Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Lei è stato dichiarato un nemico dello Stato.

Aspettate! Se lui è un nemico, allora lo sono anch'io, cazzo.

Lavorerete nei campi. In cambio, vi daremo tre razioni al giorno.

Non hai presentato alcuna prova della gravidanza di tua moglie.

- Prova? - Herta!

Giocate a fare la guerra. Come cazzo fa tutto questo ad avere senso?

Adam, sei il nostro miglior falsario.

È da tempo che a Varsavia ti richiedono.

Hanno bisogno loro di te, Adam. Non io.

Dobbiamo andare via da Casablanca. Immediatamente.

- Le ho detto che io verrò con te. - Scusami, non ho un anello...

Ma ti amo, Eliska.

Hanno iniziato ad afferrare degli ebrei e a picchiarli.

- Torno subito. - Per favore, rimani qui. Ti supplico.

- Anna, non posso. - Squadroni della morte.

Portandole nelle foreste, dove nessuno può sentire.

Speravo di trovare Adam qui.

L'ultima volta che l'ho visto, stava venendo qui da te.

Che siate benedetti in Eretz Israel.

Tu scavi per due.

Quella donna è la tua mamma.

Allora corri, Felicia, adesso.

Corri.

È abbastanza. Basta scavare.

Spogliatevi.

Il Rosh Hashanah

è un momento di riflessione.

Un momento

in cui chiediamo il perdono

e cerchiamo di perdonare gli altri.

Ma, francamente, non saprei come farcela ora come ora.

Prego...

Che in questo momento buio,

la nostra famiglia sia la nostra luce.

Piaccia a Te

che si rinnovi per noi

un anno buono

e dolce.

Lo prenda. È molto costoso.

Shanah Tovah.

Mamma! Mamma!

Grazie.

Pensa alle oche a Kosciuszko Park, amore mio.

- Pensa a quelle, ok? - Sì.

Brava.

Sì, rimani così.

We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 5 - "Ilha Das Flores"

Traduzione: ximi

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: dome68

Traduzione: Sparacina

Traduzione: Adelaide

Traduzione: Claire_096

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: TinaRam91

Revisione: Stallison

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

I passeggeri avevano pagato il biglietto.

Ci hanno venduto la speranza.

Andiamo, Fefe.

Parlerò con lo Judenrat.

Devono sapere che quando fanno delle liste...

- Dobbiamo sapere a cosa servono. - Sanno già a cosa servono.

- No, fatico a crederci. - Allora menti a te stesso.

- Lo Judenrat è la nostra ultima speranza. - Svegliati, ragazzo!

Sono dei complici e tu...

- Sei il loro braccio destro. - Siamo degli intermediari.

Cerchiamo di creare un ordine in questo caos.

Quale ordine? Ci sorvegliate,

pattugliate le strade con uniforme e manganello a fare le vostre liste.

- Non sapevo sarebbe andata così! - A che servono le liste?

Ho sempre cercato di aiutarvi!

E me ne vergogno...

Di aver accettato il tuo aiuto.

Mi vergogno...

Di non averle impedito di salire su quel furgone.

Mi vergogno di non essermene accorto.

Mila, ti prego.

Lo sai quanto io tenga a te e Felicia, non vi metterei mai in...

Vi chiedo solo di non dire una parola per adesso.

Cerchiamo di non attirare ulteriore violenza da parte dei tedeschi.

Per la vostra incolumità.

Ormai nessuno è più al sicuro.

Vattene da casa mia, per favore.

Ha paura.

Tutti abbiamo paura.

Dove andremo a finire...

Se continuiamo a toccare sempre di più il fondo.

Voglio darti una cosa.

So che non è la stessa cosa.

Grazie, ma non ne ho bisogno.

Ti aiuterà a ricordarlo,

a fare in modo che sia sempre con te.

Oggi ho visto un marito, una moglie e i loro due figli essere fucilati,

uno dopo l'altro.

Come posso pensare che Selim sia ancora vivo dopo aver assistito a ciò?

Hai saputo di Amelia?

Sì.

Me l'ha detto Rafa.

Non è più riuscita a produrre latte.

Il piccolo ha solo due settimane.

Lo so.

È gravemente sottopeso.

Cosa c'è?

Stai già dando da mangiare a un bambino, poi c'è Józef.

Ricorda di prenderti cura anche di te stessa.

Sto bene.

Mi sento bene.

Ho trovato dei funghi.

Sono pieni di nutrienti.

Fanno bene a te

e al tuo ometto.

Penso stia accadendo qualcosa.

Hitler si è messo contro Stalin.

Continua a lavorare.

- Da chi l'hai sentito? - Vanya.

E poi dagli altri. Litigano su cosa farne di noi.

Otto.

Se è vero...

- Dovrebbero liberarci. - Dovrebbero sostituirci con i tedeschi!

Mi viene in mente qualche altro modo in cui potrebbero usarci.

Ehi, ehi, ehi. È una buona notizia, Genek.

Sii felice.

Vado da Adam.

Controllate Anna, poi ci rivediamo all'appartamento, ok?

Andate, forza.

Rallenta, Bella. Rallenta.

Cos'è questo odore?

Anna?

Mostri.

Anna?

Anna?

Anna?

Anna?

Bella, è difficile che ci sia qualcuno nel palazzo.

No, non puoi saperlo. Magari si...

Stanno nascondendo in un attico o in un cunicolo.

Cos'è? Cosa c'è scritto?

Jakob, dimmelo.

"Ci portano via.

Penso che ci uccideranno".

Oh, Dio!

Vuoi indossare il maglione nuovo, Ze?

Sì, è ora di lasciare questo posto dimenticato da Dio.

- Sì. - Non vedi il paradosso?

- Herta, ti spiace? - Certo che no.

Grazie.

Ce ne stiamo andando. Non è una cosa buona?

La chiamano "amnistia".

Eppure siamo costretti ad arruolarci nell'Armata Rossa di Stalin.

È difficile immaginarti in uniforme sovietica.

Ti serviranno pantaloni più stretti.

Non mi fido di queste persone.

Ci è stato detto di fare le valigie per un viaggio in treno.

Un treno diretto dove?

Ho un déjà vu.

Avrai viaggiato in un carro bestiame con un'altra moglie e un figlio.

Il figlio è nuovo.

Vorrei solo sapere dove andiamo.

Vorrei un po' di Rilke.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Silenzio.

Almeno ha smesso di piovere.

Questo non possono togliercelo.

Come sta Felicia?

Si arrangia.

Perlopiù se ne sta a casa in silenzio mentre io lavoro in fabbrica.

È così silenziosa ora.

Bene.

Il silenzio è buono.

Isaac, hai un pessimo aspetto.

Apprezzo l'onestà.

Stai dormendo?

Shimon russa come un bue.

Non vivi più con la tua famiglia?

Isaac.

- Non lo avevo capito. - Per favore, Mila.

Sono in servizio.

Allora...

Non fare il distante con me.

Ci conosciamo da quando avevamo l'età di Felicia.

Mio padre non voleva dire ciò che ha detto.

Se prendessi in considerazione di lasciare la polizia...

Non posso lasciare così.

Ci sarebbe un posto per te a casa nostra.

Se anche stessi con te,

sotto quali circostanze sarebbe?

Starei lì come tuo amico?

Come lo zio di Felicia?

Noi teniamo tantissimo a te.

"Noi"?

Isaac.

Tranquilla.

Lascia stare.

Come fanno quelle donne e quei bambini a ballare alle porte dell'inferno?

Noi non esistiamo per loro.

Devo andare.

Devo dare brutte notizie a una famiglia il cui figlio non aveva i documenti.

Queste uccisioni sono fuori controllo.

Per tutti noi è solo questione di tempo.

Che stai cercando?

Mia sorella è scomparsa.

Non vorrai andare lì.

È da una settimana che non smettono di sparare.

Dobbiamo tornare in quei boschi.

No, non possiamo.

No, Anna e Daniel potrebbero essere scappati.

Potrebbero aver trovato un nascondiglio.

Bella.

- Lo sai che è alquanto improbabile. - No.

Li abbiamo cercati solo per una settimana, non lo so.

- Non so proprio nulla. - Sì, sì.

Lo sai.

Lo sai.

E siamo rimasti qui già troppo a lungo.

È ora di tornare a Radom.

No.

- Non sono pronta a tornare. - Wolf ha preparato un viaggio.

Un camion per le consegne partirà per Radom all'alba

e dobbiamo esserci.

All'alba?

Ma...

Hai aspettato a dirmelo fino ad adesso?

È appena stato confermato.

E tu sei pronta?

Sei pronta ad abbandonare Adam?

Io non mi arrendo.

Lui è tornato qui per te.

Lo so.

Ma, Bella, Lui vorrebbe che ci comportassimo in modo furbo.

Questa città è instabile. La violenza scoppierà di nuovo.

Lo sappiamo. Un altro pogrom...

E tu vuoi tornare dalla tua famiglia per portargli documenti falsi.

Ma, Bella, i tuoi genitori sono lì.

- Quindi se non pensi a te, pensa a loro. - Ci penso a loro!

Cosa dovrei dire se torno senza di lei, senza essere assolutamente sicura?

- Non posso fargli questo! - È morta. È morta.

Ok?

Anna...

È morta.

Ogni ebreo del suo palazzo è stato portato allo stadio

e poi in quei boschi e nessuno...

È tornato.

Ok?

- Kuba. - No.

Non...

No, no, no, no, no, no!

Bella.

Lasciami stare. Lasciami stare!

Il pagamento per il trasporto.

Scusatemi.

Hai preso la decisione giusta,

ovvero partire.

Lo so.

E perché allora mi sento come se mi arrendessi?

Adam ti vorrebbe al sicuro.

Adam...

Avrebbe fede.

Ha sempre creduto in me...

In tutti i modi.

Chi è quell'uomo?

Si è presentato ieri mattina presto.

Penso sia scappato da un campo di lavoro.

Quale campo?

Quello sulla Janowska Street.

Intendi quello dove i tedeschi hanno portato tutti gli uomini abili?

- Erano solo delle voci. Sai che noi... - Mi sembra abile.

Scusami. Ciao.

Sono Halina.

Come ti chiami?

Eryk.

Eryk.

Piacere di conoscerti.

Se non ti dispiace vorrei chiederti...

Come hai fatto a scappare?

Dalle fogne.

Eryk.

Ti è capitato...

Di incontrare un uomo di nome Adam Eichenwald mentre eri lì?

No?

E per caso "Brzoza"?

È uno alto...

Ha gli occhiali rotondi.

Quest'uomo, è il miglior falsificatore nella clandestinità.

- Se l'hai visto... - Ho sentito parlare di un falsificatore.

Ma...

No, no.

Non ne sono sicuro. Noi...

Non abbiamo mangiato per giorni.

Capisco.

Grazie.

Salite.

Cosa sono questi?

I documenti falsi.

Per favore consegnali a papà. Io non vengo.

Adam potrebbe essere in qualcuno di quei campi...

Vivo.

Si parla di un falsario.

Resti...

Sulle basi di una voce?

Lo so.

- Sono un'ipocrita. - No, non puoi restare.

- Devo. - Ma...

Se non torni adesso con noi, come farai a tornare a Radom?

L'hai detto tu...

Adam vorrebbe che ci comportassimo in modo furbo. Questo lo è?

Potrebbe...

- Se riuscissi a salvarlo. - E se non ci riesci?

Almeno sarò in grado di vivere con me stessa.

Se sopravvivrai.

La città puzza di morte.

Lo amo.

Il sole sta per sorgere.

- Dobbiamo andare. - Ok, dammi solo un altro momento.

Halina, ti prego...

Jakob.

Deve restare.

Va bene.

Se è questa la tua decisione.

No.

L'ISOLA FLORES RIO DE JANEIRO, IN BRASILE

Un altro passo.

- Grazie. - Ecco qui.

Potrei dire "benvenuti"?

Cosa ti rende sicuro che saremo i benvenuti?

Per lo meno non ci hanno ributtato in mare, Eliska.

- Sii grata per i piccoli miracoli. - Ehi, voi due!

Davvero. Perché siamo attraccati qui se il porto di Rio è laggiù?

Ehi!

Da questo lato, sulla destra.

Forza. Sbrigatevi. Qui.

Andate.

Sbrigatevi.

Per favore, forza. Sbrigatevi.

Da questo lato. Da questo lato.

È una prigione?

- Accettano il nostro visto? - Quanto intendete trattenerci?

Vi prego,

permettetemi di spiegare.

Io sono Giorgio.

Rappresento l'Associazione Benevola Ebraica di Rio.

Mi dispiace informarmi che il rinnovo dei vostri visti è stato respinto

e che sarete trattenuti.

Ho un fratello a Rio. Abbiamo il suo patrocinio.

Sì, raccoglierò i nomi.

Vi verranno assegnate delle caserme, sarete divisi per sesso.

È stato l'Ambasciatore Souza Dantas in persona a fornire i nostri visti.

Si potrà pur fare qualcosa.

Souza Dantas è stato obbligato a un pensionamento anticipato da Vargas.

Lo sapevo. Lo sapevo. Sapevo che non poteva aiutarci.

- Non è la nostra unica risorsa. - Quali altre abbiamo?

- Tuo zio, cara. - Possiamo contattare la HIAS.

Pensi che un'organizzazione ebrea abbia potere in un Paese che odia gli ebrei?

Dio, che ingenuo.

Non sono ingenuo, ma ne abbiamo passate troppe per smettere di sperare.

Speranza? Vuoi che affidi il mio ingresso in Brasile alla tua speranza?

- Butto la tua cazzo di speranza nell'oceano. - Eliska.

Stanno servendo il pranzo.

C'è il mate.

Tua madre dice che sa di spazzatura, a me piace.

Non ho fame, Addy.

Pensavo che essere quasi annegati su quello schifo

mentre attraversavamo lo Stretto di Gibilterra fosse la parte peggiore.

Non siamo quasi annegati.

Quel vecchio pescatore ha iniziato a pregare.

Magari lo fa sempre.

Hai ragione.

Possiamo salutarli dall'altro lato della riva,

possono sapere che siamo seduti qui, eppure non ci vogliono.

La mia migliore amica Teresa era così invidiosa

che sarei venuta a Rio.

Le spiagge, la...

Musica.

Copacabana.

Troverebbe spassoso che invece mi hanno messo in prigione.

Per quanto riguarda le prigioni, potrebbe andarci peggio.

- L'altra in cui ero aveva gli scorpioni. - Certo, come posso scordarlo.

- Hai sofferto molto più di me. - Non intendevo questo.

Scusami. Mi dispiace.

Non so cos'ho che non va.

Non hai niente che non va.

Parla con mia madre, ti darà una lunga lista.

- Mia madre penserebbe che sei meravigliosa. - Ah, sì?

- Non ne sarei così sicura. - Nechuma?

Stai scherzando?

A lei piacciono le donne intelligenti, mondane. Anche lei è così.

Halina...

Voi due andreste così d'accordo che finireste per tagliare fuori me.

Genek penserebbe che tu sia bellissima, perché è la verità.

E Mila...

Mila vuole solo vedermi felice e sistemato.

Jakob ti vorrebbe bene perché lui vuole bene a tutti.

Jakob può farci le foto al matrimonio! Te l'ho detto?

È il fotografo migliore di tutti! Non so perché ha perso tempo in studi legali.

Se sarà tuo fratello a fare le foto al matrimonio,

credo che mi toccherà attendere a lungo.

Ecco...

Ovvio.

Era solo un pensiero, stupido per giunta.

Scusami. Io non so niente. Addy, mi dispiace.

- Tranquilla. - In cima alla lista di mia madre...

- Vengo definita una mocciosa. - Non lo sei.

Sei semplicemente onesta.

Salve.

Dico a lei.

Mi chiamo Halina Brzoza e...

Credo che abbiate scambiato mio marito per un ebreo.

Ma davvero?

È lì dentro.

Sono venuta a prenderlo.

Questi devo prenderli io.

Qui non c'è nessun Brzoza.

Forse dovreste...

Ricontrollare gli elenchi.

Ha una considerazione così bassa di noi?

Mi disgusta che...

Abbiate scambiato mio marito per uno di quei ripugnanti ebrei.

Obbligandomi a discutere in questo modo?

È umiliante!

Quindi, per favore...

Ristabilite la sua e la mia dignità

e lasciateci in pace.

Ci mostri la sua argenteria.

Prima voglio rivedere mio marito.

Frau Brzoza.

Torni quando sarà buio.

Devi essere comunque preparata a un esito infelice.

Se quel soldato avesse voluto arrestarmi, l'avrebbe già fatto.

Questi sadici fanno giochetti mentali. Non si sa mai cosa stiano pianificando.

Mi unirò ad alcuni amici dei sotterranei.

Ci ritireremo nei boschi, dove è più sicuro.

Più sicuro?

Nei boschi è più sicuro? Morirete di fame!

No, sopravviveremo.

Se il tuo piano dovesse fallire,

valuta di unirti a noi.

Io non...

Non riesco a pensare così in avanti.

Questi appartenevano alla nonna

della nostra

bisnonna.

Berghorst.

Come Brzoza.

È una fortuna.

È molto dura pensare che...

Soltanto tre anni fa,

stavamo festeggiando Pasqua usando quest'argenteria,

preoccupandoci per vere...

Fesserie.

Prendevamo sempre in giro nostro fratello, Addy,

perché si faceva la bella vita a Parigi,

quando in realtà avremmo tutti desiderato avere anche metà

del suo spirito d'avventura.

Chi lo sa?

Magari proprio quello...

L'ha salvato.

A nessuno importava molto di questa argenteria un tempo.

E adesso, è la cosa più importante della mia vita.

Dici che sono fortunata...

Ma forse la fortuna è un concetto relativo.

AKTOBE, KAZAKISTAN

A 700 MIGLIA DALLA SIBERIA

Credo che Ze si stia preparando a gattonare.

Vuoi andare da papà?

Questi russi come credono che faremo a combattere,

quando sono debole persino per reggere mio figlio?

Oh, cazzo!

Dove siamo?

Non lo so.

Salute, compagni!

Chi ha fame?

Soldati. Sono polacchi!

Vai!

Prima che finisca tutto.

Veloce.

Risparmia le forze, amico mio.

Che cos'è?

Cosa sta succedendo?

Il generale Anders sta radunando una fanteria polacca

a Wrewskoje, in Uzbekistan.

E voi siete stati convocati per combattere al suo fianco.

Combatteremo per...

Per la Polonia?

- Dove ci troviamo? - In Kazakistan.

Una breve sosta. Dovrete viaggiare molto per raggiungere le altre reclute.

Il pane è ancora caldo.

Dammi da mangiare.

Dammi da mangiare.

Caffè.

Caffè.

Ehi.

Ci stiamo avvicinando.

GHETTO DI RADOM

Veloci, veloci.

Andate.

Dov'è Anna?

Mi dispiace così tanto. Mi dispiace. Scusate!

Jakob.

No, lei non...

Non è qui.

Questo è per te.

Questo è per te e quest'altro per te.

Oddio, è incredibile.

Dove è Halina?

DUE MESI DOPO

È buonissimo.

Sono i porri del tuo giardino all'orfanotrofio?

Sì, i bambini li hanno raccolti.

Sporcarsi le mani, vedere qualcosa crescere...

Credo li aiuti a dimenticare dove si trovano.

Beh, mi fa molto piacere sentirlo.

Nessuna notizia da Halina?

Non ancora, però...

Insomma Halina è un osso duro,

ce la farà.

I tuoi poveri genitori devono essere fuori di sé.

A proposito,

la mia famiglia ha intenzione di festeggiare Rosh Hashanah

domani sera e...

Vorrebbero che veniste tutti.

È sicuro?

Lo fanno anche altri.

Ho sentito un gruppo di uomini dire che avrebbero costruito un shofar e...

Mio padre crede che sia importante celebrare il giorno, però...

Lo faremo con discrezione.

Grazie, ma...

Non possiamo accettare.

Ma tu, tesoro, dovresti andare.

No, mamma...

Credo che rimarrò con voi.

Sol ha ragione.

Queste tradizioni hanno importanza.

Soprattutto adesso.

Tua madre sembra stare meglio.

Davvero?

Ho avuto un momento con lei prima.

Oggi ho sentito dire...

Che l'azienda AVL ha bisogno di lavoratori.

L'azienda AVL?

- Intendi... - Quella fuori città.

Quella con le caserme?

Tu hai già un lavoro.

Come sta oggi?

Sempre a letto.

Non è un buongiorno.

- Bom dia, Addy. - Bom dia, Felipé.

Come facciamo ad avere del succo?

Nessuna notizia sul mio telegramma alla HIAS?

Le notizie da Vargas...

Non sono buone.

CENTRO DI RECLUTAMENTO VREWSKOYE, UZBEKISTAN

Non soddisfi i requisiti.

Sei congedato.

- Deve esserci un errore. - No, non sei idoneo.

L'esercito polacco non accetta ebrei.

Ma ho sentito che c'era una quota.

La prego signore, voglio solo combattere.

Chi è il prossimo?

Fatevi avanti.

Il prossimo della fila.

Tenete pronti i documenti.

Avanti il prossimo.

Te lo hanno detto loro?

No, lo hanno detto a un altro poveretto. Io me ne sono andato.

Ok, bene, quindi non ti hanno detto di no.

- È inevitabile. - Beh, può non esserlo.

- Abbiamo bisogno dell'esercito. - Non è un'opzione, Herta!

Non urlarmi contro.

- Perché? Per il bambino che dorme? - Al diavolo. Non farlo perché è orribile.

- E da maleducati. - Oh, io sono disposto a rischiare la vita.

- E loro non mi vogliono lo stesso. - Genek, sono qui. Mi parli?

- Fanculo! - Fanculo chi?

Fanculo l'esercito?

No, non abbiamo questo lusso.

Senza di loro, siamo bloccati nel deserto senza nulla.

Se torniamo in Polonia, moriremo.

Se ci rimandano in Siberia,

Ze potrebbe non sopravvivere. Non possiamo sputare sull'esercito.

- Non possiamo fare questa scelta. - È già stata fatta!

- Non mi stai ascoltando? - No! Sono stanca di ascoltarti!

Stanca di ascoltare

te e le tue sfuriate e le tue decisioni e il tuo...

Orgoglio del cazzo. Sono stufa.

Hai rifiutato di dire che siamo sovietici su un modulo.

- E siamo finiti in un gulag. - Potevi non venire.

Certo che dovevo.

Hai insistito a negoziare con le guardie per ottenere più razioni.

Ho detto di no, tu lo hai fatto lo stesso.

- E ti sei perso la nascita di Ze. - Di pochi minuti.

Picchiato e quasi morto!

Avresti potuto essere morto davvero e quindi molto, molto in ritardo.

Ti ho perso dopo la nascita di Ze.

Lo stronzo di cui mi ero innamorata se l'è svignata

e non posso affrontare tutto di nuovo. Non riesco più a fare tutto da sola.

Ho bisogno di te, quindi metti da parte i cazzi tuoi e trova una soluzione.

Me ne frego se i polacchi non accettano chi ha due testicoli e un kutas,

noi entreremo in quell'esercito.

Sì, sì, lo so.

Lo so, lo so, lo so.

Addy! Addy!

Siamo dentro! Addy, siamo dentro!

Ci hanno concesso l'amnistia. Ci fanno andare a Rio!

Aye! Tra un'ora verranno a prenderci con una barca.

- Cosa? È impossibile. - No, è un miracolo.

Ma Vargas ha appena dichiarato gli ebrei...

Indesiderati e non assimilabili.

Esatto. Siamo gli ultimi a entrare. Dopo, le porte del Brasile si chiudono.

Gli ultimi?

Parte di un accordo negoziato.

Non è meraviglioso, amore mio?

No.

No, no, no, no, no.

Abbiamo lottato sette mesi per questo.

- Cosa no? - E molti stanno ancora lottando.

Lo so, ma...

Noi non abbiamo la responsabilità di tutti i problemi del mondo.

Sì, ma io ho la responsabilità della mia famiglia.

Che c'entra la tua famiglia?

Abbiamo l'amnistia in un Paese che non li ammette!

Non sai neanche dov'è la tua famiglia.

Addy. Addy.

Ascoltami. Devi concentrarti sul problema che sarà risolto oggi.

Devi festeggiare.

- Tua madre vorrebbe questo per te. - Tu non sai nulla di mia madre.

Hai ragione, ma è chiaro che preferisci la sua compagnia...

Quindi perché non decidi di tornare in Europa?

- È ovvio che non intenda questo. - Cosa intendi, Addy?

O vuoi solo punirmi per la tua mancanza di controllo?

- Punirti? - Sì!

Tu...

- Hai punito me perché siamo bloccati qui. - Oh, mio Dio!

Perdonami se non mi piace la prigione!

Non è neanche una vera prigione.

Non dureresti un minuto nella sofferenza vera!

Perché mia madre ha i soldi?

Perché sei viziata.

Non mi pare ti dispiacciano i miei soldi se ti permettono di uscire dalla Spagna.

- Pensi mi sia piaciuto accettare aiuto? - No, penso colpisca il tuo ego gigantesco.

Ecco cosa penso.

E che ne sai delle mie sofferenze? Non sai niente di me.

- Di che stai parlando? - Della sofferenza!

Nessuno soffre più del triste, tristissimo Addy, giusto?

Anche io conosco la tristezza, Addy. Ma non lo rendo sempre un tuo problema.

- Dovrei essere sempre positivo? - No.

Dovresti andare avanti.

È di questo che si tratta, del prossimo capitolo della tua vita.

Dovrei essere io il prossimo capitolo della tua vita.

Eliska, lo sei.

Allora smettila di vivere nel passato!

Il Rosh Hashanah...

È un'occasione per riflettere.

Un'occasione...

In cui chiediamo perdono.

E cerchiamo di perdonare gli altri.

Ma, francamente,

non so come...

Lo faremo adesso.

Io prego...

Che in questi tempi bui...

La famiglia sia la nostra luce.

Sia fatta la Tua volontà.

Nel rinnovarci...

Un buono e dolce anno nuovo.

Amen.

Molti dei nostri cari...

Non sono con noi stasera.

Abbiamo subito così tante perdite.

Più di quante un solo cuore possa sopportare.

Ed è per questo che ci riuniamo...

A questo tavolo.

Tuttavia...

C'è una di noi che, anche se non è fisicamente qui,

ha trovato un modo per farci sapere della sua presenza.

Appena prima di riunirci,

ho ricevuto questa lettera da Halina.

- Cosa? - Lei e Adam stanno bene.

- Come hai potuto tenermelo nascosto? - Te l'ho detto, l'ho appena ricevuta!

Come?

- Come? - Vediamo.

- Ok. - Sei una bestia.

- La tua zietta Halina, sta bene. - Sei una bestia.

- Siamo contenti perché sta bene. - Sta bene, visto?

- Possiamo vederla? - Dov'è?

- Dov'è? - Ok, ok.

"Cari mamma e papà".

- Tutto ok. Tutto ok. Bella. - Scusate. Mi dispiace tanto.

Scusatemi.

Bella. Aspetta.

Aspetta, aspetta. Ti prego, fermati.

Ferma. Va tutto bene.

Va tutto bene, amore mio.

Va tutto bene.

La mia famiglia ti capisce.

È tutto a posto.

Ehi.

Ti vogliono tanto bene.

Ok?

Torniamo dentro,

d'accordo?

Accetterò quel lavoro.

- Cosa? - L'azienda AVL.

Voglio lavorare lì.

Voglio vivere lì.

Non sto dando alcun conforto alla mia famiglia.

- Sono un peso per i miei, per te. - Non è così.

Non sei un peso.

Non lo sei.

I tuoi genitori

hanno bisogno di te.

Io ho bisogno di te.

Anna...

Potrebbe essere ovunque.

Domani comincerò a lavorare.

- No, Bella, ti prego. Ti prego. - Basta.

Peggiori le cose.

Vai, sta con la tua famiglia.

Ti prego, passa una buona serata con loro.

Sono molto felice

per Halina e Adam.

Vuoi che ti insegni...

- A essere un cattolico? - Mostrami alcune preghiere.

Fallo sembrare credibile.

È l'unico modo che ho per unirmi all'esercito polacco.

Io posso insegnarti, però...

Non sarà difficile per te?

Che ci creda o no, un tempo ero apprezzato per la mia testa.

Dovrei imparare abbastanza per farcela.

No, no, no, no. Non è ciò che intendo.

Se mi venisse chiesto di pregare un altro Dio...

No.

- Sarebbe troppo oneroso. - Senti.

Ho frequentato la scuola ebraica.

Ho festeggiato il mio Bar Mitzvah. Ho imparato le preghiere.

Sai, per mio padre era importante.

Mi piaceva renderlo orgoglioso,

ma non ho mai...

Non sono sicuro che mi sia mai penetrato dentro.

Peccato.

Perché?

Forse ti avrebbe dato conforto.

Non ho bisogno di conforto.

Ho bisogno di uno stipendio.

George?

George.

George.

Oh, mio...

Dio.

Hai aspettato a lungo questo incontro. Vai.

Stai con tuo zio.

È un giorno meraviglioso.

Vuoi venire?

Sono certa che mio zio possa fare spazio.

No, no.

Vado a prendermi una vera acqua di cocco e troverò un hotel.

Hai dei soldi?

Sì.

Sì, certo.

Ho conservato i miei franchi.

Starò bene.

Vai.

Vai.

Chiamami quando ti sei sistemato.

Hai un posto dove andare?

Vieni.

Festeggerai il capodanno con la mia famiglia.

"Alla mia adorata famiglia.

"Miracolosamente,

"sono riuscita a trovare il nostro adorato Adam

"e assicurarne il rilascio.

"Gli orrori

"che ha subito da parte della Wehrmacht

"sono...

"Inimmaginabili.

"Leopoli non è più sicura.

"Ci siamo spostati in campagna

"e trovato ristoro

"con alcuni amici veri.

"Gli ci è voluto del tempo per recuperare,

"ma lo spirito,

"dolce e determinato di Adam non si è mai spento.

"Lo ammiro.

"Non mi allontanerò mai da lui.

"Lui non si allontanerà mai da me.

"Rispettiamo molto i nostri coraggiosi amici dei boschi, però...

"Il nostro percorso è diverso.

"Ci troverete a Varsavia a iniziare un nuovo cammino.

"Vi prego,

"se potete,

"trovate un modo per raggiungerci.

"Siamo pronti,

"vi aspettiamo

"quando potrete fare il viaggio.

"E per rispondere alla domanda nella mente di tutti...

"Abbiamo ufficializzato la cosa

"a modo nostro.

"Adam e Halina Brzoza.

"Sempre con amore,

Halina".

Devi aiutarmi a cucire un cappotto.

Per quale motivo?

Me ne vado.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com