Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Posso immaginare come sarà contenta tua sorella di averti lì.

Devono lavorare tutti.

È punibile con la morte, papà.

Ma è illegale anche portarla in fabbrica.

Non ho altra scelta.

- Sfratti? - Portala via dall'appartamento.

- Subito! - Vai al quartiere ebreo.

A casa di Isaac. Non gli dispiacerà.

Mi sei sempre sembrato un po' più lunatico di così.

Non ho mai pensato di sembrarti qualcosa.

- Addy Kurc. - Io sono Madame Lowbeer

e lei è mia figlia, Elisabeth.

- Chiamami Eliska. - Eliska.

- È terraferma quella? - Stiamo andando nella direzione sbagliata.

Viaggeremo verso nord, per Casablanca, prima di proseguire per il Brasile.

Magari la prossima volta scegliete un luogo che non odi gli ebrei.

- Addy! - Eliska!

Possiamo restare amici?

Per sempre.

- Acidi lattici? - So che sono difficili da trovare.

Il tesoro di un contraffattore.

Halina.

Devi seguire queste persone.

Ammetti che ti sbagliavi, Gita.

GHETTO DI RADOM POLONIA OCCUPATA DAI TEDESCHI GIUGNO 1941

Ora sono tutti nella Terra di Israele, sani e salvi.

Ah, certo. Sicuramente ora staranno mangiando fichi e melagrana.

Quindi Dvora Gottlieb è una bugiarda?

Ha ricevuto una lettera dalla sorella, col timbro postale di Tel Aviv.

Anche gli Zuker hanno ricevuto una lettera.

- Hanno tutti le famiglie in Palestina? - Così hanno detto.

Yonah Frenkel si è ritrovato 18 fratelli di cui non sapeva l'esistenza.

Szarlotka per la mamma.

Grazie, Fefe.

Ok.

Szarlotka per zayde.

A sheynem dank, Fefeleh.

Niente torta per papà.

Niente torta per papà?

Che torta piace a papà?

Forse quella al miele.

- Al miele. - Schutzstaffel.

- È la mia preferita. - Schutzstaffel.

- Sì? - Schutzstaffel.

Schutzstaffel.

Vieni, Fefe. Veloce.

Ti ricordi quando abbiamo giocato a nascondino?

Eri stata bravissima. Ti eri nascosta qui e nessuno riusciva a trovarti.

Ti ricordi? Ora devi nasconderti proprio come quella volta.

Va bene? Immobile come una...

- Statua. - Muta come un...

- Pesce. - Ok, ora ti copro.

Diventerà tutto buio, ma solo per poco,

finché non torna la mamma, va bene?

Fai silenzio.

Qualsiasi cosa succeda,

non muoverti.

Ispezione!

Tutte fuori!

Fuori.

LEOPOLI, POLONIA OCCUPATA DAI SOVIETICI

Alla stazione!

Quelli che camminano o strisciano, che li prenda il diavolo.

Mettetelo lì.

A positivo. Quello che voleva non c'era e abbiamo preso il fratello.

Sono piena di A positivo. Trovate il gruppo 0, ho detto.

Forza, alza le maniche.

Devi essere orgogliosa, 0 negativo.

Il tuo sangue sarà donato

al generale Pavlov.

Un eroe del popolo.

Potrei...

Avere un bicchiere d'acqua, prima di andare?

Andare dove, cara?

Pavlov è grande e grosso.

Pensate sia stato lui a denunciare Katzman?

Chi altri, sennò?

Ok, signore. Tornate al lavoro.

Sì, sì.

Amore mio.

La mia piccola coraggiosa.

Halina?

We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 4 - "Casablanca"

Traduzione: ximi

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: Adelaide

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: TinaRam91

Revisione: Stallison

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

I Verber l'hanno fatto, ma non è stato economico.

Quanto costa al mese?

Posso scoprirlo, ma...

Come sta?

Come potrebbe stare dopo oggi?

Stanno ancora interrogando Katzman alla centrale.

Se avessi saputo dei suoi contrabbandi, vi avrei portate via da lì tempo fa.

Felicia stessa è un contrabbando.

E se Katzman stava aiutando me, sono certa stesse aiutando anche altri.

Dicono sia stato un poliziotto ebreo a denunciarlo.

- Ma perché... - Non lo sapevi, vero?

No, ma è possibile.

Beh, ora non c'è più.

Poveretto. Cosa facciamo ora con Felicia?

Non lo so.

Di sicuro non posso più portarla al lavoro.

Neanche puoi lasciarla a casa da sola tutto il giorno.

Tova Levine è tornata a casa

e i suoi figli non c'erano più, erano scomparsi.

Cosa suggerisci di fare?

Che...

La nascondi...

Da una famiglia polacca che vive fuori dal ghetto.

L'hanno fatto in tanti.

Isaac può aiutarci

a trovare una bella casa con delle brave persone.

È di questo che state discutendo?

- Di come sbarazzarvi di mia figlia? - Dio non voglia, Mila.

- Come possiamo fare per tenerla al sicuro? - Al sicuro?

Lontano da sua madre con degli estranei a cui non importa niente di lei?

Non dobbiamo decidere stasera. È solo una possibilità.

È la nostra unica possibilità.

Non necessariamente.

Halina presto porterà i documenti. Anche se...

A quel punto potremmo far tornare Felicia.

O potrebbero mandare un altro gruppo in Palestina.

Non possiamo stare seduti qui in attesa di un miracolo.

Quante persone ci hanno provato l'ultima volta? Isaac, tu lo sai. Quante?

Hanno fatto domanda in duemila per 40 posti.

E tutti avevano dei parenti a sostenerli.

A meno che tu non abbia uno zio in un kibbutz, ci serve un piano migliore.

Avete molto di cui parlare, ma se decidete...

Ho visto i tedeschi prendere un bambino e fracassargli la testa

- al muro! - Nechuma,

- Nechuma. Hai esagerato. Hai esagerato! - È questo ciò che succederà se aspettiamo!

Ciao.

Ciao.

Come ti senti?

Tieni.

Bevi un po' d'acqua.

Io chiamo un dottore.

No.

Adam, per favore.

Ho già avuto abbastanza cure mediche per una notte.

Cos'è successo?

Mi hanno portata in ospedale.

Credo che avessero bisogno di sangue.

Abbastanza per tutta l'Armata Rossa.

Quei sadici del cazzo.

- Trattano la gente come animali. - Ti prego, ti prego, calmati.

Poteva andare peggio.

Sono quasi svenuta per strada...

Ma poi ho capito che eri vicino.

Sono felice che tu abbia pensato di venire qui.

Potrei avere

un'aspirina?

L'aspirina

è un anticoagulante,

e non è indicata in queste circostanze.

Perché devi sapere certe cose?

È terribilmente fastidioso, ne sono consapevole.

Ok.

CAMPO DI DETENZIONE KASBA TADLA, IN MAROCCO

E che cosa ha fatto questo povero stronzo?

Si è nascosto...

Quando prendevano uomini per lavorare sulla ferrovia trans-sahariana.

Beh,

almeno potrebbe uscire da dove si è nascosto.

Ehi,

tocca a te.

Permettimi.

- È proprio un bell'oggetto. - Ti piace?

Allora è tuo, amico mio.

Ho smesso di fumare. Mi faresti un favore.

Insisto.

Grazie.

Lo userò.

Ziri, giusto?

Ziri?

Per caso hai portato della carta igienica?

Dai, sai che non è compito mio.

- Io uso la posta. - È solo che ho questa stupida mania.

La gente mi prende in giro, ma io preferisco leggere le lettere,

invece di usarle per pulirmi il culo.

La dissenteria si sta diffondendo,

ai piani alti non interessa, ma siete voi a dover spalare la merda...

Rischiando di trasmettere la malattia...

- Alle vostre famiglie. - Non ci danno i rifornimenti.

Li abbiamo chiesti, credimi.

E se andassi in città con Ziri?

A comprare carta igienica per il campo, saponette, cloro per l'acqua?

Pagherò tutto io. Sarei lieto di farlo.

E potete tenere il resto per il vostro disturbo.

Ma decidete voi.

Halina.

È ora di svegliarsi.

Ciao.

- Grazie per... - Non voglio metterti fretta, ma...

No, mi dispiace di averti imposto la mia presenza.

Hitler si è rivoltato contro Stalin.

- Cosa? - L'hanno appena detto alla radio.

I tedeschi stanno facendo invasione.

Hanno bombardato la periferia della città per tutta la notte.

Ecco perché c'erano tanti soldati all'ospedale.

I sovietici erano completamente spiazzati.

Stanno facendo evacuare tutti, sono in piena ritirata.

Credo di averli visti preparare le scorte.

Dicono faranno evacuare i civili, ma non credo che...

Riusciranno prima dell'arrivo dei tedeschi.

I tedeschi?

- Qui a Leopoli? - Sì.

A momenti.

Merda.

- Merda. - Pensi che sia un idiota?

So che cosa significa. Ho letto le lettere di mamma...

- Come te. - Ci rinchiuderanno in un ghetto.

Ci faranno morire di fame e ci costringeranno a lavorare per niente!

Avresti dovuto lasciarmi andare a Radom mesi fa.

Lasciarti? Come se tu ascoltassi una parola di quello che dico.

Potevamo dargli documenti falsi e farli uscire. Invece siamo...

- Siamo rimasti qui! - Non sapevamo che sarebbe successo.

- Nessuno lo sapeva. - E ora lo sappiamo.

Dobbiamo andare a Radom.

Subito.

- Subito? - Sì.

- Sei pazza? - Ora.

- Non vai a ovest. - Vai dai tedeschi.

- Finché non ci supereranno. - E Anna è qui.

- Non vi aspetterete che la abbandoni. - Sentite, ci andrò da sola.

Da sola passerò più facilmente.

- Meglio sola! - Halina, basta! Sai che è impossibile.

- Cosa farai? Io almeno ci provo. - Calmatevi!

Anch'io sono preoccupato...

Per la mia famiglia.

Ma fare il martire non li salverà.

Adam.

Con tutto il rispetto,

tu hai dato ai tuoi genitori dei documenti falsi.

- Io no. - Perché Jaroslaw è a due ore da qui.

Radom è a diversi giorni di un viaggio pericoloso.

Allora, cosa suggerisci di fare? Ti prego.

Io e te...

Abbiamo i nostri documenti.

È giunta l'ora di usarli.

D'ora in poi, non dichiareremo più di essere ebrei.

Inizio a lavorare sui vostri stasera.

Devi darmi una foto, Jakob.

- La più goyish, la migliore. - Ma hai visto questo schnoz?

Almeno tu hai quegli occhi azzurri.

Mi riconoscono a chilometri di distanza.

Sì.

Sì, per alcuni di noi è più facile che per altri.

Ma, la verità è che...

Non hanno idea dell'aspetto di un ebreo.

Per questo ci fanno indossare la stella gialla...

E che non indosseremo più.

FARMACIA

Hai 10 minuti.

- Sei un santo. - Ehi.

Non farmi aspettare...

O entro domattina ti ritroverai a scavare i binari dei treni tra le dune.

Ti ricordi la storia del piccolo Mosè che Zayde ha raccontato a Pasqua?

Allora, Mosè...

Era un bellissimo bambino.

E sua madre lo amava...

Più di...

Ogni altra cosa al mondo.

Ma...

Vivevano in un posto pericoloso.

E sua madre sapeva che Mosè sarebbe stato più al sicuro

se le avesse trovato un'altra casa.

Così, un giorno,

lo nascose in un cesto

e lo mise tra le canne in riva al fiume,

dove sapeva che la principessa faceva il bagno.

E sai cos'è successo dopo?

La principessa ha trovato Mosè.

Sì. Sì, Fefeleh.

La sua forza la prende da te,

mein tokhter.

E la principessa disse: "Oh, mio Dio! Che bambino adorabile!

"Io...

"Lo porterò al palazzo con me

e gli darò tutta la torta al miele che riuscirà a mangiare".

Ce la faccio!

Uno,

- due. - Due.

Tre.

Mamma.

Sono bloccata, mamma.

Farà un buco nella paglia.

- Mamma, dove sei? - Va tutto bene, Fefe, va tutto bene.

- Ok? - Zayde è qui.

È incastrata.

Baruch Hashem.

Baruch Hashem.

È andata. Sta bene.

Sta bene.

I sovietici hanno radunato i dissidenti, metà dei nostri sono in quelle prigioni.

- Dobbiamo almeno provarci a tirarli fuori. - Mi dispiace, ma è tempo perso.

I sovietici hanno sparato ai detenuti. Non troverai nessuno vivo lì dentro.

- Non lo sai. - Non distraiamoci.

- Ci saranno sopravvissuti. - Concentriamoci su una cosa.

Nascondiamo più ebrei prima dell'arrivo dei tedeschi.

Ci sono 150.000 ebrei a Leopoli.

Non possiamo nasconderne neanche una piccola parte.

Allora usiamo quei numeri a nostro favore e organizziamoci.

È ora di prendere le armi e combattere.

- Richiede tempo e risorse. - Chi organizza? Le nonne?

- Combattere con cosa, i loro mestoli? - Ascolta, lui si sbaglia. Si sbaglia.

- Qualcuno del ghetto ne ha parlato. - Sì, dobbiamo organizzarci.

Ciò significa mettere da parte le nostre differenze e unirci.

Siamo stati disordinati, isolati in ogni città e nel ghetto,

ma ci sono più di tre milioni di ebrei solo in Polonia.

Viviamo qui da migliaia di anni. Conosciamo questo Paese e questo luogo.

- Se uniamo... - Migliaia di anni di pogroms, nient'altro.

Non c'è futuro qui in Europa.

Ovunque non c'è futuro per noi, se non combattiamo per esso.

- Ancora questo! - La chiave è portare gli ebrei in Palestina.

Non ci servono le fantasie sioniste ora.

- Ci servono quelle socialiste? - Abbiamo bisogno di alleati!

Molto bene!

Se chiedete a due ebrei, avrete tre opinioni diverse.

Ma Adam ha ragione. Dobbiamo coordinare i nostri sforzi con una rete più grande.

Quindi dobbiamo far uscire dalla città il personale indispensabile oggi stesso,

mentre ancora possiamo.

Adam, sei il miglior falsario che abbiamo.

È da tempo che a Varsavia vogliono mettere le mani su di te. È il momento.

Rahel, hai contatti in ogni ghetto da qui a Varsavia.

Devi fare un altro viaggio.

Elijah, conosci le strade secondarie meglio di tutti. Porta qualcuno con te.

Vi suggerisco di portare poche cose. Dovete partire prima dell'alba.

Possiamo incorporare diversi punti di vista, ma dobbiamo...

Adam?

Mi dispiace.

Scusa. So che hai tante preoccupazioni.

Halina, non me ne vado.

Che vuoi dire? Devi farlo.

Non ti lascio.

Adam.

Adam, no, hai sentito Wolf. Hanno bisogno di te a Varsavia.

Posso fare il mio lavoro anche da qui.

Ma Varsavia è il centro della Resistenza.

Il tuo lavoro avrà un impatto maggiore lì.

Vuoi che me ne vada?

No, non è...

- Quello che sto dicendo. - Ma sembra...

Che tu stia dicendo questo.

Credi davvero che sarei così egoista?

C'è tanta gente che conta su di te. Non puoi rischiare tutto per me.

Perché no?

È quello che mi hai chiesto, quando eravamo a Radom.

Era completamente diverso. Ero una bambina.

- Non avevo responsabilità. - Sei ancora una bambina.

Tu... che negli ultimi 18 mesi mi hai costretto

- a nascondere i sentimenti. - Ti ho chiesto amicizia!

Poi ti presenti a casa mia nel bel mezzo della notte.

- Deliravo. Io non sarei mai venuta... - Oppure eri sincera. Eri sincera...

- Sapendo ciò. - Per una volta.

Halina, ti prego.

Ti prego, che cosa vuoi?

Che importa cosa voglio?

Che importa?

Due dei miei fratelli sono scomparsi.

Mia sorella...

E i miei genitori patiscono la fame in un ghetto.

I tedeschi arriveranno e marceranno su questa città

da un momento all'altro e faranno lo stesso a noi.

Vuoi che metta...

Da parte tutto questo?

No, voglio che tu lo condivida con me.

- A quale scopo? - Non c'è uno scopo.

Non c'è uno scopo. Cosa potrei...

Mai offrirti in un mondo come questo?

Non me ne starò qui a fare promesse che so che non potrei mai mantenere.

Ma posso restare e...

- E posso amarti. - Adam.

Perché? Perché?

Perché non vuoi permettermi di amarti?

Hanno bisogno loro di te, Adam.

Non io.

Capisco.

Allora...

Se per favore...

Vuoi scusarmi.

Ehi, Addy.

- Vecchio diavolo! - Monsieur Fabian!

Un volto amico, che gioia.

Buon Dio, stai dormendo in strada?

Meglio della mia ultima sistemazione, credimi.

Non dirmi che vogliono portarti in un campo.

Pensavo solo i passeggeri di terza classe.

- Ma come sei fuggito? - Ti prego, parla a voce più bassa.

- Se ti servono soldi... - No, no, no, assolutamente no.

Io e mia moglie ti siamo molto affezionati, Addy.

E grati per la gioia che hai portato a due vecchi fanatici del palcoscenico.

È stato un piacere reciproco.

Stanotte partiamo da Casablanca.

- Per Cadice? - Oh, anche tu hai sentito le voci?

Sì, l'ultimo porto da cui salpano le navi.

C'è spazio ancora per uno nella nostra auto.

Ti prego, devi venire con noi.

Sei troppo gentile.

Ma non posso.

Per caso sai dove alloggiano Madame Lowbeer e sua figlia?

Ho provato decine di hotel.

Capisco.

Mi sembra di ricordare che si trovino al Royal Manoir su Avenue De l'Armee.

- Non dimenticherò la tua gentilezza. - Ma, Addy...

- Devi arrivare a Cadice. - Amico mio...

Ci vedremo lì.

Merci.

Due French 75, per favore.

Subito, Madame.

Oh, mio Dio, Addy!

- Ero così preoccupata. - Ti cerco da giorni.

- Che è successo? Sei ferito? - No, sto bene.

Ho solo bisogno di farmi una doccia.

Ma certo!

Non te lo chiederei mai in circostanze diverse,

ma devo implorarti di salire in camera tua.

Mamma, sei davvero crudele!

E tu sei ingenua!

La carità è una cosa,

ma lasciarsi coinvolgere sentimentalmente da uno nelle sue...

Smettila, ti sente!

Non mi interessa!

Per piacere, mi stai mettendo a disagio!

- Non è un problema nostro. - Non ci sta chiedendo nulla!

- Credimi, è più... - Sì, perché tu vuoi...

Devo scusarmi ancora per avere approfittato della sua generosità

ed essermi introdotto nei suoi spazi privati.

Percepisco che la mia generosità non finirà qui.

- Madre. - Non c'è problema.

E non vi voglio allarmare

ma le sole navi che si recano in Brasile stanno salpando dal porto di Cadice.

Cadice, in Spagna?

È ancora neutrale, potremmo...

Noi non torneremo in Europa.

È un male necessario.

Secondo te.

Secondo chiunque lo stia già facendo.

- Dobbiamo agire subito. - Agire? In che modo, esattamente?

Noleggeremo un'automobile che ci porti a Tangeri,

poi una barca

che ci permetta di attraversare lo Stretto di Gibilterra

e finalmente

un treno per Cadice.

Tutto qui?

Non ve lo direi se pensassi che ci fosse un'altra possibilità.

Forse per te è l'opzione migliore,

ma abbiamo numerosi amici in diverse ambasciate che si occupano del caso.

Non credo che lei capisca. Non è...

Sicuro restare qui.

Dobbiamo andarcene da Casabianca.

- Immediatamente. - Tu deve andartene, forse.

- Sei un fuggitivo! - Siamo tutti fuggitivi!

Secondo lei, perché costruiscono dei campi nel deserto?

Odio doverti contraddire, ma noi siamo stati trattati molto bene!

So che pensa che il vostro denaro vi proteggerà...

Ma non è così.

Anche la mia famiglia aveva soldi.

E non ne so nulla da oltre un anno. Non posso sentirli. Tornassi indietro,

pregherei tutti di partire con me.

Sono stato davvero cieco.

Non ho colto i segnali.

E così...

- Li ho lasciati là. - Non avevi scelta.

Ce l'avevo una scelta.

E li ho lasciati.

Non posso lasciare anche te.

Ehi.

- Vado via se preferisci rimanere da solo. - No.

È andata a sdraiarsi.

Dopo che le ho detto che io verrò con te.

Che cosa? No!

- No, non dici davvero. - Sì.

E sinceramente...

Credo che sappia che hai ragione.

Inizieremo a prendere disposizioni domattina.

Negli ultimi giorni...

Sei stata l'unica cosa che mi ha permesso di andare avanti.

Pensavo che se avessi potuto rivedere il tuo viso...

In qualche modo,

le cose si sarebbero aggiustate.

Ecco, adesso sono qui

e...

Tu non dovrai più fare a meno del mio viso.

So che tua madre pensa che...

Non abbia nulla da offrirti, ma ho delle capacità.

- Posso trovare... - Addy.

Tu non hai bisogno di dimostrarmi ciò che vali.

So perfettamente chi sei.

Ed è per questo che ti amo.

Scusami, non ho un anello...

Ma ti amo, Eliska.

Voglio iniziare una vita con te, se lo vuoi anche tu.

Addy, sì!

- Sì? - Sì!

Sì!

Mila...

Per te.

Offerta declinata. Restituzione parcella stasera.

Fefe!

Mamma!

Va tutto bene.

Va tutto bene, amore mio.

La tua mamma è qui.

Hanno detto che sembrava troppo ebrea.

Speriamo che riforniscano

o dovremo farci bastare quella testa di cavolo per tutta la settimana.

Deduco che accoglieremo i tedeschi a braccia aperte.

Odiano così tanto i sovietici, che penseranno che con loro si starà meglio.

Loro staranno meglio, forse.

Sbrighiamoci. Non credo che siamo invitati a questa festa.

Cosa te l'ha fatto pensare?

Vado al panificio. Ci rivediamo da Stoinski tra un minuto.

Non prendere il pane di segale.

Cerco proprio quello!

Ehi!

Ok.

Camomilla essiccata. Una garanzia contro la nausea.

Ha proprio l'odore che hanno tutte le altre cose ultimamente.

Un odore disgustoso.

Una salsiccia affumicata in cambio di un ferro in più.

Ho litigato con una signora anziana per averla, quindi fanne buon uso.

Mi prometti che non ne farai parola...

Per qualche altra settimana?

Daniel non lo sa ancora?

Voglio aspettare ancora un po'.

Era così deluso l'ultima volta.

Non preoccuparti, micetta.

Andrà tutto liscio.

E tra poco...

Sarai rotonda come una piccola teiera.

Te lo giuro.

- Già. - Va bene?

Sì, ma è...

- Vieni qui. - Davvero difficile.

Mezza pagnotta, per favore.

Ecco che arrivano.

Mi sa che è meglio chiudere, vero?

Gloria agli eroi! Gloria al popolo! Gloria all'Ucraina!

Gloria agli eroi! Gloria al popolo! Gloria all'Ucraina!

Controllate i corpi nelle prigioni! Controllate i corpi nelle prigioni!

Hanno massacrato i nostri fratelli, questi ebrei bolscevichi!

Ci hanno venduti a Stalin e hanno rubato la nostra terra!

Animali!

L'ebreo è la malattia della Terra!

È l'ora di ripulire la nostra patria dalla loro sporcizia!

Veloce, copri le finestre!

Daniel, che sta succedendo?

Io non lo so. Ero fuori dalla prigione...

E hanno iniziato ad afferrare degli ebrei

a picchiarli e a trascinarli dentro.

- Chi? I tedeschi? - No, delle persone.

Persone normali. Credo sia un pogrom.

- Dove vai? - Jakob e Halina sono andati a fare la spesa!

- Devo avvertirli! - No, non uscire!

Non mi avvicino alla prigione, è un tratto breve.

- Torno subito. - Per favore, rimani qui. Ti supplico.

Anna, non posso. Non posso. Non posso, mi dispiace.

Vi prego! Vi prego, aiutatemi!

Aiutatemi! Vi prego, per favore!

- Halina! Dobbiamo andarcene subito! - Va bene.

Salvali, Gesù Cristo, salvali!

- Vai nel seminterrato, è più sicuro. - È chiuso a chiave!

No, Boris è con i sovietici, mi ha lasciato la chiave.

- Tu dove vai? - Bella.

- Ufficiale! Mi aiuti! Ufficiale, mi aiuti! - Prendetelo! È uno sporco ebreo!

La prego! Ufficiale, la prego, mi aiuti! Per favore!

Sono io, Bella, sono io.

Trasporto immediato in Palestina. Solo Intelligentsia.

- Nome? - Siamo quattro in famiglia.

Nu? Quindi non avete nomi?

Sol e Nechuma Kurc.

Età?

54 e 52 anni.

Professioni?

Erano i proprietari del principale negozio di stoffe di Radom,

creavano...

Abiti e progettavano interni per una clientela esclusiva,

ma ne donavano anche in abbondanza a numerose...

Istituzioni culturali, compreso il Consiglio Ebraico.

Quindi sono sarti?

Sono maestri qualificati.

Non sono idonei per questo trasporto,

ma li terremo in lista per altre opportunità.

E lei?

Mila Kajler.

31 anni.

Pianista proveniente dal conservatorio

con una laurea in matematica e...

- Signora, io... - E se non è abbastanza...

Mio marito è medico.

Selim Kajler,

36 anni.

Verrebbe lì con noi.

Che siate benedetti in Eretz Israel.

La ringrazio.

Prima mettetelo in verticale, poi inclinatelo da quel lato. Sì?

Alzatelo, su.

Bene, giù. Giratelo.

Quel soldato mi conosce, dobbiamo andarcene.

Signore, siamo pronti.

- Andiamo. - Cosa? Il baule.

Lascia perdere il baule.

Parta, parta! La ricompenserò adeguatamente.

Ehi! Fermate la macchina!

Fermate la macchina!

Potrebbe essere un altro controllo.

- E se fosse Anna? - Non correrebbe il rischio di venire qui.

- E se ha bisogno del nostro aiuto? - No! Bella, aspetta!

Sono un amico! Sono un amico!

È Wolf,. va tutto bene.

Va tutto bene, lo conosco.

Lasciala aperta.

Prendete questo.

Scusate se non è molto.

È da tre giorni che siamo qui senza niente.

Questo è un banchetto. Grazie.

Nessuno è venuto a cercarvi?

Sono venuti...

E...

Hanno portato via la famiglia...

Al piano di sopra.

Li abbiamo sentiti mentre li portavano in strada...

Con altre persone dagli edifici vicini.

Siete stati fortunati. Il pogrom era solo l'inizio.

Due giorni fa è arrivato un Einsatzgruppen.

Che significa?

Squadroni della morte.

Stanno massacrando migliaia di persone.

Portandole

nelle prigioni, allo stadio...

Fuori.

Nelle foreste dove nessuno può sentire.

E poi le uccidono.

Almeno hai fatto uscire gli altri

in tempo, no?

Già.

Alcuni di loro.

Però speravo di trovare Adam qui.

Adam era con loro, giusto?

No.

È tornato indietro.

L'ultima volta che l'ho visto, stava venendo qui da te.

No.

- Come ci troverà papà? - Come?

Glielo dirò io stesso, Fefeleh Shefeleh.

Ti hanno mai fatto il solletico?

- Mi dispiace. - No, Milushka.

Ci hai portato grande gioia

sapendo che tu e Felicia sarete al sicuro.

Ora, infila le mani.

Una

e due. Ok.

Fefeleh.

Vieni. Dì ciao alla nonna?

Vi farò contattare per unirvi a noi

una volta arrivate lì.

Ti prego fate attenzione.

Fefe, dì ciao?

Ciao.

Ciao.

- Già. - Al prossimo anno a Gerusalemme.

Forse ci sarà un po' più spazio sul treno.

Oh, sì, sono sicuro che ci metteranno in prima classe.

Di certo ho pagato abbastanza.

Fefe, vuoi vedere fuori?

Sì? Vediamo.

- Perché deviamo dalla strada? - Non lo so.

Siamo appena partiti da Radom.

Non vedo niente.

- Che succede? - Qualcosa non va.

- Per favore, c'è qualcuno? - Qualcosa non va.

Per favore, vedete qualcosa dal vostro lato?

Fefeleh, resta con me, resta con me.

- Non c'è niente in vista. - Sapete che sta succedendo?

C'è qualcuno?

Qualcuno sa che succede? Per favore.

- Fefe. - Per favore ditemelo.

Fefe.

Uscite dal furgone, avanti!

Scendete, veloci.

Giù, subito.

Forza scendete, più veloci!

Lasciate le valigie.

Uscite o ci pensiamo noi.

Scendete, veloci.

Lasci che l'aiuti.

Ci sono.

Andate avanti.

Avanti, scavate.

Non state lì impalati.

Scavate o spariamo.

Andate.

Tu scavi per due.

Fefe.

Fefe.

Vieni qui, vieni qui. Siediti qui,

resta seduta qui.

Siediti ai piedi della mamma. Siediti, siediti subito.

Siediti.

Guarda laggiù.

- Vedi gli alberi? - Sì.

Mi chiedo se siano...

- Alberi di mele. - Sì.

Va bene, resta qui.

Resta qui, non muoverti.

È il dentista, Frydman.

Ha fatto qualche lavoro per le SS.

E ora vivrà per farne altri.

Chi è il prossimo a voler scappare?

Fefe, non guardare.

Guarda solo me.

- Va bene? - Sì.

Solo me. E nient'altro.

Non sparate, non sparate.

Io ho una domanda per l'ufficiale.

Fefe?

Fefeleh, ascoltami.

Vedi quella donna laggiù?

Voglio che corri da lei...

E fingi che sia tua madre.

Va bene, hai capito?

Corri da lei,

chiamandola mamma.

E quando arrivi da lei...

Abbracciala e baciala

e non mollarla per nessun motivo.

Hai capito?

Mamma, vieni anche tu.

Non posso adesso.

Devi farlo da sola

come una bambina grande.

Hai capito?

Felicia, hai capito?

Vuoi bene a mamma

e a papà?

E alla nonna e al nonno?

Allora devi farlo subito.

Non c'è più tempo.

Fefe.

- Hai capito? - Sì.

Quella donna è la tua mamma.

Capito, Felicia?

Allora corri, Felicia, adesso.

Corri.

- Corri, corri. Va tutto bene. Corri. - Ok.

Mamma.

Continua a scavare, o capiranno che è tua.

Oh, mi sei mancata. Vieni qui.

Vieni qui.

Oh, la mia bellissima bambina.

È tua figlia?

Sì.

È abbastanza.

Basta scavare.

Spogliatevi.

Spogliatevi.

Spogliatevi.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com