All language subtitles for Wind Breaker - S01E05 - 2160p WEB H.264 -NanDesuKa (B-Global)_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,cls StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.]\NThere's a sign at this town's entrance. Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.] Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.28,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.]\NIt was put up by very strong people. Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.] Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.15,Default,,0,0,0,,[Bofurin]\NBy Bofurin, Furin High boys\Nwho fight to defend the town and its people. Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,[Furin]\NBy Bofurin, Furin High boys\Nwho fight to defend the town and its people. Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.46,Default,,0,0,0,,[Furin Senior High School]\NAnd Sakura, who came from\Nout of town and enrolled in Furin, Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,And Sakura, who came from\Nout of town and enrolled in Furin, Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,saved a middle-schooler he saw\Nbeing chased while on his first patrol. Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,But the ones chasing him were Lion's Head, Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.23,Default,,0,0,0,,a team who believes strength is everything, Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,and they used Sakura's actions to start\Nan all-out war between Furin and Lion's Head. Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:48.10,Default,,0,0,0,,Tomiyama Choji, the leader of Lion's Head,\Nproposed a five-on-five team match. Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,And if Tomiyama defeats\NFurin's primo, Umemiya Hajime, Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:57.40,Default,,0,0,0,,Umemiya and all of Furin High would\Nfall under Lion's Head's control. Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,So Sakura and the rest went to Lion's Head turf\Nto fight a battle they couldn't lose. Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Welcome, come on in! Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.05,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.19,Default,,0,0,0,,Come on, this way! Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry! Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,Choji, you don't have to run. Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.10,Default,,0,0,0,,Looking around, this place is nothing but bars. Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Lion's Head turf is full of bars. Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,This is the biggest bar district around. Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,I hear it's really lively at night, Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,but also really seedy. Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.17,Default,,0,0,0,,Wait a sec… Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:54.84,Default,,0,0,0,,You're not fighting. Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean, why?\NI was on the scene, I'm involved! Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Besides, I'm also a member of Bofurin. Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,I can't protect other people like you do,\Nbut I want to at least protect myself. Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Let me… learn from you! Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.69,Default,,0,0,0,,Do whatever! Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,You sure are quick to blush, Sakura. Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Cr-Cram it! Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.41,Default,,0,0,0,,No, you cram it! Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,Dammit, take this at least a little serious! Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.17,Default,,0,0,0,,I think you could stand to relax a little, Hiragi. Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.11,Default,,0,0,0,,- I mean, hey…\N- Sakura, before you fight, Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,let me massage you into peak form! Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.43,Default,,0,0,0,,- He seems dependable.\N- No way, dude! Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.74,Default,,0,0,0,,It's no trouble at all! Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.25,Default,,0,0,0,,Hey, hurry it up! Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.49,Default,,0,0,0,,Once again… Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Welcome… Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.40,Default,,0,0,0,,…to the Lion's Head base. Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:14.61,Default,,0,0,0,,"Ori"? Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:29.65,Default,,0,0,0,,Lion's Head's base is in\Na shut-down theater called Orion, Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,but now they call it "Ori", meaning "cage". Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.23,Default,,0,0,0,,Alright, here we go! Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,The combatants have arrived! Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.01,Default,,0,0,0,,Get to the fighting already! Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,That's Umemiya. Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,And Hiragi's next to him. Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Oi, look over here! Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Who all's behind 'em? Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.40,Default,,0,0,0,,Dunno. Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I see. Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,This is indeed a cage full of beasts. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Will I be able to leave this place? Alive? Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Didn't you come to learn? Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,Eyes forward. Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,Alright, everyone! Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,It's time for a super-duper fun set of duels! Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,Jeez, he's whipping them into a frenzy. Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,Listen up, guys. Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,This became a whole thing, Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,but the main event is me and Tomiyama. Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Whether you win or lose won't affect anything. Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,So take it easy! Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:57.69,Default,,0,0,0,,Screw that! Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.39,Default,,0,0,0,,I don't care if it affects a damn thing, Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,I don't plan to lose! Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.82,Default,,0,0,0,,You heard him. Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.75,Default,,0,0,0,,He's real dependable! Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,Alright, Ume, let's go! Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,Let's go right now! Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:22.01,Default,,0,0,0,,No way. You can't have the bosses go first. Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,Whaaat? Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,Boss, can I go first? Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.94,Default,,0,0,0,,The long-haired guy's been staring\Nat me, and it's pissin' me off. Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.03,Default,,0,0,0,,Ooh, Sugishita, he just asked you out. Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,I'm cool with it. Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,We still haven't settled our score. Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,But I never wanna fight anyone\Nwho loses to these losers. Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Hey, you listening?! Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,I'm tellin' you not to lose! Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,- Get him!\N- Arima! Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.17,Default,,0,0,0,,- Kill him!\N- Mess him up! Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.29,Default,,0,0,0,,Arima, Arima… Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.07,Default,,0,0,0,,Found him! Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Arima Yukinari. Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,Apparently he's a real power-type. Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,He once broke multiple ribs with one punch?! Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.30,Default,,0,0,0,,That's okay. Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:28.83,Default,,0,0,0,,Sugishita's not all that different. Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,He'll be fine. Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,Hey, now. Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.69,Default,,0,0,0,,Don't lump them together. It's mean. Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Dude looks like he's about to explode. Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,Whoa, Umemiya! What's wrong?! Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Don't look away during a fight, dumbass. Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,"Mister". Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,So. Weak. Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,He's "Mister Umemiya" to you. Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Dumbass. Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.27,Default,,0,0,0,,Whoa, man, no way. Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,Is he… for real? Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Arima's down! Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,Do you know who that is? Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Never seen him before. He a first-year? Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.06,Default,,0,0,0,,Just… Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,Just one hit?! Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,No way… Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Arima! Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Wow! You're really durable! Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,What's your name?! Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:38.73,Default,,0,0,0,,Fight me next! Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,Settle down, Choji. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Behave and wait your turn. Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,Not only is he not concerned for the loser, Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.53,Default,,0,0,0,,he's praising his opponent? Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,It was the same then, too, but… Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.72,Default,,0,0,0,,There's seriously something wrong with those guys! Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,Yo, welcome back. Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Man, you were as forceful as ever. Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,How's your jaw feeling? Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.32,Default,,0,0,0,,You've always been a sturdy one! Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.61,Default,,0,0,0,,- Sugishita's incredible.\N- Dude, not where he got punched. Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.62,Default,,0,0,0,,He took that like it was nothing! Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,Eh, that's how he is. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.69,Default,,0,0,0,,You don't seem surprised at all. Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,Well, I did fight him once. Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,So you respect him, too, huh? Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,I-I do not! I just know how sturdy he is! Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,- What's that face for!?\N- Suuure, bud. Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,What's your deal!? Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.54,Default,,0,0,0,,- So, Kame, how would you beat long-hair?\N- I'll punch you! He's just sturdy! Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,- Kame?\N- There's nothing else to it! Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Alright, let's do the next one! Next! Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,Hey there, you two. Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Clean that up. Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:05.79,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.44,Default,,0,0,0,,On it. Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,So heavy! Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,No way we'll get him backstage… Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.72,Default,,0,0,0,,Let's just drop him off here. Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.71,Default,,0,0,0,,Dammit, always acted big, but look at him now. Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:24.38,Default,,0,0,0,,Dumbass. Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,Eat shit. Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.02,Default,,0,0,0,,S-So cruel… Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,Keep it down, jerks. Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.05,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.08,Default,,0,0,0,,I never want to hear you guys\Nsay strength is everything ever again. Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed for you. Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Weaklings. Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,Sakura… Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,Save your breath. Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:58.68,Default,,0,0,0,,These kids won't get it until they get hit. Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,What, you wanna make me get it, then? Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:03.77,Default,,0,0,0,,Wait…! Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,You're not his opponent. Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.71,Default,,0,0,0,,Back off. Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:13.48,Default,,0,0,0,,'Kay… Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,Alright, alright! Next, next! Who's next? Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,I'll go. Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Don't be silly. Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.71,Default,,0,0,0,,I'm next if we go in order. Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.18,Default,,0,0,0,,Who're you callin' silly!? Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.61,Default,,0,0,0,,Hey, cutie! Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,You look super stressed. How about some exercise? Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Ooh, Numa! Go for it! Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,- Fight, fight!\N- Kill him! Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.04,Default,,0,0,0,,Sakura. Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,Back when you said you came to be top dog, Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,I thought you seemed stupid. Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,You tryin' to pick a fight!? Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,If so, you're on! Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.55,Default,,0,0,0,,No, sorry. Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,I didn't think you could back it up. Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,But then I saw your words and actions have heart. Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,And now I think you're cool. Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,So I'm gonna work hard so you don't pass me by. Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,G-Get up there already! Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.68,Default,,0,0,0,,Kanuma, get the bastard! Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.47,Default,,0,0,0,,Knock him out! Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.39,Default,,0,0,0,,So what's that guy like? Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Kanuma? Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,Wait a sec. Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,No, dude, not him. Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,Huh? You mean Suo? Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.97,Default,,0,0,0,,He was famous for his strength,\Neven in middle school. Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.58,Default,,0,0,0,,I can tell he's strong by looking! What else? Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Wait, you can tell that!? Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.72,Default,,0,0,0,,Let it go, dude! Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Well, about that… Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,He's famously strong, but there's\Nno specifics or data on who he beat. Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,Huh? What's that about? Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,I've definitely heard his name a lot, Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,but nothing else. We went to different schools. Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,I didn't know much about Suo, myself, Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,until I met him. Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,I saw he's a nice guy. Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,It's you guys' fault that Arima is… Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.47,Default,,0,0,0,,What's this? You do get mad\Nfor your friends' sake? Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,That's different from before. Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.73,Default,,0,0,0,,was always with Arima! Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,My bro got taken out. Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,How could I not get mad?! Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,If you only make a fuss when you're the victim, Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,then you're still a petulant kid. Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,A "nice guy", huh? Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,It must have been hawd on you, cutie. Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:54.09,Default,,0,0,0,,Is that a face a nice guy would make? Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,Tantrums are only cute before elementary school. Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.64,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.83,Default,,0,0,0,,How about you climb\Nthe stairs to adulthood with me? Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Wh-What just happened? Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,He got behind me in a flash… Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.58,Default,,0,0,0,,His movements were reactive… Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,That means I just gotta punch\Nso fast he can't dodge! Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,What a big fall. Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.49,Default,,0,0,0,,A question for you. Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,What do you think makes somebody an adult? Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,How about you climb\Nthe stairs to adulthood with me? Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Stop saying weird shit! Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,Wh-Whoa… It looks like the other guy's\Njust falling on his own. Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.44,Default,,0,0,0,,Dumbass! Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:19.88,Default,,0,0,0,,Take this seriously! Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Quit playin' around! Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.51,Default,,0,0,0,,Screw you, Kanuma! Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.70,Default,,0,0,0,,You think this is a joke?! Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:29.10,Default,,0,0,0,,You don't even know… Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.49,Default,,0,0,0,,I'm not playing…! Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,I push, I pull, I grab, but I end up\Non the floor in an instant! Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,If you think it's so easy, you try fighting him! Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,So he wasn't just a nice guy! Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,He's not nice at all. Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Dude's rotten to the core. Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Bwuh? Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:55.14,Default,,0,0,0,,He won't let weaker guys die or shine.\NHe makes a show of 'em, Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,and strings them along forever. Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,If I was that guy, I'd rather die. Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,I-I see… Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,It'd go different for me, though. Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,This certainly is brutal. Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure he had his own thoughts\Nafter seeing Lion's Head. Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Didn't expect him to get so emotional. Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Well, hey, I think we know why. Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.45,Default,,0,0,0,,The guy he was with drew them out. Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.32,Default,,0,0,0,,Now you mention it… Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,I'm gonna work hard. Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:35.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,What d'you think it'd take\Nto make him fight for reals? Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Huh? Why? Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,You…! Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Stand up already! Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,You makin' fun of us, Kanuma?! Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,You call this a fight?! Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,N-No way… Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,At this rate… Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,Have you… Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,figured out the answer yet? Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,I know what you're thinking… Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.32,Default,,0,0,0,,…ible. Im… Im… Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,…ssible… Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.91,Default,,0,0,0,,Impossible! Impossible! Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:02.37,Default,,0,0,0,,That's straight-up impossible! Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,Here's what you're thinking. Tell me if I'm right. Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:19.77,Default,,0,0,0,,You're imagining yourself\Nin the position of a guy you made fun of. Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,And that's the answer. Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,What you need to become an adult. Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:28.44,Default,,0,0,0,,Imagination. Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,Now… Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,You have it, so you're one of us! Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.05,Default,,0,0,0,,Let's move on before you forget. Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,What do you think you need to do\Nto strengthen your imagination? Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,The answer is… Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,Making what you imagined real. Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,W-Wait! Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,That's enough. Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.45,Default,,0,0,0,,It's over. Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,Sorry, Patchy, but can you get down? Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,Huh? Is it over? Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,N-No, wait… why…? Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,Don't shame us any more. Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:20.87,Default,,0,0,0,,Actually… Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.34,Default,,0,0,0,,There's no shame. Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.73,Default,,0,0,0,,You're not one of us anymore. Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:42.35,Default,,0,0,0,,Becoming an adult means\Nbeing considerate of others. Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,That takes imagination and experience. Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Good for you. Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,You've climbed your first step. Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,[#05: A Kind Man] Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,Lion's Head's base sure has an atmosphere to it… Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:38.14,Default,,0,0,0,,This is… a shut-down theater, huh? Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,Ah…! Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NI've heard of the shark movie on this poster! Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:43.61,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:46.40,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NWait… This one's also a shark movie. Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:47.48,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.29,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NAnd this one, too… Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:52.13,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NWhoa, this, too? Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:52.65,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:53.83,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\N- It's all sharks… Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.18,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NI think I know why it shut down. Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.68,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] 27210

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.