Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved

- Ông Romain Gary, chào. - Chào.

Ông đã từng là phi công, người lính, kháng chiến quân và bạn đồng hành của Giải phóng.

Hôm nay, ông là Lãnh sự Pháp ở Los Angeles.

Ông cũng đã kết hôn với Jean Seberg, một ngôi sao điện ảnh lớn

và nhà hoạt động dân quyền.

Ông là một nhà văn nổi tiếng với viết xông xáo, chủ nghĩa nhân văn của ông.

Vậy tại sao không có hiện trạng nước Mỹ trong chủ đề của tiểu thuyết mới?

Dào, nghe này, tôi không muốn viết sách để thoát khỏi vấn đề.

Tôi đã thử điều đó rồi và nó không ăn thua.

Nếu tôi viết sách về những gì giờ đang xảy ra ở Mỹ,

trước hết là đặt câu hỏi về vị trí của tôi như người da trắng trong cuộc đấu tranh cho bình đẳng.

Ông đã mất hy vọng?

Tôi thà mất hy vọng còn hơn để được dễ dàng hơn nhiều.

Nhưng tôi về mặt thân thể không có khả năng đó.

Tôi không thể không hy vọng.

Im đi, mọi người! Kennedy sẽ đọc diễn văn.

Họ có nhận thấy Martin Luther King?

Tôi có một tin rất buồn báo các bạn,

tin buồn cho tất cả đồng bào của ta

cũng như cho mọi người yêu thích ý tưởng thế giới hòa bình.

Martin Luther King bị ám sát tối nay ở Memphis, Tennessee.

Martin Luther King...

cống hiến cuộc đời mình cho yêu thương và bình đẳng

giữa mọi người trên khắp thế giới.

Nhưng các bạn trong số chúng ta là da đen,

các bạn có thể tràn ngập cay đắng,

sự thù ghét

và mong muốn trả thù.

Địa chỉ là gì, làm ơn?

- Đất nước ta có thể đi theo hướng này... - Địa chỉ?

4585 Outpost Drive.

- Tình hình thế nào rồi ông? - ... da đen giữa những người da đen.

Vâng, tôi ổn.

... da trắng giữa những người da trắng,

được nuôi dưỡng bởi lòng căm thù lẫn nhau đối với người khác.

Nhưng ta có thể tự mình bỏ vốn, như Martin Luther King đã làm,

để học hỏi lẫn nhau và hiểu nhau

để cuối cùng thay thế bạo lực này,

sự đổ máu này làm ô nhiễm toàn bộ lãnh thổ của ta

bằng nỗ lực của lòng trắc ẩn...

Không cần làm từ thiện

với lý do là hy vọng cuối cùng người của ta đã bị sát hại.

Ta đang trải qua thời kỳ khó khăn.

Ta đã trải nghiệm nó trong quá khứ.

Và ta sẽ sống trong tương lai.

Đây hầu như không phải là sự kết thúc của bạo lực;

đây hầu như không phải là kết thúc của tội phạm;

đây hầu như không phải là kết thúc của sự hỗn loạn.

Nhưng đại đa số người da trắng

và đại đa số người da đen

muốn chung sống với nhau

muốn cải thiện chất lượng cuộc sống của mọi người,

và mong muốn một thế giới công bằng cho mọi người

sống trong lãnh thổ của ta.

Hãy cống hiến hết mình để thực hiện những gì người Hy Lạp đã viết rất nhiều năm trước:

chế ngự sự man rợ của con người

và làm cho thế giới này một nơi mà cuộc sống có thể ngọt ngào.

CHÓ TRẮNG

Mày làm gì ở đây, mày lạc?

- Bố nói với ai vậy? - Một con chó, lại xem.

Nhìn.

Hế nô, chó bự.

Mày đến từ đâu? Hử? Mày đến từ đâu?

Bố có nghĩ nó cắn?

Không, nhìn này, nó rất thân thiện. Nó mềm mại.

- Nó ướt, nó đang bị thế. - Vâng!

Muốn vào không? Sấy khô?

- Con có thể giúp? - Vâng!

Ta không thể để nó rỏ nước ra sàn nhà.

Nó thích gãi sau tai.

Tiến sĩ King đã bị sát hại! Bạo loạn bùng phát trên khắp đất nước

Giống như nó đang cười.

Thật kinh khủng.

Anh biết.

Có chắc là em vẫn muốn đi?

Vâng, tất nhiên, tôi sẽ ngồi im không đi lúc này.

Thế giới đang nổ tung bên ngoài.

Em sẽ không chỉ ngồi lại và xem TV.

Đây là thời điểm hoàn hảo để lên tiếng.

Muốn anh đi với em?

Không.

Em chắc chứ?

Có.

Diego đã sẵn sàng.

Mẹ đưa con đi?

- Có, mẹ đưa con đi. - Vâng!

Còn con chó?

Nó là một con chó ngoan.

- Ta có giữ nó không? - Có, ta giữ nó!

- Xin lỗi, cô có thể ký tặng bọn tôi? - Tất nhiên rồi!

- Cảm ơn cô rất nhiều! - Không có gì. Cảm ơn!

Hiện đang có một cuộc nổi dậy giữa những người da đen ở Los Angeles.

Những hình ảnh về thảm họa nhắc nhở cảnh hậu chiến.

Hơn 100km lãnh thổ bị tàn phá bởi lửa và cướp bóc,

và một vài tòa nhà đã tan hoang.

Lính cứu hỏa bị bọn cướp quấy rối cũng như côn đồ ném đá.

Tất cả sự cướp bóc này là đã được cảnh báo.

Ta đang sống trong một xã hội giàu có của người da trắng

bị ám ảnh bởi thói khoe của.

Làm sao bạn có thể ngạc nhiên khi một đứa trẻ da đen từ khu ổ chuột

được bao quanh bởi Cadillac và cửa hàng sang trọng ra tay đập cửa sổ?

Không! Đó là một tiếng kêu, một phản ứng.

Mày nghĩ sao?

Tôi có thể giúp ông?

Tôi đến gặp ông Jones.

Không có câu hỏi. Ta choáng váng.

- Ai? - Ông Ballard Jones.

Tôi sẽ phải gọi lại cho anh.

Tôi đến để nộp tiền ký quỹ cho ông Ballard Jones.

Ông với ông Jones quan hệ gì?

Ông ấy là bạn của gia đình.

Một người cần được giải thoát.

Bố anh ấy như là anh em với tôi.

Điền cho tôi vào đó.

Cảm ơn.

Họ đã làm tổn thương cháu?

- Cháu không việc gì phải tự trách mình. - Ừ, cái đó, cháu biết.

Cháu có thể đi.

Cháu có thể ở lại đây nếu muốn.

Dừng ngay lại! Dừng lại đi! Dừng lại đi!

Đưa nó ra khỏi đây! Nhanh, ra ngoài!

Cháu có sao không?

Thiệt hại...

Nó đúng là một con chó đẹp.

Và?

Tôi không thể giữ nó ở đây.

Tại sao không?

Anh thực sự muốn biết?

Anh thấy không? Nó là một con chó miền nam.

Một con chó trắng, như chúng được gọi.

Ban đầu được đào tạo kỹ lưỡng

để tấn công nô lệ bỏ trốn.

Hôm nay chống lại những người biểu tình.

Về cơ bản chúng tấn công da đen.

Tôi sợ ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc giết nó đi.

Không.

Chính bọn khốn đã nuôi nó nên bị giết đi.

Ông xin lỗi, Diego.

Con chó của cháu là vụ quá sức với ông.

Ông không thể làm gì cho nó.

Tôi sẽ dạy nó.

Tin tôi đi.

Cứ suy nghĩ về nó.

Đây là nơi cháu ẩn nấp.

Xin lỗi, cháu chỉ xem...

Nó không làm phiền chú.

Tay cháu sao rồi?

Cháu không biết chú là một anh hùng.

Không hẳn đâu.

Những anh hùng thực sự là những người bị giết trong trận chiến.

- Còn đau không? - Có.

Rất tiếc.

Thế cháu sẽ nói thật với chú những gì đang xảy ra?

Cháu bị mắc kẹt.

Làm sao vậy?

- Chú có nhớ Madeleine? - Có!

Cô ấy đã đến sống ở Paris.

Thật chứ?

Cô ấy mang bầu.

Cháu ước gì có thể ở đó cùng cô ấy lúc này.

Nhưng cháu không thể.

Để làm gì?

Chú có nói với bố cháu gần đây?

Cô ấy da trắng, và chú biết nó có ý nghĩa gì với ông ấy.

Ông ấy cũng nói ai không tham gia vào cuộc chiến...

là phản bội.

Cháu biết đôi khi đào ngũ là hành động quân sự dũng cảm nhất.

Chú nghĩ cháu là một kẻ phản bội, Roman?

Không, chú nghĩ cháu sắp làm bố rồi.

Hôn đít tôi đi!

Anh không biết gì về bọn tôi!

Bọn trắng bôi bẩn! Anh không biết gì cả!

Sao anh dám nói tôi cần đối phó với con trai mình như nào?

- Anh không lắng nghe cậu ta. - Nó là kẻ hèn nhát.

- Cậu ấy đang yêu. - Tôi không quan tâm!

Bọn tôi cần nó ở đây.

Trong trận chiến, cùng bọn tôi!

Ta không đủ khả năng ngồi khoanh tay, Romain.

Ballard không hiểu những gì đang bị đe dọa.

Nhưng tôi sẽ không để nó nhớ khoảnh khắc nay.

Tôi không bao giờ có thể tha thứ cho mình.

Nó sẽ có phần đời còn lại để chăm sóc bồ của mình.

Và đứa con của chúng.

Martin Luther King lãnh đạo cuộc chiến của mình cho quyền công dân

lấy cảm hứng từ triết lý cuộc chiến của Mohandas Gandhi.

Anh sẽ không bao giờ hiểu.

Đưa anh ấy ra khỏi đây!

Anh biết họ bỏ đói lũ chó này để chúng nuốt chửng da đen bắt được?

Anh vẫn tin là nó có thể?

Và anh?

Nó sẽ là thích hợp hơn nếu anh không bao giờ quay lại đây.

Nghe đây, lão khọm.

Tao không đòi mày đừng cắn người da đen nữa,

tao đòi mày chỉ dừng cắn người da đen.

Vậy, ta là...

- Ta là. - Ta là.

- A... - A...

- Re. - Re.

Là.

Và đi quá nhanh.

- Tôi không thể chờ. - Chờ.

Chờ đã. Tôi nóng lòng muốn...

nhận được?

- Nhận. - Nhận được.

Nhận.

- Celia? - Có?

Vé máy bay?

Tôi để nó ở kia.

Anh nhớ em.

- Cô. - Cô.

Cô.

Anh nhớ em.

Anh nhớ em.

- Anh nhớ em. - Anh nhớ em.

Anh nhớ em. Anh yêu em.

Dào mẹ đi đây.

Ai là anh hùng tự chơi một mình?

Con ạ.

Anh đã sẵn sàng?

Sẵn sàng cho trận chiến.

Bảo trọng ở đó.

Hứa mà.

Chào!

Cảm ơn.

Trời sẽ lạnh ở Alabama.

Em sẽ ổn chứ?

Nó sẽ ổn thôi.

Em thích anh.

Đừng lo lắng.

Sẵn sàng?

Đi nào.

Bà là bà Nelson, nhỉ?

Tôi muốn anh đích thân chăm sóc nó.

Ông Keys là huấn luyện viên tốt nhất của tôi, bà.

Không phải vậy đâu. Chỉ là chó của tôi không...

Cháu có khỏe không. Không sao đâu, Jack.

- Chỉ cần đi thôi. - Đi đi!

Theo tôi.

Nào, cho tôi xem cái đó đi.

Nó vẫn không chịu để chú cho ăn.

Để cháu thử.

Kiên nhẫn. Tiến lên.

Chậm thôi. Nhìn thẳng vào mắt nó. Thẳng vào mắt.

Từ từ, từ từ. Chờ đã.

Đợi tín hiệu của chú.

OK, chờ đã.

Đẩy nó, đẩy nó!

Làm tốt lắm, nhóc của chú.

Chơi hay lắm!

Làm tốt lắm!

- Cháu đã sợ? - Không.

Nhặt những thứ của cháu.

Nó được việc.

Tôi đã nói anh đừng quay lại đây.

Vấn đề là gì? Anh hết cảm hứng?

Phần khó nhất là nhìn thấy con chó này hoàn toàn bị lạc mất.

Mất phương hướng.

Không tuân theo phản xạ của chính mình.

Con chó cổ đại này.

Bị thao túng khủng khiếp bởi sự điên rồ của con người.

Tôi muốn tin nó có thể cứu vãn được.

Nó có thể được chữa khỏi. Được cứu.

Tôi muốn chứng minh là ta vẫn có thể quay lại.

Là ta có thể được sửa chữa.

Là ta không phải là đồ đần độn.

Và vẫn còn một vài tia sáng.

Tôi vẫn tin vào con người, ngay cả khi điều đó có vẻ vô lý.

Cho dù người ta chế giễu tôi.

Tôi không quan tâm.

Thua cuộc không tệ bằng đánh mất chính mình.

Tôi từ chối nhượng bộ trước sự trỗi dậy của mẫn cảm.

Nếu tôi làm thế, tôi sẽ chết.

Đây là trường học của ta!

Hãy nói to và rõ ràng: ta tự hào là người da đen!

Cô Seberg! Tôi có thể hỏi cô vài câu?

Cô Seberg!

Cô có ủng hộ ý kiến của Đảng Báo Đen?

Anh có hiểu nhu cầu của họ?

Nhà ở, trường học, việc làm cho mọi người. Khủng khiếp lắm à? Không công bằng?

Đây là trường học của ta!

Hãy nói to và rõ ràng: ta tự hào là người da đen!

Cô đã không trả lời cho câu hỏi, cô!

Cô có đồng ý với tư tưởng Báo đen?

Có!

Chắc luôn!

Em nên nói gì?

Em không thể nói không.

Dào, không có gì. Em không trả lời.

Em có thể mất tất cả, và không chỉ vai trò.

Em không có gì để mất, em đang dùng sức mạnh duy nhất mà em có.

Nhưng Jean, em đã có tất cả sức mạnh.

Nếu em không ở đó, các camera cũng không có ở đó.

Anh biết điều đó thật khủng khiếp, nhưng nó không phải là vấn đề của em.

Em không phải là nạn nhân nên em không thể đấu tranh, nhỉ?

Đó là tất cả mà em đấu tranh.

Em cần phải hành động.

Anh biết.

Nhưng em yêu, hãy để nó được hay không, cuối cùng,

sự chú ý là vào em.

Em đặt mình vào trung tâm cuộc chiến.

Bố!

- Trường học có tốt? - Có.

- Con có đánh nhau? - Không ạ.

- Biết ai về không? - Mẹ?

Đúng! Đi!

Mẹ ơi!

Diego, lại đây.

Em đã sinh ra ở đây.

Em được phép mơ về điều tốt đẹp hơn cho đất nước em, cho con trai em.

Anh không làm gì cả.

Anh không mạo hiểm gì cả.

Anh nên viết một cuốn sách.

Đó vẫn là những gì anh làm tốt nhất.

Anh sẽ không đưa 17 triệu dân Đen vào một cuốn sách chỉ để cảm thấy hữu ích.

Tất nhiên anh nên.

Làm việc gì đó.

Và đợi em nhờ giúp đỡ thay vì cho là em cần nó.

- Chào. - Chào, Keys!

Chào tình yêu của ta.

Chuyện gì vậy?

Chúng đánh con sau giờ học.

Nó muốn gặp anh trước khi đi ngủ.

Nó sẽ ổn thôi.

Thế là đủ rồi.

Cô có thể rời đi ngay.

Tôi nói cô đi đi.

Nicole... Tôi không hiểu...

Ta không còn nhiều đâu, Jean.

Kệ bọn tôi với cuộc đấu tranh của mình.

Ông Gary, chia sẻ gì với trách nhiệm của vợ ông

trong cái chết của thanh niên Jamie Mitchell?

Này! Nhưng ông đang làm gì vậy?

Nếu anh đến đây lần nữa xúc phạm vợ tôi

với khuôn mặt khinh bỉ, kiêu ngạo của anh, tôi sẽ nhét micro đó vào cổ họng của anh.

Cút!

Anh nghĩ mình là nhà báo?

Đồ khốn!

Ông Romain?

Điện thoại.

Đó là đúng là ác mộng!

Tôi đã nói anh tôi không thể giữ nó ở đây.

Chuyện gì thế?

Con chó đã tấn công Keys.

Nó cắn. Keys bỏ việc.

Còn tôi, giờ tôi phải làm gì thiếu người tốt nhất của mình?

Thánh họ!

Ta phải tiêu nó đi.

Chấm dứt sự đau khổ của nó.

Con chó của anh phân biệt chủng tộc, Romain. Giết nó.

Thế ta giết hết lũ phân biệt chủng tộc?

Và sau đó, ta thoát khỏi mọi người không nghĩ như ta?

- Đó có phải là giải pháp của em? - Em không biết. Có lẽ.

Vậy, không có hy vọng.

Sẽ bớt đau khổ hơn nếu nó chết.

Em đã từng giết ai chưa?

Em có biết nó như thế nào để sống?

Anh không quan tâm đến con chó đó nữa thì anh sẽ không quan tâm đến mọi người.

Nó chỉ là một con chó.

Nó không chỉ là một con chó!

Một mạng sống là một mạng sống.

Tại sao giá trị của nó ít hơn của em?

Có một giới hạn để nhạy cảm, Romain.

- Em nói thế với anh? - Đúng.

Em thật ngây thơ.

Mọi người chỉ lợi dụng em thôi.

Em thật lố bịch.

Em nực cười hay em đang làm anh xấu hổ?

Nếu em chắc chắn 100%

mọi người quanh em, trong nhà anh, trước mặt con anh,

có nguyên nhân và không cần tiền của em và mông của em,

thì đúng, anh sẽ giết con chó này.

Hôn đít em đi! Mẹ nhà anh!

Nào, Roman.

Cô ấy hoặc con chó.

Tôi cảm thấy như tôi đã làm hỏng sự tự sát của chính tôi.

Tôi nhận một con chó tội nghiệp và mọi thứ đi vào địa ngục.

Bắn con chó này sẽ có nghĩa là thất bại.

Nó có nghĩa là nhượng bộ, khấu đầu, đầu hàng địch.

Đó gọi là mất hy vọng.

Một thứ tôi chưa bao giờ làm.

Tôi đang tìm nhà Keys.

Cái đó? Cảm ơn.

Xin lỗi.

Gia đình anh thật tuyệt vời.

Họ là tất cả những gì tôi có.

Tôi không thể tiếp tục.

Tôi hết hứng thú rồi. Đây là sai lầm lớn nhất mà một huấn luyện viên mắc phải.

- Tôi bực anh lắm? - Cảm ơn!

Tôi không muốn nghe tiếng sủa nữa.

Nó tồi tệ hơn bao giờ hết.

Với mọi thứ đang diễn ra quanh ta.

Con chó này, nó đang giết tôi.

Thật à?

Lại đây nào, con của mẹ.

Anh cũng giống như vậy

chìm đắm trong tội lỗi của mình.

Tôi nghiêm túc đấy.

Các anh dân trí thức đều bị ám ảnh bởi một điều:

cảm giác tội lỗi.

Không phải vậy đâu.

Nói mẹ biết nếu nó ngon.

Anh đang cố chứng tỏ điều gì với con chó này?

Là có một phương pháp chữa trị cho sự ghét bỏ?

Tôi cần phải tin vào điều đó.

Để con chó đó yên!

Mọi người xuống ngay!

Đi đi! Xuống xe!

Nếu ta giết con chó này, ta hạ tay xuống.

Mang nó về cho Jack, tôi sẽ lo liệu. Nó là một con chó tốt.

Sẽ thật tiếc nếu để mất nó.

Cô ấy chưa về nhà sao?

Bà có biết cô ấy ở đâu?

Không.

Cô ấy còn chưa gọi nữa?

Tôi sẽ gọi Diego.

Có cà phê.

Tôi tin trong cộng đồng da đen, sự lạc quan nhường chỗ cho sự chán nản.

Nếu họ còn chút hy vọng nào một ngày nào đó sẽ được người da trắng đối xử

công bằng và bình đẳng, hy vọng đó giờ đã bị dập tắt.

Và nếu ta đứng yên,

hận thù trong dân chúng sẽ phát triển và lớn lên.

Nếu trợ giúp đã được hứa với dân da đen, sự trợ giúp này không bao giờ thành hiện thực.

Đi ngủ nào.

Khi căng thẳng và bạo lực sẽ tăng cường độ,

Nào.

Người da trắng sẽ lùi lại,

để lại nỗi sợ và thù hận ụp xuống cả hai bên.

Sau đó sẽ sinh ra thứ ta có thể gọi là phân cực.

ta phải đặt hết tiền của ta cùng nhau.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Là một người da trắng có đặc quyền, ý tưởng duy nhất nảy ra trong đầu tôi,

là tạo một chương trình

mà người dân có thể đóng góp.

Tôi hứa sẽ quyên góp 1% thu nhập hàng năm của tôi cho mục đích này.

Anh sẽ đưa Ballard đến Paris.

OK.

Anh ghen à?

Anh không thể ngăn em bị thu hút bởi những người em ngưỡng mộ.

Nhưng anh ước nó có thể vẫn có một chút cho anh.

Dậy đi, cưng.

Đến lúc đi rồi.

Bao giờ bố về?

Mẹ không biết, Diego. Mẹ đã nói con, mẹ không biết.

Đi. Con muộn mất.

Mọi người thích mẹ hơn trước.

Trước?

Khi mẹ đóng phim.

Mẹ biết, Diego.

Nó dễ dàng hơn để thích mẹ khi mẹ đóng phim.

Còn con thì sao?

Con thích khi mẹ ở đây.

OK, đi thôi.

Paris, trong những giờ đầu đau khổ, đánh giá một đêm đầy kịch tính ở khu phố Latinh.

367 người bị thương, trong đó có 20 người thương nặng.

3.000 công an chống bạo động và cơ động chiếm vị trí trong Khu Latinh.

Sự leo thang đã bắt đầu 1 tuần khủng khiếp đang diễn ra.

Đó là bế tắc.

Trên đại lộ Saint-Germain, đá lát đang bị ném vào cuộc bạo loạn.

10.000 sinh viên xuống đường, tham gia vào cuộc chiến khốc liệt với công an.

Lúc 6:30 tối, 30.000 người biểu tình đã tập trung ở Quảng trường Denfert-Rochereau.

Các sinh viên đã tham gia là học sinh trung học.

Ở Nanterre, một lệnh mới đã ban ra: chiếm khu Latinh.

Những người biểu tình nói họ sẽ không rời đi cho đến khi họ đạt được mục đích.

Tôi tin công việc có mục đích vì chúng tồn tại trong đại dương huynh đệ năng động

mà mọi người có thể thích hợp và áp dụng cho nguyên nhân và những khó khăn mà họ phải đối mặt.

Và sau đó trong mọi trường hợp, tôi hy vọng chuyển tiếp những ý tưởng này cho con cái của họ.

Nhưng với tư cách là tiểu thuyết gia khao khát đoàn kết của con người, như anh nói,

thời kì khó khăn

và tôi cảm thấy vô cùng bất lực.

Anh nói về tính dễ bị tổn thương.

Ta có thể đồng ý nó thực sự cần thiết trong mọi bài viết của anh, mọi tác phẩm của anh.

Còn trong cuộc sống của anh thì sao?

Làm sao anh có ý đó?

Dào, anh đã bỏ vợ con của mình ở đó, một mình,

trong một tình hình, cứ nói, không ổn định.

Anh đã bỏ rơi họ để tìm thấy chính mình tốt hơn?

Tôi không bỏ rơi họ.

Không?

Không. Họ vẫn ở bên tôi.

Trên thực tế, họ là lý do tôi viết. Họ là nguồn cảm hứng chính của tôi.

Chào!

Cô đã gọi cho Jack về con chó.

Ừ.

- Chờ tôi một chút, tôi xích nó lại. - Không, nó không cần thiết.

Bọn tôi chưa hoàn toàn đồng nhất, nhưng đã có tiến bộ.

Tôi là Keys.

Tôi sẽ mang theo con chó của tôi về nhà.

Về nhà?

Vâng.

Tôi vẫn chưa xong với nó.

Nó không biết ai trong hai thứ nó phải bảo vệ.

Đây là những gì anh gọi là tiến bộ?

Cô có thể nói thế.

Chào, nhóc!

Hẹn sớm gặp lại.

A lô?

Ai gọi?

Phong trào dân quyền đã đạt được đà kể từ cái chết của Tiến sĩ King,

một chuyển động có định hướng bởi nhóm hoạt động Black Power

và được hỗ trợ bởi các ngôi sao như Marlon Brando và Jean Seberg.

Cô đã không trả lời vào câu hỏi, cô!

Cô có đồng ý với hệ tư tưởng Báo đen?

Có!

Chắc luôn!

Đừng chạm vào tôi.

Chúng chỉ là lũ gây rối.

Bọn buôn Scandal!

Con đồ đĩ

A lô? Bố?

Bố phải về nhà.

Ở Outpost Drive, đúng vậy.

Anh đi đâu?

Đón con chó của anh.

Chó Đen!

Chó Đen!

Tôi sẽ là lão già trước khi tôi có thể quên cuộc hội ngộ của tôi với Chó Trắng.

Nước Mỹ sẽ phải trỗi dậy từ thời tiền sử

và bước vào thế giới mới, để tôi chết, cuối cùng,

với sự nhẹ nhõm và lòng biết ơn vì đã nhìn thấy nó.

Con trai tôi sẽ phải lớn lên,

trở thành đàn ông trong số những đàn ông khác,

cuối cùng xứng đáng với cái tên.

Cho mọi trận đấu đã thua

Cho mọi chiến thắng tương lai

Anh phải biết với thành công trong quá khứ của mình

công việc tiếp theo của anh rất được mong đợi.

Nó có làm anh sợ?

Tất nhiên rồi.

Nhưng cuộc đời quá ngắn ngủi để đừng mạo hiểm.

Viết là một rủi ro?

Sáng tạo là một rủi ro, ừ, nhưng...

rủi ro lớn nhất và nhiều rủi ro đẹp nhất

là yêu.

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved