Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,310 --> 00:00:14,303
Hallelujah, sakes allve
Damn, lt's good to be alive
1
00:00:14,414 --> 00:00:18,180
She's comln' over to my home
Ring-a-dlng-dlng on my telephone
2
00:00:18,284 --> 00:00:22,345
First thlng she'll be eatin '
Is some of my homestyle cookin'
3
00:00:22,455 --> 00:00:26,414
I wanna do up
Some real heart cookln'
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,357
She's gonna eat her fill
5
00:00:34,467 --> 00:00:36,697
Gotta scrub the pans
To make the grub
6
00:00:38,471 --> 00:00:40,905
Rub-a-dub-dub
In the foamln' suds
7
00:00:42,475 --> 00:00:44,909
Around and around and
Wash 'em clean
8
00:00:46,479 --> 00:00:50,381
Got to clean 'em up
So she can eat up
9
00:00:50,483 --> 00:00:53,680
I know she wants to eat
My homestyle cookln'
10
00:00:54,421 --> 00:00:58,380
I know she wants to eat
My homestyle cookln'
11
00:00:58,491 --> 00:01:01,927
I want her to eat
My homestyle cookln'
12
00:01:02,028 --> 00:01:05,896
I want her to eat
I want her to eat
13
00:01:05,999 --> 00:01:09,435
I want her to eat
I want her to eat
14
00:01:09,536 --> 00:01:13,267
I want her to eat
I want her to eat
15
00:01:14,507 --> 00:01:16,737
I've gotta set her on flre
16
00:01:17,544 --> 00:01:19,239
I've got to have her eat
17
00:01:26,519 --> 00:01:30,353
Homestyle cookln'
Of my real heart
18
00:01:30,523 --> 00:01:34,357
Homestyle cookln'
Of my real heart
19
00:01:34,527 --> 00:01:38,361
Homestyle cookln'
Of my real heart
20
00:01:41,835 --> 00:01:49,799
WILD BERRIES
21
00:02:22,375 --> 00:02:23,569
Hey
22
00:02:24,277 --> 00:02:25,437
Hey
23
00:02:38,191 --> 00:02:41,854
Oops, Mother
24
00:02:44,430 --> 00:02:46,421
Wipe it up with this, Tomoko
25
00:02:46,533 --> 00:02:47,898
Oh, thanks
26
00:02:48,401 --> 00:02:50,426
- Any get on you?
- No
27
00:03:02,048 --> 00:03:05,506
Take your sweat suit,
or you'll have to borrow one
28
00:03:05,618 --> 00:03:07,813
from another teacher again
29
00:03:07,921 --> 00:03:09,718
Sure, but not today
30
00:03:10,056 --> 00:03:12,422
You have gym class Wednesdays
31
00:03:13,293 --> 00:03:16,660
This is Wednesday
He's coming tonight, right?
32
00:03:17,530 --> 00:03:21,364
Oops, that means morning assembly
33
00:03:26,406 --> 00:03:28,271
What time is he coming?
34
00:03:28,374 --> 00:03:29,671
About 6pm
35
00:03:29,776 --> 00:03:31,801
Let me know if you're running late
36
00:03:31,911 --> 00:03:33,276
Sure, sure
37
00:03:42,889 --> 00:03:44,618
Tomoko's going
38
00:03:46,960 --> 00:03:48,120
Dear
39
00:03:58,972 --> 00:04:00,599
Off you go
40
00:04:27,267 --> 00:04:31,260
Father, can I get you
a fresh bowl of warm soup?
41
00:04:31,371 --> 00:04:33,839
No need to fuss over me
42
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
Oh, really?
43
00:05:07,140 --> 00:05:08,232
What?
44
00:05:09,409 --> 00:05:12,378
No, no, he just hasn't
pa d the bill
45
00:05:13,379 --> 00:05:17,679
I'll tell him
I can't talk, we're on the train
46
00:05:18,851 --> 00:05:19,977
That cel phone
47
00:05:20,086 --> 00:05:23,214
Sorry, I meant to turn it off
48
00:05:25,992 --> 00:05:29,985
That was Mom for you, Dad
You forgot your lunch box
49
00:05:31,164 --> 00:05:34,895
Aren't you even sorry?
She gets up early to fix it for you
50
00:05:35,001 --> 00:05:37,561
It's your fau t rushing off
51
00:05:37,670 --> 00:05:39,729
My fault?
52
00:05:41,274 --> 00:05:44,072
What to do for lunch...
53
00:05:44,477 --> 00:05:46,604
Lucky you have schoo lunches
54
00:05:46,713 --> 00:05:51,878
Mom tried your ce phone but
the service had been turned off
55
00:05:51,984 --> 00:05:54,179
Don't they bill you e ectronica y?
56
00:05:54,287 --> 00:05:55,447
What?
57
00:05:55,555 --> 00:05:58,422
How pathetic,
having your phone cut off
58
00:05:58,524 --> 00:06:00,492
What do they say at work?
59
00:06:00,593 --> 00:06:03,494
Well, it's not like
I leave the office much
60
00:06:04,430 --> 00:06:07,297
Carry a cell and they'll chase
you down anywhere,
61
00:06:07,400 --> 00:06:11,996
and usua ly over noth ng
I'd like to get rid of it
62
00:06:12,105 --> 00:06:14,596
You were so excited at first
63
00:06:14,707 --> 00:06:16,504
Who asked you?
64
00:06:16,609 --> 00:06:21,672
You're the weirdos,
always calling and sending emails
65
00:06:21,848 --> 00:06:26,842
It's not right. World's going down
the drain, thanks to that crap
66
00:06:26,953 --> 00:06:30,150
Oops, I forgot to answer
Kamata san
67
00:06:30,256 --> 00:06:34,215
Cut it out, not on the train
Makes you look like a fool
68
00:06:34,327 --> 00:06:35,919
I know
69
00:06:37,597 --> 00:06:41,966
Um... You'll be on your
best behavior tonight, right?
70
00:06:42,935 --> 00:06:46,302
What behavior? I'm just
supposed to show up, right?
71
00:06:46,406 --> 00:06:49,773
That's what I mean,
you get so defensive
72
00:06:50,309 --> 00:06:51,640
Right
73
00:06:51,844 --> 00:06:55,837
Don't worry, I'll leave it to
the young guys and be home on time
74
00:06:55,948 --> 00:06:59,611
Thank you
Kamata san knows how busy you are
75
00:07:00,520 --> 00:07:02,750
Did you te I him...
about Grandpa?
76
00:07:02,855 --> 00:07:04,550
Yeah, sort of
77
00:07:04,657 --> 00:07:08,423
No point hiding it
It's nothing to be ashamed of
78
00:07:08,528 --> 00:07:10,257
What about him?
79
00:07:53,940 --> 00:07:57,103
Here, boy,
where'd you come from?
80
00:07:57,210 --> 00:08:00,236
C'mon, good doggie
81
00:08:00,813 --> 00:08:05,546
Hey, Oleo,
don't bite him, don't bite
82
00:08:05,651 --> 00:08:07,414
No need to run
83
00:08:07,520 --> 00:08:12,423
Good doggie, c'mere doggie
84
00:08:12,525 --> 00:08:14,356
Oh, gosh, I'm so sorry
85
00:08:14,460 --> 00:08:17,429
- You cal him Oleo?
- Don't mess up his clothes
86
00:08:17,530 --> 00:08:22,558
Not to worry
Cleo, there's a good doggie
87
00:08:22,802 --> 00:08:26,397
Excuse me, I was wondering
88
00:08:26,506 --> 00:08:29,805
Is Myofukuji Temple farther ahead?
89
00:08:29,909 --> 00:08:34,005
You've already passed
Myofukuji Temple
90
00:08:34,113 --> 00:08:36,741
You turn at the second corner
91
00:08:36,849 --> 00:08:40,910
Oh, rea ly? The man at the stat on
told me to keep walking straight
92
00:08:41,020 --> 00:08:45,116
No, no, turn and it'll be on your eft
Just past the corner
93
00:08:45,224 --> 00:08:49,718
Thank you so much
There's a good doggie
94
00:08:55,268 --> 00:08:59,204
Honey, my daughter-in- aw's
coming to get me
95
00:08:59,305 --> 00:09:02,797
Father, you're already here
96
00:09:02,909 --> 00:09:07,642
Shoko san, I can't take it here
Hurry! Hurry!
97
00:09:07,747 --> 00:09:10,341
I'm Shoko
98
00:09:11,217 --> 00:09:13,685
No, everything's fine
99
00:09:13,786 --> 00:09:19,156
I' tell them a I about it here
Don't you worry about a thing
100
00:09:19,892 --> 00:09:25,421
She's coming to pick me up in
my truck so I'd better wait outside
101
00:09:25,798 --> 00:09:28,892
Father, it's OK, OK,
just please calm down, calm down
102
00:09:29,001 --> 00:09:33,404
She's a terrible driver,
so I'll have to drive home
103
00:09:33,506 --> 00:09:36,942
But...
you've got to calm down!
104
00:09:59,065 --> 00:10:00,396
Father
105
00:10:05,037 --> 00:10:09,440
Father, open wide
106
00:10:27,426 --> 00:10:31,954
Companies run by
a bunch of kids are so risky
107
00:10:32,098 --> 00:10:34,225
I saw right through 'em
108
00:10:34,834 --> 00:10:39,362
Clever, but that shoddy operation
of theirs gave me the creeps
109
00:10:40,506 --> 00:10:44,738
Reminded me of door-to-door salesmen
I don't want anything to do with 'em
110
00:10:44,844 --> 00:10:47,574
We, the president apo ogizes
111
00:10:47,680 --> 00:10:50,706
But he doesn't have any positions...
112
00:10:50,916 --> 00:10:53,976
other than terminal maintenance
113
00:10:54,220 --> 00:10:57,656
He was like, "You do know
your way around a computer?"
114
00:10:57,757 --> 00:11:01,853
"Know my way?"
He can kiss my ass
115
00:11:01,961 --> 00:11:06,921
It's difficult, you know
Akechi san, you're an o d school engineer
116
00:11:07,033 --> 00:11:12,096
By the time they've trained you
in the new system,
117
00:11:12,204 --> 00:11:16,607
you'll be ready for retirement
So you can't expect to be
118
00:11:16,709 --> 00:11:21,578
welcomed like a fresh
young employee, frankly
119
00:11:23,716 --> 00:11:27,152
Let me ask you, Maeda
120
00:11:28,654 --> 00:11:32,590
Just who was it who tossed out
a man of that age?
121
00:11:32,692 --> 00:11:35,456
There's no point fixating on that
122
00:11:35,895 --> 00:11:39,456
And what f I hadn't
just shut up and taken it?
123
00:11:39,799 --> 00:11:43,030
If I'd so d the bosses'
dirty secrets to the media,
124
00:11:43,769 --> 00:11:46,101
I could've made a bund e
125
00:11:46,906 --> 00:11:50,501
There's no point going over...
126
00:11:52,478 --> 00:11:56,676
I mean, here I am,
using my pull in Human Resources,
127
00:11:56,782 --> 00:12:00,343
and doing everything I can for you
128
00:12:01,353 --> 00:12:03,753
Now there's a spin for you
129
00:12:04,590 --> 00:12:07,991
I'm the one who fixed it
with the president
130
00:12:08,394 --> 00:12:12,023
so you could stay snug-as-a-bug in
Human Resources after R&D went bust
131
00:12:12,131 --> 00:12:15,032
You're sitting pretty
and I'm a tramp
132
00:12:17,570 --> 00:12:20,061
Always sneaking around
133
00:12:21,540 --> 00:12:24,031
You ashamed to be seen with me?
134
00:12:24,977 --> 00:12:26,706
In any case...
135
00:12:28,447 --> 00:12:30,642
Please try this place next
136
00:12:30,750 --> 00:12:35,483
They're supposed to be one of our
more generous subcontractors
137
00:12:45,297 --> 00:12:50,792
I've got to go, but I'll be back in touch
when there's an interview lined up
138
00:12:51,203 --> 00:12:52,693
Here, Akechi san
139
00:12:52,805 --> 00:12:55,069
Oh, please, Maeda, Maeda
140
00:13:30,910 --> 00:13:34,505
Masuda always says he' I
come early but he never does
141
00:13:34,613 --> 00:13:38,071
So Nakatani san always c eans out
that fish tank by herself
142
00:13:38,250 --> 00:13:40,411
Masuda always lies,
143
00:13:40,519 --> 00:13:44,819
and I fee sorry for Nakatani san
getting stuck with a I the work
144
00:13:45,057 --> 00:13:47,423
Why can't you come early, Masuda?
145
00:13:50,062 --> 00:13:53,691
Masuda said his mom was
sick so he cou dn't come,
146
00:13:53,799 --> 00:13:55,699
but that day, at lunch time,
147
00:13:55,801 --> 00:13:59,965
I saw his mother
riding her bicycle
148
00:14:00,506 --> 00:14:03,100
What do you say, Masuda?
149
00:14:05,177 --> 00:14:10,114
I guess she started
feeling better about noon
150
00:14:10,216 --> 00:14:14,585
But the next day when he didn't
show, he gave the same excuse
151
00:14:15,654 --> 00:14:19,715
She got sick again the next day
152
00:14:21,894 --> 00:14:23,020
Nakatani san,
153
00:14:23,529 --> 00:14:28,296
thank you for taking care
of the go d fish. What do you think?
154
00:14:30,336 --> 00:14:32,827
What do you say?
155
00:14:34,406 --> 00:14:36,135
I don't know
156
00:14:36,442 --> 00:14:39,934
Nakatani san won't say anything,
so do instead,
157
00:14:40,045 --> 00:14:42,775
but Masuda won't listen to me
158
00:14:45,017 --> 00:14:50,284
It's a lot of work cleaning the
fish tank alone, isn't it, Nakatani san?
159
00:14:50,522 --> 00:14:53,855
That's why it's a two-person job
160
00:14:54,426 --> 00:14:58,954
If you can't come early, Masuda,
you should apolog ze to Nakatani san
161
00:15:00,332 --> 00:15:04,735
It's very difficu t to apologize
and admit your own mistakes
162
00:15:04,937 --> 00:15:08,703
Even grown-ups have to
be brave to do that
163
00:15:08,807 --> 00:15:12,334
But lying your way out of
a difficult spot isn't right, is it?
164
00:15:13,212 --> 00:15:15,806
Once you start ying,
there's no end
165
00:15:16,048 --> 00:15:18,983
Once you've said
your mother's sick,
166
00:15:19,084 --> 00:15:24,351
you have to keep on lying
to prove that it's true
167
00:15:24,657 --> 00:15:27,592
You don't want to do that,
do you, Masuda?
168
00:15:28,193 --> 00:15:31,754
Because nobody wants to pretend
their mother's sick
169
00:15:32,765 --> 00:15:37,134
So I want you to be brave kids
who don't have to lie
170
00:15:37,236 --> 00:15:40,501
and can apologize first, instead
171
00:15:41,173 --> 00:15:43,573
How about giving it a try?
172
00:15:46,045 --> 00:15:49,276
I'm sorry, Nakatani san
173
00:15:51,016 --> 00:15:56,181
Nakatani san, please keep taking
care of the fish with Masuda
174
00:15:58,023 --> 00:15:59,513
Teacher
175
00:15:59,625 --> 00:16:00,683
Yes?
176
00:16:01,894 --> 00:16:06,888
Isn't Masuda's mother really sick?
177
00:16:17,910 --> 00:16:21,175
- Bye, bye
- Bye, bye
178
00:16:26,585 --> 00:16:27,643
Long day
179
00:16:27,753 --> 00:16:29,744
Sorry I kept you wait ng
180
00:16:30,823 --> 00:16:32,450
Something wrong?
181
00:16:33,092 --> 00:16:35,890
That was a scary face you made,
teacher
182
00:16:36,628 --> 00:16:40,587
I'm strict and
I don't compromise
183
00:16:43,969 --> 00:16:44,036
Professor!
184
00:16:44,036 --> 00:16:46,004
Professor!
185
00:16:53,412 --> 00:16:58,076
Won't you p ease look up?
186
00:16:58,517 --> 00:17:02,578
Please look up
187
00:17:05,457 --> 00:17:08,654
How cruel! He's so cruel!
188
00:17:08,794 --> 00:17:13,493
How could he have passed away,
without saying a word to me!
189
00:17:14,233 --> 00:17:15,598
Excuse me
190
00:17:15,701 --> 00:17:20,331
I don't mean to be rude,
but how did you know my brother?
191
00:17:20,739 --> 00:17:22,969
Are you his sister, then?
192
00:17:23,776 --> 00:17:26,176
How I longed to meet you
193
00:17:27,579 --> 00:17:30,742
He a ways liked to say,
194
00:17:32,117 --> 00:17:35,553
"My sister is so kind"
195
00:17:51,170 --> 00:17:52,535
I'm etting go
196
00:17:59,078 --> 00:18:02,172
How's the placement of
the wreath from Nojima's Office?
197
00:18:02,281 --> 00:18:07,014
I don't know, right next
to the Yamagata wreath?
198
00:18:07,119 --> 00:18:11,146
Or...
maybe next to Todo's wreath...
199
00:18:11,256 --> 00:18:13,417
I think it looks great there
200
00:18:13,559 --> 00:18:17,962
No, maybe Yamagata...
Maybe right by the entrance...
201
00:18:18,063 --> 00:18:20,463
- Is it OK here?
- It's fine
202
00:18:21,033 --> 00:18:23,524
I stil think it'd be better...
203
00:18:24,703 --> 00:18:28,833
Let's move all the tables
up a litt e
204
00:18:32,344 --> 00:18:37,179
And let's divide the guest books
into court-related,
205
00:18:37,282 --> 00:18:42,185
Attorney General's Office-related,
academic and the general public
206
00:18:42,888 --> 00:18:46,346
We'll just leave guest books
on the tables,
207
00:18:46,625 --> 00:18:51,790
and leave the funera offering
records in a box
208
00:18:53,365 --> 00:18:54,855
Excuse me
209
00:18:55,534 --> 00:19:00,403
I'm sorry to be late
I heard you were shorthanded
210
00:19:00,506 --> 00:19:02,906
Oh, I see, why thank you
211
00:19:03,242 --> 00:19:05,540
This loss was so sudden...
212
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
Indeed it was
213
00:19:08,547 --> 00:19:09,741
Oh,
214
00:19:10,115 --> 00:19:14,142
my name is Nagasaki
215
00:19:14,253 --> 00:19:16,778
Nagasakl - Attorney at Law
216
00:19:17,089 --> 00:19:19,717
Why yes, he'd told me about you
217
00:19:19,858 --> 00:19:23,988
He always liked to say
"Nagasaki's really on the ball"
218
00:19:24,096 --> 00:19:28,590
You must be joking
Um...
219
00:19:28,700 --> 00:19:30,827
Please sign-in over here
220
00:19:31,303 --> 00:19:34,795
So, Nagasaki san, can I
eave you in charge here?
221
00:19:34,907 --> 00:19:36,636
Oh, why yes...
222
00:19:36,742 --> 00:19:38,300
Thank you, then
223
00:19:43,715 --> 00:19:43,882
Akechi
224
00:19:43,882 --> 00:19:46,851
Akechi
225
00:19:47,553 --> 00:19:51,182
Nakatani was an nteresting kid
when she was in my c ass
226
00:19:52,758 --> 00:19:53,850
She's a good kid
227
00:19:53,959 --> 00:19:55,358
Yes, she is
228
00:19:55,460 --> 00:19:59,954
She's a good kid, but sometimes
I can't figure out what she's thinking
229
00:20:00,098 --> 00:20:02,157
She kind of scares me
230
00:20:02,334 --> 00:20:06,270
I don't like the challenge
in those cool eyes
231
00:20:06,371 --> 00:20:08,236
Like somebody else I know
232
00:20:08,807 --> 00:20:11,469
Who? You mean, me?
233
00:20:14,279 --> 00:20:15,906
He's fast as eep
234
00:20:16,949 --> 00:20:21,249
Grandpa's not feeling very well
I'm sorry, Kamata san
235
00:20:21,353 --> 00:20:22,911
I'm sorry
I didn't even get to meet him
236
00:20:23,021 --> 00:20:25,512
Oh, no, we're the ones at fault
237
00:20:25,624 --> 00:20:28,616
Kamata san, please start
while it's hot
238
00:20:28,727 --> 00:20:31,218
But your husband's not...
239
00:20:31,330 --> 00:20:32,422
Her husband?
240
00:20:32,531 --> 00:20:33,691
Is that odd?
241
00:20:33,799 --> 00:20:35,266
How about "father?"
242
00:20:35,367 --> 00:20:39,394
But he wou dn't want me to call
him "father," at our first meeting
243
00:20:39,504 --> 00:20:41,199
I'd hate to lose points on that one...
244
00:20:41,306 --> 00:20:44,104
Not to worry,
he's very understanding
245
00:20:44,209 --> 00:20:46,905
He's quite proud
246
00:20:47,012 --> 00:20:52,211
He doesn't want to act childish,
he wants to seem with-it
247
00:20:53,151 --> 00:20:55,278
Please, have some beer
248
00:20:55,387 --> 00:20:57,582
But let's wait a little longer
249
00:20:57,689 --> 00:20:59,156
Who knows when he'll show up
250
00:20:59,258 --> 00:21:01,283
The night is still young
251
00:21:01,393 --> 00:21:03,452
Calm down, Mother
252
00:21:03,562 --> 00:21:04,995
Am I flustered?
253
00:21:05,097 --> 00:21:09,158
Like you're staring
at an endangered species
254
00:21:18,477 --> 00:21:21,037
How old are you, Kamata san?
255
00:21:21,146 --> 00:21:24,809
I'm thirty-something,
31, soon
256
00:21:24,916 --> 00:21:27,407
Oh my, year of the Boar
257
00:21:27,519 --> 00:21:29,146
That was fast
258
00:21:29,821 --> 00:21:34,781
Year of the Boars are very strange
Obsessive and quick to react,
259
00:21:34,893 --> 00:21:39,262
but blindly
And they get quite frantic
260
00:21:39,431 --> 00:21:41,058
All my friends are ike that
261
00:21:41,166 --> 00:21:42,463
Right?
262
00:21:42,567 --> 00:21:46,230
Mother, why not try
calling Dad again?
263
00:21:46,338 --> 00:21:47,635
I doubt I'll get through
264
00:21:47,739 --> 00:21:49,297
Try him again
265
00:21:54,379 --> 00:21:57,712
How did she figure
that out so fast?
266
00:21:57,816 --> 00:22:01,684
I don't know
I guess she's into it
267
00:22:02,821 --> 00:22:04,220
Beer's OK?
268
00:22:04,323 --> 00:22:06,382
Yeah, sure, sure
269
00:22:06,491 --> 00:22:10,291
You don't even like beer
Stop pretending
270
00:22:11,163 --> 00:22:12,790
Grandpa!
271
00:22:13,565 --> 00:22:15,999
Oh, father
272
00:22:16,568 --> 00:22:19,662
I'm sorry, come, father
273
00:22:19,771 --> 00:22:22,797
Nice to meet you
274
00:22:24,910 --> 00:22:26,537
Such a lovely home
275
00:22:33,985 --> 00:22:35,213
Chief, sir!
276
00:22:35,320 --> 00:22:37,754
I'm sorry
277
00:22:37,856 --> 00:22:41,053
Father, you're awake
You seem much better
278
00:22:41,226 --> 00:22:44,354
I wasn't as eep even
for a moment
279
00:22:51,436 --> 00:22:53,631
Oh, sorry, kept you waiting
280
00:22:53,739 --> 00:22:56,264
You've kept him waiting
281
00:22:56,508 --> 00:22:57,941
Sheriff!
282
00:22:58,043 --> 00:23:01,342
Sir! Director General
Reporting home
283
00:23:01,613 --> 00:23:05,242
That damned meet ng
just dragged on and on
284
00:23:05,350 --> 00:23:07,716
You could have called
285
00:23:07,819 --> 00:23:10,287
How? From a meeting?
286
00:23:10,989 --> 00:23:15,119
They go on and on
about the stupidest things
287
00:23:16,395 --> 00:23:20,764
I'm very sorry
Welcome to our home
288
00:23:20,866 --> 00:23:24,859
I'm Kamata Kensaku
Forgive me for imposing
289
00:23:24,970 --> 00:23:26,870
Oh, not at all
P ease, have a seat
290
00:23:26,972 --> 00:23:29,338
Oh, thank you
291
00:23:29,674 --> 00:23:31,665
A toast, then
292
00:23:31,777 --> 00:23:33,745
Dad, he doesn't drink beer...
293
00:23:33,845 --> 00:23:35,540
Oh, no it's fine
294
00:23:36,281 --> 00:23:40,615
Oh, no, we want you to be yourself
At ease, at ease
295
00:23:42,020 --> 00:23:45,456
What do you usually start with?
296
00:23:45,557 --> 00:23:48,219
A glass of sherry or sparkling wine...
297
00:23:48,326 --> 00:23:49,452
Have any wine?
298
00:23:49,561 --> 00:23:51,620
But you have to warn me
299
00:23:51,730 --> 00:23:55,689
Wine, huh?
I can't serve cooking wine, r ght?
300
00:23:55,801 --> 00:23:59,237
Oh, I'm easy
Beer's just fine
301
00:24:02,841 --> 00:24:06,299
Oh, wel, thanks
A beer toast, then
302
00:24:06,411 --> 00:24:07,708
Dear
303
00:24:09,714 --> 00:24:13,343
Oh, why thank you
304
00:24:16,588 --> 00:24:18,647
Thank you
Your turn, father...
305
00:24:18,757 --> 00:24:21,749
Oh, thank you
306
00:24:21,860 --> 00:24:23,020
Grandpa
307
00:24:28,767 --> 00:24:30,098
Dear
308
00:24:30,702 --> 00:24:32,033
I'm sorry
309
00:24:32,137 --> 00:24:35,300
I'm fine, I'I pour my own
310
00:24:36,341 --> 00:24:37,638
A toast, then
311
00:24:38,410 --> 00:24:41,004
Welcome to our home
312
00:24:41,112 --> 00:24:42,340
Nice to meet you
313
00:24:42,447 --> 00:24:43,675
Cheers
314
00:25:24,322 --> 00:25:25,812
- Um...
- Your work...
315
00:25:25,924 --> 00:25:29,087
- Excuse me, you go first
- No, you first
316
00:25:29,194 --> 00:25:32,186
Oh, no, you're the guest
317
00:25:32,531 --> 00:25:34,761
Well, thank you
318
00:25:38,970 --> 00:25:43,430
Um... your work
seems to keep you rea ly busy
319
00:25:43,842 --> 00:25:47,209
Not busy, really,
but with this economy,
320
00:25:47,612 --> 00:25:49,603
manufacturing's n a squeeze
321
00:25:50,282 --> 00:25:54,946
Our meetings run late every day,
just trying to get by
322
00:25:55,053 --> 00:25:58,580
My hat's off to you
I'm off the free market
323
00:25:58,690 --> 00:26:01,318
But hear it's tough
in the schools these days
324
00:26:01,960 --> 00:26:06,158
Neither teachers nor students
are the same these days
325
00:26:07,132 --> 00:26:12,092
When I read about teachers refusing
to go to school or committing suicide,
326
00:26:12,203 --> 00:26:14,865
I get frightened,
wondering if she's next
327
00:26:14,973 --> 00:26:18,704
Tomoko's f ne
She's got a solid disposition
328
00:26:18,810 --> 00:26:21,779
I'm much more likely
to get carried away
329
00:26:21,880 --> 00:26:24,940
How can you say that?
330
00:26:26,585 --> 00:26:29,179
Women are so strong
331
00:26:30,589 --> 00:26:34,252
We men are likely to get
eaten up some day
332
00:26:35,160 --> 00:26:39,096
I know we men are
doomed to extinction
333
00:27:20,472 --> 00:27:24,203
No, no, serve Kanno san here
another bowl of rice
334
00:27:24,309 --> 00:27:25,936
It's Kamata san, dear
335
00:27:26,044 --> 00:27:27,978
You only got the K right
336
00:27:28,079 --> 00:27:30,775
Oh, excuse me, Kamata san
337
00:27:33,351 --> 00:27:35,410
Gotta watch those slippery K's
338
00:27:36,388 --> 00:27:38,049
The phone
339
00:27:42,293 --> 00:27:43,760
Your father's interesting
340
00:27:43,862 --> 00:27:45,295
Yes, he is
341
00:27:46,498 --> 00:27:49,763
Akechi san, you're getting
to be a real prob em
342
00:27:53,138 --> 00:27:56,437
I've already gone over it
w th the Division Chief
343
00:27:56,541 --> 00:27:57,940
What Division Chief?
344
00:27:58,043 --> 00:27:58,805
Not good enough?
345
00:27:58,910 --> 00:27:59,740
No way
346
00:27:59,844 --> 00:28:03,371
So I've got to go myself?
What a pain
347
00:28:03,481 --> 00:28:06,507
I' I be sending Sato to see you
348
00:28:06,885 --> 00:28:08,648
Sure, sure, sure
349
00:28:08,787 --> 00:28:08,887
Funeral
350
00:28:08,887 --> 00:28:12,152
Funeral
351
00:28:35,980 --> 00:28:37,504
Please
352
00:28:59,003 --> 00:29:03,030
Great work
P ease, go have a bite
353
00:29:40,945 --> 00:29:44,642
Hardly a re axing meal
I was mortified
354
00:29:44,849 --> 00:29:46,476
Not at all
355
00:29:46,885 --> 00:29:51,345
Everybody in your family's so open
I really enjoyed myself
356
00:29:51,456 --> 00:29:52,923
Well, I'm glad
357
00:29:53,024 --> 00:29:58,189
Your dad's going back to work now
Tough, being a company man
358
00:29:58,363 --> 00:30:02,561
He acts stuffy, but he's so
sweet he takes on thank ess work
359
00:30:02,667 --> 00:30:05,329
An honest man's a ways a poor one
360
00:30:05,937 --> 00:30:08,497
No, seriously, I'm really moved
361
00:30:08,606 --> 00:30:12,872
My Dad was born with a silver spoon,
inherited h s wealth,
362
00:30:12,977 --> 00:30:16,845
so it's ike, he just
acks conviction, somehow
363
00:30:16,981 --> 00:30:18,778
In a word, he's stagnating
364
00:30:18,883 --> 00:30:21,010
But you' inherit his
365
00:30:22,520 --> 00:30:24,715
I'm so uncomfortable with that
366
00:30:27,192 --> 00:30:31,185
But about your grandfather...
367
00:30:31,296 --> 00:30:35,096
Shocked? He's been like that
a year and a half now
368
00:30:35,500 --> 00:30:37,593
Must be hard on your mom
369
00:30:37,702 --> 00:30:41,798
But she's the only one
Grandpa really trusts
370
00:30:41,906 --> 00:30:45,364
And in some ways,
she depends on his need
371
00:30:45,476 --> 00:30:48,377
It's like they both need each other
372
00:30:48,479 --> 00:30:52,176
That's so admirable
So strong
373
00:30:52,283 --> 00:30:55,684
Stop singing our praises
374
00:30:57,288 --> 00:31:01,748
But I fe t like Mom
took a liking to you, too
375
00:31:02,493 --> 00:31:06,793
Your eyes are exactly like hers
376
00:31:08,833 --> 00:31:13,702
You're strong like your mother
and a hard worker, ike your father
377
00:31:16,207 --> 00:31:18,198
I'm sure it can't be easy,
378
00:31:22,547 --> 00:31:24,708
but you have a wonderful fami y
379
00:31:25,283 --> 00:31:28,946
We're just average
Just a normal, normal family
380
00:31:29,053 --> 00:31:32,045
That's what's so wonderful
381
00:31:56,447 --> 00:32:00,543
What was with that
"Sparkling wine" crap?
382
00:32:01,152 --> 00:32:02,983
Who does he think he is?
383
00:32:03,388 --> 00:32:07,119
I shou d've said,
"Oh, Sherry, who's that?"
384
00:32:07,225 --> 00:32:10,422
He must come from a good family
385
00:32:10,929 --> 00:32:15,593
Who cares. It takes a day
of real sweat and b ood
386
00:32:15,900 --> 00:32:18,630
to appreciate a glass of beer
387
00:32:19,137 --> 00:32:23,540
But you yourself said,
"It's tough in the schoo s, too"
388
00:32:23,908 --> 00:32:27,742
Finish college and
go right back into schoo
389
00:32:28,613 --> 00:32:32,310
By the time they're 22,
kids call 'em "Teacher"
390
00:32:33,685 --> 00:32:36,552
They don't know shit
about real fe
391
00:32:36,654 --> 00:32:39,646
Tomoko's a teacher, too
392
00:32:40,525 --> 00:32:44,188
Girls don't need
to go out into real world
393
00:32:45,897 --> 00:32:49,663
In any case,
he sure seemed like a wimp
394
00:32:50,969 --> 00:32:55,133
Totally conventionally refined,
full of himself
395
00:32:55,873 --> 00:32:57,204
Don't you think?
396
00:32:59,143 --> 00:33:02,203
You can't stand unconventionality
397
00:33:11,356 --> 00:33:13,290
Hey, take care of this mess
398
00:33:14,692 --> 00:33:18,150
I can't take them from him
He makes a huge fuss
399
00:33:19,497 --> 00:33:20,759
His suspicious streak's still...
400
00:33:20,865 --> 00:33:23,163
Don't. He understands
401
00:33:25,403 --> 00:33:27,837
What a human wreck
402
00:33:29,107 --> 00:33:31,507
A living corpse
403
00:33:34,712 --> 00:33:36,077
I'm off
404
00:33:47,558 --> 00:33:49,856
What's this crap!
405
00:33:50,395 --> 00:33:55,423
How dare you feed an
Imperia soldier such crappy food!
406
00:35:50,081 --> 00:35:55,246
"Ouckoo, cuckoo
407
00:35:56,154 --> 00:36:00,284
"Quietly...
408
00:36:02,660 --> 00:36:07,962
"Calling
409
00:36:08,065 --> 00:36:12,798
"In the f orest
410
00:36:13,004 --> 00:36:17,134
"Look, look
411
00:36:17,508 --> 00:36:21,342
"Mother"
412
00:37:20,938 --> 00:37:22,496
Akechi san
413
00:38:06,317 --> 00:38:12,256
Ogl Family Funeral
Akechi Famlly Funeral
414
00:39:02,704 --> 00:39:05,298
C'mon, come out
415
00:39:07,342 --> 00:39:09,469
It's stuck
416
00:39:22,657 --> 00:39:27,287
Attention, guests of
the Kumagal Family
417
00:39:27,895 --> 00:39:32,855
The hearse Is ready to depart
Please gather in the Lotus Flower Room
418
00:39:32,967 --> 00:39:35,333
There it is
419
00:40:36,597 --> 00:40:38,861
Brother...
420
00:41:07,862 --> 00:41:12,265
Nice funeral you're
putting on here, Akechi san
421
00:41:16,370 --> 00:41:18,133
Gold brocade on the altar
422
00:41:19,841 --> 00:41:23,504
You pay for this with
the money you owe us?
423
00:41:29,650 --> 00:41:31,345
Are there lots of guests?
424
00:41:31,452 --> 00:41:32,749
It's a funeral
425
00:41:33,754 --> 00:41:36,154
Bet you've never been to a funera
426
00:41:36,257 --> 00:41:37,554
Well, no
427
00:41:38,025 --> 00:41:42,462
As the disinherited son, I'm rarely
in demand at fami y gatherings
428
00:41:42,563 --> 00:41:45,589
Who told you about it?
Mother?
429
00:41:45,700 --> 00:41:49,864
Ridiculous
Remember Takagi from my class?
430
00:41:49,971 --> 00:41:51,438
He told me about it
431
00:41:51,539 --> 00:41:54,975
You mean Takagi who died
in a car crash last year?
432
00:41:55,142 --> 00:41:59,340
No, no, I meant Takada
I've got friends you never knew
433
00:41:59,447 --> 00:42:01,415
He told me about it
434
00:42:01,749 --> 00:42:05,185
You didn't show up
for Grandma's funeral
435
00:42:06,621 --> 00:42:10,284
But Grandpa a ways loved you
I'm sure he'd be delighted
436
00:42:11,259 --> 00:42:13,022
Grandpa, huh...
437
00:42:17,899 --> 00:42:20,800
The hearse is pulling out
You should've come earlier
438
00:42:20,902 --> 00:42:23,427
A stomach virus
439
00:42:23,538 --> 00:42:24,505
You're scared
440
00:42:24,605 --> 00:42:25,469
Of what?
441
00:42:25,573 --> 00:42:27,234
Of seeing Dad
442
00:42:27,708 --> 00:42:30,108
I'm scared
I'm scared, Tomoko
443
00:42:30,211 --> 00:42:32,372
Don't worry
I'll stand up for you
444
00:42:32,480 --> 00:42:35,916
No, no, Daddy's too scary
445
00:42:36,050 --> 00:42:37,574
You're a nut
446
00:42:41,656 --> 00:42:43,146
You're getting some
447
00:42:43,324 --> 00:42:48,387
of your dead dad's money, r ght?
My ass is on the line
448
00:42:49,797 --> 00:42:50,525
You!
449
00:42:50,631 --> 00:42:52,462
P ease, don't
450
00:42:53,034 --> 00:42:54,865
You related to this guy?
451
00:42:56,304 --> 00:42:59,171
Talk some fucking sense into him!
452
00:42:59,273 --> 00:43:03,903
We look the other way for this asshole
and he gets the wrong idea
453
00:43:04,845 --> 00:43:07,973
Time's up, Akechi san
454
00:43:08,449 --> 00:43:11,612
How 'bout a ittle fucking honesty?
455
00:43:12,119 --> 00:43:17,182
You got laid off a long time ago
and now you're choking in debt
456
00:43:17,458 --> 00:43:21,360
Might as we I come clean
at your father's funera!
457
00:43:23,631 --> 00:43:27,067
Just the right time to get
some he p from your relatives
458
00:43:27,368 --> 00:43:31,771
You fucked over every other
loan shark around
459
00:43:31,872 --> 00:43:33,806
You selfish bastard
460
00:43:36,844 --> 00:43:38,311
What do you say!
461
00:43:38,479 --> 00:43:39,707
Stop!
462
00:43:43,584 --> 00:43:45,074
Daughter, right?
463
00:43:46,988 --> 00:43:48,922
You're still young
464
00:43:49,023 --> 00:43:53,892
There's all sorts of ways to
help out o d dad, here
465
00:43:53,995 --> 00:43:56,088
Quit your ousy job teaching brats
466
00:43:56,197 --> 00:43:57,459
Don't touch her!
467
00:43:58,332 --> 00:44:00,266
How dare you bastard!
468
00:44:34,969 --> 00:44:38,268
Akechi san, Akechi san,
get ahold of yourself
469
00:44:40,975 --> 00:44:44,138
You...
What are you doing here?
470
00:44:45,413 --> 00:44:46,846
Hel o
471
00:44:47,381 --> 00:44:50,714
I'm going to be managing
Akechi san's liabilities
472
00:44:50,818 --> 00:44:55,346
I'm his attorney, my name's Nagasaki
Look forward to working with you
473
00:44:55,890 --> 00:44:59,849
I'm sure you're aware
that intruding on a debtor's
474
00:44:59,960 --> 00:45:03,657
misfortune, assau ting h m
w th abusive language,
475
00:45:03,764 --> 00:45:09,225
publicly exposing his finances, and
threatening innocent fami y members
476
00:45:09,470 --> 00:45:13,099
All of these actions
violate loan regulations
477
00:45:13,708 --> 00:45:17,474
We'll be taking lega
recourse promptly
478
00:45:17,578 --> 00:45:21,173
Give me your name and
the company name
479
00:45:23,284 --> 00:45:24,945
What's all this!
480
00:45:26,287 --> 00:45:27,254
What the fuck!
481
00:45:27,354 --> 00:45:30,653
I don't think so
It's not good to grab, is it?
482
00:45:30,758 --> 00:45:32,885
It's bad, it's bad
483
00:45:34,528 --> 00:45:38,589
Your company should have
received a letter,
484
00:45:38,699 --> 00:45:41,497
outlining my role as
his legal representative
485
00:45:42,069 --> 00:45:46,028
If you should contact Akechi san
direct y in the future,
486
00:45:46,173 --> 00:45:50,473
I'll see that your operating license
is revoked immediate y
487
00:45:51,212 --> 00:45:55,911
We're wil ing to regard
this incident as a misunderstanding
488
00:45:56,117 --> 00:45:57,345
Right?
489
00:45:58,652 --> 00:46:03,146
Right
That's how things are
490
00:46:04,592 --> 00:46:06,321
P ease go
491
00:46:21,542 --> 00:46:23,737
That's Shuji
492
00:46:35,990 --> 00:46:37,048
Sister
493
00:46:37,558 --> 00:46:40,789
Just wait a second
I'm not dressed
494
00:46:40,895 --> 00:46:42,362
Hurry, finish packing
495
00:46:42,463 --> 00:46:47,093
Arrives Osaka at 8:24,
that's the train for us
496
00:46:48,803 --> 00:46:50,168
Sister
497
00:46:50,271 --> 00:46:52,398
Hey, what are iabi ties?
498
00:46:52,506 --> 00:46:55,600
Shut up
Hurry up and
499
00:46:55,709 --> 00:46:58,872
pack up your pants
and your games
500
00:46:59,046 --> 00:47:01,241
I'm coming in, Sister
501
00:47:03,517 --> 00:47:08,682
Why, Shoko san,
thank you so much
502
00:47:09,790 --> 00:47:12,020
You real y handled it all
503
00:47:12,526 --> 00:47:18,021
The sun's a ready setting
Why not go home tomorrow?
504
00:47:18,132 --> 00:47:21,829
Why not take it easy tonight?
Don't you agree, Brother?
505
00:47:22,303 --> 00:47:26,433
My husband's so lazy,
I can't let him rest
506
00:47:26,674 --> 00:47:31,236
One day off and he forgets
a I about our bar
507
00:47:31,345 --> 00:47:34,075
Got us tickets
Smoking section
508
00:47:34,181 --> 00:47:37,912
Why Smoking? It stinks
You go sneak your smokes
509
00:47:38,018 --> 00:47:43,046
But Sister, we have to go over
his things and the inheritance
510
00:47:43,157 --> 00:47:47,719
What do you mean?
You took care of everything
511
00:47:47,828 --> 00:47:50,626
No reason for me
to stick my nose n
512
00:47:51,398 --> 00:47:54,390
You two do whatever
you think is best
513
00:47:55,302 --> 00:48:00,171
Please, Sister
Please...
514
00:48:01,208 --> 00:48:05,167
It's not rea y for me to say,
515
00:48:06,046 --> 00:48:10,540
but I looked after your
senile father all by myself
516
00:48:11,385 --> 00:48:16,448
Now that that's finally over,
suddenly, this mess
517
00:48:18,826 --> 00:48:20,384
Sister...
518
00:48:26,066 --> 00:48:29,729
"Fina ly over," huh?
Wonder how Dad would feel
519
00:48:32,473 --> 00:48:36,534
I'd heard Dad real y iked you
520
00:48:36,677 --> 00:48:40,909
We never got a ong and I f gured
he was better off with you
521
00:48:41,782 --> 00:48:44,250
so I stayed out of it on purpose
522
00:48:45,653 --> 00:48:50,215
Must've been a real cha lenge
I certainly wasn't up to it
523
00:48:51,659 --> 00:48:53,490
He may have been my own father,
524
00:48:53,594 --> 00:48:57,928
but I would've gone crazy after
2 days and strangled him
525
00:48:59,733 --> 00:49:03,100
Only you could've handled it
526
00:49:03,704 --> 00:49:08,073
I'm deeply gratefu f or
everything you did for him
527
00:49:17,051 --> 00:49:19,349
Grab 3 funeral unch boxes
528
00:49:22,923 --> 00:49:26,757
But that's got nothing to do
with this new mess
529
00:49:26,860 --> 00:49:32,025
My brother went deep into debt
out of concern for you, right?
530
00:49:33,000 --> 00:49:34,763
I don't get it
531
00:49:34,868 --> 00:49:39,862
What kind of couple can't share
losing a job?
532
00:49:41,909 --> 00:49:42,773
Ryo
533
00:49:50,551 --> 00:49:53,179
He' I only spend it on crap
534
00:49:53,287 --> 00:49:55,312
But we appreciate the gesture
535
00:49:55,422 --> 00:49:56,252
I don't need t
536
00:49:56,357 --> 00:49:57,415
You shut up
537
00:49:57,524 --> 00:50:00,516
But it's really not much
538
00:50:00,627 --> 00:50:06,361
Think about your father's condition
Hard y time for you to give it away
539
00:50:10,537 --> 00:50:12,835
Excuse me, Shuj
540
00:50:17,311 --> 00:50:21,645
Oh, Dad, what can I say...
541
00:50:35,095 --> 00:50:37,188
Hey, cut it out
542
00:50:40,467 --> 00:50:44,062
Shuji set you
a real good example
543
00:50:44,204 --> 00:50:46,832
Go hire an attorney
544
00:50:48,308 --> 00:50:50,776
That's about the size of it, r ght?
545
00:50:51,178 --> 00:50:56,081
I just imitated what lawyers said
to me when I was a loan shark
546
00:50:56,183 --> 00:50:58,083
Sorry it was half-baked
547
00:50:58,619 --> 00:51:03,420
You' survive anything, won't you?
548
00:51:05,859 --> 00:51:07,918
I told you, cut it out
549
00:51:08,395 --> 00:51:10,488
OK, time to go
550
00:51:13,067 --> 00:51:14,432
Sister
551
00:51:15,069 --> 00:51:18,527
Thank you, no really, I'm serious
552
00:51:18,639 --> 00:51:22,871
I'm sure Dad was real y happy
that his busy daughter came home
553
00:51:23,343 --> 00:51:28,975
Thank you, Brother, Ryo
Have a safe trip home
554
00:51:29,883 --> 00:51:32,818
Your sarcasm's a ways
been first c ass
555
00:51:47,601 --> 00:51:50,161
Pisses me off just to hear her
556
00:51:50,337 --> 00:51:55,365
Faking that vulgar Osaka-accent
She'll do anything for money
557
00:52:32,346 --> 00:52:36,612
Some fancy Buddhist name
you got for Grandpa
558
00:52:36,717 --> 00:52:38,412
Don't touch it
559
00:52:40,954 --> 00:52:42,444
Put it back
560
00:52:42,856 --> 00:52:44,380
Dad
561
00:52:44,758 --> 00:52:48,159
Not to worry
Sorry
562
00:52:59,406 --> 00:53:01,704
You've got company
563
00:53:34,708 --> 00:53:36,335
Akechi san
564
00:53:38,445 --> 00:53:40,470
Open up, Akechi san!
565
00:53:48,789 --> 00:53:50,984
Go back inside
566
00:53:54,428 --> 00:53:58,489
Hey, go get him
567
00:53:59,233 --> 00:54:00,461
What?
568
00:54:04,404 --> 00:54:05,996
Let's call the police, right?
569
00:54:06,106 --> 00:54:11,100
It'I get serious, then
Better not
570
00:54:11,578 --> 00:54:15,947
Hey, do t again
That legal stuff
571
00:54:16,049 --> 00:54:18,643
No good
They'I figure it out
572
00:54:18,752 --> 00:54:21,619
Don't be so mean
I'm begging you
573
00:54:21,722 --> 00:54:26,022
If you borrow something,
you have to pay it back, Dad
574
00:54:35,102 --> 00:54:37,161
Here's 1.2 million yen c ear
575
00:54:40,474 --> 00:54:45,138
I swear I'll pay you back
Just this once
576
00:54:46,246 --> 00:54:48,476
Bet you use that ine on everyone
577
00:54:49,716 --> 00:54:53,777
But then, you had
quite a day, didn't you?
578
00:54:54,054 --> 00:54:57,319
Let's go ahead and
send them home
579
00:54:59,393 --> 00:55:01,122
Don't, Shuji
580
00:55:01,361 --> 00:55:02,919
You can't
581
00:55:03,430 --> 00:55:08,424
What are you thinking, Dad?
This won't solve anything
582
00:55:08,535 --> 00:55:09,797
C'mon, Dad
583
00:55:09,903 --> 00:55:13,930
You know what you're
up against? What's your plan, then?
584
00:55:14,675 --> 00:55:17,337
Start from zero,
go back to work...
585
00:55:17,444 --> 00:55:19,241
We're comin' in, Akechi san
586
00:55:19,346 --> 00:55:24,113
The question is how to deal
w th this situation right now
587
00:55:25,886 --> 00:55:30,448
We a bow and apologize to them
Ask them f or some time
588
00:55:30,557 --> 00:55:32,286
You're an idiot!
589
00:55:32,392 --> 00:55:37,295
You go back inside
God knows what they'll say to you
590
00:55:37,798 --> 00:55:38,992
Go back inside
591
00:55:41,468 --> 00:55:43,333
I said, open up!
592
00:55:43,437 --> 00:55:45,234
Right away
593
00:55:54,247 --> 00:55:55,771
He's out there
594
00:55:55,949 --> 00:55:57,917
What's so funny?
595
00:55:58,518 --> 00:56:01,180
You're the apple of his eye
596
00:56:04,391 --> 00:56:06,586
Where'd you get all that cash?
597
00:56:06,693 --> 00:56:09,218
Just come listen,
this is great stuff
598
00:56:15,936 --> 00:56:18,166
Listen, Mom...
599
00:56:22,609 --> 00:56:25,373
Isn't your f ather amazing?
600
00:56:25,612 --> 00:56:32,211
He's taking money off the same son
he kicked out as a thief
601
00:56:35,756 --> 00:56:39,590
When it's a said and done,
Shuji's a chip off the old block
602
00:56:39,693 --> 00:56:44,858
Thinks nothing of lying, deceiving
Even us
603
00:56:45,899 --> 00:56:47,958
Shuji's exactly the same
604
00:56:48,068 --> 00:56:51,868
That's why your f ather
cou dn't stand him
605
00:56:51,972 --> 00:56:55,772
I fina y figured it out
What a sad story
606
00:56:57,477 --> 00:56:58,409
I guess
607
00:56:58,512 --> 00:57:02,448
Right? He made a fool
of you, too!
608
00:57:02,716 --> 00:57:07,517
But Dad didn't squander the money
or go into debt to spite us
609
00:57:07,621 --> 00:57:10,055
Oh, wake up, you baby
610
00:57:10,424 --> 00:57:15,953
Making total fools of us with
everyone we know, that's spiteful
611
00:57:16,596 --> 00:57:21,624
I thought your father was solid
as a rock, straight as an arrow
612
00:57:21,735 --> 00:57:25,569
So I kept this family together,
never complaining
613
00:57:26,006 --> 00:57:30,841
Now everything's shot to shit
What's going to happen?
614
00:57:31,077 --> 00:57:33,841
What's gonna happen now?
615
00:57:34,114 --> 00:57:35,638
Mother
616
00:57:40,187 --> 00:57:45,648
Lucky you, huh
You saw Aunt Kimiko
617
00:57:45,959 --> 00:57:49,725
Once a girl leaves her family,
what does she care?
618
00:57:50,997 --> 00:57:55,127
Hurry up and marry into
some fine family
619
00:57:57,103 --> 00:58:00,266
This family's screwed
Just screwed
620
00:58:00,373 --> 00:58:02,204
I said, isten!
621
00:58:02,409 --> 00:58:03,774
What?
622
00:58:06,980 --> 00:58:10,177
You're sure lively,
al of a sudden
623
00:58:14,221 --> 00:58:16,553
Live y?
624
00:58:20,193 --> 00:58:21,626
Sorry
625
00:58:28,368 --> 00:58:29,665
Hello?
626
00:58:31,137 --> 00:58:35,574
Yes, I' be right there
Thank you
627
00:59:06,940 --> 00:59:09,306
Frank y, I was shocked
628
00:59:09,910 --> 00:59:13,107
I'm so sorry, Kamata san
629
00:59:17,584 --> 00:59:22,078
But thank goodness,
I feel so much better, see ng you
630
00:59:26,359 --> 00:59:29,726
That lawyer really saved the day
631
00:59:29,930 --> 00:59:32,797
I'm sure he'll work it a out
632
00:59:33,099 --> 00:59:36,899
The way he parted the crowd
That was really cool
633
00:59:37,971 --> 00:59:42,499
I'm sorry
That's actually my big brother
634
00:59:43,476 --> 00:59:48,675
What?
You have a big brother?
635
00:59:49,382 --> 00:59:51,077
He's a awyer?
636
00:59:53,587 --> 00:59:55,020
He's not?
637
00:59:55,622 --> 01:00:00,685
It sounds strange, but he can
talk his way out of anything
638
01:00:01,895 --> 01:00:05,160
You mean, he made it all up?
639
01:00:05,265 --> 01:00:08,462
He's rea y odd
He got Dad so angry,
640
01:00:08,568 --> 01:00:11,196
he left the family 10 years ago
641
01:00:32,092 --> 01:00:33,457
Your brother, huh?
642
01:00:33,727 --> 01:00:35,854
He was a real oddball,
even for our family
643
01:00:35,962 --> 01:00:41,093
Oh, yeah?
Actually, he fits right in
644
01:00:43,370 --> 01:00:45,634
I'm starting to lose my grip
645
01:00:48,241 --> 01:00:51,574
Frankly, you scare me
646
01:00:52,612 --> 01:00:55,410
Why'd you even introduce me
to them?
647
01:00:56,483 --> 01:01:00,647
A that cozy family stuff,
turns out to be a big lie, right?
648
01:01:01,888 --> 01:01:04,584
And I was genuinely moved
649
01:01:06,693 --> 01:01:09,526
Guess I was a fool
to fa I for it
650
01:01:10,196 --> 01:01:11,527
Fall for it?
651
01:01:11,631 --> 01:01:14,828
I even told my folks about it
652
01:01:15,468 --> 01:01:18,301
"Our family may be wealthy,
653
01:01:18,505 --> 01:01:21,872
"but the Akechis seem to have
something we don't"
654
01:01:23,243 --> 01:01:26,041
Made my own Mom and Dad
stop to think
655
01:01:28,581 --> 01:01:31,106
What am I supposed
to tel them now?
656
01:01:33,319 --> 01:01:35,480
"I guess having
money's the answer?"
657
01:01:35,588 --> 01:01:37,317
Just wait a minute
658
01:01:38,992 --> 01:01:40,653
- Whatever
- Whatever?
659
01:01:40,760 --> 01:01:44,457
What' you do?
You can't
660
01:01:44,731 --> 01:01:47,029
just waltz right back to schoo
661
01:01:51,604 --> 01:01:55,370
I've taken time off
through tomorrow
662
01:01:55,942 --> 01:01:58,877
Nobody at school knows
about us, do they?
663
01:01:58,978 --> 01:02:00,172
What?
664
01:02:03,316 --> 01:02:07,446
I'll just pretend
I don't know, either
665
01:02:07,687 --> 01:02:09,348
Meaning?
666
01:02:13,026 --> 01:02:16,723
So, until things settle down
667
01:02:19,632 --> 01:02:24,399
Why don't you ca m down
and really think things over
668
01:02:28,274 --> 01:02:30,242
Well, I guess,
669
01:02:31,911 --> 01:02:34,379
if you really get stuck,
try ca ling me
670
01:02:36,249 --> 01:02:40,345
"If I really get stuck?"
What does that mean?
671
01:02:42,756 --> 01:02:44,223
What do you expect?
672
01:02:44,457 --> 01:02:48,723
"What do you expect?"
How can you say that?
673
01:02:51,598 --> 01:02:53,964
I have no idea
you're talking about
674
01:02:58,738 --> 01:03:02,799
Just f or the record,
675
01:03:04,010 --> 01:03:06,535
I d dn't know anything
676
01:03:07,647 --> 01:03:10,582
You feel deceived,
but so do I
677
01:03:10,683 --> 01:03:13,345
The kitchen's closing
678
01:03:13,453 --> 01:03:14,579
We're fine
679
01:03:14,687 --> 01:03:16,484
Thank you
680
01:03:27,233 --> 01:03:28,962
Kamata san!
681
01:03:31,704 --> 01:03:33,137
You staying?
682
01:03:50,824 --> 01:03:52,883
You're hope ess
683
01:03:58,131 --> 01:04:00,099
Really hope ess
684
01:04:01,568 --> 01:04:04,969
I can do it, watch
685
01:04:06,906 --> 01:04:08,897
Look, look
686
01:04:10,043 --> 01:04:12,671
Keep it there, on your thighs
687
01:04:12,779 --> 01:04:14,178
Shut up
688
01:04:14,981 --> 01:04:16,380
Shut up
689
01:04:41,374 --> 01:04:44,138
Wow, he's got more
690
01:04:44,277 --> 01:04:45,801
This is everything
691
01:04:45,912 --> 01:04:47,243
You swear?
692
01:04:47,347 --> 01:04:48,279
That's right
693
01:04:48,381 --> 01:04:52,408
Positive there aren't OU's
to friends, or notes and stuff?
694
01:04:52,518 --> 01:04:54,008
That's it
695
01:04:54,254 --> 01:04:56,449
I really suggest you come clean
696
01:04:56,589 --> 01:04:58,386
I'm not a crook
697
01:04:59,125 --> 01:05:00,820
Trust me, there's more
698
01:05:00,960 --> 01:05:01,722
There isn't
699
01:05:01,961 --> 01:05:03,121
Yes there is
700
01:05:03,229 --> 01:05:07,165
All r ght, that's enough
No point bickering about it now
701
01:05:07,267 --> 01:05:11,829
And Mom, stop pissing and moaning
and start sorting those into piles, OK
702
01:05:12,972 --> 01:05:15,304
What's a litt e bit of debt,
703
01:05:15,408 --> 01:05:18,866
compared to the evi s
of the world, right, Dad?
704
01:05:19,846 --> 01:05:23,043
In any case, try to remember
705
01:05:23,149 --> 01:05:26,641
Go back over al
your appointments and notes
706
01:05:29,656 --> 01:05:34,355
But man, for an unemp oyed guy, you
you sure had a lot of lenders
707
01:05:34,460 --> 01:05:37,327
Dad, I think you've got real talent
708
01:05:38,564 --> 01:05:43,433
Not for me to say,
but no wonder they have it in for you
709
01:05:44,570 --> 01:05:48,597
You know what a lawyer would
charge to get you out of this mess?
710
01:05:49,475 --> 01:05:52,774
But you'd better
get it sorted out now,
711
01:05:52,879 --> 01:05:56,542
or some jerk'll come after you
again and you're back to square one
712
01:06:02,055 --> 01:06:04,580
Excuse me
I'll c ear these
713
01:06:08,227 --> 01:06:12,129
We're about ready to c ose
Thank you
714
01:06:21,841 --> 01:06:26,835
Man, you're in
a real tight spot
715
01:06:28,214 --> 01:06:31,650
Mom, I know you always keep
your own stash
716
01:06:32,151 --> 01:06:35,177
I need you to hand it all over
717
01:06:35,455 --> 01:06:38,754
Nothing stashed...
718
01:06:39,025 --> 01:06:44,258
OK, then insurance or a pension plan
you bought without tel ing anyone
719
01:06:44,364 --> 01:06:47,856
I know you, Mother, you're cautious
You've got something
720
01:06:48,301 --> 01:06:51,828
If you cash all those in,
you might just squeak by
721
01:06:52,138 --> 01:06:55,073
But those are...
722
01:06:56,109 --> 01:06:58,577
How'd you pay the premiums?
723
01:06:59,145 --> 01:07:02,637
I agonized every day for 30 years,
over whether to
724
01:07:02,749 --> 01:07:05,411
give up coffee or cigarettes
725
01:07:05,885 --> 01:07:11,016
I've always made do,
so we'd make it f you keeled over
726
01:07:12,025 --> 01:07:13,117
How dare you, bitch
727
01:07:13,226 --> 01:07:14,523
Now, now, now
728
01:08:15,388 --> 01:08:18,221
There's go to be
2 or 3 mil ion here
729
01:08:18,658 --> 01:08:23,095
Not after we pay off
the funeral costs
730
01:08:23,196 --> 01:08:27,530
Dammit! That's because you insisted
on that fancy Buddhist name
731
01:08:27,633 --> 01:08:30,397
and that hardwood coffin
732
01:08:31,204 --> 01:08:33,399
Plywood's fine
It's just for burning
733
01:08:33,506 --> 01:08:35,303
Why's it all my fault?
734
01:08:35,408 --> 01:08:39,242
I only wanted to send
your father off in style
735
01:08:39,345 --> 01:08:41,176
What's wrong with that!
736
01:08:41,781 --> 01:08:43,214
Bankruptcy
737
01:08:50,723 --> 01:08:53,783
I'm sorry
I misread t
738
01:08:54,427 --> 01:08:57,225
It's mpossib e, I'm sorry
739
01:09:02,401 --> 01:09:05,461
The balance puts you
just over the edge
740
01:09:07,773 --> 01:09:12,107
If only Dad had some income,
we could structure debt payments
741
01:09:13,613 --> 01:09:17,845
You've got zero money coming
into this household, right?
742
01:09:19,418 --> 01:09:20,544
Impossible
743
01:09:32,965 --> 01:09:36,230
No, not Tomoko
That's crue
744
01:09:36,335 --> 01:09:40,203
Tomoko's done nothing wrong
No, you can't
745
01:09:40,439 --> 01:09:45,308
But bankruptcy...
Bankruptcy, what's that?
746
01:09:46,546 --> 01:09:49,379
It's OK
I'm sure Tomoko will help out
747
01:09:49,482 --> 01:09:52,974
No you can't
You can't say that, Mother
748
01:09:53,386 --> 01:09:58,414
But what's bankruptcy, Shuji
749
01:09:59,125 --> 01:10:01,685
A your debts get
wiped off the books
750
01:10:01,794 --> 01:10:05,491
But they take every
ast one of your assets
751
01:10:06,032 --> 01:10:11,197
In other words,
everything you have here,
752
01:10:12,104 --> 01:10:13,594
and this house
753
01:10:14,040 --> 01:10:15,632
The house?
754
01:10:22,114 --> 01:10:26,813
And what about...
after that?
755
01:10:28,387 --> 01:10:31,220
What do you do,
756
01:10:32,892 --> 01:10:34,723
with no place to live?
757
01:10:45,071 --> 01:10:46,732
Say, Dad
758
01:10:48,241 --> 01:10:50,675
suppose we say you have no assets
759
01:10:54,013 --> 01:10:58,006
Shift the house and your savings
out of your name
760
01:11:00,219 --> 01:11:05,054
But f they're not in my name,
they might as well take them
761
01:11:05,458 --> 01:11:10,623
What if they stayed in the family?
762
01:11:17,737 --> 01:11:17,803
...the Governor has
denled the charges, whlle
763
01:11:17,803 --> 01:11:20,567
...the Governor has
denled the charges, whlle
764
01:11:20,673 --> 01:11:23,540
the executive has
confessed to them
765
01:11:23,643 --> 01:11:28,478
Tomorrow, the police will re-arrest hls
former secretary on brlbery charges,
766
01:11:28,581 --> 01:11:31,846
and secure search warrants
for Clty Hall
767
01:11:32,518 --> 01:11:34,315
Our next story
768
01:11:34,453 --> 01:11:38,753
In an incldent yesterday afternoon,
durlng the funeral for Ogl Mlchlo,
769
01:11:38,858 --> 01:11:43,693
Professor Emerltus of Kyonan Universlty,
at a funeral home In Seno Clty,
770
01:11:43,796 --> 01:11:48,597
48 funeral offering envelopes,
totaling 1.2 mllllon yen,
771
01:11:48,701 --> 01:11:53,832
Intended for hls wldow,
were stolen by persons unknown
772
01:11:54,006 --> 01:11:57,999
Glven slmilarltles between
yesterday's Incldent and
773
01:11:58,110 --> 01:12:01,079
the 6 other funeral robberies
that have plagued
774
01:12:01,180 --> 01:12:03,842
greater Tokyo
slnce last November,
775
01:12:03,949 --> 01:12:06,747
the pollce suspect the same...
776
01:13:31,737 --> 01:13:36,800
So pretty
Diamonds are so pretty
777
01:13:37,276 --> 01:13:39,642
I never wear it
778
01:13:40,513 --> 01:13:41,537
You sure?
779
01:13:41,647 --> 01:13:43,274
Go right ahead
780
01:13:45,484 --> 01:13:46,542
Try it on
781
01:13:46,652 --> 01:13:48,119
No thanks
782
01:13:48,320 --> 01:13:49,548
C'mon
783
01:13:59,732 --> 01:14:00,926
It's falling off
784
01:14:01,033 --> 01:14:04,127
I used to be plump
Lost weight
785
01:14:24,490 --> 01:14:27,015
You never noticed things before
786
01:14:42,274 --> 01:14:45,971
When I was around,
Grandpa still drove his truck
787
01:14:46,078 --> 01:14:48,308
Hale and hearty
788
01:14:49,582 --> 01:14:54,417
Grandma was still here, right?
Isn't that right?
789
01:14:56,722 --> 01:15:00,249
It just feels so strange
790
01:15:02,995 --> 01:15:05,793
No warning or nothin'
791
01:15:07,333 --> 01:15:10,962
They just up and go
792
01:15:42,835 --> 01:15:44,928
He had a peacefu death
793
01:15:45,738 --> 01:15:49,299
He was 83, that's plenty long
794
01:15:52,278 --> 01:15:56,271
Don't tell anyone else, OK, Mom
795
01:15:57,082 --> 01:16:02,782
I'm sure you did your best,
knowing you, Mother
796
01:16:07,226 --> 01:16:11,526
I'm sorry, I'm so sorry, Shuji
797
01:16:11,630 --> 01:16:14,121
No more of that, now
798
01:16:18,437 --> 01:16:23,204
Your mother oved you, Shuji
799
01:16:23,976 --> 01:16:27,241
I a ways wanted you to be w th us
800
01:16:27,346 --> 01:16:29,007
I don't care
801
01:16:30,215 --> 01:16:32,740
Living in this house,
802
01:16:32,851 --> 01:16:36,218
I just felt like I was choking
803
01:16:36,589 --> 01:16:42,186
The whole time, I couldn't bear it
You see how your father is
804
01:16:43,128 --> 01:16:48,293
Tomoko's a good girl,
but she's so perfect,
805
01:16:48,400 --> 01:16:52,359
I can never relax
It's so boring
806
01:16:52,838 --> 01:16:55,136
Tomoko's a good gir
807
01:16:55,574 --> 01:16:59,840
Shuji, you're comp etely crazy,
but so much fun...
808
01:17:00,212 --> 01:17:05,479
If you'd been here,
at least I'd have had a ttle fun
809
01:17:07,653 --> 01:17:10,747
Thank God you're back
810
01:17:11,523 --> 01:17:14,788
I can't imag ne
if you hadn't...
811
01:17:14,893 --> 01:17:16,417
You've got a point
812
01:17:17,596 --> 01:17:21,532
C'mon, stay with us forever
813
01:17:21,867 --> 01:17:26,236
Forever? We I, at least
unti this thing's cleared up
814
01:17:26,338 --> 01:17:29,364
Oh, c'mon, stay with us forever
815
01:17:29,475 --> 01:17:30,737
Well, but what about Dad?
816
01:17:30,843 --> 01:17:32,367
Forget about him
817
01:17:32,478 --> 01:17:36,539
Tomoko's going to get married
anyway, she' I leave, too
818
01:17:36,749 --> 01:17:39,980
C'mon, stay, honey
819
01:17:41,153 --> 01:17:43,053
Maybe...
820
01:17:53,265 --> 01:17:54,493
What, you back?
821
01:17:54,600 --> 01:17:57,296
Yeah, I just got back
822
01:17:59,038 --> 01:18:02,872
I'm home
What's this?
823
01:18:03,208 --> 01:18:06,575
Dad's out of the bath,
why don't you take yours?
824
01:18:07,646 --> 01:18:11,377
Shuji's come home especial y
I can't bathe before he does
825
01:18:11,483 --> 01:18:14,646
Dad, you should have
let him take his first
826
01:18:15,054 --> 01:18:16,988
You go first, big brother
827
01:18:17,089 --> 01:18:19,819
No, I'm fine last
828
01:18:19,925 --> 01:18:22,553
No, I rea ly mean t
Go ahead and bathe
829
01:18:22,661 --> 01:18:25,687
OK, then
830
01:18:25,798 --> 01:18:28,494
Don't mind if I do...
831
01:18:28,600 --> 01:18:34,038
Bathroom's as chilly as ever
I' I show you how to use the heater
832
01:18:57,529 --> 01:19:01,863
What is going on here?
833
01:19:02,735 --> 01:19:05,727
Don't make such a face
834
01:19:05,838 --> 01:19:10,172
Wh e you were out, your brother
racked his brains over how to save us
835
01:19:10,576 --> 01:19:15,343
Excuse me,
what's that supposed to mean?
836
01:19:16,248 --> 01:19:19,809
Tomoko, everything's fine now
837
01:19:20,953 --> 01:19:24,445
Daddy's bankrupt...
just joking
838
01:19:24,923 --> 01:19:28,222
Bankruptcy's a shock, right?
You think it's scary, right?
839
01:19:28,761 --> 01:19:30,820
But it really isn't
840
01:19:31,630 --> 01:19:34,622
We hand everything, savings,
deed to the house,
841
01:19:34,733 --> 01:19:36,997
over to him temporarily
842
01:19:37,803 --> 01:19:41,432
That way, the debt disappears
843
01:19:41,607 --> 01:19:46,874
and we can keep on iving here
the same old way. Right? Right?
844
01:19:49,081 --> 01:19:53,814
He's got his talents. Those years
out in the real wor d did him good
845
01:19:54,052 --> 01:19:57,510
He's learned about
a I kinds of stuff
846
01:20:00,559 --> 01:20:04,359
And you just swallow
any ine he feeds you?
847
01:20:04,496 --> 01:20:05,963
What ines?
848
01:20:08,133 --> 01:20:12,968
Now I get it, why he bothered
to come back here
849
01:20:13,405 --> 01:20:18,672
He's going to turn the house upside
down, line his pockets and split
850
01:20:18,777 --> 01:20:21,143
What on earth are you ta king about?
851
01:20:29,755 --> 01:20:31,620
Listen carefully, OK?
852
01:20:33,659 --> 01:20:36,321
Dad, first of all,
853
01:20:36,428 --> 01:20:39,761
do you know where
that money came from?
854
01:20:40,999 --> 01:20:43,399
Money? What money?
855
01:20:43,502 --> 01:20:48,701
The cash Shuji gave you
Didn't you even wonder?
856
01:20:49,041 --> 01:20:52,568
How he pulled that much
cash out of nowhere
857
01:20:52,678 --> 01:20:54,976
There's definitely something fishy
858
01:20:59,585 --> 01:21:03,180
Someone stole
the funera offerings
859
01:21:03,288 --> 01:21:08,123
from the funeral home we used
A total of 1.2 million yen,
860
01:21:09,428 --> 01:21:12,727
from some professor's funeral
861
01:21:13,866 --> 01:21:18,326
Exactly how much did you
turn over to that collector, Dad?
862
01:21:21,473 --> 01:21:26,069
You get it, right?
It's just like him, isn't it?
863
01:21:26,678 --> 01:21:29,374
It was dirty money
864
01:21:31,250 --> 01:21:33,343
Who on earth told you that?
865
01:21:33,452 --> 01:21:37,821
It's a I over the national news
He's a seria robber
866
01:21:38,056 --> 01:21:42,686
If he stays here,
we'll get dragged into his mess
867
01:21:44,363 --> 01:21:46,661
I'm sure it's a mistake
Even he couldn't possibly...
868
01:21:46,765 --> 01:21:50,599
What's wrong with you, Dad?
869
01:21:51,904 --> 01:21:55,670
Your son, who pretended to go
to college and kept the tuition
870
01:21:55,974 --> 01:22:00,775
Who sold my panties to the highest
bidder when I was in junior high?
871
01:22:01,046 --> 01:22:04,243
Honest y, him re-arrange
your finances? Never
872
01:22:04,616 --> 01:22:08,609
That 1.2 million was just bait
for catching a bigger fish
873
01:22:08,720 --> 01:22:11,188
Don't you even get that?
874
01:22:12,557 --> 01:22:16,254
Listen, let's pretend
we don't know a thing,
875
01:22:16,361 --> 01:22:19,853
and kick him out
the way we always have
876
01:22:20,832 --> 01:22:26,031
He'I be fine and his chances of
getting away are better that way
877
01:22:26,138 --> 01:22:29,107
No! We need him here with us
878
01:22:29,207 --> 01:22:34,839
What for? Hiding a criminal
is a crime in itse f
879
01:22:35,480 --> 01:22:40,110
If we keep him here,
he'll just drag us down, too
880
01:22:40,719 --> 01:22:43,210
Please, just do what I say
881
01:22:43,322 --> 01:22:47,258
Let's make him leave
before our family's finished
882
01:22:49,728 --> 01:22:53,892
This f amily was finished
a ong time ago
883
01:22:57,002 --> 01:23:00,233
We're beyond help now
884
01:23:04,676 --> 01:23:06,871
It's a my fault
885
01:23:07,779 --> 01:23:11,613
What choice do I have, Tomoko?
I can't make miracles happen
886
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
At least I wanted
887
01:23:17,990 --> 01:23:21,323
to spare you this mess
I mean it
888
01:23:23,695 --> 01:23:25,253
Forget about the rest
889
01:23:27,199 --> 01:23:29,258
You get away from us
890
01:23:31,670 --> 01:23:33,570
Find your own happiness
891
01:23:34,873 --> 01:23:38,866
Me?
Me, eave this family?
892
01:23:39,444 --> 01:23:41,503
I'm exhausted
893
01:23:44,316 --> 01:23:46,511
2:30 already?
894
01:23:48,153 --> 01:23:49,780
I'm really exhausted
895
01:23:50,689 --> 01:23:52,384
Wait a minute
896
01:23:54,126 --> 01:23:57,425
"Find my own happiness,"
how dare you?
897
01:23:59,431 --> 01:24:02,457
What do you think Kamata san
had to say?
898
01:24:02,768 --> 01:24:06,966
Thanks to you and Shuji,
now I'm a ar, too
899
01:24:08,006 --> 01:24:11,464
He said, that time
he came to dinner...
900
01:24:11,576 --> 01:24:15,410
Oh, et him blab
What does that jerk know?
901
01:24:15,514 --> 01:24:20,178
That's crue
You said you liked Kamata...
902
01:24:20,285 --> 01:24:25,814
Kamata, Kamata, enough!
That stupid ass fag
903
01:24:26,324 --> 01:24:28,588
He can stuff himself up his own ass!
904
01:24:51,516 --> 01:24:53,040
Mom
905
01:25:04,930 --> 01:25:06,557
Mom
906
01:25:07,399 --> 01:25:10,994
Is what I'm saying wrong?
907
01:25:12,003 --> 01:25:14,836
No, you're not wrong
908
01:25:15,307 --> 01:25:19,243
Tomoko's always got
the right answer
909
01:25:20,545 --> 01:25:24,811
And that's what's
making you choke?
910
01:25:37,062 --> 01:25:39,030
You're all crazy
911
01:25:42,834 --> 01:25:44,426
I refuse
912
01:25:45,871 --> 01:25:48,431
I abso utely refuse
to fa I for it
913
01:25:49,474 --> 01:25:53,501
He's my brother, that monster
914
01:25:53,745 --> 01:25:56,305
You know him, too, Mother
915
01:26:01,319 --> 01:26:06,086
You know, you're scary
Your very own brother
916
01:26:06,958 --> 01:26:10,860
When he gets out of the bath,
kick him out,
917
01:26:10,962 --> 01:26:13,760
or turn him in,
whatever you like
918
01:26:14,966 --> 01:26:17,491
Why do you say that?
919
01:26:18,370 --> 01:26:21,828
We I, what am I supposed to do?
Your mother doesn't know
920
01:26:23,341 --> 01:26:25,332
Do whatever you want
921
01:26:26,611 --> 01:26:30,809
Whatever you think
is a ways right, anyway. Right?
922
01:27:13,558 --> 01:27:14,786
All yours
923
01:27:23,935 --> 01:27:27,894
I borrowed Dad's
He wears boxers, now
924
01:27:28,206 --> 01:27:30,800
I was terrified he'd
only have briefs
925
01:27:31,610 --> 01:27:34,306
I always think of
Dad wearing briefs
926
01:27:34,412 --> 01:27:37,848
Dad is briefs
Briefs are Dad
927
01:27:45,323 --> 01:27:48,588
Am I getting' a gut?
Look
928
01:27:48,860 --> 01:27:52,956
This is where eating like a teenager
in your 30s will get you
929
01:27:53,131 --> 01:27:55,258
It's all flabby like
Look
930
01:27:55,367 --> 01:27:59,997
Hey, Tomoko
How's it going, Tomoko?
931
01:28:01,039 --> 01:28:05,976
Nothing like a cold beer
after a hot bath
932
01:28:07,379 --> 01:28:08,710
No dice?
933
01:28:08,813 --> 01:28:14,046
After 25, even men put on fat
It's hard to ose, too
934
01:28:15,020 --> 01:28:18,148
Like you know all about it
Go ahead, touch it
935
01:28:18,256 --> 01:28:19,416
No way
936
01:28:19,524 --> 01:28:21,355
I said, no way
937
01:28:44,849 --> 01:28:46,976
So you're getting married?
938
01:28:49,788 --> 01:28:51,813
Mother tell you that?
939
01:28:51,990 --> 01:28:53,184
Yeah
940
01:28:55,527 --> 01:28:57,222
What did she tell you?
941
01:28:59,130 --> 01:29:03,760
She sounded like she rea ly iked
the guy, but I don't rea y know
942
01:29:04,402 --> 01:29:08,133
She's showing her age
She's so scatterbrained
943
01:29:08,239 --> 01:29:10,833
"This is this and that's that,
so there"
944
01:29:10,942 --> 01:29:15,242
So I just kept on nodding
Wiped me out
945
01:29:16,314 --> 01:29:19,044
I put up with her every day
946
01:29:19,784 --> 01:29:22,776
Not for me
One day's enough for me
947
01:29:23,488 --> 01:29:26,321
Man, you're a cheater
948
01:29:27,392 --> 01:29:30,452
In any case, she ikes him,
so that's great
949
01:29:32,364 --> 01:29:34,594
It's too early to tell
950
01:29:37,268 --> 01:29:38,735
What about you?
951
01:29:38,837 --> 01:29:42,364
Me? Forget about it
952
01:29:42,474 --> 01:29:45,204
We're talking about me here
Would you marry me?
953
01:29:48,580 --> 01:29:50,070
No, I wouldn't
954
01:30:03,862 --> 01:30:08,890
But you sure got pretty
You look nice in mourning
955
01:30:09,634 --> 01:30:11,534
That's a ie
956
01:30:11,636 --> 01:30:13,228
It is
957
01:30:15,673 --> 01:30:19,165
No, it isn't, it isn't
I really mean it
958
01:30:36,828 --> 01:30:37,795
Here
959
01:30:37,896 --> 01:30:39,090
Thanks
960
01:30:47,372 --> 01:30:50,466
I thought I'd c osed it
It's letting in a draft
961
01:30:50,975 --> 01:30:52,340
Grandpa just opened it
962
01:30:52,444 --> 01:30:54,309
Cut it out
963
01:30:55,246 --> 01:30:58,044
Weren't you scared of ghosts?
964
01:30:58,850 --> 01:31:01,785
Don't believe in any of that stuff
965
01:31:02,153 --> 01:31:03,916
And not God, either?
966
01:31:04,022 --> 01:31:05,922
Not at all
967
01:31:06,458 --> 01:31:08,483
Don't you believe in anything?
968
01:31:14,466 --> 01:31:17,367
Well, me
I mean, not for me
969
01:31:17,969 --> 01:31:21,461
But whatever I say,
as long as you be ieve
970
01:31:21,739 --> 01:31:23,502
in God or ghosts,
971
01:31:23,741 --> 01:31:27,472
or ove or friendship
it must be real, right?
972
01:31:27,579 --> 01:31:32,573
Like they say,
"where there's a wish, there's a way"
973
01:31:32,951 --> 01:31:34,748
That's "where there's a will"
974
01:31:36,721 --> 01:31:38,052
Oh, yeah?
975
01:31:44,496 --> 01:31:46,020
Ha f-assed, as always
976
01:32:03,314 --> 01:32:04,542
Give me some
977
01:32:05,283 --> 01:32:08,616
Sure, eat, eat
Better to eat
978
01:32:15,927 --> 01:32:18,020
Man, these beans are tasty
979
01:32:40,718 --> 01:32:44,051
No, I refuse to believe you
980
01:32:44,155 --> 01:32:46,123
I swear, with my own eyes
981
01:32:46,791 --> 01:32:50,852
It was an illusion
He just ooked 10-feet tall
982
01:32:50,962 --> 01:32:54,022
If somebody was real y that ta,
he'd be on TV
983
01:32:54,132 --> 01:32:56,999
No, the thing is,
I'm 5' 7", right?
984
01:32:57,101 --> 01:32:59,592
I stood next to him
and my friend checked
985
01:32:59,704 --> 01:33:02,832
And the guy rea y was
twice my height
986
01:33:02,941 --> 01:33:06,035
That's so repulsive,
it's not funny
987
01:33:06,144 --> 01:33:11,138
It's not about funny,
there rea y are giants in Beijing
988
01:33:11,249 --> 01:33:14,218
All you ever talked about, ever
989
01:33:14,319 --> 01:33:15,752
About what?
990
01:33:15,987 --> 01:33:18,888
The pack of ies you made up
991
01:33:19,791 --> 01:33:22,885
Well, it's true, you don't
have a shred of that
992
01:33:28,766 --> 01:33:32,065
I can't remember your
ever making up anything
993
01:33:35,807 --> 01:33:37,274
What's that got...
994
01:33:37,909 --> 01:33:40,935
No, I rea ly can't
995
01:33:43,147 --> 01:33:47,948
You're right,
I don't trick people
996
01:33:53,224 --> 01:33:57,456
That's good
Very good
997
01:33:58,796 --> 01:34:03,233
I'm envious
You're ike holy or something
998
01:34:12,377 --> 01:34:14,777
Listen, Shuji
999
01:34:16,914 --> 01:34:20,941
Remember how you lied to me
about finding wild berries
1000
01:34:21,052 --> 01:34:24,954
growing on the hill behind
our e ementary schoo
1001
01:34:25,056 --> 01:34:27,217
And how great they tasted?
1002
01:34:27,325 --> 01:34:31,125
Lying?
When I drew you that map?
1003
01:34:31,229 --> 01:34:34,289
That's right,
but there weren't any
1004
01:34:34,732 --> 01:34:39,692
There weren't any and it got dark
and I got lost and it was a big mess
1005
01:34:40,672 --> 01:34:42,572
I cried so hard
1006
01:34:43,041 --> 01:34:46,169
When I was crying, I thought
"I'I never cry like this again"
1007
01:34:46,277 --> 01:34:51,078
You got it a I wrong, you dummy
You just couldn't find them
1008
01:34:51,182 --> 01:34:54,379
Liar!
You laughed
1009
01:34:54,485 --> 01:34:57,682
Maybe I laughed,
but they were really there
1010
01:34:57,789 --> 01:34:59,950
I still remember exactly
where they were
1011
01:35:00,058 --> 01:35:04,256
And now, more on yesterday's
funeral robbery
1012
01:35:05,296 --> 01:35:09,665
Shortly after noon on the 26th,
unknown suspects stole a large
1013
01:35:09,767 --> 01:35:14,261
sum of funeral donatlons from
the funeral of Professor Ogl Michio...
1014
01:35:14,372 --> 01:35:17,830
Alright, take me there
1015
01:35:18,710 --> 01:35:20,041
What, now?
1016
01:35:21,112 --> 01:35:22,511
Yeah, now
1017
01:35:23,147 --> 01:35:26,446
Bad idea, it's dark out
Let's not
1018
01:35:27,452 --> 01:35:31,013
Then, admit that you lied
1019
01:35:35,393 --> 01:35:39,557
The circumstances of thls crlme
closely resemble
1020
01:35:39,664 --> 01:35:42,963
a serles of robberies
around greater Tokyo...
1021
01:36:21,973 --> 01:36:26,342
You're shaking
Chickening out?
1022
01:36:27,211 --> 01:36:29,509
I told you we shouldn't bother
1023
01:36:32,216 --> 01:36:34,081
I'm not scared
1024
01:37:36,814 --> 01:37:38,372
Shuji
1025
01:37:45,489 --> 01:37:46,786
C'mon!
1026
01:38:42,179 --> 01:38:43,806
Tomoko!
1027
01:39:22,053 --> 01:39:25,250
Just a little farther
Just up this hil
1028
01:39:26,324 --> 01:39:29,885
You never crossed this river
No wonder you couldn't find 'em
1029
01:39:33,364 --> 01:39:34,991
I can't
1030
01:39:36,434 --> 01:39:38,561
Sure you can
1031
01:39:38,970 --> 01:39:43,304
I' I pu you across
C'mon
1032
01:39:44,608 --> 01:39:46,007
C'mon
1033
01:39:54,952 --> 01:40:00,049
That's right, give it a running
start from there and jump
1034
01:40:04,028 --> 01:40:05,757
Ready and...
1035
01:40:09,567 --> 01:40:13,970
Hey, if you start that far back,
you'll go too far
1036
01:40:14,772 --> 01:40:18,674
Whatever
Here we go, ready and...
1037
01:41:19,170 --> 01:41:20,660
Hel o
1038
01:41:20,871 --> 01:41:25,968
I saw the funeral robber you want,
up behind the elementary school
1039
01:41:26,243 --> 01:41:28,734
I was at the funeral ha I yesterday
1040
01:41:29,947 --> 01:41:33,405
Yes, I just saw him on the hill
1041
01:41:35,820 --> 01:41:38,482
He ran into the thick forest
1042
01:41:41,625 --> 01:41:43,786
I'm abso utely certain
1043
01:41:46,030 --> 01:41:49,295
Yes, I'll wait here
1044
01:41:51,035 --> 01:41:52,696
Please
1045
01:46:16,066 --> 01:46:21,060
Miyasako Hiroyuki
1046
01:46:21,372 --> 01:46:26,210
Tsumiki Miho
1047
01:46:26,210 --> 01:46:26,377
Tsumiki Miho
The drownlng moon
1048
01:46:26,377 --> 01:46:26,677
The drownlng moon
1049
01:46:26,677 --> 01:46:28,245
Hiraizumi Sei
The drownlng moon
1050
01:46:28,245 --> 01:46:30,645
Hiraizumi Sei
1051
01:46:30,781 --> 01:46:30,981
The fadlng song
1052
01:46:30,981 --> 01:46:32,983
Otani Naoko
The fadlng song
1053
01:46:32,983 --> 01:46:34,951
Otani Naoko
1054
01:46:35,252 --> 01:46:37,516
The drownlng moon
1055
01:46:40,357 --> 01:46:42,689
The fadlng song
1056
01:46:44,862 --> 01:46:49,822
Tezuka Toru, Ezawa Moeko
1057
01:46:50,167 --> 01:46:55,127
Teraj ma Susumu
1058
01:46:55,439 --> 01:46:59,432
Shoufukutei Matsunosuke
1059
01:47:00,444 --> 01:47:04,437
Executive Producer: Yasuda Masahiro
1060
01:47:04,748 --> 01:47:09,742
Producer: Kore-eda Hirokazu
1061
01:47:10,053 --> 01:47:15,013
Line Producer: Taguchi Hijiri
1062
01:47:15,359 --> 01:47:20,319
Cinematographer: Yamamoto Hideo
1063
01:47:20,631 --> 01:47:25,625
Production Designer: Isomi Toshihiro
1064
01:47:25,936 --> 01:47:30,930
Sound: Tsurumaki Hitoshi
1065
01:47:31,241 --> 01:47:36,201
Composer: Nakamura Masaru
1066
01:47:36,547 --> 01:47:41,507
Editor: Miyajima Ryuji
1067
01:47:41,819 --> 01:47:46,813
Script Supervisor: Togawa Mieko
1068
01:47:47,124 --> 01:47:52,118
Assistant Director: Take Masaharu
1069
01:47:52,429 --> 01:47:57,389
Production Supervisor: Shiraishi Osamu
1070
01:47:57,734 --> 01:48:01,693
Music performed by: Cauliflowers
1071
01:48:07,311 --> 01:48:12,305
Production Assistance: TV MAN UNION, Inc.
1072
01:48:12,616 --> 01:48:16,575
Distribution: X ANADEUX
1073
01:48:16,887 --> 01:48:21,881
Eng sh Subtitles: Linda Hoaglund
1074
01:48:22,192 --> 01:48:27,186
Written and Directed by:
Nishikawa Miwa
1075
01:48:27,498 --> 01:48:32,458
(C) WILD BERRIES Project Team
77601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
