det er å ha unger.
143
00:17:55,680 --> 00:18:00,320
Etter at Sissel fikk Sunniva
tilbake, er det jo full krig
144
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
bare jeg skal be henne
hjelpe til på kjøkkenet.
145
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
Men bikkja liker deg fortsatt,
hører jeg.
146
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
Enn så lenge.
147
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Sov godt.
148
00:18:42,200 --> 00:18:45,560
-Wisting.
-Jeg ble oppringt av en journalist
149
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
som stilte spørsmål om Tommy.
150
00:18:48,520 --> 00:18:51,920
-Har du snakket med pressen?
-Nei.
151
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Vi er avhengig av et godt omdømme.
152
00:18:55,960 --> 00:19:01,120
En etterforskningsleder
kan ikke undergrave det.
153
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
Handlet det ikke mer om vår evne
til å rekruttere informanter?
154
00:19:06,200 --> 00:19:09,480
Ingen skal svare på spørsmål
fra media!
155
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
For helvete, Line.
156
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
Hvorfor skriver dere
ingenting om Tommy?
157
00:19:18,080 --> 00:19:22,760
-Det er ikke så enkelt, Line.
-Han var informant.
158
00:19:22,840 --> 00:19:27,680
Ingen i politiet vil bekrefte det.
Jeg lover å prøve videre.
159
00:19:37,840 --> 00:19:40,680
Jeg blir borte i noen timer.
160
00:19:51,160 --> 00:19:52,680
Hvor skal du?
161
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Nei. Jeg vil vite det.
162
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Politiet ringte.
De vil avhøre meg.
163
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
-Hvorfor det?
-Tja, si det?
164
00:20:02,120 --> 00:20:05,640
-Hva har du sagt til dem?
-Ingenting.
165
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Tror du det var meg også?
166
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
"Kom alene."
167
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Det ser ut som koordinater.
168
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Det er en adresse
like utenfor Larvik.
169
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
-Kjør.
-Vi bør ringe politiet.
170
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Det står at du skal komme alene.
171
00:20:52,320 --> 00:20:57,520
David, se på meg. Du fikk betalt
for å ta guttungen, ikke sant?
172
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
-Nei. Jeg er ikke til salgs.
-Ok.
173
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Hva er du, da?
174
00:21:05,480 --> 00:21:09,920
Jeg bare benyttet muligheten
da jeg så at ungen var borte.
175
00:21:10,000 --> 00:21:14,120
-Wisting.
-Kai Grini fra Østlands-Posten.
176
00:21:14,200 --> 00:21:17,280
Jeg har noen spørsmål
om Tommy Kvanter.
177
00:21:17,360 --> 00:21:22,560
-Kai, jeg har ingen svar å gi deg.
-Stemmer det at han jobbet for dere?
178
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Du får ta det med pressevakta.
179
00:21:26,680 --> 00:21:31,600
David sendte pengekravet, men nekter
å ha noe med kidnappingen å gjøre.
180
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Faren skal ikke ha visst noen ting.
181
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Skulle ikke Andrew
vært her på avhør?
182
00:21:37,280 --> 00:21:40,440
-Jo, hvordan det?
-Han er på vei ut av byen. Med Mai.
183
00:21:45,760 --> 00:21:50,920
Ta til venstre i rundkjøringen.
De er på 302.
184
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
De ligger en kilometer foran oss.
185
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
Nei, vent. Nå tar de av.
186
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
Clifford?
187
00:22:34,000 --> 00:22:36,160
Andrew! Se!
188
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
Det er hans.
189
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
Røyk.
190
00:22:46,440 --> 00:22:49,120
-Herregud.
-Hva er det?
191
00:22:49,200 --> 00:22:50,960
Det er en kiste!
192
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Clifford!
193
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Clifford!
194
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Gå vekk! Unna!
195
00:23:17,600 --> 00:23:20,360
Nei, det kan ikke være ham.
196
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
Det kan ikke være Clifford.
197
00:23:31,840 --> 00:23:34,280
Unnskyld for det jeg sa i går.
198
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
Hvem gjør noe slikt?
199
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
Kan jeg spørre deg om noe?
200
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
Hvordan visste dere hvor vi var?
Har dere fulgt etter oss?
201
00:23:52,000 --> 00:23:54,480
Det er en god nyhet om pengene.
202
00:23:54,560 --> 00:23:58,920
Rune og David Kolseth
later ikke til å være involvert.
203
00:23:59,000 --> 00:24:02,880
David innrømmet at det var han
som ba om løsepenger.
204
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
Advokaten hans sier
de skal overføre alt tilbake.
205
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Hvordan er det en god nyhet?
Sønnen vår er fortsatt savnet.
206
00:24:18,400 --> 00:24:23,720
Normalt bruker barnelik fem år på
å dekompostere. Et voksent lik ti.
207
00:24:23,800 --> 00:24:27,720
-Så alt fra fem år til...?
-...flere tiår.
208
00:24:27,800 --> 00:24:30,480
Dere sjekket kisten som forsvant?
209
00:24:30,560 --> 00:24:37,480
Ja. Den tilhørte en gutt.
Trym Utkil. Døde for 14 år siden.
210
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
-Utkil?
-Ja.
211
00:24:39,760 --> 00:24:45,640
Det husker jeg. Han omkom i brann,
moren etterlot ham alene hjemme.
212
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
Hei.
213
00:25:12,480 --> 00:25:16,480
-Hei.
-William Wisting, Larvikspolitiet.
214
00:25:16,560 --> 00:25:19,280
-Kan vi få snakke med deg?
-Ja.
215
00:25:20,760 --> 00:25:22,800
Vi fant kisten.
216
00:25:25,800 --> 00:25:27,680
Hvor da?
217
00:25:28,360 --> 00:25:31,240
Nede i krypten i Berg kirke.
218
00:25:33,960 --> 00:25:39,520
Noen satte fyr på den, kanskje for
å skremme familien Greenwood.
219
00:25:39,600 --> 00:25:41,880
Kjenner du den familien?
220
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Jeg leser nyheter.
221
00:25:48,160 --> 00:25:51,480
Vi vil gjerne snakke med deg
om brannen for 14 år siden.
222
00:25:51,560 --> 00:25:53,960
Den er jeg ferdig med.
223
00:25:56,200 --> 00:25:58,360
Det er viktig.
224
00:25:59,320 --> 00:26:04,000
Jeg fortalte alt til politiet
den gangen. Dere brydde dere ikke.
225
00:26:14,120 --> 00:26:18,720
Takk for at vi fikk komme
såpass på overtid.
226
00:26:20,360 --> 00:26:23,040
Dere hadde noen utfordringer?
227
00:26:23,120 --> 00:26:26,080
-Ja.
-Mildt sagt.
228
00:26:26,160 --> 00:26:29,520
-Få høre.
-Det er Sunniva, Sissels datter.
229
00:26:29,600 --> 00:26:32,480
Det er ikke Sunniva, det er oss.
230
00:26:32,560 --> 00:26:37,600
Jeg er bare stefaren, men jeg synes
Sissel skjemmer henne bort.
231
00:26:38,400 --> 00:26:43,400
Jeg vet ikke hva det kommer av.
Dårlig samvittighet, kanskje?
232
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
På grunn av den trøblete starten.
233
00:26:47,160 --> 00:26:50,960
Jeg synes at Sissel
gir etter altfor lett.
234
00:26:51,040 --> 00:26:55,080
-Det vet Sunniva å utnytte.
-Du tror hun vil provosere deg?
235
00:26:55,160 --> 00:26:58,480
Hun er det,
men du vil ikke se det.
236
00:26:58,560 --> 00:27:01,160
Jeg er den som må sette ned foten.
237
00:27:01,240 --> 00:27:04,680
Jeg synes ikke
foten skal settes ned.
238
00:27:04,760 --> 00:27:07,600
Du kan kanskje støtte meg?
239
00:27:07,680 --> 00:27:12,400
Eller slutte å protestere foran
Sunniva og ødelegge autoriteten min.
240
00:27:12,480 --> 00:27:19,000
Det handler ikke om autoritet, men
om å bygge en relasjon med henne.
241
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
Skjønner du?
242
00:27:20,600 --> 00:27:26,600
Du var fortvilet på telefonen, Nils.
Hva er det du er redd for?
243
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Jeg er redd for å...
244
00:27:36,280 --> 00:27:38,760
For å miste Sissel, selvfølgelig.
245
00:27:40,080 --> 00:27:43,880
Og jeg er redd for
at vi skal ødelegge Sunniva.
246
00:27:43,960 --> 00:27:46,720
At vi skaper en massemorder,
247
00:27:46,800 --> 00:27:50,920
eller et eller annet ufyselig
monster som ikke har noen venner.
248
00:27:52,960 --> 00:27:58,200
Og så er jeg redd for
at det skal bli for mye,
249
00:27:58,280 --> 00:28:02,640
og at Sissel får tilbakefall.
Og da lurer jo jeg på...
250
00:28:05,200 --> 00:28:08,880
Hva skal vi gjøre med bikkja da?
251
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
Fant du noe på minnepinnen
fra Greenwoods bil?
252
00:28:18,400 --> 00:28:22,560
-Nei, ingenting som hjelper oss.
-Du, hør på dette.
253
00:28:22,640 --> 00:28:25,040
Det er fra avhøret med Siri.
254
00:28:26,000 --> 00:28:31,080
Du forlot huset klokken ni for å dra
på legevakten med din yngste sønn?
255
00:28:31,160 --> 00:28:36,400
Ja. Falk hadde over 40 i feber,
og ville ikke spise. Trym sov.
256
00:28:36,480 --> 00:28:39,680
-Pleide Trym å leke med ild?
-Nei, aldri.
257
00:28:39,760 --> 00:28:44,480
Jeg var livredd for brann.
Vi var helt alene der ute.
258
00:28:44,560 --> 00:28:47,040
Men jeg har jo sagt dette!
259
00:28:47,120 --> 00:28:50,880
Det var noen som tente på med vilje.
260
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
Trym ble drept!
261
00:28:54,200 --> 00:28:57,080
Av hvem da?
Hadde hun noen formening selv?
262
00:28:57,160 --> 00:29:02,760
Hun søkte om besøksforbud mot eksen.
De hadde nettopp gjort det slutt.
263
00:29:02,840 --> 00:29:04,840
Hei.
264
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Hei?
265
00:29:08,640 --> 00:29:10,440
Hva er det?
266
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
-Kyrre Hansen?
-Ja?
267
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
-Vi er fra politiet. Har du tid?
-Ja.
268
00:29:45,800 --> 00:29:51,000
Vi har noen spørsmål
om brannen for 14 år siden.
269
00:29:51,080 --> 00:29:54,560
Den skjedde like etter at
det ble slutt mellom dere.
270
00:29:54,640 --> 00:29:59,000
Hun søkte om besøksforbud?
Trodde det var du som hadde tent på?
271
00:29:59,080 --> 00:30:02,880
Hadde Siri god grunn til
å være redd for deg?
272
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Jeg var forbannet på henne,
jeg var det.
273
00:30:07,200 --> 00:30:10,480
Men hun har kanskje ikke
fortalt hvorfor?
274
00:30:10,560 --> 00:30:15,120
I over seks år
var jeg far til to gutter.
275
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
Og så viste det seg
at bare Trym var min.
276
00:30:18,920 --> 00:30:21,960
-Og den andre?
-Hun ville aldri fortelle hvem som
277
00:30:22,040 --> 00:30:27,040
var den egentlige faren til Falk.
Sannsynligvis en fra hotellet.
278
00:30:27,120 --> 00:30:30,920
-Hvilket hotell?
-Wildenwey, der hun jobbet.
279
00:30:31,920 --> 00:30:36,360
-Den sommeren?
-Nei. I årevis.
280
00:30:46,240 --> 00:30:48,000
-Hei.
-God dag.
281
00:30:48,080 --> 00:30:52,160
Jeg har noen spørsmål
angående etterforskningen.
282
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
Husker du Siri Utkil?
283
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Hun jobbet her for mange år siden.
284
00:30:58,960 --> 00:31:02,240
Hun var dyktig. Godt likt.
Hvordan det?
285
00:31:02,320 --> 00:31:06,160
Det var kisten til sønnen hennes
som ble påtent.
286
00:31:06,240 --> 00:31:11,120
Kan du tenke deg noen forbindelse
mellom hans død og barnebarnet ditt?
287
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
Nei, hva skulle det være?
288
00:31:14,720 --> 00:31:19,720
Sønnen til Siri døde i en brann.
Han var litt eldre enn Clifford.
289
00:31:19,800 --> 00:31:24,200
Jeg husker vi fikk vite det etterpå.
Vi var i England da.
290
00:31:24,280 --> 00:31:27,200
Andrew hadde invitert til jakt.
291
00:31:28,440 --> 00:31:32,360
Ring meg hvis du kommer på
noe annet. Hva som helst.
292
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
Siri? Er du der?
293
00:32:55,560 --> 00:32:58,000
Jeg vil bare snakke med deg.
294
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
Siri!
295
00:33:12,600 --> 00:33:14,760
-Hei.
-Hei.
296
00:33:17,360 --> 00:33:21,720
-Nå dukker du opp?
-Politiet snakket med deg.
297
00:33:22,920 --> 00:33:29,080
Aner du hva som foregår? Kisten
kan ikke være en tilfeldighet.
298
00:33:29,160 --> 00:33:32,040
-Jeg må på jobb nå.
-Nei, vær så snill.
299
00:33:32,120 --> 00:33:36,200
-Sønnen min er savnet.
-Så du vil ha min hjelp?
300
00:33:36,280 --> 00:33:40,480
Beklager,
jeg har for mye å gjøre akkurat nå.
301
00:33:40,560 --> 00:33:43,200
Du vet jo hvordan det er,
ikke sant?
302
00:36:26,080 --> 00:36:28,280
Hvorfor er vi her?
303
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
Dere må ransake huset hennes.
304
00:36:33,240 --> 00:36:37,240
Du hadde en annen affære, du.
På den tiden?
305
00:36:37,320 --> 00:36:42,640
Mai og jeg hadde problemer.
Hun spontanaborterte.
306
00:36:42,720 --> 00:36:45,320
Vi visste ikke hvordan vi skulle
håndtere det.
307
00:36:45,400 --> 00:36:50,320
-Så du gjorde en annen gravid?
-Hva skjedde etterpå?
308
00:36:51,840 --> 00:36:53,720
Ingenting.
309
00:36:53,800 --> 00:36:57,520
Siri var gift, og hadde to sønner.
Jeg holdt meg unna.
310
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
Du kontaktet henne ikke etter det?
311
00:37:01,200 --> 00:37:04,960
Noen år senere dukket hun opp
og ba om penger.
312
00:37:05,040 --> 00:37:09,320
Jeg avviste henne.
Mai hadde nettopp fått Charlotte.
313
00:37:09,400 --> 00:37:13,440
Vær så snill.
Jeg tror hun tok Clifford.
314
00:37:17,480 --> 00:37:20,800
Se om vi kan få en ransakingsordre.
315
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
Vet du hvor hun er?
316
00:37:33,880 --> 00:37:38,520
Unnskyld? Vi er fra politiet.
Hvor finner vi Siri Utkil?
317
00:37:38,600 --> 00:37:42,400
-Sjekk kontoret nederst i gangen.
-Takk.
318
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
Hei, vent!
319
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Hei!
320
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Hvorfor stakk du?
321
00:38:57,960 --> 00:38:59,800
Jeg vil ha en advokat.
322
00:39:09,680 --> 00:39:12,040
Siri har alibi.
323
00:39:12,120 --> 00:39:15,640
Jeg snakket med sjefen hennes.
Hun var på jobb.
324
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Hun kan ha hatt hjelp.
325
00:39:20,920 --> 00:39:26,280
Den andre sønnen til Siri,
Falk Utkil. Har vi sjekket ham?
326
00:39:26,920 --> 00:39:28,560
Nei.
327
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Det er rart.
Det er ingenting.
328
00:39:41,880 --> 00:39:43,960
Han har skiftet navn.
329
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Til Alexander.
330
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
-Hei.
-Hallo.
331
00:40:03,160 --> 00:40:06,200
Jeg er Charlottes far.
Hun ba meg hente henne.
332
00:40:06,280 --> 00:40:09,240
Hun skifter på bakrommet.
333
00:40:09,320 --> 00:40:13,160
Vi har vært og dykket.
Hun ville tenke på noe annet.
334
00:40:13,240 --> 00:40:16,200
Jeg vet at dere har vært sammen.
335
00:40:16,280 --> 00:40:17,880
Jo da...
336
00:40:20,200 --> 00:40:22,160
Litt kaffe?
337
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
Ja, takk.
338
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
-Det holder.
-Ok, vær så god.
339
00:40:36,840 --> 00:40:39,120
-Jeg heter Alex.
-Andrew.
340
00:40:39,200 --> 00:40:41,800
Hyggelig å endelig møte deg.
341
00:41:13,000 --> 00:41:15,280
-Lukas?
-Ja.
342
00:41:15,360 --> 00:41:17,720
-Pappa!
-Hva faen?
343
00:41:33,200 --> 00:41:37,440
-Er det ingen andre her?
-Vi har faktisk stengt i dag.
344
00:41:38,320 --> 00:41:43,720
Du må være glad i henne når du
instruerer henne på fridagen din.
345
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
-Hun har fortalt meg mye om deg.
-Ja vel?
346
00:41:51,440 --> 00:41:53,320
Går det bra?
347
00:41:53,400 --> 00:41:57,440
-Ja da, jeg ble bare litt svimmel.
-Vil du sette deg?
348
00:41:59,000 --> 00:42:03,200
Kan du be henne skynde seg,
er du snill?
349
00:42:03,280 --> 00:42:05,120
Hun er ikke her.
350
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Hva for noe?
351
00:42:10,160 --> 00:42:12,760
Hva er det som har skjedd?
352
00:42:16,560 --> 00:42:20,000
Du trengte bare å tilstå, pappa.
353
00:42:42,520 --> 00:42:46,520
Tekst: Eli Bjanes
plint.com
27980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof