Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Você foi considerado inimigo do Estado.

Espere! Se ele é um inimigo, então, também sou, droga.

Trabalharão nos campos. Em troca, receberão 3 rações por dia.

Você não apresentou nenhuma prova da gravidez de sua esposa.

-Prova? -Herta!

Vocês brincam de guerra. Como diabos isso pode fazer sentido?

Adam, você é o melhor falsificador.

Varsóvia implora que o mandemos pra lá.

Eles precisam de você, Adam. Eu não.

Temos que sair imediatamente de Casablanca.

-Eu disse a ela que vou com você. -Lamento, não tenho um anel.

Mas eu te amo, Eliska.

"Eles começaram a agarrar os judeus e a espancá-los!"

-Eu já volto. -Por favor, fique. Eu imploro!

-Anna, não posso. -Esquadrões da morte.

Levam todos para as florestas, onde ninguém pode ouvir...

Esperava encontrar o Adam aqui.

A última vez que o vi, ele estava vindo para cá.

Que você seja abençoada em Eretz Israel.

Cave dois buracos.

Aquela mulher é a sua mãe!

Corra, Felicia. Agora!

Corra!

Já chega! Parem de cavar.

Dispam-se!

Rosh Hashaná...

é um momento de reflexão.

Uma data em que pedimos perdão e procuramos perdoar os outros.

Mas, francamente, não sei como fazer isso agora.

Eu rezo para que, neste momento sombrio,

nossa família seja nossa luz.

Que possa ser Tua vontade renovar para nós

um ano bom e doce.

Pegue. É muito caro.

"Shanah Tovah."

Mamãe!

Obrigada!

Pense nos gansos do parque Kosciuszko, querida.

-Pense neles, está bem? -Sim.

Ótimo.

Sim, fique assim.

SOMOS OS QUE TIVERAM SORTE

S01E05 - ILHA DAS FLORES

LEGENDA : SUB_COMANDO

Os passageiros pagaram a passagem.

Eles nos venderam esperança.

Vamos, Fefe. Pronto.

Avisarei o Judenrat. Quando fizerem as listas,

-devemos saber para que servem. -Eles já sabem para que servem.

-Não posso acreditar nisso. -Então minta para si mesmo.

-O Judenrat é a nossa última esperança. -Acorde, rapaz!

Eles são cúmplices e você...

-é o braço direito deles! -Somos intermediários.

Tentamos botar ordem neste caos.

Que ordem? Vocês nos vigiam,

patrulham as ruas de uniforme e cassetete

-para fazer suas listas! -Não sabia que isso ia acontecer!

-Para que servem as listas? -Só tentei ajudá-los!

E tenho vergonha...

de ter aceitado sua ajuda.

Tenho vergonha...

de não tê-la impedido de entrar naquele caminhão.

Tenho vergonha de não ter notado.

Mila, por favor.

Sabe o quanto gosto de você e Felicia.

Eu nunca colocaria sua...

Tudo o que peço é que fiquem quietos por enquanto.

Não vamos atrair mais violência da parte dos alemães.

-Para sua segurança. -Ninguém está seguro mais.

Saia da minha casa, por favor.

Ele está com medo.

Todos estamos.

Onde iremos parar, quando o poço não tem fundo?

Eu quero te dar algo.

Sei que não é a mesma coisa.

Obrigada, mas não é preciso.

Isso vai ajudá-la a se lembrar dele, guardando-o com você.

Hoje eu vi balearem um casal e seus filhos,

um após o outro.

Como posso acreditar que Selim continua vivo,

após testemunhar isso?

Você soube da Amelia?

Sim. Rafa já me contou.

Ela parou de produzir leite.

-O bebê tem apenas duas semanas. -Eu sei.

Perigosamente magro.

Sim?

Você já está alimentando outro bebê, além do Józef.

-Lembre-se de se cuidar também. -Estou bem!

Me sinto bem.

Encontrei alguns cogumelos.

Cheios de nutrientes. Certo?

São bons para você e seu homenzinho.

Acho que algo está acontecendo. Hitler se voltou contra Stalin.

Continue trabalhando!

-De quem você ouviu isso? -Vanya.

E de outros. Eles discutem sobre o que fazer conosco.

Otto, se for verdade...

-Eles vão nos libertar. -Eles vão nos trocar com os alemães!

Há muitas formas de como eles podem usar a gente.

Ei! São boas notícias, Genek. Alegre-se!

Vou atrás do Adam.

Assim que você encontrar a Anna, nos vemos no apartamento, ok?

Vai, vai!

Calma, Bella. Devagar.

Que cheiro é esse?

Anna?

Animais!

Anna?

Anna?

Anna?

Anna?

Bella, é improvável que haja alguém no prédio.

Não, você não sabe. Talvez eles...

estejam escondidos num sótão ou porão.

O que é isso? O que diz?

Diga-me, Jakob.

"Eles estão nos levando embora.

Acho que vão nos matar."

Meu Deus!

Quer vestir o suéter novo, Ze?

Sim, é hora de deixar este lugar esquecido por Deus.

Você não vê o paradoxo?

-Herta, você se importa? -Claro que não.

Obrigada.

Estamos indo embora. Isso não é uma coisa boa?

Eles chamam isso de "anistia".

Porém, somos forçados a nos alistar no exército de Stalin.

É difícil imaginar você em um uniforme soviético.

Precisará de calças mais justas.

Eu não confio nessas pessoas.

Fomos instruídos a fazer as malas para uma viagem de trem.

Uma viagem de trem para onde?

Acho que tive um déjà-vu.

Talvez você já tenha viajado em um vagão de gado

com outra esposa e filho.

A parte infantil é nova.

Só queria saber para onde estamos indo.

Eu gostaria de um pouco de Rilke.

Tudo bem.

Tudo bem.

Acalme-se.

Pelo menos parou de chover.

Não podem tirar isso de nós.

Como está a Felicia?

Está se virando.

Ela costuma ficar quieta em casa enquanto trabalho na fábrica.

-Agora ela está tão quieta. -Ótimo.

Quieto é bom.

Isaac, você está péssimo.

-Aprecio sua honestidade. -Você tem dormido?

Shimon ronca como um boi.

Não mora mais com sua família?

Isaac...

-Eu não sabia que... -Por favor, Mila.

Estou de serviço.

Então, não se distancie de mim.

Nos conhecemos desde que tínhamos a idade de Felicia.

Meu pai não quis dizer aquilo.

Se você pensasse na possibilidade de sair da polícia...

Não posso simplesmente sair.

Haveria um lugar para você em nossa casa.

Mesmo se eu ficasse com você, em que circunstâncias seriam?

Como seu amigo?

Como o tio de Felicia?

Nós nos preocupamos muito com você.

Nós?

Isaac.

Tudo bem.

Esqueça.

Como eles podem dançar às portas do inferno?

Nós não existimos para eles.

Preciso ir embora.

Tenho que dar más notícias para uma família

cujo filho não levava documentos.

Essas mortes estão fora de controle.

É só uma questão de tempo para todos nós.

O que você está procurando?

Minha irmã está desaparecida.

É melhor não entrar ali.

Faz uma semana que os tiros não param.

Temos que voltar para aquela floresta.

Não nós não podemos.

Não, Anna e Daniel podem ter fugido.

Podem ter encontrado um esconderijo.

Bella, sabe que isso é muito improvável.

Não. Só estamos procurando há uma semana, sei lá.

-Eu não sei de nada. -Sim, sim. Você sabe.

Já estamos aqui há tempo demais.

-É hora de voltar pra Radom. -Não.

-Não estou pronta pra voltar. -Wolf preparou uma viagem.

Um caminhão de entrega partirá para Radom ao amanhecer,

e temos que estar nele.

Ao amanhecer?

Mas, por que está me dizendo só agora?

Acaba de ser confirmado.

E você está pronta?

Pronta para abandonar Adam?

Não vou abandoná-lo.

-Ele voltou aqui por você. -Eu sei.

Mas, Bella, ele preferiria que fôssemos espertas.

A cidade está instável. A violência explodirá novamente.

-Nós sabemos. Mais um pogrom... -E quer voltar pra sua família

e entregar documentos falsos.

Bella, seus pais também estão lá.

-Pelo menos pense neles. -Eu estou pensando neles!

O que vou dizer a eles se voltar sem ela,

sem ter certeza absoluta? Não posso fazer isso!

Ela está morta.

Ouviu?

Anna está morta!

Todos os judeus do prédio dela que foram levados para o estádio

e de lá para aquela floresta, ninguém voltou.

Certo?

-Kuba. -Não.

Não...

-Não, não, não! -Bella.

Por favor, me deixe em paz!

O pagamento do transporte.

Com licença.

Você tomou a decisão certa, que é ir embora.

Eu sei.

Então por que sinto como se estivesse desistindo?

Adam ia querer você a salvo.

Adam tinha fé.

Ele sempre acreditou em mim, em todos os sentidos.

Quem é esse homem?

Ele chegou ontem de manhã.

Acho que escapou de um campo de trabalho.

-De qual campo? -Aquele na rua Janowska.

Aquele para onde os alemães levaram todos os homens saudáveis?

Era só boato.

-Você sabe que nós... -Ele me parece saudável.

Com licença. Olá.

Eu sou Halina. Qual é o seu nome?

Eryk.

Eryk. Prazer em conhecê-lo.

Desculpe-me a pergunta,

mas como conseguiu escapar?

Pelo esgoto.

Eryk, por acaso...

você conheceu um homem chamado Adam Eichenwald,

enquanto esteve lá?

Não? E que tal "Brzoza"?

Ele é alto, usa óculos redondos.

Este cara é o melhor falsificador da resistência.

-Se você o viu... -Ouvi falar de um falsificador.

Mas...

Não, não sei dizer ao certo.

Ficamos dias sem comer.

Entendo.

Obrigada.

Suba!

O que é isso?

Documentos falsos.

Por favor, entregue-os ao papai. Eu não vou.

Adam ainda pode estar vivo em um desses campos.

Há boatos de um falsificador.

Você vai ficar por causa de boatos?

Eu sei.

-Sou uma hipócrita. -Não, você não pode ficar.

-Eu preciso. -Mas...

Se não voltar conosco agora, como voltará para Radom?

Você disse que Adam gostaria que fôssemos espertos.

Isso é ser esperto?

Talvez...

-Se eu puder salvá-lo. -E se você não puder?

Ao menos serei capaz de viver comigo mesma.

Se você sobreviver.

A cidade cheira a morte.

Eu o amo.

O sol está prestes a nascer.

-Temos que ir! -Me dê só mais um minuto.

-Halina, por favor... -Jakob, ela precisa ficar.

Tudo bem, se essa é a sua decisão.

Não.

"Mais um passo."

-Obrigada. -Pronto.

Posso dizer "bem-vindo"?

O que lhe dá certeza de que seremos bem vindos?

Pelo menos não nos jogaram de volta ao mar, Eliska.

-Agradeça os pequenos milagres. -Ei, vocês dois!

Falo sério.

Por que atracamos nesta ilha, se o porto do Rio fica ali?

"Ei!"

"Deste lado, à direita."

"Vamos. Depressa. Por aqui."

"Vamos! Se apresse."

"Por favor! Vamos, se apresse."

Deste lado.

-Isso é uma prisão? -Aceitaram nosso visto?

-Quanto tempo ficaremos detidos? -Por favor!

Permita-me explicar.

Me chamo Giorgio.

Eu represento a Associação Beneficente Israelita do Rio.

Lamento informar que a renovação dos seus vistos foi rejeitada

e que vocês ficarão detidos.

Tenho um irmão no Rio. Temos o patrocínio dele.

Sim, eu vou juntar os nomes.

Vocês serão transferidos para quartéis e divididos por sexo.

Foi o próprio embaixador Souza Dantas quem forneceu nossos vistos.

Deve haver algo que possa ser feito.

Souza Dantas foi forçado a se aposentar por Vargas.

Eu sabia! Eu sabia que ele não poderia nos ajudar.

-Não é o nosso único recurso. -Temos algum?

-Seu tio, querida. -Podemos contatar o HIAS.

Acha que uma organização judaica tem poder

num país que odeia os judeus?

-Céus! Você é tão ingênuo. -Não sou ingênuo.

Não podemos perder a esperança depois de tudo.

Esperança?

Quer que eu confie minha entrada no Brasil à sua esperança?

-Jogarei a droga da sua esperança no mar. -Eliska!

Eles vão servir o almoço.

Tem erva-mate.

Sua mãe diz que tem gosto de terra. Eu gosto.

Não estou com fome, Addy.

Achei que quase me afogar naquela droga

ao cruzar o estreito de Gibraltar fosse a pior parte.

Ninguém "quase se afoga".

Aquele velho pescador começou a rezar.

Talvez ele sempre faça isso.

Você está certa.

Podemos acenar para eles do outro lado da costa,

eles podem saber que estamos aqui, mas mesmo assim não nos querem.

Minha amiga Teresa estava com tanta inveja

por eu vir ao Rio.

As praias, a música, Copacabana.

Ela acharia graça se soubesse que me puseram na prisão.

Quanto às prisões, poderia ser pior.

-Minha última tinha muitos escorpiões. -Claro, como posso esquecer isso.

-Você sofreu muito mais do que eu. -Não tive a intenção.

Está bem. Desculpe.

Não sei o que há de errado comigo.

Não há nada de errado com você.

Fale com minha mãe e ela lhe dará uma longa lista.

-Minha mãe te acharia incrível. -É?

-Eu não teria tanta certeza. -Nechuma? Está brincando?

Ela adora mulheres inteligentes, cosmopolitas. Ela é assim também.

Halina...

vocês duas se dariam tão bem que acabariam me deixando de lado.

Genek vai dizer que você é linda, e você é mesmo.

E Mila...

ela só quer que eu seja feliz e me estabeleça.

Jakob adoraria você porque ele ama a todos.

Jakob pode tirar fotos do nosso casamento!

Ele é o melhor fotógrafo de todos!

Não sei por que ele perdeu tempo com a advocacia.

Se o seu irmão vai fotografar nosso casamento,

acho que terei de esperar muito tempo.

Ah, certo. É claro...

Foi só um pensamento estúpido.

Sinto muito. Eu não queria...

-Me perdoe, Addy. -Não precisa se desculpar.

Sou uma pirralha no topo da lista da minha mãe.

Você não é uma pirralha. Você é sincera.

Olá.

Você!

"Meu nome é Halina Brzoza."

Receio que tenham confundido meu marido com um judeu.

É mesmo?

Ele está lá dentro. Eu vim buscá-lo.

Terei que checar isso.

Não há nenhum Brzoza aqui.

Talvez devesse verificar outra vez sua listagem.

Julga que somos tão reles assim?

Me enoja pensar...

que vocês confundiram meu marido com um desses malditos judeus.

Forçando-me a rebaixar dessa forma?

É humilhante!

Então, por favor, restaure a dignidade dele e minha.

E nos deixe em paz.

Me entregue sua prata.

Não até você me trazer meu marido.

Procure pelo sobrenome "Brzoza".

Sra. Brzoza,

volte após escurecer.

"Você deve se preparar para um resultado adverso."

Se aquele oficial quisesse me prender, ele já teria feito isso.

Esses sádicos adoram um jogo mental. Nunca se sabe o que podem tramar.

Vou me juntar a alguns amigos da resistência.

Nos refugiaremos na floresta, onde é mais seguro.

Seguro?

Na floresta? Vocês passarão fome!

Não, daremos um jeito.

Se o seu plano falhar, considere juntar-se a nós.

Não consigo pensar tão mais para frente.

Isso pertenceu à nossa tataravó...

"Berghorst."

Como Brzoza. Isso é sorte.

É tão difícil acreditar que há três anos,

celebrávamos a Páscoa com estes talheres...

e estávamos preocupados com bobagens.

Sempre zombávamos de nosso irmão, Addy,

por levar uma vida boa em Paris,

quando na verdade todos desejávamos ter metade

de seu espírito aventureiro.

Quem sabe? Talvez isso o tenha salvado.

Ninguém ligava muito para essa prataria, na época.

E agora, é a coisa mais importante da minha vida.

Você diz que tenho sorte,

mas talvez a sorte seja um conceito relativo.

AKTOBE, CAZAQUISTÃO

2800 KM DA SIBÉRIA

Acho que Ze está se preparando para engatinhar.

Quer ir até o papai?

Como estes russos esperam que lutemos,

quando mal consigo segurar o meu próprio filho?

Caramba!

Onde estamos?

Eu não sei.

Saudações, camaradas!

Quem está com fome?

Soldados. Eles são poloneses!

Anda. Antes que tudo acabe. Rápido!

Recupere suas forças, meu amigo.

O que é isso? O que está acontecendo?

O general Anders está reunindo uma divisão polonesa

em Wrewskoje, no Uzbequistão.

Vocês foram convocados para lutar ao lado dele.

Vamos lutar pela Polônia?

-Onde estamos? -No Cazaquistão.

Uma breve parada, antes da longa viagem até os demais recrutas.

O pão ainda está quente.

Me dá um pedaço!

Café!

Café...

Estamos chegando.

GUETO DE RADOM

Rápido, vamos!

Onde está Anna?

Eu sinto muito!

Jakob.

Não, ela não...

Ela não está aqui.

Isto é para você.

Isto é para você e isto é para você.

Meu Deus, isso é incrível.

Onde está Halina?

DOIS MESES DEPOIS

Está delicioso.

É o alho-poró da sua horta, no orfanato?

Sim, as crianças os colheram.

Sujar as mãos, ver alguma coisa crescer...

Acho que isso os ajuda a esquecer onde estão.

Fico muito feliz em ouvir isso.

Alguma notícia de Halina?

Ainda não. Mas Halina é um osso duro de roer,

ela vai conseguir.

Os pais de vocês devem estar desnorteados.

A propósito,

minha família vai celebrar o Rosh Hashaná,

amanhã à noite.

Eles gostariam que vocês viessem.

-É seguro? -Outros também vão fazer.

Alguns homens disseram que iam construir um "shofar".

Meu pai acha que é importante celebrar o dia,

mas faremos isso discretamente.

Obrigada, mas...

Não podemos aceitar.

Mas você deveria ir, filha.

Não, mãe, prefiro ficar com você.

Sol está certo.

Essas tradições são importantes. Especialmente agora.

Sua mãe parece estar melhor.

-Você acha? -Sim.

Estive com ela mais cedo.

Hoje soube que a fábrica AVL precisa de trabalhadores.

A fábrica AVL?

-Você quer dizer... -Aquela fora da cidade.

Aquela com os barracões?

Você já tem um emprego.

-Como ela está hoje? -Ainda na cama.

Não é uma boa manhã.

-Bom dia, Addy. -Bom dia, Felipe.

Como faço para ter suco?

Tem notícias do meu telegrama para a HIAS?

As notícias de Vargas não são nada boas.

CENTRO DE RECRUTAMENTO VREWSKOYE, UZBEQUISTÃO

Você não atende aos requisitos.

Está dispensado.

-Deve haver algum engano. -Não, você não é elegível.

O exército polonês não aceita judeus.

Mas soube que havia uma cota. Por favor, senhor, só quero lutar!

Quem é o próximo?

Um passo à frente. O próximo da fila!

Documentos à mão.

Próximo!

Eles te disseram isso?

Não, para outro rapaz. Fui embora.

Pelo menos não disseram "não" a você.

-É inevitável. -Talvez não seja.

-Precisamos do exército. -Não há escolha, Herta!

Não grite comigo.

-Por causa do bebê? -Droga!

Você está sendo grosseiro!

Estou disposto a arriscar minha vida.

-E eles não me querem. -Genek, estou falando com você!

-Que se danem? -Dane-se quem? O exército?

Não podemos nos dar a esse luxo.

Sem eles, estamos sozinhos no meio do nada!

E voltar para a Polônia é a morte.

Se voltarmos para a Sibéria, Ze não vai resistir.

Não podemos cuspir no exército. Essa não é uma escolha.

Ela já foi feita!

-Você não está me ouvindo? -Não! Estou cansada de ouvir você!

Cansada de ouvir seus sermões, suas decisões

e do seu maldito orgulho. Estou farta disso!

Você se negou a dizer que somos soviéticos

-e acabamos em um gulag. -Não precisava ter vindo.

Claro que tive que fazer isso.

Depois você insistiu em negociar com os guardas por mais rações.

Eu disse não, mas mesmo assim você fez isso.

-Perdeu o parto do Ze... -Só por alguns minutos!

E foi espancado!

Você poderia ter morrido e aí seria tarde demais.

Perdi você depois que o Ze nasceu.

O idiota por quem me apaixonei escapou

e não vou enfrentar tudo isso de novo.

Não posso mais fazer tudo sozinha.

Eu preciso de você.

Deixe suas merdas de lado e encontre uma solução.

Não me importa se os poloneses não aceitam

quem tem dois testículos e um "kutas".

Nós vamos nos juntar a esse exército.

Pronto.

"Eu sei, eu sei, eu sei."

Addy! Addy!

Nós conseguimos, Addy!

Eles nos concederam anistia. Poderemos entrar no Rio!

Eles virão nos buscar de barco, daqui a uma hora!

-O quê? Impossível. -Não, é um milagre.

Mas Vargas acaba de declarar os judeus...

"indesejáveis ​​e inassimiláveis."

Exatamente. Somos os últimos a entrar.

Depois disso, as portas do Brasil se fecham.

-Os últimos? -Como parte de um acordo.

Não é maravilhoso, meu amor?

Não.

Não, não, não.

Lutamos sete meses por isso.

-Por que não? -Muitos ainda estão lutando.

Eu sei, mas não somos responsáveis ​​por todos os problemas do mundo.

Sim, mas tenho responsabilidade com minha família.

O que sua família tem a ver com isso?

Anistia concedida em um país que lhes negará a entrada!

Você nem sabe onde está sua família.

Addy, Addy...

Ouça, concentre-se no problema que será resolvido hoje.

Você tem que comemorar!

-Sua mãe gostaria disso. -Você não sabe nada sobre minha mãe.

Está certo, mas é claro que prefere a companhia dela.

Então por que não volta para a Europa?

-Eu não disse nada disso. -O que você quis dizer, Addy?

Ou só quer me punir por sua falta de controle?

-Punir você? -Sim!

Você me pune porque estamos presos aqui!

Perdoe-me se não gosto da prisão!

Aqui nem é uma prisão de verdade.

Você não duraria um minuto se fosse real!

-Por que minha mãe é rica? -Porque você é mimada.

Você não parece se importar com meu dinheiro

se ele permitir que você saia da Espanha.

Acha que gostei de aceitar ajuda?

Não, acho que isso atinge seu ego gigantesco.

Isso é o que penso!

O que sabe sobre meus sofrimentos? Não sabe nada sobre mim!

-Do que está falando? -De sofrimento!

Ninguém sofre mais do que o infeliz do Addy, certo?

Também conheço a tristeza.

Mas nem sempre faço disso um problema seu.

-Devo ser sempre positivo? -Não.

Você deveria seguir em frente.

É disso que se trata, do próximo capítulo da sua vida.

Eu deveria ser o próximo capítulo da sua vida.

Eliska, você é.

Então pare de viver no passado!

"Rosh Hashaná...

é um momento de reflexão.

Uma data em que pedimos perdão...

e procuramos perdoar os outros.

Mas, francamente,

não sei como fazer isso agora.

Eu rezo para que, neste momento sombrio,

nossa família seja nossa luz."

Que possa ser Tua vontade renovar para nós

um ano bom e doce.

Amém.

Muitos dos nossos entes queridos...

não estão conosco esta noite.

Nós sofremos tantas perdas.

Mais do que um único coração pode suportar.

E é por isso que estamos reunidos nesta mesa.

Porém, há um de nós que,

ainda que não esteja fisicamente aqui,

encontrou uma forma de nos avisar da sua presença.

Pouco antes de nos reunirmos, recebi esta carta de Halina.

O quê?

Ela e Adam estão bem.

-Como pôde esconder isso de mim? -Eu disse que acabei de receber!

-O quê? - O quê?

O quê? Vamos ver.

-Certo. -Você é um panaca!

-Sua tia Halina, ela está bem. -Você é um panaca!

"Estamos felizes porque ela está bem."

-"Podemos ver? -Onde ela está?"

Está bem, está bem. "Queridos pais"...

-Tudo bem. -Sinto muito.

Sinto muito.

Com licença.

Bella. Espere!

Por favor, pare. Está tudo bem.

Está tudo bem, meu amor.

Minha família entende você.

Ei, está tudo bem.

Eles te amam muito.

Certo?

Vamos voltar para dentro, está bem?

Eu vou aceitar aquele trabalho.

-O quê? -A fábrica AVL.

Eu quero trabalhar lá.

Eu quero morar lá.

Não estou ajudando a minha família.

Sou um fardo para meus pais e para você.

Não! Você não é nenhum fardo.

Não é! Seus pais precisam de você.

Eu preciso de você.

Anna...

ela está em toda parte.

Vou começar a trabalhar amanhã.

-Não, Bella, por favor. -Pare!

Só está piorando as coisas.

Vá, fique com sua família.

Por favor, aproveite a noite com eles.

Estou muito feliz por Halina e Adam.

Você quer que eu te ensine...

-a ser católico? -Me ensine algumas orações.

Faça com que pareça confiável.

É o único jeito de me juntar ao exército polaco.

Eu posso te ensinar, mas não será difícil para você?

Acredite ou não, já fui valorizado pelo meu cérebro.

-Posso memorizar o suficiente. -Não foi isso que quis dizer.

Se me pedissem para rezar para outro Deus...

Não. Seria muito pesado.

Ouça. Frequentei a escola hebraica.

Festejei meu Bar Mitzvah. Aprendi as orações.

Era importante para meu pai, sabe?

Eu gostava de vê-lo orgulhoso,

mas eu nunca...

Não sei se isso alguma vez me tocou fundo.

-Isso é uma pena. -Por quê?

Talvez isso lhe trouxesse conforto.

Não preciso de conforto.

Preciso de um salário.

George?

George!

George!

Meu Deus!

Você esperou muito tempo por este encontro. Vá.

Fale com seu tio. É um dia maravilhoso.

Você quer vir?

Tenho certeza que meu tio tem um canto.

Não, não.

Vou pegar uma água de coco e procurar um hotel.

Você tem algum dinheiro?

Tenho.

Tenho, claro.

Poupei alguns francos.

Ficarei bem. Vá.

Vai.

Ligue-me quando se instalar.

Tem algum lugar para ir?

Vamos.

Venha celebrar o Rosh Hashaná com minha família.

"Para minha amada família."

"Milagrosamente,

consegui encontrar nosso querido Adam

e garantir sua libertação.

Os horrores que ele sofreu nas mãos da Wehrmacht...

são indescritíveis.

Lvov não é mais segura.

Nós nos mudamos para o campo

e fomos acolhidos por alguns amigos.

Ele levou algum tempo para se recuperar,

mas o espírito determinado de Adam nunca arrefeceu.

Eu o admiro.

Eu não vou mais me afastar dele.

Ele não vai mais se afastar de mim.

Respeitamos muito nossos valentes amigos da floresta,

mas seguimos caminhos diferentes.

Vocês nos encontrarão em Varsóvia iniciando um novo caminho.

Por favor, se puderem, deem um jeito de se juntar a nós.

Estamos prontos, esperando por vocês

assim que decidirem viajar.

E para responder à pergunta que está na cabeça de todos,

tornamos tudo oficial à nossa maneira.

Adam e Halina Brzoza.

Com amor, Halina."

Preciso que me ajude a costurar um casaco.

Por que razão?

Eu vou embora.

LEGENDA : SUB_COMANDO