Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ho delle novità da Leopoli.

Herta è in salvo.

A tutti sono stati assegnati degli appartamenti. C'è lavoro.

La vita è relativamente tranquilla.

Bella?

Insieme, d'ora in poi.

Voglio sposarti.

È cambiato qualcosa?

Non è cambiato nulla per me.

Mi dispiace.

È colpa mia.

No, non hai fatto niente di sbagliato.

Devo fare qualcosa. Voglio fare quello che fai tu.

In qualunque cosa tu sia coinvolto, voglio farne parte.

Noi...

Aiutiamo nel nostro piccolo.

Ambasciatore Dantas!

- Monsieur. - Ambasciatore, la prego.

Mi chiamo Addy Kurc. Sono un ingegnere elettronico.

Se è interessato a richiedere un visto, deve passare in ambasciata.

L'ho fatto. Ci sono stato cinque volte.

C'è una nave...

Che presto partirà per Rio, Alsina.

Si assicuri di essere a bordo.

Per favore, fermatevi!

Che succede?

Lei è Genek Kurc.

Lei è stato dichiarato un nemico dello stato.

Genek Kurc,

deve venire subito con noi.

Aspettate!

- No, Herta, torna in casa! - Genek.

Ci sono quattro dell'NKVD di sopra.

Stanno mettendo il nostro appartamento sottosopra.

Credi proprio che sarei al sicuro con loro?

Se lui è un nemico...

Allora lo sono anch'io, cazzo.

Arrestate anche me.

Bravo.

Suoni benissimo.

Conosci un certo Vaudeville?

Credo di sì.

LA SS ALSINA

UNA DELLE ULTIME NAVI PROFUGHI AUTORIZZATE A PARTIRE DALLA FRANCIA

Ingresso in prima classe

Tutto questo per una domanda su un modulo.

Lascia perdere, è finita.

Avrei fatto la stessa scelta.

Dovevi rimanere a casa.

Ed essere separata da te?

No.

We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 3 - "Siberia"

Traduzione: dome68

Traduzione: ximi

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: TheHatter

Traduzione: TinaRam91

Traduzione: giada marie

Traduzione: RedRuby

Revisione: Stallison

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

TRE SETTIMANE DOPO

Ehi.

Devi bere.

No.

No?

No.

Per il bambino.

Non ce la faccio.

Ho bisogno di aria.

Vieni con me, Herta.

Qualche crampo oggi?

No, ma il mio corpo è insensibile.

Ha scalciato il bambino di recente?

Sì, sì, sì, sì,

ieri sera.

Non calci...

Sembra più che si sia girato.

Come una capriola.

Ok.

Per il tuo piccolo ginnasta.

Ancora uno.

Grazie!

Il signor Fabian e signora!

E ora,

un nuovo artista per il nostro cabaret notturno.

Dalle colline della costa della Catalogna,

diamo il benvenuto a...

Sebastian Padilla!

Grazie, grazie.

Grazie, grazie.

Un altro fantastico spettacolo, signor Addy.

Magari un po' di Cole Porter per la fine della serata.

Lo pensavo anch'io, capitano.

Addy Kurc.

Benvenute allo spettacolo.

Non vi ho mai viste qui, ma forse mi sbaglio.

Non si sbaglia.

Non vado matta per il cabaret, ma volevamo vedere di cosa si trattasse.

È stato all'altezza delle vostre aspettative?

Non ce ne siamo ancora andate.

La prendo come una vittoria.

Io sono Madame Lowbeer

e lei è mia figlia, Elisabeth.

È un piacere conoscervi.

- Lowbeer è un cognome svedese? - Svedese? No.

Veniamo dalla Cecoslovacchia, o perlomeno da ciò che ne è rimasto.

- Da Praga. - Ah, che città affascinante.

Si sforza di esserlo, sì.

E lei da dove viene?

- Polonia. - Un polacco.

Non l'avrei mai detto.

Ha più l'aspetto di un francese.

La gente della nave la chiama il "maestro di cerimonie".

Ne vado molto fiero.

Certo, perché non dovrebbe? È un bel complimento.

Mi chiedevo se non l'avesse inventato lei.

Pensa che sia il tipo da inventarmi da solo un soprannome

per poi diffonderlo?

Non so che tipo lei sia,

ci siamo conosciuti due minuti fa.

- Ma è certamente sicuro di sé. - Spero non sia arrogante.

Forse, forse.

Almeno ne avrebbe tutti i motivi, però.

Lo spettacolo è un successo.

Grazie. Io sono solo l'organizzatore.

Quasi tutto il merito va ai talenti su questa nave.

- La smetta, odio la modestia. - Ho detto "quasi".

Sebastian Padilla, signore e signori!

Volete un po' di Cole Porter?

Il maestro di cerimonie è anche un compositore?

Elisabeth.

Chiamami Eliska.

Eliska.

Come mai di nuovo qui?

Mia madre si è addormentata e io volevo vedere se ci fosse ancora lo spettacolo.

Purtroppo, sono andati tutti a letto.

Però tu sei ancora qui.

Questa è anche la tua camera?

Dormi sul pianoforte?

Magari.

Ho un biglietto in seconda classe. La mia camera non è così spaziosa.

Ma ti è permesso venire in questa sala?

Penso che il capitano apprezzi il mio contributo ad alzare il morale.

Non ho dubbi.

È stato bello questa sera.

- Cosa? - Dimenticare.

Anche se solo per un paio d'ore.

Mia madre non l'ammetterebbe mai, ma so che ha fatto piacere anche a lei.

Ho di nuovo visto la luce nei suoi occhi.

Dunque...

Hai beneficiato della generosità dell'ambasciatore Dantas?

Sì.

E tu?

Ho un visto di tre mesi che mi aspetta.

Da ciò che ho sentito, ha aiutato tanta gente sulla nave.

Lo so, che scocciatura. Pensavo che io e mia madre fossimo speciali.

Allora? Vuoi suonarmi questa canzone?

No, no, no. Non è finita.

Addy il timido, di cosa parla?

È una ninna nanna.

Per mia nipote di due anni, Felicia.

Che dolce.

Siete legati, tu e tua nipote?

Non l'ho mai conosciuta.

Vuoi un po' di musica?

Vieni.

- Andiamo. - Andiamo.

Portalo.

È terraferma quella?

Non possiamo già essere in Brasile.

No.

No.

La nave sta viaggiando verso est.

Stiamo andando nella direzione sbagliata.

Halina.

Mi servono quelle fiale di gruppo sanguigno B.

Sono pronte, dottore.

- Halina. - Scusa per la...

Visita non programmata, ma porto dei doni.

Rahel.

- Non volevo interrompere. - Tranquilla, sto andando via.

Rahel sta facendo dei corsi per il territorio tedesco.

Documenti, medicine.

Dieci città in due mesi.

Passerai anche per Radom?

Ho sentito che inizieranno a chiudere il ghetto.

Troveremo un modo,

come sempre.

Sono curiosa di vedere questi doni.

Giusto.

- Acidi lattici? - So che sono difficili da trovare.

Il tesoro di un contraffattore.

Riuscirò ad avere almeno due dozzine di documenti.

Ho anche un altro tesoro più raro.

Dove l'hai presa?

Nella mensa dell'ospedale.

È un luogo pubblico, fin troppo.

Avrebbero potuto vederti.

- Possiamo procurarci le uova da altre parti. - Ah, sì?

Ti lamenti sempre che la domanda è più alta dell'offerta

- e ti servono per i documenti. - Halina.

Lavorare per il dottor Levenhed è una posizione di valore per noi.

Ne sono consapevole, e lui apprezza molto il mio lavoro.

Bene.

Fai in modo che resti così.

Ovviamente.

Vado via.

Ci vediamo presto.

Se un proiettile nazista non mi prende.

Rahel.

Dio mio, è difficile farti ridere.

Ritrova il buonumore, amico mio.

Arrivederci.

Grazie per il supporto.

Sono d'accordo con lei.

Volevi che mentissi per proteggere il tuo orgoglio?

Lavoro sottobanco da quasi un anno,

eppure vengo ancora trattata come una bambina

che viene viziata e tollerata.

- La mia vita è a rischio tutti i giorni. - Sì, lo so.

Jakob mi ha detto delle tue visite ai quartieri generali dell'NKVD.

- Ha fatto cosa? - Si preoccupa,

com'è giusto che sia.

Usi i documenti falsi che ho fatto per te per girare in prigione?

Sei pazza?

Genek è scomparso sei settimane fa.

Niente informazioni, nessuna...

Idea se mio fratello è vivo o morto,

e con Herta incinta. Sono su tutte le furie.

Se vieni scoperta, metti a rischio tutti noi.

So cosa c'è in ballo, Adam.

ALTYNAI, SIBERIA

ALTYNAI, SIBERIA 3246 CHILOMETRI DA LEOPOLI

Benvenuti.

Lavorerete nei campi a nostra discrezione.

In cambio, vi daremo un alloggio

e tre razioni al giorno.

Seguite le regole

e mangerete.

Infrangete le regole e non mangerete.

È piuttosto semplice.

La città più vicina è a dieci chilometri da qui.

Ai paesani è stato notificato il vostro arrivo.

E non sono molto contenti.

Quindi, se fossi in voi...

Non cercherei di scappare.

Ci avviseranno se lo fate.

Questa...

È la vostra nuova casa.

Non vedrete mai più la Polonia.

Venite!

Vi mostriamo le vostre sistemazioni!

MARZO 1941

MARZO 1941 TRE MESI DOPO

DAKAR, SENEGAL

Il Senegal, come molte colonie francesi nell'Africa dell'ovest, è sotto Vichy.

Il governo pro-nazista blocca il viaggio della Alsina.

Il governo pro-nazista blocca il viaggio della Alsina.

Il governo pro-nazista blocca il viaggio della Alsina.

- Non diventa più facile, vero? - Che cosa?

Trascinarci alla nostra prigione galleggiante.

Anche dopo tutti questi mesi, sembra ancora un destino fatale...

Ogni volta.

Almeno noi possiamo scendere.

Non sono tutti così fortunati.

Addy, dobbiamo farlo ogni volta?

Fare cosa?

Questa auto-flagellazione a cui ti sottoponi.

Hai un permesso scritto del capitano per lasciare la nave.

Non stai facendo niente di male.

E poi...

Senza di te...

Sarei costretta a girare per Dakar da sola visto che mia madre è reclusa.

- Vorresti questo? - Ovviamente no.

I TEDESCHI STABILISCONO UN GHETTO A VARSAVIA, IN POLONIA

Addy.

Addy!

- Addy? - Addy!

Dov'è? Dov'è questo Addy? Io non vedo nessun Addy.

Sei cresciuta tre centimetri da ieri?

Una per te, una per te.

Alcuni di noi parlano di scappare dalla barca.

- Rischieremo a Dakar. - Ma è una follia.

No. No, Addy, non è una follia.

Non è una follia. Una follia è essere trattenuti in porto per mesi e mesi,

senza speranza, senza cibo...

A guardare i nostri visti scadere e diventare polvere.

Dove andrete?

Qual è il piano una volta scesi dalla nave?

Nessun luogo è sicuro.

- La guerra è ovunque. - Sì, lo so.

Ma almeno prendiamo il nostro destino in mano.

Vi farete uccidere.

Questa nave è la nostra salvezza.

Non è una prigione.

Facile dirlo quando ti è permesso scendere.

Non tutti hanno una ragazza ricca con cui girare per il mercato di Dakar.

È tutto ok.

Borys!

È nero.

- Lo puoi muovere? - No, solo così.

Cos'è questa pigrizia?

Tornate a lavoro.

È troppo tardi.

Il tessuto è morto.

Guarda.

La cancrena è iniziata.

Devo toglierlo.

Genek.

Il tuo coltellino.

Genek.

Devi essere proprio tu a farlo?

Chi altro potrebbe?

Borys?

Povero Borys.

Non ha una bella cera.

Pensi che ora sarà in grado di far nascere il bambino?

Speriamo.

Per il suo bene.

E per il nostro.

Un farmacista senza un dito.

Ed è il meglio a cui possiamo aspirare.

Forse Julia potrebbe far nascere il bambino.

- Ha aiutato Borys moltissime volte. - E quanti bambini hanno superato la notte?

E quante madri? La metà, al massimo.

- Incolpi Julia per le scarse possibilità? - No, certo che no.

Insomma, lei sa bene cosa significhi perdere un figlio.

- Il dolore senza fine... - Lo so, ma è una sarta, Herta.

Non è un medico.

Non affiderò il tuo destino e quello del bambino a un 50% di possibilità.

Adesso dormiamo.

- Non c'è nulla che si possa fare stanotte. - E se sopravviverai al parto,

dodici ore dopo, ti costringeranno a uscire a lavorare nei campi.

Se vuoi mangiare.

E se non mangi, non produrrai latte. È...

- Da Medioevo, senza contare che è illegale. - Ma cosa c'è di legale?

Ci hanno caricati su un carro bestiame, contro la nostra volontà.

Lo so, a causa di una scelta che ho fatto...

Che violava la legge sovietica.

Una legge non scritta, ma pur sempre una legge,

che ha valore per questa gente. È così che questi...

Imbecilli pensano.

Non pensano, a loro non importa di nulla.

No, hai diritto a 35 giorni di riposo. Cibo compreso.

- Sì. - No, questo dice la legge sovietica.

Ed è ora che qualcuno glielo ricordi.

Ricordare a chi?

A Romanov, alle guardie.

No.

È troppo rischioso. Te lo proibisco.

- Me lo proibisci? - Sì, sono enorme,

e mi siederò sopra di te, se oserai sfidarmi.

Il cibo è la priorità.

Andrò a lavorare il giorno dopo.

E avremo tutti da mangiare.

Ecco fatto.

È deciso.

# Sembra che ci siamo alzati # # e abbiamo parlato #

# Così prima d'ora #

# Ci siamo guardati # # allo stesso modo allora #

# Ma non riesco a ricordare dove #

# O quando #

Buonasera, signore. So che avete molto a cui pensare in questo momento,

- ma... - La situazione dei visti è la stessa, Addy.

Abbiamo inviato dei telegrammi e stiamo cercando di prolungarli.

Non è per i visti.

È stato in terza classe, di recente?

- La situazione è peggiorata. - Lo so.

Forse risollevare il morale farebbe miracoli.

- Fateli sbarcare per un giorno. - Non posso procurare i permessi.

- Si scatenerebbe il caos. - Fategli sgranchire le gambe.

In ogni caso, non ha importanza.

Questa sera la nave lascerà Dakar.

Stasera. Intende verso Rio?

La nave...

Ha bisogno di manutenzione.

Viaggeremo verso nord, per Casablanca, prima di proseguire per il Brasile.

- È una settimana nella direzione sbagliata. - Sì, lo so.

Dakar è un porto operativo a pieno titolo.

- Non possiamo cercare assistenza qui? - Signor Kurc.

Devo ricordarle che la sua presenza in questa sala è già una concessione?

A proposito di concessioni, perché continuate ad accettare che ci spostino

da una città sotto il regime di Vichy all'altra?

Magari la prossima volta scegliete un luogo che non odi gli ebrei.

# E così sembra #

# Che ci siamo già incontrati #

# Prima d'ora #

# E abbiamo riso #

# Prima d'ora #

Addy.

Cos'è?

Per te.

Il ricamo l'ho fatto io.

Non andiamo a Rio, vero?

Cosa pensi ci aspetterà a Casablanca?

Un'altra detenzione?

Non lo so.

Ma qualsiasi cosa sia...

La affronteremo insieme.

Vorrei chiedere udienza a Romanov.

Ma davvero?

Sì.

Lavoriamo per suo volere,

e secondo la legge sovietica, è...

Tra i diritti di un lavoratore parlare con il proprio supervisore.

E di che cosa vorresti parlargli?

L'Organizzazione Internazionale del Lavoro ha creato una norma per fornire

tempo libero alle madri in gravidanza.

Il governo sovietico ha da poco adottato una norma

conforme a questo standard internazionale.

Questo campo...

Viola questa disposizione.

Desidero solo sottoporlo alla sua attenzione.

Presentati al campo quando hai finito.

Vai...

Prima che cambi idea.

Comandante.

Questo prigioniero richiede un momento del suo tempo.

Zitto, Mischa.

Avresti dovuto salvare il tuo re, Ivan.

Scelta stupida.

Mandalo via, sono impegnato.

Ci ho provato.

Ha detto che aspetterebbe. Che è una questione molto urgente.

Basta, non ho tutto il giorno.

Che cosa vuoi?

Herta.

Tutto bene?

- Sì. - Sei sicura?

E io sono qui solo

per ricordare gentilmente

- che dovremmo applicare questa legge. - Sei polacco e ebreo.

Perché pensi che le leggi valgano per te?

Siamo in territorio sovietico.

Tutti dobbiamo operare secondo...

La legge della vostra Nazione sovrana, come è stato chiarito

fin dal nostro arrivo,

e il campo

è gestito bene

e adeguatamente.

Quindi, deduco che sia un uomo che apprezza

l'ordine e lo stato di diritto.

Rifiutata.

Mi scusi?

La tua richiesta è stata rifiutata.

Ora vai. Dai le carte.

Posso chiedere il motivo del suo rifiuto?

Non hai presentato alcuna prova della gravidanza di tua moglie.

Prova.

Potreste fingere per evitare il lavoro

e fare incetta di cibo.

È una tattica nota.

Capisco. Come posso...

Dimostrare la sua condizione?

Un certificato medico.

Certo, è giusto.

C'è un dottore con cui posso parlare?

- È impegnato. - È impegnato.

Sa, Borys, il farmacista,

è morto stamattina,

e, in precedenza, ci è stato negato

un medico

per nascite e malattie per la posizione di Borys in campo medico.

Quindi, visto il precedente, la imploro,

- di fornire il... - Il farmacista non è un medico.

È una sciocchezza.

Sei il primo giocatore. Comincia.

Contrazioni?

Non solo.

Ok, dobbiamo rientrare alle baracche.

Dov'è Genek?

Eccoti.

Sei in ritardo.

- In che senso? - Ti multo per l'assenza dal lavoro.

Assenza? Ma...

Mi ha dato il permesso.

Non lo ricordo.

Presentati al quartier generale per ricevere la punizione.

Devo multarti anche per aver disubbidito a un ordine?

- Porca puttana. - Comandante.

Cosa fa il detenuto testardo ancora qui? Ho respinto la sua richiesta.

È stato multato. Per assenza dal lavoro.

Riduzione del 30% delle razioni per una settimana.

Ora vai.

Comandante, la prego.

È la conseguenza per aver saltato il lavoro.

- Avevo il permesso. - Allora mostramelo.

Consegnami delle prove scritte di questo permesso.

Non ho prove.

Allora la punizione rimane.

Sul letto!

La prego.

La prego, ci ripensi.

Non posso ritornare da mia moglie con meno cibo di quello che avevo.

La prego.

Abbiamo posizioni diverse in questo posto...

Ma...

- Siamo entrambi uomini. - Non siamo entrambi uomini.

Io sono il comandante

e tu sei un prigioniero.

E la legge...

È legge.

Sì, sì, sì! Spingi, spingi, spingi, spingi!

- Spingi. - La legge è legge?

È forse uno scherzo?

Prima, mi è stato negato un trattamento equo perché sono polacco ed ebreo,

ma ora le stesse leggi si applicano alle mie azioni.

Morditi la lingua.

- Stai parlando con un soldato decorato. - Decorato?

Da chi?

Per cosa?

Giocate a fare la guerra, con il potere.

Vestiti di uniformi, mettete in mostra le vostre decorazioni,

come bambini al parco giochi che si vantano del nuovo giocattolo.

E poi vi sedete in questa stanza,

in mezzo alla Siberia, a giocare a carte...

Mescolando e distribuendo, vincendo e perdendo,

ancora e ancora...

Herta!

- Mentre noi altri giacciamo nei campi. - Svegliati!

- A congelare e morire di fame... - Herta.

A soffrire e morire.

Herta, resta con noi.

Cosa sta succedendo?

Che senso ha?

Come cazzo fa tutto questo ad avere senso?

Dottore, no, no, no, no! Quelli sono...

Sono i campioni provenienti da Mosca.

Sono già stati analizzati.

- Un errore potenzialmente disastroso. - Che è stato...

- Evitato. - Grazie a te.

La tua concentrazione è ammirabile.

I miei occhi riescono a malapena a restare aperti a quest'ora.

Dunque è ora di andare a casa e dormire.

Questo sangue sarà ancora tale domani mattina.

Mi ricordi la mia figlia più piccola, Ida.

Ha più o meno la tua età.

Hai il suo stesso ingegno

e il suo modo di parlare.

Se non la sua prontezza.

- Dov'è Ida adesso? - È tornata a San Pietroburgo.

- A prendersi cura dei suoi due figli. - Due figli alla mia età?

Riesco a malapena a curare una pianta da appartamento.

Mi moglie è con lei...

- Per aiutarla. - Deve mancarle, sua moglie.

Sento la sua assenza...

Ogni sera...

Quando ritorno in una casa vuota.

Ho perso un fratello, recentemente.

- Il più grande della famiglia. - Mi dispiace, Alina.

Com'è venuto a mancare?

Non sappiamo cosa gli sia successo.

Un giorno lui e la moglie erano qui...

E quello dopo erano spariti.

Mi chiedo se lei possa aiutarmi a capire cosa gli è successo?

È molto conosciuto e conosce...

Agenti nell'NKVD.

Vorrei solo sapere dov'è e...

Se sta bene.

- Che crimine ha commesso? - Crimine?

Hai sottinteso che sia stato preso dall'NKVD.

- Senza motivo. Non ha commesso crimini. - Non è possibile.

Ci deve essere una trasgressione se è stato considerato nemico dello stato.

Se magari ti confidassi con me,

potrei avere più fortuna nel capire quale sia stata la punizione.

Non conosco il crimine.

Non parlavamo di cose del genere.

Direi che è ora di andare a casa, è molto...

Tardi.

Questo è tuo figlio.

Ciao.

Stiamo attraccando, devi fare i bagagli.

Come, devo fare i bagagli?

- Cosa sono questi? - Il 70% del biglietto che hai pagato.

- Stiamo rimborsando tutti. - No, no, no. Non voglio il rimborso.

- Devo arrivare in Brasile. - Ordini del capitano.

Stanno scendendo tutti, quindi fai i bagagli.

Pensavo andassimo a Casablanca per delle riparazioni. Perché...

Perché dobbiamo scendere?

CASABLANCA MAROCCO OCCUPATO DAI FRANCESI

Addy!

Addy!

- Eliska! - Addy!

Eliska!

Eliska!

Mi scusi, devo raggiungere i passeggeri lì in fondo.

Vanno a Casablanca, ma loro possono pagare l'alloggio.

Anche io posso, anche io.

- Non è abbastanza. - La prego, sono pieno di risorse.

Posso lavorare nel...

Vai avanti.

Avanti.

Avanti.

Forza.

Forza.

Cosa succede?

Cosa c'è che non va?

I suoi occhi non si aprono.

Fa troppo freddo qui.

Si sono congelati.

Forza, amore mio.

Lo so, lo so, forza.

Apri gli occhi.

Bravo.

Benvenuto al tuo secondo giorno, piccolo mio.

- Genek, qualcosa per il braccio. - Certo.

Ecco qui.

- Ecco. - Così.

Lì sotto così.

Bravo.

Halina.

Sì, dottore?

Devi seguire queste persone.

Dove mi portano?

Non c'è tempo per le domande.

Vai.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com