Original subtitles

Entro la fine dell'Olocausto, il 90% dei tre milioni di ebrei polacchi furono sterminati.

Le famiglie furono separate e sparse per i continenti.

Coloro che sopravvissero iniziarono l'impresa impossibile di cercare i cari dispersi.

Basato su una storia vera.

Oh, buongiorno. Buongiorno.

UFFICIO DELLA CROCE ROSSA LODZ, POLONIA 1945

Halina!

Halina!

Scusate, un momento. Vieni qui!

Scusate, scusate.

Con permesso.

Scusi.

- Salve, scusate. - È arrivata ieri.

Grazie.

We Were The Lucky Ones - Stagione 1 Episodio 1 - "Radom"

Traduzione: ximi, Queen Helle, dome68, Sparacina

Traduzione: Adelaide, Claire_096, NooraAmalie, TinaRam91

Revisione: Stallison

SETTE ANNI PRIMA

RADOM, POLONIA 1938

Selim?

Le provette sono arrivate.

Le sterilizzo domani mattina, se non ti dispiace.

Posso venire prima, però...

Magari non troppo in anticipo.

Ciao.

Da quando le assistenti possono scegliere il proprio orario?

- Di solito, non... - E non urlare quando arrivi.

Se Selim fosse con qualcuno?

Le uniche cose lì dentro con Selim sono i campioni di sangue e urina.

Devi sempre fare la sapientona?

No, Mila. Proverò a essere meno sapientona.

Sei tremenda!

Dove pensi di andare?

- Vado a prendere Addy. - Nostro fratello non sa la strada di casa?

Viene da Parigi, chissà cosa succede al cervello con tutto quel vino.

- Puoi prendere le matzo? - Sono già in ritardo, Mila.

- Halina! - Sei bellissima, comunque.

Il pancione...

Ti si addice davvero.

- Addy! - Halina!

Addy!

Sembri più bassa.

Tutta colpa dei tacchi alti che usano a Parigi.

Salve, madame Jagoda.

Ci siamo incontrati sul treno.

Mi ha aggiornato sui pettegolezzi di Radom.

E tuo fratello mi ha raccontato della sua vita da compositore famoso.

"Famoso" è dire troppo.

- Ha fatto compere? - Sì.

Mi sono concessa qualche abito primaverile parigino.

Penso si siano approfittati di lei.

Mia madre vendeva degli abiti simili in autunno.

- Se solo fosse passata. - Ma non avrei visto Parigi.

Naturalmente.

- Buona permanenza, Addy. - Grazie.

Che ti prende?

Cos'hai tu, sei stata scortese.

Quella donna adorava i vestiti di nostra madre

e ora si rifiuta di venire in negozio.

Forse è una snob.

No, no. Gli snob ci amano,

a meno che non siano snob che odiano gli ebrei.

Scusami, ma sono sorpreso.

È stata gentile con me.

È gentile con te perché sei alla radio.

Una piccola celebrità addolcisce anche il peggior antisemita.

Sta per arrivare.

Sol?

Sol?

Sol, dove sei?

Eccomi.

Perché ci metti tanto?

Dovevo vestirmi per la cena.

- Sarà qui a minuti. - E allora?

Niente è al proprio posto.

Nechuma, l'abbiamo creato noi.

Non dobbiamo esibirci per lui, chiaro?

Bene, cosa posso fare?

Addy!

Sono solo io.

Jakob.

- Chag Sameach. - Chag Sameach.

- Bella viene? - Sì.

- Non l'ho detto? - No.

- Scusami. - Non preoccuparti.

Dorota, sta per arrivare anche Bella. Aggiungi un altro posto.

- Pensavo avessi detto che veniva. - L'avevi detto.

Come vanno le lezioni?

La legge è la legge.

Che significa?

Jakob.

È Addy quello?

- No, sono più grande e il migliore. - Genek.

Parla con tuo fratello.

- Sta trascurando le lezioni. - Non è vero.

- Non ti piacciono? - Sì che mi piacciono.

- Cosa non ti piace della legge? - Niente.

È come un gioco, Jakob.

C'è sempre qualcosa da risolvere e vincere.

Ecco il problema,

non mi piacciono i giochi.

- Non gli piacciono? - Per niente.

Madre!

- Ho delle notizie orribili. - Cosa c'è?

- Penso che Addy abbia perso il treno. - No!

Non lo farebbe mai! È Pasqua!

E non me la perderei mai.

Addy!

Sei una ragazzina malvagia.

- È stata una sua idea! - È Pasqua.

- È tutto perdonato. - Jakob!

Addy!

Guardati.

Stai mancando di rispetto alla festa.

Bevi.

Mettiti comodo.

Rilassati.

Per favore.

Il negozio degli Tajchman è stato distrutto domenica scorsa.

Sanno tutti che il nostro sarà vuoto stasera.

- Nie, lo è ogni sera. - La Pasqua è una buona occasione

per chi vuole dimostrare qualcosa.

Tata, ascolta la musica.

Addy ha bisogno di attenzioni. Mostragli che è il preferito.

Genek,

non ne ho uno.

Quindi...

Sono io.

Non sei tu.

Sono io. Lo capisco, non puoi dirlo.

Il nuovo pensionante è un bellissimo architetto?

È una cosa brutta?

È vecchio e così serio.

Ha solo 31 anni.

In altre parole, pronto a sposarsi.

Nessuno ha detto che devi sposarlo.

Ma è così comodo, abita al piano di sotto.

Jakob, basta. Ti stancherai del mio viso.

Impossibile.

Che visita breve, Addy.

Lo so, ma il lavoro è tanto.

La tua musica sta andando così bene, però.

Una canzone alla radio non fa reddito.

È una bella canzone.

Non sei stata tu a incoraggiarmi a laurearmi in ingegneria?

A trovare un lavoro vero?

Pensi di essere divertente a usare le mie parole contro di me?

Basta jazz.

- Vogliamo sentire List. - List?

Del famoso compositore francese, Addy Kurc?

Ehi!

Vivrò anche a Parigi, ma sarò sempre polacco.

Scusa, non ti ho capito con l'accento francese.

- Volete la canzone o no? - Sì!

Non devo suonarla.

Suona!

- Suona. - Suona.

- Per noi. - Ok.

Basta così.

Spariscono tutti appena bisogna pulire.

Mila,

aiuto io tua madre.

Riposati.

- Sempre quel cazzo di Chopin. - Lo amo.

Prova ad ascoltarlo ogni singolo giorno.

- Mila si allenava in maniera ossessiva. - Più di me.

Non so perché,

le importava solo di sposarsi e procreare.

- Ehi, non è carino da dire. - Ma è vero.

Mila non si prende il tempo di godersi le cose.

Forse non le piace ciò che piace a te.

Ehi!

Chi vuoi come alleata quando entrerai in questa famiglia?

Sto per sposarmi con questa famiglia?

- Non lo sapevo. - Sì, hai ragione. Jakob...

Perché non hai fatto la proposta a Bella?

- A meno che non manchi l'anello. - No.

- Sono sei anni. - Non troverai di meglio.

- Già, Genek lo sa. Usciva con chiunque. - Non avevo scelta.

- Accompagnami a casa, Jakob... - Sì.

Prima che cerchino di trovare un rabbino.

Siete tutti degli stronzi.

Vi consiglio una scorciatoia, attraverso il parco Kosciuszko.

È molto romantico.

- Mi sto perdendo qualcosa? - Diglielo, diglielo.

Loro...

Se ne vanno sempre presto e non arrivano mai a casa in tempo.

- Nel parco? - Già.

- Jakob? - È tranquillo, molto sentimentale.

Meglio se vado anch'io. Ho promesso di controllare il negozio.

Stasera?

- È veramente così preoccupato? - Oh, lo conosci.

Sono tutti cresciuti. Gli serve una nuova ossessione.

Genek, dimmi...

Le cose stanno peggiorando?

Un po', negli ultimi mesi.

I Friedman se ne tornano in Palestina.

- Davvero? - Oh, dai. A loro non piace la competizione.

Con 40 pasticcerie qui gli affari vanno male.

Ma gli affari vanno male per lo più agli ebrei.

Passerà.

Radom non è la Germania.

Non preoccuparti troppo, ok?

Chi lo sa? Magari verrò a Parigi a competere con te.

Vieni. Mi piacerebbe proprio vederlo.

Buonanotte.

Dice sempre che verrà a Parigi, ma non ci viene mai.

C'è una ragazza.

C'è sempre una ragazza.

Stavolta è una cosa seria.

L'unica cosa che mi ha detto

è che si sono incontrati su una seggiovia a Zakopane.

Dev'essere stato un bel viaggio.

Mi piacerebbe venire a Parigi.

Magari mi nascondo sul tuo treno domani.

Ma cosa vorresti fare a Parigi? Hai qualche piano?

Sei spacciato come artista se insisti a essere così pratico.

Facile da dire prima di dover pagare la spesa e l'affitto.

- Ho dei piani. - Tipo?

- È ingiusto. - Cosa?

Dai per scontato il fatto che tu sia sicuro.

Sicuro di cosa ami,

sicuro di cosa vuoi fare della tua vita.

Se io aspetto di essere sicura...

Mi blocco.

Non preoccuparti, Addy.

- No, fammici pensare, cercherò un lavoro. - Me ne occuperò io.

Halina.

Alle avventure future.

Aspetterò...

Fino a quando deciderai di fare quel viaggio.

Andiamo.

- Ma sempre nel parco? - Sempre nel parco.

PARIGI, FRANCIA MARZO 1939

PARIGI, FRANCIA MARZO 1939 UN ANNO DOPO

Stavo cercando di smettere di fumare.

- Scusami. - Nessun problema.

Più sono rauca,

più Montmartre mi prende sul serio.

Hai una voce bellissima.

Per me è importante venire quando canti.

È per questo che te ne vai così presto?

Non credo di essere una buona compagnia stasera.

Cattive notizie?

Dalla tua fidanzata?

Da mia madre.

Mi dispiace.

Lei...

Non mi ha invitato per Pasqua.

Questo fa male.

Ritiene non sia sicuro attraversare il confine con la Germania.

Ma se conoscessi mia madre...

Per dirmi di saltare la Pasqua...

Vuoi il mio consiglio?

Bisogna sempre ascoltare la propria madre.

"Cara mamma.

"Torno a casa.

"Ti prego di non preoccuparti.

"Per Pasqua sarò lì, come sempre.

"Forse un po' più a lungo, se sopporterete la mia presenza.

"Porterò con me la mia nuova composizione.

"Non vedo l'ora di suonarla per voi.

"Ci vediamo presto.

"Con tutto il mio amore.

Addy".

Cosa le porto?

Solo un caffè.

- Certo. - Grazie.

Due caffè, per favore.

Mi dispiace molto.

Sono stato trattenuto.

Sei stato trattenuto o non volevi interromperti?

Immagino ci sia una distinzione.

Avevo un irrefrenabile bisogno di finire.

Anche se non so per chi.

Gli edifici vengono chiusi, non costruiti.

Adam, è...

È perfetto.

Ho cercato di disegnare "libero dalle menzogne".

È la mancanza di resistenza.

I cechi dovrebbero vergognarsi.

Fabbricano le armi, ma a quanto pare non sanno usarle.

Il Führer non prende più di mira solo i territori germanofoni.

Potremmo essere i prossimi.

Impossibile.

Potrebbe provarci, ma verrebbe fermato.

Di questo sono certo.

Una parola, Genek?

Certo.

Oh, szkop!

Se cammini in punta di piedi per me, puoi smettere prima di ammazzarti.

Pensavo stessi dormendo.

- Rilke aveva un'altra idea. - Ah, Rilke.

Allora, hai perso tutti i nostri soldi al tavolo, o ti hanno cacciato via?

Beh...

Sono...

Mi chiedevo se...

E quindi...

Amore.

- Dovremmo stare attenti. - Posso stare attento.

- No, no, no. - Sì.

No, saremmo pazzi a farlo succedere ora.

Giusto?

La guerra.

La guerra, la guerra, la guerra.

Non è nemmeno iniziata e già mi ha stancato.

- Genek? - Mi dispiace.

Dimmi.

Dimmi.

Il signor Nowak è stato così gentile da offrirmi un demansionamento oggi.

Cosa?

Assistente.

Sapevo che era successo ad altri.

Sono stato così stupido da pensare che non sarebbe toccato a me.

Non sei uno stupido.

Mi licenzio.

Ti era stato promesso un avvocato come marito.

Mi dispiace, amore mio.

Mi eri stato promesso tu come marito.

Senti qua.

E se non ci fosse la guerra?

Ci saremmo privati per niente...

E Hitler, quel piccolo stronzo, avrebbe vinto.

Hai ragione.

Sarebbe una tragedia.

Fanculo la guerra.

Hanno bisogno di soldati in Polonia.

CONSOLATO POLACCO, PARIGI

Anche l'esercito francese, se ha desiderio di combattere.

Io sono polacco.

Lei è ebreo.

Ho provato di tutto. Voglio solo andare a casa.

- Signor Kurc, continui a provare. - Sono un ingegnere elettronico.

Ho delle competenze utili.

Posso aggiustare qualunque cosa. Radio, attrezzi.

- Ci sono eccezioni per i lavoratori? - Non ce ne sono.

Per lei viaggiare sarebbe una condanna a morte.

Magari domani.

RADOM, POLONIA PASQUA, 1939

Scusatemi tanto.

I bambini piangono.

Qualcuno piange più degli altri.

Diciamo che Felicia...

- Non crede nei riposini. - Non è così.

La prego, continui.

Dai.

Dai, su, amore mio.

Va tutto bene, va tutto bene.

È bagnata?

No, non è bagnata. Non è bagnata.

Non è bagnata.

Non ha fame.

Non so quale sia il problema.

Dammela, prova a darmela.

Va bene.

Ecco.

Selim pensa che ogni suo gesto sia un prodigio.

E tu?

Ecco, io...

Io penso che sia molto carina.

È vero.

E che probabilmente odi la propria madre.

Ma no che non ti odia!

Scusami.

Io e tuo padre ci abbiamo riflettuto.

Abbiamo parlato con Dorota.

Che cosa?

Ascoltami.

Ritenete tutti quanti che sia...

- Terribile come madre. - Tesoro mio.

Io ti capisco.

Davvero.

Dorota adora i bambini. Ne ha cresciuti cinque da sola.

Vuole solo aiutare.

Cucina qualcosa, ti permette di riposarti un pochino...

Sì.

Mila, ti garantisco che la maternità porta gioia.

Lascia che ti aiutiamo a trovarla.

Lascia che ti aiutiamo a trovarla.

Così.

Sono proprio stanca di...

Cercare gli angoli scuri di Radon,

quando condividiamo la parete di una camera!

Esatto e...

Sul lato opposto,

condivido la parete con i tuoi genitori.

Devi proprio farmi pensare ai miei genitori, in questo momento?

Scusami.

Cosa c'è?

Niente.

Sei preoccupata...

Per Addy?

Dio, credo che si preoccupino tutti troppo per Addy!

Addy sa come badare a se stesso.

Sono certa che si trova a...

Parigi e Parigi è una città libera.

Ma noi siamo liberi.

Per adesso.

La mia famiglia ha i mezzi.

Potremmo andarcene e superare questa fase altrove.

E i tuoi genitori...

Valuterebbero l'ipotesi?

I miei genitori

hanno tenuto Genek,

Addy e Mila

in vita sulle macerie di una cantina durante la Grande Guerra.

Se non se ne sono andati allora, come...

Si fa a convincerli che la situazione è brutta quando...

Hanno già sperimentato il peggio?

Noi potremmo andare via.

Che cosa?

Che modo astuto per chiedermi di sposarti!

Non mi sembra di avertelo chiesto.

La guerra non è una buona ragione per sposarsi!

Ma chi ha parlato di matrimonio?

O di guerra, anche.

Le guerre poi finiscono e io mi ritroverei con un marito.

Che circostanza terribile.

Non mi farò intrappolare.

È così che mi vedi?

Sì.

Una trappola molto avvenente.

Il primo settembre 1939, la Germania invade la Polonia.

Due giorni dopo, in risposta, Regno Unito, Francia, Australia, Nuova Zelanda e Canada

dichiarano guerra alla Germania.

Inizia la Seconda Guerra Mondiale in Europa.

Jakob.

- I mie genitori. - Dovevo farlo.

Sto partendo.

Ci hanno inviati a combattere a est di Leopoli.

- Che cosa? Adesso? - Sì.

Questa notte.

Dobbiamo presentarci alla stazione dei treni entro mezzanotte.

I tedeschi stanno arrivando.

- A combattere, Jakob? - Lo so.

Ma hanno convocato le riserve.

Genek dovrà partire.

E anche Selim.

Ci siamo...

Ci siamo tu

e io.

Sempre.

Per sempre.

Se dovesse succedere qualcosa...

Ti prego...

Devi venire a cercarmi a Leopoli.

Te lo prometto.

Ti stanno chiedendo di compiere un...

Inutile atto di patriottismo.

La mia speranza è che non sarà inutile.

Guarda la città, Adam.

I tedeschi sono già alla nostra porta.

Che cosa vuoi che faccia?

Non andare.

E non lasciare che ti si raffreddino i piedi.

Non ho mai apprezzato molto mia madre,

ma aveva ragione.

I piedi freddi faranno morire anche gli uomini più forti.

E tu non sei nemmeno così forte.

- Halina. - Tutti gli uomini vanno a Leopoli e poi?

Rimaniamo senza difese?

Non ho altra scelta.

Io invece credo che ce ne sia una.

È facile dirlo quando non c'è nessuno che ti pone la domanda.

Sarò a casa prima che cada la neve.

E ti riporterò sulla nostra seggiovia a Zakopane.

E potrai sedurmi di nuovo.

Tu...

Fai la brava con la mamma.

Non sei sempre la più facile con lei.

Quindi...

Dormi qualche volta.

Ok?

E quando dormirai,

verrò a trovarti nei sogni.

Ogni notte.

Te lo prometto.

Te lo prometto.

Selim!

Che c'è? Ho preparato una colazione così terribile?

Non ho molto appetito.

Va bene.

Ma sarai al negozio

tutto il giorno.

Non andiamo al negozio oggi.

Perché no?

Vogliamo rimanere qui, in caso.

In caso di che? Notizie trionfali da Leopoli?

Non sono nemmeno ancora arrivati.

Forse vogliamo restare un giorno a casa.

Sì, certo, volete preoccuparvi e volete...

Deprimervi e preoccuparvi dell'altro.

- Oddio mi fai venire il mal di testa. - Allora mangia qualcosa.

Te l'avevo detto che dovevamo fermarci a quattro.

Questa qui è così prepotente.

Fate silenzio.

Dorota?

Dorota?

Felicia?

La mamma è qui.

Mi dispiace.

Mila, sono io!

Ti prego torna a casa.

Abbiamo spazio.

Possiamo aiutarti tutti con Felicia. Dovremmo stare insieme.

Ok, va bene.

CONSOLATO POLACCO, PARIGI OTTOBRE, 1939

Il signor Addy Kurc?

Buonasera. Questa è la BBC.

La Polonia è caduta. Ripeto, la Polonia è caduta.

Dopo settimane di combattimenti violenti, Hitler e Stalin,

con un patto di non aggressione,

hanno diviso in due il Paese.

L'esercito tedesco occupa, adesso, le regioni occidentali della Polonia.

L'esercito rosso, quelle orientali.

Il fiume Bug servirà da linea di demarcazione.

Tata, cosa posso prendere? Cos'altro?

Questo lo lasci?

Non quelli in cima. Solo quello.

- Solo questo? - Sì, solo quello.

È troppo pesante.

Nechuma?

"Nuova amministrazione".

È così che chiamano il rubare l'attività altrui?

Lasciamo loro la roba economica.

Vieni. Lascia che ti aiuti.

- Grazie. - E ciao a te piccolina.

Ti riaccompagno a casa.

- No, è fuori mano. - Non preoccuparti.

- Siamo dai miei genitori ora. - Mila.

È un atto egoista.

Ho solo bisogno che tu mi tolga dalle mani queste terribili razioni.

- Herta. - A me non servono.

A cosa serve una neo-sposa senza il marito?

Vai a Leopoli?

Beh, non è giusto che Genek si diverta da solo con i sovietici.

Ma come ci andrai?

Prenderò il treno.

Ti fermeranno.

Chi è cresciuto in un Paese germanofono ha qualche vantaggio.

Sì, lo so che non mi rende simpatica ai tuoi genitori...

Ma almeno la dannata Wehrmacht starà lontana da me.

I miei genitori ti vogliono bene.

Non ancora.

Ma impareranno a volermene.

Va bene.

Sei sicuro di riuscire a nasconderlo?

- Certo che ci riesco. - Non sei la persona più precisa del mondo.

- Vuoi farlo tu? - Non ci tengo.

Voglio cucire alcune cose nei nostri vestiti,

così avremo tutti qualcosa a portata di mano durante i nostri incarichi.

- Dici che ci servono? - Non ci farà male essere preparati.

Devo portare qualcosa per il capo domani?

Per renderlo più comprensivo con Felicia?

E se la Wehrmacht non la fa entrare?

- La nasconderò sotto al cappotto. - E se fa rumore?

Mi accerterò che stia calma.

Secondo me dobbiamo fare a turno per stare a casa con lei.

Sol, ne abbiamo già parlato!

- No. Devono lavorare tutti. - Non si accorgeranno di qualche giorno.

- Notano tutto. - È punibile con la morte, papà.

Sì, ma è illegale anche portarla in fabbrica.

Non ho altra scelta.

Va bene.

Starò io a casa con lei, mentre vi abituate ai nuovi lavori.

E quando non avvisi la fabbrica?

Quando non avvisi della tua assenza noi che diciamo?

Che c'è? Allora dovremmo lasciare i bambini...

A casa a badare a loro stessi?

È una neonata, sarebbe barbaro.

Penso sia questo il punto.

Ok.

Il cappotto di papà.

Bello e capiente.

Ci terrà al sicuro domani.

Szkop.

La prego, i miei figli muoiono di fame.

Dieb!

- Halina? - Ciao.

Oh, tesoro.

Che è successo?

Sono una bracciante.

Cosa potrebbe esserci di più normale?

Magari domani ti vesti diversamente?

Grazie.

Com'è stata Felicia?

Paziente.

- Oh, grazie. - E calma.

Ha giocato ai miei piedi...

Dentro un cesto di stoffe e ha dormito lì.

In qualche modo...

Sembra che capisca.

Halina.

Giusto in tempo per la zuppa.

Con il pane vale come un pasto completo.

La zuppa?

Zuppa di patate.

Com'è fatta?

Vuoi la ricetta?

Abbiamo quasi finito le nostre razioni. Come mai?

Oh, ho messo in tasca alcune bucce di patate in mensa.

Forse le ho fatte un po' sottili.

Forse.

Non puoi farlo.

Sarebbero state buttate.

No. Come hai potuto essere così stupido?

- Halina! - Tu per loro non sei nulla.

Ti ucciderebbero per molto meno.

Non essere così drammatica.

- Non esagero. - Ci serve...

- Cibo. - Ci serve molto altro!

- Calmati. Va tutto bene. - Non va bene niente!

Niente! Noi non...

- Non dovremmo stare qui! - Però...

Ci stiamo.

C'è chi è andato via.

Avremmo potuto andar via.

No, questa è casa nostra.

E noi aspetteremo...

Passerà, e ignoreremo i segnali,

e seguiremo le regole, e salteremo

se ci diranno di saltare dal ponte,

e, se diremo: "No, non voglio saltare.

È una follia. Perché dovrei farlo?".

Capiremo che sarà troppo tardi

perché non ci faranno più scegliere avendo una maledetta pistola...

- Puntata alle nostre teste! - Adesso basta.

Ok, ok.

- Sei felice? - Mi dispiace.

Mi dispiace.

Ho delle novità da Leopoli.

Scomparso?

Jakob dice che è scomparso dalla notte in cui Leopoli è in mano ai sovietici.

E gli altri?

Stanno bene.

Herta è in salvo.

A tutti sono stati assegnati degli appartamenti.

- C'è lavoro. - Lavoro?

La vita è relativamente tranquilla.

Tranquilla?

Intendo rispetto a qui.

Se i combattimenti a Leopoli sono finiti, sono certa che...

C'era bisogno di Selim altrove. Essendo medico, sarà stato riassegnato.

Non è un medico.

È un ricercatore.

In epoca di guerra, va bene tutto.

Andiamo a letto, amore mio.

Puoi dormire nella camera di Halina stanotte.

Non è necessario. I miei si preoccuperanno.

Vuoi che i tuoi genitori si preoccupino stasera...

O piangano la figlia che non tornerà mai più?

Non è sicuro camminare in città dopo il coprifuoco.

Ok.

Vado a Leopoli.

Devo stare con Jakob.

E come farai?

Non lo so.

Non credo più che i treni siano sicuri.

Con un carro, forse?

Ci saranno dei posti di blocco.

- Credi? - Avrai bisogno di soldi per passare.

Un po' di provviste.

Verrai con me?

- Bella. - La vita sembra meglio a Leopoli.

I russi non sono santi,

ma non sono la Wehrmacht.

Gli uomini lavorano.

Sono pagati.

Potremmo lavorare anche noi.

Risparmiare.

Portare via le nostre famiglie da Radom.

Mila era così sconvolta quando è nata Felicia...

Sempre sul punto di crollare.

Però...

Ora...

Selim è scomparso,

e lei è...

È davvero straordinaria.

Halina.

Andrà sempre peggio.

Lo so.

Ci saranno poche possibilità

per andarsene.

D'accordo.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

Non riesco a credere che festeggiavamo la Pasqua.

Preoccupati

per le piccole cose.

Ora, nessuno di noi sa

che cosa riserverà il futuro.

In questa stagione di We Were the Lucky Ones...

Tutta l'Europa...

È una zona di guerra.

Pensavo di capire qualcosa

degli esseri umani, invece...

Non sapevo nulla.

Questa è la vostra nuova casa.

Non vedrete mai più la Polonia.

Due dei miei fratelli sono dispersi.

I miei genitori stanno morendo di fame in un ghetto.

Non possiamo passare le nostre vite

fuggendo.

Costruire una pistola non è l'unico modo di combattere.

Se ti prendono, metterai a rischio tutti noi.

Sono consapevole della posta in gioco.

I nostri figli combattono per tenerci in vita.

- È saggio? - Forse. Se riesco a salvarli.

Insieme da ora in poi,

giusto?

A qualsiasi costo.

Siamo arrivati troppo lontano per perdere la speranza.

Le nostre famiglie sono là fuori.