Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Don't go! Come back! - What are you doing?

Let me go!

- Get in, I dare you! - Forget it, let her go!

I'll beat you up if you dare get into that taxi!

Get outta there!

- Forget it! Let her go! - Leave me alone!

- Forget her! Let's go! - Mind your own business! What a bitch!

So comfy in here! He's not here yet?

You better watch yourself.

You'll get caught one day.

What? A cop can't go visit a hooker? That's what makes me happy.

What's life if there isn't any happiness?

He's here.

Brother Meow!

Hey, Wah, how's life treating you?

Just making a living here.

This car alone is worth a fortune, so what are you up to now?

You interrogating me, Brother Meow?

Why did you want to see me?

Got some big lead that I wanted to sell you.

What's the big lead?

An arms deal.

Well? Interested?

Give me a price if you are.

It's only been a few months and you've become so realistic.

You should know, Brother Meow.

All the tips I got were free

when I was a cop working under you.

Now that I am jobless, money is the only thing that matters.

Fine. Once the lead checks out,

I'll request an undercover fee for you.

I'll contact you as soon as I have more info.

- Have fun! - You get in first.

Brother Kit! Leaving early tonight?

- Yeah. - Thanks!

- See you soon! - Bye.

FOR LEASE

We're here to see Sister Ha.

- Sister Ha! Long time no see. - That's right.

This is Mr Yoko. This is Sister Ha.

How are you? Please, have a seat.

This is a nice rental unit!

My company is also selling it. Interested? We can talk later.

- Please sit down. - Have a seat.

Thanks.

Mummy...

Did you break something back there?

No!

Always so noisy! Where did you get this bike?

It was in the room!

- Ka Ka? Say hello to uncle. - Uncle!

- What floor? - Fourth, Brother Meow.

- How many in there? - Not sure.

- You sure about this? - Of course!

Well?

Tell everyone to watch their backs.

Here are some samples. We have .38, .45,

and the Browning automatic.

In addition,

if you want something more powerful and with bigger caliber,

we have those in stock too.

But prices will be higher.

Mr Yoko says he'll give you $50,000 now as deposit.

He will pay the balance once the stuff arrives in Japan.

Fine.

Hopefully they can be shipped to Japan as soon as possible.

It's the police!

Give it to me.

Get down!

Watch out!

Let's go!

Mummy!

Ka Ka! Don't be scared!

Bullet? I... I've been shot...

Ah! Mummy!

Mummy...

Mummy! What happened to you?! Mummy!

Make way!

We found American dollars and several pistols at the scene.

All the suspects ran away.

What did the landlord say?

This was a vacant unit.

Neighbours said that the landlord has emigrated.

He'd asked a real estate agency to sell it for him.

The deceased was the agency owner.

That means there are no leads then.

We found an I.D. card on the dead woman's body.

Her name is Lee Yuet-Ha.

Hey pal, can you get her something to drink?

Yes, Sir!

Well? Are you still feeling cold?

- I'm Meow Meow. - What? Meow Meow?

That's right. Meow Meow, just like the kitties.

- What's your name? - Ka Ka.

Ka Ka? Let's be friends, kid.

I'm not a kid anymore! I'll be four next month!

Wow, you're gonna be a big girl!

Good girl! What's your mum's name?

Lee Yuet-Ha!

Do you know where you live?

- Meow? - Uncle Jim!

This is the girl?

Nam? Call HQ to find out where the deceased lived.

We'll go check out the place tonight.

Okay.

Meow Meow? Mummy was bleeding a lot!

Your mummy will be fine!

God dammit, bringing a kid to an arms deal as a decoy.

This is the countryside. You sure you got the right address?

What the... That's the address HQ gave me.

ON LOK VILLAGE

This is the one. Go on!

- Police. Get back inside! - Get back inside, and keep your doors shut.

Keep your voice down!

Give it to me.

Who's at the door, Cher?

Pa...!

Police! Be quiet!

- Don't shoot! - Don't move!

Don't you move, old man! Search the place!

I said don't move!

What's going on, Kau?

Someone is at Uncle Lee's house! Come and help!

The Village Chief is here! Make way!

Hey, hey! Stay right here!

What's going on?!

We're investigating a case. It's none of your business!

I'm the Village Chief. Everything is my business!

You call yourself police?! How can you just burst in like this?!

You done groping her yet?!

Why are you so mad?

Out of my way!

Who's in charge here?!

Are you the one?!

No need to get upset. I'm Sergeant Lau, C.I.D.

We have reason to believe there are arms dealers hiding in there.

Are you alright?

- This is the search warrant. - Search warrant?!

Chun! Have a look at all these squiggles!

What are you searching for?!

We are all decent folks here! Don't try to frame us!

Don't be afraid, Lee!

Everything will be fine as long as I am here!

Pa? I can't read English!

Damn you, son! Have you learned anything in school?!

Can't you even read a few lines?!

- I can look it up in a dictionary. - Dictionary?

- Well? - We searched everywhere. Nothing.

What's your name, old man?

Lee is my family name!

Is there a Lee Yuet-Ha living here?

There's no such person here!

You've got the wrong place, Sir!

What happened to my sister?

We interrupted an arms deal

at a vacant apartment this afternoon.

A deceased person by the name of Lee Yuet-Ha was found there,

along with a girl named Ka Ka.

My sister is dead?

Was Lee Yuet-Ha living here then, Miss Lee?

Damn that girl!

Go and find out yourself! Don't come here and ask me!

Pa? Sister is dead.

Pa!

Miss Lee!

Please provide us with your sister's address.

I don't know the exact address, but I can show you the way.

Brother Meow? We've found a name card that belongs to Lee.

Your sister owned an antique shop too?

Yes...

Damn it, she had more than one hideout!

- Kee, go here with a few of our men. - Yes, Sir!

Miss Lee, you can take us to your sister's house now.

Stop struggling, bitch!

Don't make a noise!

Is this the right subway exit, miss?

Not this one!

Are you sure?

I've told you. This isn't it.

How about this one?

Looks similar, but this isn't it either.

Looks like it's the one behind us.

Damn it! This is a one way street! Now we have to drive around!

Miss! Are you sure that's the one?!

We're trying to find your sister's home, you hick!

Not the subway station!

How can I show you the way to my sister's home

if you don't take me to the right subway exit?!

This is the one!

What the hell?! Doesn't he know how to drive?!

- Go and take a look! - Yes Sir!

- Where the hell is it?! - It's right here!

Which one of you rear-ended Sergeant's car?

- Were you driving? - Yes...

- I braked as fast as I could! - The bumper wasn't damaged.

- I braked as fast as I could! - Never mind.

That's the MTR sign. (Mass Transit Railway)

Every MTR exit has the same sign, you hick!

This is the Queen's Square exit!

Where exactly did your sister live, Miss?

That way.

But we just came over from that way!

How can I show you where she lived

if you don't take me to the right exit?

Fine, let's get back to the car...

It's walking distance from here.

Danny!

- Tell them to follow me. - Yes, Sir!

I have to get my cap!

Are you kidding me?

Brother Meow? This is the one.

Shit!

Danny? Danny! Can you hear me?!

Can anyone hear me? Anyone?!

This is Sergeant Lau Chun Pong!

Two suspects are coming down now!

Stop them for questioning, Roger!

Can anyone hear me?! Danny! Where the hell are you?!

Did you see two men leaving here?!

Have you seen two men passing by here?

The street is full of men. Which two are you referring to?

The two that just came out from the building!

Miss Lee, I don't have time for this. Where did they go?

They took off in a car.

What's the colour?!

Don't drive so fast! It's kind of white.

It's either black or white. There is no "kind of"!

How could I tell? It's night-time!

What's the license plate number?

I'm not here to help you race cars!

Can't you slow down?!

I'm asking you! What's the plate number?!

How would I know?

It's that white car ahead!

Hold on!

You're driving in the wrong lane!

That's the white car? Is that it?!

Incoming!

Police! Get out of the car!

Put your hands on the roof.

Happy now?

Everything has gone wrong tonight thanks to you.

Would you recognise the two men?

What's the point of having those eyes if they're useless?!

When will I get to see my sister and Ka Ka?

My sister is dead! How about using your eyes to take me there?!

Hold this. Otherwise, how am I gonna drive?

See if this deceased woman is your sister.

Sis...

Brother Meow? Some photos and documents of the deceased are missing.

The maid said she was tied up by the men while she was sleeping.

And she couldn't recognise them.

Her antique shop was a mess too.

We found nothing there.

I don't want to go to grandpa's house, Auntie Cher.

Say hello to grandpa when you see him.

Grandpa doesn't like me!

Be a good girl.

Pa? Sis...

You'll handle her funeral then.

Ka Ka? Say hello to grandpa.

Come on, say hello! Be a good girl and greet grandpa.

Ask her no-good father to take her back!

I told her she won't live a good life hanging out with men like him!

Mr Hung, we've carried out your order.

Anything that ties you to Sister Ha

had been taken care of.

Bullet and the Japanese buyer?

They're in hiding.

- Take me to them. - Yes.

Hung is Ka Ka's father's surname.

She was my sister's illegitimate child.

That's my sister's secret, even Ka Ka doesn't know he's her father.

Where does this Mr Hung live?

How would I know?

I've only met him twice over dim sum with my sister.

Mr Hung.

Mr Hung, this is Mr Yoko and Mr Cheung. They're the buyers.

Hello.

Mr Yoko is hurt, and the cops are looking for them,

so I had them hiding out here.

What's the deal with Sister Ha?

She was shot as the police were barging in.

She couldn't have escaped, that's for sure.

So you killed her yourself?

Yes.

Where's your gun?

Mr Hung, you saved my life in Vietnam.

If you want, you can take it any time you like.

I've already told you

the first day I took you to Hong Kong.

Always leave a clean slate.

Make sure you clean this up.

Please... don't kill me!

I won't say a word to anyone!

Kee? Kee!

Yes, Mr Hung?

Have someone keep an eye on the antique shop.

Buy the shop if you have to.

Will there be any trouble, Mr Hung?

Not after we've taken care of it.

The goods I've ordered are arriving soon. It's too late to change.

Hey, we found loads of Vietnam shipping manifests.

But we don't see any Vietnamese antiques?

How would I know?

This is my sister's shop. And there's no smoking here.

Sir, most of our sales are from overseas.

The goods are repacked for export as soon as they get here.

How's business?

Only so so.

They're so pricey. Who can afford them?

Look closely now. Is that the right nose?

Bigger!

How about this one?

- That's it! - Are you sure?

Did he have a big mouth or a small one?

Big!

Big mouth... can't be as big as a lion's!

- This one? - Bigger!

- How about this one? - Yup!

Hey, he looks just like you!

- Right, just like me! - So ugly!

You messing with me, kiddo?

You're so ugly!

I've told you about your awful eyes!

And your nose and mouth are as big as a truck!

Hurry up, Uncle Meow Meow!

I want to see Mummy!

You can't keep hiding the truth from her.

Hurry, Uncle Meow Meow. Take me to the hospital to see Mummy.

I can't take you to go see Mummy until you recognise the bad guy.

I'll recognise him if I see him!

- Do you remember my phone number then? - 280897.

And what do you do when you see him?

Call you right away.

Want me to tell her?

Stop crying now, Ka Ka!

I want Mummy!

Stop now or I'll leave you!

That's it!

Auntie Cher, don't leave me!

Then you better stop crying!

Here, let me hold her.

You're a big girl now, so you can't keep on crying.

Stop crying now. Be good.

Don't cry in front of grandpa when you see him, okay?

Okay.

Hello, Cher. How are you?

What are you doing here?

I just got back from China. Any news on your sister's case?

Nothing.

Here, let Auntie Cher hold you.

Please come on in.

I'm Sergeant Lau of DCS. (District Crime Squad)

Just call me Ah Leung.

Many chores are waiting for you to do at home, Cher!

You can't just take her out and about every day!

Have a seat.

Let me help you.

Hey, cop! Ask her scumbag father to take her back!

Grandpa? I will be a good girl from now on.

It's bad enough that she died!

Now I even have to take care of her kid!

Don't get mad, Pa.

Sorry. I should be going.

Uncle Meow Meow?

Bye bye, Uncle Meow Meow.

Bye bye.

- I'll walk you out. - No need.

- Bye. - Bye.

You can just put them aside. I'll take care of them.

Thank you so much.

Hold the lift, please.

Miss Lee? What's with the moving?

I had to give back my sister's unit to the landlord,

so I am taking her stuff home.

I can help...

- Sorry. - No worries.

Thank you so much!

Why are you here?

Your dad said you'd be here.

I wanted to show you this photo.

Do you know him?

That's Mr Hung. Where did you get this?

We found out that your sister had a safe box in the bank.

This photo was in a passport.

Ka Ka's birth certificate was in the box too,

but it lists her as illegitimately born.

Sir, please look for Mr Hung for me.

I want to talk to him about Ka Ka.

No problem. Anything more to move?

Not much, just some minor stuff.

- Help her, Nam. - Help her?

There's no need!

That's fine. Let's go.

- Thanks! - You're welcome.

- Help her? Really? - Come on!

Is it really heavy? Please be careful.

This is nothing!

Take a break if it's too heavy.

It's heavy as hell!

Hang on to it!

How's the cupboard? Any damage?

No damage. Still as pretty as ever.

Turn it around!

It got my leg!

Pull your leg out. Pull it out!

Miss Lee, what floor are we on?

Still fifth floor, dammit!

Minor stuff my ass!

Why not take a break first, Sir?

There's no time.

Take a break anyway!

Careful!

My back! Pull it up!

Are you alright?

I'm fine.

Wipe your face with this, Sir.

Thanks, Miss Lee.

Just call me Cher, Sir.

Then you should also stop calling me Sir, Miss Lee.

Call me Meow Meow, just like Ka Ka.

Meow Meow? What are you, a pussy? Then call me Nam Nam too!

First C.I.D., then babysitter, and now I'm a coolie!

Thanks a lot, Meow Meow cat!

Two from C.I.D. are here looking for you, Mr Hung.

Mr Hung isn't available right now.

- Bad deck of cards! - Bad day for you!

No! You two can't just go in there!

- What's this?! - Police.

So what if you are?

You must be Mr Hung.

We hope you will provide us with some information on Lee Yuet Ha.

If you won't, then you'll have to come with us to the station.

Have a seat.

Close the door!

- Cigars? - No need.

What's your relationship with her?

We were living together for a few months.

And you gave her money to open an antique shop, right?

No.

Did you know she was an arms dealer?

No idea.

No idea? It's all over the newspapers.

Sir, what exactly do you want out of me?

I am rich, I have a reputation, and I have plenty of mistresses.

If all of them count on me for their business,

then I won't have time for anything else!

You should've checked my background first before you came here.

I'm friends with lots of high ranking officials!

Right, you're quite something.

I am busy, you better go now.

The deceased's sister wants to see you.

Are you kidding me? I don't even know her.

- What about Ka Ka? - Who's that?

- You must know her. - Nope.

If you don't want to see her sister, Mr Hung,

then I'm sure the press will be interested in

finding out more about your illegitimate child.

Motherfucker! Are you threatening me?!

Watch your mouth, especially around your high-ranking official buddies.

I'll be back for you.

- Mr Hung... - God damn it!

And you said you've got everything taken care of?!

Sorry, Mr Hung.

Actually, Mr Hung doesn't really want to meet.

Ka Ka is his child. He can't be that heartless.

Make sure you say hello to Papa!

You're Sister Ha's younger sister, right?

Have a seat.

Where's Mr Hung?

Here's $100,000.

Don't bother Mr Hung anymore, understand?

Here, have some cake first.

Brother Meow, please help me arrange a meeting with Mr Hung.

Sure.

Mr Hung! How much will you donate this time?

You'll find out later!

Mr Hung, this way please.

- You're early! - Yes.

- Come on in. - You're always at events like this.

We're not invited, Brother Meow. Will they call the police?

Don't be silly. Have you forgotten who I am?

I didn't even dress for the occasion.

It's fine.

Here.

You are now. Let me borrow this.

Hey, kiss-ass. Where's your boss?

I donated so much. How could you donate so little?

It's all for charity!

Ha's sister is here. She's over there.

Excuse me.

Thanks. Here, have a drink.

It's wine!

I didn't know either.

Mr Hung!

You looking for me?

Not me, it's her.

Do you still remember me?

Of course. Let's talk.

Why are you looking for me?

It's about Ka Ka. I want you to take her back.

Why should I?

You're her father.

Don't utter such nonsense!

I had nothing to do with your sister whatsoever.

Only you would know.

Sir, don't coerce me into taking that kid in.

And, even if I do,

she wouldn't have a good life.

I know, that's why I brought her here.

I just want you to tell her the whole story.

Forget it.

Mr Hung! That check you wrote me last time?

I think you're missing a zero.

Really?

Cost of living and school tuitions are so high now.

Even a million dollars is hardly enough.

Wouldn't you all agree?

It's barely enough, right?

Of course! Not enough to even buy a Benz!

Would it be all right with you to write me another check, Mr Hung?

Sure!

Mr Hung is such a philanthropist.

You'll get what you deserve for all those good deeds you've done.

Let's go over there.

Safeguard that check now.

Why do we have to take his money?

It makes us look greedy.

Don't you want to help Ka Ka?

Of course.

Don't fight!

Stop fighting!

Help! Help!

Go to Hell!

Help! Stop it!

Stop fighting!

No pictures!

- I said no pictures! - No pictures!

- That's enough! - Let's go!

Brother Meow! Are you all right?

Don't you run away, you bastards!

Don't go after them!

Where's my gun?

- Are you okay? - Where's my gun?!

What are you doing?

Stop moving around! Just stay right here!

How dare he order them to attack me?!

Are you all right, sir? Should I call an ambulance?

- I'm fine, I'm fine. - Thanks.

You're bleeding pretty bad. They cut your head open.

The flowers are all ruined.

I will buy you new ones later.

You're still in the mood for jokes?

What happened to you, wise cop?

Got too excited from getting that $1 million?

Forget it, Brother Meow!

Get out of the car, asshole!

Watch your gun, Sir.

It might go off by accident.

Cut the crap! Get out of the car!

Don't let reporters take pictures of your gun.

Stop taking pictures!

You might lose your job over this.

I have reasons to believe you've assaulted an officer.

Out of the car now!

Have you lost your mind?

Mind your own business!

You getting out or not?

I'll charge you for resisting arrest if you don't. Get out!

Drive.

- Get out! - What are you doing?!

Think you can do anything with a gun?!

Step aside!

Stay calm!

Nobody move!

I'll file an official complaint! You're finished!

Fine, do what you want. Cher, call the police!

Stay down!

Uncle Jim.

Meow! CAPO just told me that there's an official complaint filed against you!

The bigwigs upstairs even called me directly!

They want a detailed report from you on what happened today!

Meow was attacked, Uncle Jim!

That's right! What are we gonna do?

Right, and I can be the witness.

If they assault cops, then arrest them!

But they say he was abusing his power and flashing his gun!

You got that?!

But we have a witness!

They have witnesses too!

And plenty of photos!

Why were you so impulsive?

That Mr Hung is a reputable guy.

Just write it your way.

It's not my first complaint anyway.

You'll be finished if I write it my way!

Don't worry, Brother Meow. Uncle Jim will take care of it.

And remember, no spicy food!

Anything else?

No cigarettes and liquor especially. They make you hot-tempered.

You have to watch what you eat and stop smoking and drinking now.

Let's go get the pot for boiling the medicine.

What are you looking for?

To make sure there aren't any holes.

Listen.

For what?

For any cracking.

Cracking?

Cracking means there's leakage. Now listen carefully.

You're cracking all my pots, miss!

So much trouble just to get one sale. I'd rather close shop!

People are so rude nowadays!

Scolding us for just being picky!

Some of them can afford to be rude now.

Can I file a complaint against her for being rude?

What? Are you out of your mind?

It's the principle!

- Don't drive too fast. - Gotcha.

Not so fast, I said!

So, after we got the pots and the herbs,

she said that she wanted to get me some bandages.

I told her there's no need.

Then I told her I have a stiff shoulder.

And she offered to give me a massage!

You're joking!

Do I look like I am?

How adorable!

Women can be so troublesome. There's no need to buy so much herbs!

A can of beer will take care of everything!

Women are born to be so troublesome!

You should talk. You're single!

But seriously, I haven't seen you this happy for a long time.

Really?

Go for it. She really is quite a beauty!

You better shut your mouth!

Teaching me how to date a woman in front of my wife and son!

Sorry, May. I was only kidding.

Ka Ka? Take this tea to grandpa.

- And chat with him a little. - Got it.

Careful now.

Here's your tea, grandpa.

Did grandpa say anything?

Nothing?

Do you still remember Uncle Meow Meow's phone number?

280897!

Good girl!

I'll get it.

- Hello? - Brother Meow? It's Cher.

Hey, it's Cher! Hi Cher, what's up?

Not much, I just wanted to make sure you've taken your medicine.

I'm drinking it right now!

How does it taste?

It's bitter!

Bitter is good!

One important thing I've forgotten to tell you.

That smallest pack of herbs? You have to add it after an hour.

Got it?

What's the difference?

Big difference! That's what my father taught me.

Make sure you drink it while it's hot.

Cher? Who are you talking to?

It's Ah Leung.

Why does Ah Leung need to take medicine?

He was assaulted.

Assaulted?! Here, let me talk to him!

- Hello? Ah Leung? Hello? Leung? - What? What is it?

Why are you coughing?

What is it?

Tell him that I went to the loo!

Hello?

Hello? Who are you?

I'm his friend.

Where did Ah Leung go?

- Ah Leung? - Tell him I have diarrhoea!

He has diarrhoea! He's in the loo!

How come he has diarrhoea?

Probably from drinking too much beer!

He shouldn't drink beer while taking the herbs!

Tell him to watch out for any blood in his stool.

What?!

Ask him to check for any blood in his stool!

Okay. Hey! Are you seeing any blood in your shit?!

Still doesn't know how to take care of himself!

How could you drink beer while taking the medicine?

It's your girl again.

You shouldn't drink beer while you're taking medicine, it's bad for you.

No, I haven't been drinking any beer.

You need to learn how to take care of yourself.

Anything else to remind me? I'm really forgetful.

Nothing... I have to hang up now.

I'm hanging up.

Women are nothing but trouble!

Trouble? You look like you've just won the jackpot!

Make sure you take this medicine every day.

And no more smoking!

No more beer too.

Watch out!

- They're watching us - So?

They might learn something!

Give me a kiss!

Here.

Start the engine!

Try again!

What's wrong? Are you all right?

Got sand in my eyes.

Let me help you.

Don't move.

It's still there.

- Done? - Not yet.

It's okay now, you'll blow away my eyeball.

How about this one too?

That guy has been following me for days.

Has Bullet found out who he is?

He must have something to do with those cops.

Don't worry, Mr Hung.

Bullet said he'll take care of him.

- Tell him to get on with it. - Yes, Mr Hung.

- You've been here long? - Not too long.

- Drunk already? - The night is still young!

They're both here.

Still working as a valet?

Not anymore. The pay was too little.

Thinking about my next steps.

What do you have in mind? Maybe I can help?

Brother Meow, don't worry about me.

It's easy for me to find another job.

I've been following that Mr Hung for you,

but I'm not finding anything.

Maybe he has nothing to do with the arms dealing?

He's Chinese-Vietnamese. Came to HK less than 10 years ago.

Couldn't have gotten rich from dealing in garments alone.

I haven't gotten your last undercover fee yet.

Take this for-

Get down! Get down!

Run! Get outta here!

Stop hiding, you asshole!

Come out, asshole! Come on out!

Turn around! Let me kill him! Turn around!

Damn cop, I'll kill him!

Hang on, brother Bullet.

Do it!

Move to the city with me.

Business at my metal shop is thriving. I need your help.

You used to always say that I was dumb and clumsy.

So how can I help you?

That woman of yours is so smart. Why not just ask her to help you?

- Let me. - No need.

- Cher! - Brother Meow!

Looking for me?

We have a new sketch of the suspect for Ka Ka to see.

She's playing nearby. I'll take you to her.

- Let me help you. - There's no need.

Hey buddy. Helping your sister out with the sugar canes?

She's my wife!

Ka Ka!

Meow Meow!

I called you last night, Uncle Meow,

but you didn't answer.

Uncle Meow was busy catching bad guys last night!

Here. Do you remember seeing him?

That's the uncle with the muscles.

Was he at the apartment too?

Have you arrested him yet?

Not yet. He killed one of ours last night.

The bullets found at the scene match the one found in your sister.

We believe he's the same suspect that killed your sister.

Uncle Meow, can you ride the bike with me?

All right, since you're such a good girl!

Hey pal, can we borrow your bike?

Sure, just give it back to me later.

- I'll leave it right here. - Okay.

Cher? We have to go!

How's that complaint case of yours coming along?

Court date is tomorrow. Should be fine.

Are you ready to go?

Meow? Let's go biking over there.

- More shades on that side. Come on! - Sit tight!

According to the statement from five eyewitnesses,

you accused Mr Hung of having conspired to attack you.

Then you forcibly opened his car door and dragged him out of the car.

Two of his employees tried to stop you.

Then you pulled out your gun and forced Mr Hung to kneel on the ground.

Do you have any objection to this statement?

I was attacked prior to me encountering Mr Hung.

I have reasons to believe he conspired to assault me.

I took action simply because he refused to cooperate.

But those who assaulted you have yet to be arrested.

On what basis do you believe he conspired this?

You could have just asked Mr Hung to get out of the car for questioning.

Mr Hung was completely unarmed.

There was no need for you to use your gun

or to ask him to get on his knees!

Do you have anything to say to that?

Champagne is so expensive nowadays!

I just got one for all of us.

He hasn't come out yet?

Well? How did it go?

On temporary leave. Termination under consideration.

What's this for, a celebration?

I guess.

You'll be fine, Meow.

This temporary leave is just something to appease the public.

Some robber killed my wife and son.

And he's still out there!

Can anyone explain that to me?!

I've been a cop for sixteen years, working my ass off.

No one will complain if I quit!

"Brother Meow, Ah Leung is Cher's husband."

"You ask me whether I love you And if my love is true

"All my love is real Nothing to conceal

"The moon represents my heart

"You ask me how much I love you And if my love is true

"My love will not change Not with time or age

"The moon represents my heart

"Remember how we were And the memory of your kiss

"The love that we did share I still long for and still miss..."

- Auntie Cher? - Good girl!

A PEACEFUL AND SAFE FAMILY

- You're early! - Pa!

Good health to you.

Likewise!

Cher.

Ah Leung, Happy New Year!

Thanks, Pa!

Have a seat.

Has Pa told you that I want to move back here?

No!

Pa said to ask you.

So how much has China changed since the last time you were there?

Not much at all.

But Hong Kong has changed a lot.

Cher, I know I was wrong. I've already left that woman.

You know how much I need you.

That's what I said to you when you divorced me!

I really want to move back in.

You still won't be satisfied if you do!

- Hello? - Meow Meow? It's Ka Ka. Please come help me!

What's wrong?

Grandpa said that he's gonna sell me!

Where's Auntie Cher?

Auntie Cher isn't home. She's gone out.

Meow Meow, come help me please!

Grandpa is not gonna sell you.

Meow Meow, come and help me! Hurry!

You're gonna fall climbing up so high!

Get down! And stop crying!

I'll sell you if you keep on crying!

No more crying!

I said stop crying!

- Ka Ka! - Ka Ka! Where are you?

Ka Ka...

Answer me!

Ka Ka...

- Ka Ka! - Let's go look over there!

Uncle Lee, where was Ka Ka when you last saw her?

Pa, tell us! Where did she go?!

Let me.

Lee, what you've done is wrong.

No matter what, she's still your granddaughter.

She hasn't done anything wrong. How could you treat her like this?

- Pa? - Pa, where are you going?

Uncle Lee...

Pa? Pa! What's with you?!

Open the door.

Just let him be.

Lee! Why are you hiding in there?

Stop eating! Come here.

Come back here now.

We'll find her. Have some tea.

Be good now. Stop running around.

Please don't sell me, Grandpa!

I know what I did was wrong!

- Ka Ka. - It's okay. Don't cry.

Stop crying now.

Pa!

They'll make fun of you if you keep on crying.

Let me hold her.

Here, let Auntie Cher hold you.

Be good. Stop crying now.

How about taking her to my place?

I'll come with you. Let's go.

Cher! Where are you going?

Take care of Pa for me. I'll be back soon. Come on.

Bye Bye...

Come on in.

Please close the door for me.

I'll take her to the bedroom first.

I'm starving! Shall we cook something to eat?

Sure! I can help you.

No need! I can handle it myself.

Sorry about this. I hope your husband won't take it the wrong way.

We're divorced.

But he still cares about you.

It's good fortune to know that someone cares.

When I cared about him,

he didn't cherish it.

Now that I no longer cared, he wants to come back to me.

Let me.

- Thanks. - Don't mention it!

We grew up together back in China before we came to Hong Kong.

Then we got married.

He opened a metal shop in less than two years.

One look at your face and I knew you always bring good luck!

And then,

I found out he had another woman, and they even had a son.

The son was already two when I found out.

You were right about my eyes. They are indeed useless.

You still remember that? I was only joking.

Allow me.

Now he wants to reconcile.

What's the use of mending the mirror when it's already cracked?

At least you can still use it.

I've got some rice in the fridge. Let's make fried rice.

Sure.

Thanks for taking care of Ka Ka for now.

Don't worry. She'll be safe here.

Thank you.

- Bye Bye. - Good night.

Miss? All the goods are here. Please sign here.

Are you done dressing up, Miss? It's time!

I'm almost done. Don't rush me!

They're all the same!

School! School!

Eat your breakfast first.

Have you washed your hands?

Go wash them now!

Hey, Nam!

He's here for you!

Uncle Lee!

He was looking for you at the station, so I brought him here.

- Please come in. - Fine...

Nice place. Yours?

Yes. Paid off a long time ago.

He is checking you out.

Have a seat, Uncle Lee.

You're not busy?

I was home all alone,

so I decided to come see my granddaughter.

- Anything to drink? - No need.

I've washed my hands!

- Ka Ka! - Say hello to your grandpa!

Don't be rude now, Ka Ka.

Grandpa has bought you this telephone.

Call grandpa when you are free.

- Here. Take it. - Take it.

Say "thank you grandpa".

Ka Ka? Ka Ka! Open the door!

It's all right.

Is Cher coming over here later?

I've asked her to meet us at the ballet school.

The tree is very tall! Climb higher!

Are you hungry?

Yes!

Then go and find some food!

The kids nowadays are so lucky!

I had to eat the skin off the trees when I was growing up!

Really?

Pa! Why are you here?

He came to see Ka Ka.

Let's have dinner together?

Sure.

Ah Leung was looking for you. He was still at home when I left.

I'm worried about you. Must a woman stay with the same man for life?

You should think about it.

The antiques from Vietnam arrived today.

Have you looked through them?

Yes, but nothing special.

Let's go take a look.

Now?

We have some time before we pick up Ka Ka.

Closer! And no tricks!

The warehouse is ahead on the left.

Aren't they with Mr Hung?

That's right. Looks like they're taking my stuff!

Let's call the police.

- Hey pal. - What is it?

I'm Sergeant Lau from DCS.

We saw someone on the next street stealing some antiques.

Please call HQ for back up.

- Stop the car! - Watch out!

Get down!

Stay down!

Blood?!

Brother Meow! You've been shot! Brother Meow!

This will be the last one.

Kau, BB, let's go!

What's wrong?

Shit's going down. Come on!

Pick them up!

Hurry!

Let's go! The cops are here!

Get in, hurry!

Freeze! Don't move!

Get down! Hands on your heads!

On your knees!

Don't move!

The radiator's busted!

Brother Meow! Are you all right?

Slam them!

- Slam them! - The engine is stalling!

Brother Meow! Are you okay?

Big Eye! Are you okay?!

Wake up, Brother Meow!

We have to get out of here!

Big Eye!

Stop!

Brother Meow!

The door is stuck!

We're going backwards! Wake up!

This way, Brother Bullet!

Let's go, Brother Bullet! The cops are coming!

Brother Meow!

Bye Bye!

Any one answering the phone?

No one is answering.

Don't worry. Have some water.

Thanks.

We're closing now.

So sorry.

Move!

Quickly!

- Move it! - What are you looking at?!

You snitch! So it was you!

How dare you betray me!

Let's go! Save it for the court!

Get out of there!

It's not my fault! They forced me to confess!

Lift him up!

I'll kill you the next time I see you again!

You motherfucker!

Get in!

Where are your high-ranking friends now? What are you looking at?!

Here is your medicine for the next few days. Make sure you take them accordingly.

How is he, doctor?

He's fine, he just needs to rest.

- And don't move around so much. - Thanks.

Kee's going to be the prosecutor witness. Mr Hung is in deep shit.

That traitor!

Cops are looking for you everywhere. Why don't we go back to Vietnam?

I've found a ship...

You go back on your own! I'm gonna kill that cop!

It'll be payback for my leg!

Are you feeling better today?

I think the Chinese medicine will make me feel even better.

Sleep some more.

When can we go joyriding again?

You can count me out. I'll stay with public transportation.

At least it won't hurt that much.

Medicine time. Hurry, or the nurse will get mad again if she sees this.

No need to be that sneaky!

Has Ah Leung been coming to see you?

Yes, and he's been coming every day too.

I'll talk to him once I'm discharged.

Okay.

- It's still hot? - Very hot!

This was my wife's necklace.

She asked me to give it to you in my dream last night.

Why are you still blowing?

She also said that I'm very forgetful.

So she asked you to take good care of me from now on.

I'll take that as a yes.

Put it on.

This necklace weighs more than a tael!

Have some more vegetables, Ka Ka, it's good for you.

I'm back, Pa.

- Has Ka Ka been a good girl today? - Yes!

Ah Leung has moved back in.

Who gave you permission to move back here?!

I've thought about it.

It's better for us to see each other more.

But there's nothing between us now!

There's no meaning for you to move back!

I've already sold my shop.

My plan is to build a bigger house next door,

so we can all live better.

You two were husband and wife. Give him another chance.

Did he give me another chance when he abandoned me?!

You've been reinstated.

Take your time. Don't report for duty until you're totally recovered.

- Thanks, Uncle Jim. - Where are you heading?

He had a date with his rival in love!

Need any help?

Take care!

Make sure we're the first to know when you remarry!

Bye Bye!

Stop running! Stop running!

Ka Ka, help grandpa with feeding the chicks, okay?

Got it!

Uncle Lee!

- Out of hospital? - Meow Meow! - Ka Ka!

- Let me hold her. - I'll hold you once I recover.

I don't want you, you are so ugly!

Say it again and I'll lock you up with the chicks!

- Has Ka Ka been a good girl? - Yes!

Brother Meow!

You're late!

I thought you weren't coming.

It's the traffic.

He can't wait to take your medicine!

All the time!

Play with me, Uncle Meow Meow!

Come on in.

Meow Meow, let's go bike riding!

I haven't recovered yet. Uncle Nam can ride with you.

Good girl. I'll get you some snacks afterwards, okay?

Okay.

Ah Leung is inside.

The three of you better talk this over.

Sit tight now.

Brother Leung.

- Have a seat. - Sure.

Brother Bullet, that cop is inside the village.

Let's go get him!

- Have some tea. - Thanks.

Brother Leung... Cher told me that you've moved back here.

You look like a reasonable man.

Relationships... You know...

What are you talking about?! You're not welcome here. Get out!

We are both adults...

I am warning you! Get outta here now!

Let's talk this over...

Fine! You don't wanna leave, right? Stay right here!

Brother Leung...

Ah Leung! Why did you lock the doors? Open up! Leung!

- What are you doing?! - Out of my way!

You asshole!

You dare seduce my wife?! I'll kill you!

Ah Leung! What's going on in there?

Ah Leung is trying to kill someone!

- What? Kill someone?! - Ah Leung! Drop the knife!

Ah Leung! Ah Leung!

Don't! Put down the knife!

Stop fighting! Let him go!

Wong, call the police. Now!

Let him go!

You're too slow! Go faster!

But I'm already very fast.

Hang on. You okay back there? I'm not very good at this cycling thing.

What are we gonna do?!

Get away!

- You bastard! - Help!

- Trying to seduce my wife?! - Stop fighting!

Ah Leung!

Get outta there!

Come on out, asshole!

Get down!

I said, come on out!

Get down! Everyone! On your knees!

- Who is it, who's out there?! - He's not here for you!

Come out and see for yourself!

You damn cop! How dare you shoot at us?!

Get down! Stay down!

Don't shoot...

Come on out! Come out!

Are you all right?

Out of my way!

Don't shoot!

Where's that cop?!

Don't shoot! He's... he's in the pantry.

- Take me there! Go! - No!

Police! Drop it!

No...

Get up!

No...

Where's Brother Meow?

Don't shoot!

Shoot, I dare you! I have a hostage!

No! Don't!

Don't shoot! He's got Ah Leung!

I know you're up there! Come down here now!

- Or I'll shoot him dead! - No!

Is there another way in?

Come out!

Don't shoot! I'm coming out!

It's about time you show yourself!

It's me that you want. Let him go.

Let him go!

Fine! Here!

Stay down!

I'll kill you both!

It's on fire!

Are you all right? Are you hurt?

I've been shot!

You're not getting outta here alive!

Go to hell!

Out of my way!

I'll drown you! Die!

Asshole!

Die!

Brother Meow! Brother Meow!

Careful! Don't hit Brother Meow!

Brother Meow is on fire!

- Save him! - Somebody, help put out the fire!

Die! I'll burn you to death!

He's got a knife!

Take this!

Stay down!

Let's get outta here!

Let me go!

No! It's too dangerous!

Stay right here! Can you hear me?

Put out the fire! Hurry!

Ah Leung! Brother Meow!

Calm down!

Hurry! Put out the fire!

We need more water!

Hurry...

Careful. Right over here.

Someone is climbing out!

Leung! It's Ah Leung! Help him out! Hurry!

That's Ah Leung! Go and help him!

Out of my way! Move it!

- Hold the ladder! - Hurry! Get up there!

Ah Leung, did you see Brother Meow?!

- Brother Meow! Are you all right? - I'm fine!

- Hang on! - I'm fine! Get him down first.

Ah Leung...

Careful, Ah Leung.

Ah Leung, are you all right? Ah Leung!

Don't mind me... Go help that cop...

Down there, hold on to that ladder!

Brother Meow!

- Brother Meow, are you all right? - You okay, Brother Meow?

I'll go help the others if you are.

I'm fine.

- Grandpa! - Ka Ka!

Are you hurt?

Brother Meow, are you hurt?

Cheer up. Wanna go for another joyride?