Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 360 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline,cls StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Noto Sans SemBd,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.]\NThere's a sign at this town's entrance. Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:08.96,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.] Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.28,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.]\NIt was put up by very strong people. Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,[If you bring trouble, or harm people\Nor property beyond here, Bofurin will purge you,\Nno matter who you are.] Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:14.15,Default,,0,0,0,,[Bofurin]\NBy Bofurin, Furin High boys\Nwho fight to defend the town and its people. Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:17.61,Default,,0,0,0,,[Furin]\NBy Bofurin, Furin High boys\Nwho fight to defend the town and its people. Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.46,Default,,0,0,0,,[Furin Senior High School]\NAnd Sakura, who came from\Nout of town and enrolled in Furin, Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.16,Default,,0,0,0,,And Sakura, who came from\Nout of town and enrolled in Furin, Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,saved a middle-schooler he saw\Nbeing chased while on his first patrol. Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:32.21,Default,,0,0,0,,But the ones chasing him were Lion's Head, Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.23,Default,,0,0,0,,a team who believes strength is everything, Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,and they used Sakura's actions to start\Nan all-out war between Furin and Lion's Head. Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:48.10,Default,,0,0,0,,Tomiyama Choji, the leader of Lion's Head,\Nproposed a five-on-five team match. Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.88,Default,,0,0,0,,And if Tomiyama defeats\NFurin's primo, Umemiya Hajime, Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:57.40,Default,,0,0,0,,Umemiya and all of Furin High would\Nfall under Lion's Head's control. Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,So Sakura and the rest went to Lion's Head turf\Nto fight a battle they couldn't lose. Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,Welcome, come on in! Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.05,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.19,Default,,0,0,0,,Come on, this way! Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry! Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,Choji, you don't have to run. Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:35.10,Default,,0,0,0,,Looking around, this place is nothing but bars. Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.42,Default,,0,0,0,,Lion's Head turf is full of bars. Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:41.52,Default,,0,0,0,,This is the biggest bar district around. Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,I hear it's really lively at night, Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.01,Default,,0,0,0,,but also really seedy. Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.17,Default,,0,0,0,,Wait a sec… Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:52.84,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:54.84,Default,,0,0,0,,You're not fighting. Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,Wh-What do you mean, why?\NI was on the scene, I'm involved! Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Besides, I'm also a member of Bofurin. Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,I can't protect other people like you do,\Nbut I want to at least protect myself. Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Let me… learn from you! Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:15.69,Default,,0,0,0,,Do whatever! Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,You sure are quick to blush, Sakura. Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.70,Default,,0,0,0,,Cr-Cram it! Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.41,Default,,0,0,0,,No, you cram it! Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.99,Default,,0,0,0,,Dammit, take this at least a little serious! Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.17,Default,,0,0,0,,I think you could stand to relax a little, Hiragi. Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:30.11,Default,,0,0,0,,- I mean, hey…\N- Sakura, before you fight, Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.98,Default,,0,0,0,,let me massage you into peak form! Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.43,Default,,0,0,0,,- He seems dependable.\N- No way, dude! Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.74,Default,,0,0,0,,It's no trouble at all! Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.25,Default,,0,0,0,,Hey, hurry it up! Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,This way! Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.49,Default,,0,0,0,,Once again… Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,Welcome… Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.40,Default,,0,0,0,,…to the Lion's Head base. Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:14.61,Default,,0,0,0,,"Ori"? Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:29.65,Default,,0,0,0,,Lion's Head's base is in\Na shut-down theater called Orion, Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,but now they call it "Ori", meaning "cage". Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.23,Default,,0,0,0,,Alright, here we go! Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,The combatants have arrived! Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.01,Default,,0,0,0,,Get to the fighting already! Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,That's Umemiya. Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,And Hiragi's next to him. Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Oi, look over here! Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.40,Default,,0,0,0,,Who all's behind 'em? Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.40,Default,,0,0,0,,Dunno. Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I see. Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,This is indeed a cage full of beasts. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Will I be able to leave this place? Alive? Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:19.10,Default,,0,0,0,,Didn't you come to learn? Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:21.56,Default,,0,0,0,,Eyes forward. Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,Alright, everyone! Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,It's time for a super-duper fun set of duels! Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.62,Default,,0,0,0,,Jeez, he's whipping them into a frenzy. Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.19,Default,,0,0,0,,Listen up, guys. Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.23,Default,,0,0,0,,This became a whole thing, Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,but the main event is me and Tomiyama. Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,Whether you win or lose won't affect anything. Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,So take it easy! Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:57.69,Default,,0,0,0,,Screw that! Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.39,Default,,0,0,0,,I don't care if it affects a damn thing, Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,I don't plan to lose! Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.82,Default,,0,0,0,,You heard him. Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.75,Default,,0,0,0,,He's real dependable! Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.43,Default,,0,0,0,,Alright, Ume, let's go! Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.78,Default,,0,0,0,,Let's go right now! Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:22.01,Default,,0,0,0,,No way. You can't have the bosses go first. Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,Whaaat? Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,Boss, can I go first? Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.94,Default,,0,0,0,,The long-haired guy's been staring\Nat me, and it's pissin' me off. Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:38.03,Default,,0,0,0,,Ooh, Sugishita, he just asked you out. Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,I'm cool with it. Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:49.60,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,We still haven't settled our score. Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,But I never wanna fight anyone\Nwho loses to these losers. Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Hey, you listening?! Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.72,Default,,0,0,0,,I'm tellin' you not to lose! Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,- Get him!\N- Arima! Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.17,Default,,0,0,0,,- Kill him!\N- Mess him up! Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.29,Default,,0,0,0,,Arima, Arima… Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:18.07,Default,,0,0,0,,Found him! Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.60,Default,,0,0,0,,Arima Yukinari. Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:21.94,Default,,0,0,0,,Apparently he's a real power-type. Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,He once broke multiple ribs with one punch?! Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:26.30,Default,,0,0,0,,That's okay. Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:28.83,Default,,0,0,0,,Sugishita's not all that different. Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,He'll be fine. Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,Hey, now. Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.69,Default,,0,0,0,,Don't lump them together. It's mean. Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.30,Default,,0,0,0,,For real? Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.20,Default,,0,0,0,,Dude looks like he's about to explode. Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,Whoa, Umemiya! What's wrong?! Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Don't look away during a fight, dumbass. Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,"Mister". Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,So. Weak. Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:39.99,Default,,0,0,0,,He's "Mister Umemiya" to you. Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,Dumbass. Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.27,Default,,0,0,0,,Whoa, man, no way. Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.99,Default,,0,0,0,,Is he… for real? Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Arima's down! Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,Do you know who that is? Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Never seen him before. He a first-year? Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.06,Default,,0,0,0,,Just… Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.35,Default,,0,0,0,,Just one hit?! Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,No way… Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Arima! Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Wow! You're really durable! Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,What's your name?! Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:38.73,Default,,0,0,0,,Fight me next! Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,Settle down, Choji. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Behave and wait your turn. Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.40,Default,,0,0,0,,Not only is he not concerned for the loser, Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.53,Default,,0,0,0,,he's praising his opponent? Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:52.71,Default,,0,0,0,,It was the same then, too, but… Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.72,Default,,0,0,0,,There's seriously something wrong with those guys! Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,Yo, welcome back. Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Man, you were as forceful as ever. Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,How's your jaw feeling? Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.32,Default,,0,0,0,,You've always been a sturdy one! Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.61,Default,,0,0,0,,- Sugishita's incredible.\N- Dude, not where he got punched. Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.62,Default,,0,0,0,,He took that like it was nothing! Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,Eh, that's how he is. Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.69,Default,,0,0,0,,You don't seem surprised at all. Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,Well, I did fight him once. Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.00,Default,,0,0,0,,So you respect him, too, huh? Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.67,Default,,0,0,0,,I-I do not! I just know how sturdy he is! Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,- What's that face for!?\N- Suuure, bud. Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,What's your deal!? Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.54,Default,,0,0,0,,- So, Kame, how would you beat long-hair?\N- I'll punch you! He's just sturdy! Dialogue: 0,0:11:40.77,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,- Kame?\N- There's nothing else to it! Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.41,Default,,0,0,0,,Alright, let's do the next one! Next! Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,Hey there, you two. Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Clean that up. Dialogue: 0,0:12:04.63,0:12:05.79,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:06.44,Default,,0,0,0,,On it. Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,So heavy! Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:14.13,Default,,0,0,0,,No way we'll get him backstage… Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.72,Default,,0,0,0,,Let's just drop him off here. Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.71,Default,,0,0,0,,Dammit, always acted big, but look at him now. Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:24.38,Default,,0,0,0,,Dumbass. Dialogue: 0,0:12:24.52,0:12:25.55,Default,,0,0,0,,Eat shit. Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:28.02,Default,,0,0,0,,S-So cruel… Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,Keep it down, jerks. Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:37.05,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.08,Default,,0,0,0,,I never want to hear you guys\Nsay strength is everything ever again. Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.24,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed for you. Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Weaklings. Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:49.50,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,Sakura… Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,Save your breath. Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:58.68,Default,,0,0,0,,These kids won't get it until they get hit. Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,What, you wanna make me get it, then? Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:03.77,Default,,0,0,0,,Wait…! Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,You're not his opponent. Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.71,Default,,0,0,0,,Back off. Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:13.48,Default,,0,0,0,,'Kay… Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.98,Default,,0,0,0,,Alright, alright! Next, next! Who's next? Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.89,Default,,0,0,0,,I'll go. Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Don't be silly. Dialogue: 0,0:13:22.20,0:13:23.71,Default,,0,0,0,,I'm next if we go in order. Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.18,Default,,0,0,0,,Who're you callin' silly!? Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.61,Default,,0,0,0,,Hey, cutie! Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,You look super stressed. How about some exercise? Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,Ooh, Numa! Go for it! Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,- Fight, fight!\N- Kill him! Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.04,Default,,0,0,0,,Sakura. Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,Back when you said you came to be top dog, Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.35,Default,,0,0,0,,I thought you seemed stupid. Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,You tryin' to pick a fight!? Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:53.47,Default,,0,0,0,,If so, you're on! Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:54.62,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.55,Default,,0,0,0,,No, sorry. Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.21,Default,,0,0,0,,I didn't think you could back it up. Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,But then I saw your words and actions have heart. Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,And now I think you're cool. Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.71,Default,,0,0,0,,So I'm gonna work hard so you don't pass me by. Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,G-Get up there already! Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.68,Default,,0,0,0,,Kanuma, get the bastard! Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.47,Default,,0,0,0,,Knock him out! Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.39,Default,,0,0,0,,So what's that guy like? Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Kanuma? Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.98,Default,,0,0,0,,Wait a sec. Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,No, dude, not him. Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,Huh? You mean Suo? Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.97,Default,,0,0,0,,He was famous for his strength,\Neven in middle school. Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.58,Default,,0,0,0,,I can tell he's strong by looking! What else? Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Wait, you can tell that!? Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.72,Default,,0,0,0,,Let it go, dude! Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Well, about that… Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,He's famously strong, but there's\Nno specifics or data on who he beat. Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:56.56,Default,,0,0,0,,Huh? What's that about? Dialogue: 0,0:14:57.02,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,I've definitely heard his name a lot, Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.64,Default,,0,0,0,,but nothing else. We went to different schools. Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.26,Default,,0,0,0,,I didn't know much about Suo, myself, Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,until I met him. Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,I saw he's a nice guy. Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:19.20,Default,,0,0,0,,It's you guys' fault that Arima is… Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.47,Default,,0,0,0,,What's this? You do get mad\Nfor your friends' sake? Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,That's different from before. Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.73,Default,,0,0,0,,was always with Arima! Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,My bro got taken out. Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,How could I not get mad?! Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.62,Default,,0,0,0,,If you only make a fuss when you're the victim, Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,then you're still a petulant kid. Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,A "nice guy", huh? Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,It must have been hawd on you, cutie. Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:54.09,Default,,0,0,0,,Is that a face a nice guy would make? Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,Tantrums are only cute before elementary school. Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.64,Default,,0,0,0,,So… Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.83,Default,,0,0,0,,How about you climb\Nthe stairs to adulthood with me? Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Wh-What just happened? Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.56,Default,,0,0,0,,He got behind me in a flash… Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:27.58,Default,,0,0,0,,His movements were reactive… Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,That means I just gotta punch\Nso fast he can't dodge! Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,What a big fall. Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.49,Default,,0,0,0,,A question for you. Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,What do you think makes somebody an adult? Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,How about you climb\Nthe stairs to adulthood with me? Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Stop saying weird shit! Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,Wh-Whoa… It looks like the other guy's\Njust falling on his own. Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.44,Default,,0,0,0,,Dumbass! Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:19.88,Default,,0,0,0,,Take this seriously! Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Quit playin' around! Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:23.51,Default,,0,0,0,,Screw you, Kanuma! Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:25.70,Default,,0,0,0,,You think this is a joke?! Dialogue: 0,0:17:27.61,0:17:29.10,Default,,0,0,0,,You don't even know… Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:32.49,Default,,0,0,0,,I'm not playing…! Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.68,Default,,0,0,0,,I push, I pull, I grab, but I end up\Non the floor in an instant! Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,If you think it's so easy, you try fighting him! Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,So he wasn't just a nice guy! Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,He's not nice at all. Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Dude's rotten to the core. Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Bwuh? Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:55.14,Default,,0,0,0,,He won't let weaker guys die or shine.\NHe makes a show of 'em, Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,and strings them along forever. Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,If I was that guy, I'd rather die. Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,I-I see… Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,It'd go different for me, though. Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.18,Default,,0,0,0,,This certainly is brutal. Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure he had his own thoughts\Nafter seeing Lion's Head. Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Didn't expect him to get so emotional. Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Well, hey, I think we know why. Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:28.45,Default,,0,0,0,,The guy he was with drew them out. Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:30.32,Default,,0,0,0,,Now you mention it… Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:31.99,Default,,0,0,0,,I'm gonna work hard. Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:35.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,What d'you think it'd take\Nto make him fight for reals? Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Huh? Why? Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,You…! Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Stand up already! Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,You makin' fun of us, Kanuma?! Dialogue: 0,0:19:18.06,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,You call this a fight?! Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,N-No way… Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:36.77,Default,,0,0,0,,At this rate… Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,Have you… Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,figured out the answer yet? Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,I know what you're thinking… Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.32,Default,,0,0,0,,…ible. Im… Im… Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,…ssible… Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.91,Default,,0,0,0,,Impossible! Impossible! Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:02.37,Default,,0,0,0,,That's straight-up impossible! Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,Here's what you're thinking. Tell me if I'm right. Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:19.77,Default,,0,0,0,,You're imagining yourself\Nin the position of a guy you made fun of. Dialogue: 0,0:20:21.35,0:20:23.17,Default,,0,0,0,,And that's the answer. Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,What you need to become an adult. Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:28.44,Default,,0,0,0,,Imagination. Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.05,Default,,0,0,0,,Now… Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,You have it, so you're one of us! Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.05,Default,,0,0,0,,Let's move on before you forget. Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:49.82,Default,,0,0,0,,What do you think you need to do\Nto strengthen your imagination? Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,The answer is… Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,Making what you imagined real. Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,W-Wait! Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,That's enough. Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:05.45,Default,,0,0,0,,It's over. Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,Sorry, Patchy, but can you get down? Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:12.13,Default,,0,0,0,,Huh? Is it over? Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,N-No, wait… why…? Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,Don't shame us any more. Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:20.87,Default,,0,0,0,,Actually… Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.34,Default,,0,0,0,,There's no shame. Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.73,Default,,0,0,0,,You're not one of us anymore. Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:42.35,Default,,0,0,0,,Becoming an adult means\Nbeing considerate of others. Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.91,Default,,0,0,0,,That takes imagination and experience. Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Good for you. Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,You've climbed your first step. Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,[#05: A Kind Man] Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,Lion's Head's base sure has an atmosphere to it… Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:38.14,Default,,0,0,0,,This is… a shut-down theater, huh? Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,Ah…! Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NI've heard of the shark movie on this poster! Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:43.61,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:46.40,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NWait… This one's also a shark movie. Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:47.48,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.29,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NAnd this one, too… Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:52.13,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NWhoa, this, too? Dialogue: 0,0:23:52.13,0:23:52.65,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:53.83,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\N- It's all sharks… Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.18,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark] Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]\NI think I know why it shut down. Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:00.68,Default,,0,0,0,,[The Shark, Shark & Shark, Movie of Shark]