Original subtitles

[Addy Kurc] Anteriormente, en We Were the Lucky Ones...

El General Anders está reuniendo una infantería polaca.

Usted ha sido convocado para luchar a su lado.

Lo oímos por todas partes, campos de exterminio.

[Adam Eichenwald] Los padres de Halina siguen en la fábrica en Pionki.

[Rahel] Sáquenlos.

Buscamos polacos dispuestos a cooperar.

Tengo un par de nombres que puedo darte.

¿Panie Górski?

No puedo creer que Addy hoy cumpla 31.

-Addy. -Caroline.

Me mudo a Cracovia.

La lucha estallará. La cuestión es cuándo.

Hay un trabajo esperándote en Cracovia si puedes viajar.

[aviones sobrevolando]

-[bombardeos] -[grito ahogado]

Pinkus, ¿cuánto más nos darán por esto? Es muy valioso.

[Adam] Sí, Mila, recuperaremos a Felicia.

-No hay más dinero. -Herr Den. Tomaré el tren.

-¿Es seguro? -[Halina] Nos encontramos aquí mañana.

Mismo lugar, misma hora. ¿De acuerdo?

[soldados gritando]

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

Comprendo que ocurran errores. Este puede arreglarse fácilmente.

Mi nombre es Halina Brzoza.

Vine de Varsovia a petición de mi empleador, Herr Leopold Den.

Trabaja en el banco de Rynek Kleparski...

[grito ahogado de Halina]

Usted es judía.

No... No soy judía. [gime]

[gruñe, respira pesadamente]

[jadea]

No soy...

No... No soy judía.

-No soy judía. No soy judía. -[gruñe]

-No soy... -[gruñe]

[Halina gime]

[jadea]

¡Por favor, por favor, por favor! [jadeando] Por favor.

-Por favor. Por favor. Por favor. -[gruñe]

[♪ suena música tensa]

[golpe seco de cuerpo]

PRISIÓN DE MONTELUPICH CRACOVIA, POLONIA - OCTUBRE DE 1944

♪♪

[interrogador] ¡Deja de mentir!

[gime]

A tu amigo Pinkus no le debe haber gustado su nuevo abrigo.

-Enseguida nos dio tu nombre. -[Halina gime]

No... No conozco a nadie llamado Pinkus.

Suena a nombre judío.

No soy amiga de judíos.

[gime]

[prisioneras rezando en hebreo]

♪♪

¿Por qué un judío delataría a otro judío?

¿Me pides que entienda la mente de un judío?

Le pido que use el sentido común.

Negocié con el chico por unas patatas. Mi familia se moría de hambre.

¿Qué iba a hacer?

Dime quién eres, y terminamos con todo esto.

Me llamo Halina Brzoza.

¡Ese no es tu nombre!

Pregúntele a mi marido.

No estará de acuerdo con usted.

[grito ahogado]

-[disparos] -[gritos distantes]

[respirando pesadamente]

[gruñe levemente]

¿Te gusta la poesía?

[exhala débilmente]

[♪ suena música suave]

Sí, me gusta.

Una vez viví en una casa...

llena de ella.

[disparo]

[interrogador] Todo esto terminará si nos dices la verdad.

Eres judía.

[respirando con dificultad]

[Addy] Halina.

-[♪ suena música emotiva] - Por futuras aventuras.

Estaré esperando, cuando decidas hacer el viaje.

Mi nombre...

es... Halina...

♪♪

...Brzoza.

-[disparos] -[jadeando]

TRES MESES DESPUÉS

Se deshacen de nosotros. Borran las pruebas.

[puerta se abre]

[Halina temblando]

[♪ suena música tensa]

[oficial nazi] ¿Frau Brzoza?

Su notificación de libertad.

Parece que su arresto fue inválido.

Puede recuperar sus pertenencias al salir.

¿Entendido?

Es libre de irse.

[♪ suena música solemne]

[respiraciones pesadas, gimiendo]

♪♪

♪♪

[soldado hablando alemán]

[♪ música desvanece]

Siento mucho no haber venido antes.

[leve gemido]

Usted... Usted no lo sabía.

Tu marido lleva meses buscándome.

Dejé de ir al banco cuando vi las señales.

Un colega me envió una nota.

Cuando por fin te localicé aquí, les informé de su error.

¿Vio las señales... de qué?

Los soviéticos están cerca. Los alemanes se van.

Nadie puede declararlo todavía, pero...

la cantidad de daño que provocarán mientras hacen su retirada.

-[disparos] -[prisioneros gritando a lo lejos]

Las ejecuciones están ocurriendo rápidamente ahora.

Yo... Yo casi... Yo casi les digo.

Yo... [jadeando] debería haberles dicho.

[♪ suena música tensa]

Mi nombre es Halina Kurc.

Halina...

¿hablarás por mí si llega el momento?

♪♪

-[perro ladrando] -[aves trinando]

ANTIGUO GUETO DE LODZ, POLONIA FEBRERO DE 1945

[Bella haciendo arcadas]

[Bella escupe]

[Bella jadeando]

No quiero irme.

[Bella gime]

-Es tu primer día. -[Jakob exhala]

Vamos a necesitar el dinero.

[gruñe]

Estoy bien.

-No te ves bien. -Gracias.

[risita ligera]

Esto... me supera,

pero Mila dice que era peor cuando su estómago estaba vacío.

Anna dijo lo mismo.

[♪ suena música emotiva]

¿Anna estaba...?

La primera vez no prosperó.

La segunda vez... estuvo muy cerca de decírselo a Daniel.

Casi lista para estar segura.

Yo era la única que lo sabía.

Y ahora tú.

♪♪

♪♪

[♪ música desvanece]

El tío Jakob encontró esto en uno de los apartamentos.

Te lo leeré si quieres.

¿Por qué hay tantos apartamentos vacíos?

Eh, todos fueron echados.

No les dieron opción.

¿Podrías probar unos bocados, mi amor?

Duele.

Creo que si vas lento...

No tengo hambre.

Es por este camino.

Este lugar está bien escondido.

Rahel sabía lo que hacía.

-Siento no haber llegado antes. -Adam, no podías...

Felicia estaba tan mal, que tuvimos que sacarla de Varsovia.

Hiciste lo correcto.

No, debería haber hecho más.

Hiciste todo.

Yo fui a la que atraparon.

[♪ suena música solemne]

Halina...

[neumáticos chirriando]

♪♪

[suspira] Dios mío.

Por los informes de Varsovia, estábamos seguros de que...

Ha habido tantas malas noticias.

[puerta se abre]

♪♪

Halina.

Mi amor.

[Halina llorando]

[ambas llorando]

♪♪

Papá.

Está bien.

[Nechuma suspira]

[estática de radio]

RIO DE JANEIRO, BRASIL MAYO DE 1945

[sintonizando radio]

[locutor hablando indistintamente a través de la radio]

[aves trinando]

No hay razón para estar nervioso.

-¿Parezco nervioso? -Ajá.

-Solo un martes normal. -Y después, miércoles.

[Presidente Truman] [por radio] Ojalá Franklin D. Roosevelt

hubiera vivido para ver este día.

El general Eisenhower me informa que las fuerzas de Alemania

-se han rendido a las Naciones Unidas. -[ambos exclaman con alegría]

Las banderas de la libertad flamean en toda Europa.

Por esta victoria, nos unimos para ofrecer...

-[Caroline grita] -[gente festejando]

¡Están saliendo a la calle!

[Presidente Truman] ...a través de los días de oscuridad

hacia la luz.

Queda mucho por hacer.

La victoria obtenida en Occidente debe ganarse ahora en Oriente.

-Addy, ven. -[Presidente Truman] El mundo entero

debe ser limpiado del mal del que medio mundo ha sido liberado.

Unidas, las naciones amantes de la paz

-[multitud vitoreando afuera] -han demostrado en Occidente

que son mucho más fuertes

que el poder de los dictadores o la tiranía de las camarillas militares

que una vez nos llamaron

-blandos y débiles. -[vítores amortiguados]

El poder de nuestro pueblo para defenderse

de todos los enemigos quedará demostrado en el Pacíf...

-[apaga la radio] -[♪ suena música emotiva]

Buscaremos a todos.

Mañana iré a la Cruz Roja

y comprobaré que estemos todos registrados.

Kurc, Tatar, Eichenwald. Todos.

Buscaré en los campos de refugiados...

e intentaré ver las listas.

Estoy casi segura de que Genek y Herta fueron enviados a Siberia.

Tal vez Selim también.

Puede haber registros que no nos hayan mostrado antes.

-Muchos hombres fueron reclutados. -Addy puede estar aún en Francia.

Quiero volver a Radom.

Si los chicos pudieron, habrán escrito.

Tal vez llegó algo.

[♪ suena música solemne]

[Nechuma suspira]

♪♪

♪♪

[pasos]

Hola. [ríe]

Perdone la intromisión,

-pero este apartamento es... -¿Qué desea?

Perdón, me llamo Nechuma Kurc,

y este es mi apartamento desde antes de la guerra.

-No sé nada de eso. -Ah, bueno, eh, no, claro.

Es que... no me imagino que le informaran de la familia

-que desalojaron ilegalmente. -Hm. Alquilamos legalmente.

Muy bien, aún así, ¿ha recibido correo a nombre de "Kurc"?

-Me preguntaba... -No, no, no, no,

-no los dejes entrar. -Tenemos hijos...

-¡Es nuestra casa! -¡Escuche, escuche!

Tenemos hijos, Genek y Addy Kurc. Están desaparecidos.

-Tal vez enviaron cartas aquí. -Dirá cualquier cosa para entrar.

¿Cree que miento sobre mis hijos?

-Son ladrones judíos. -¿Nosotros somos los ladrones?

Nos iremos. No hay necesidad de...

No les... ¡shh!, costaría nada dejarme revisar el correo.

-[Halina] Mamá. -Por favor, ábranme la puerta y...

Llamaremos a las autoridades.

[gritando] ¡Esta es mi casa! ¡Mi casa!

¿Pintaste tú esas paredes?

¿Esos muebles son tuyos?

-Mamá, tú... -¿Tú diste a luz aquí?

-[Sol Kurc] Nechuma. -¿Tu hijo se quemó con esa estufa?

-¿Tu hija tocó ese piano? -Mamá. ¡Mamá!

-¡Esta es nuestra casa! -Mamá, ¡escucha!

-¡Nuestro hogar! -¡Basta, basta!

[Nechuma jadeando]

-No vale la pena. -No lo vale.

No vale la pena.

[♪ suena música melancólica]

[charla indistinta]

♪♪

[caballo relincha]

"Como portavoz de la Sociedad Polaca,

aconsejo a todos los judíos que abandonen el condado de Radom" .

Nos dan una fecha: 15 de agosto.

[Nechuma Kurc] Ahora nos acusan de colaborar con los soviéticos.

[Halina] ¿Cómo? Desafía a la razón.

Ya no pertenecemos aquí. Es hora de que nos vayamos.

[charla indistinta]

[bullicio de calle, ambiental]

[exiliada] ¡Józef! [llorando]

Es mi Józef.

[llorando] Józef. Mi marido.

[llorando] Jó...

Józef. Józef.

Józef. [llorando]

No pude guardar mucho,

pero usó esto casi todos los días los primeros meses.

Es difícil imaginar que necesite un gorro.

Me siento como un horno todo el tiempo.

Creo que este niño puede ser un fuego de verdad.

No te preocupes, eso solo empeorará.

[ríe]

A Selim le encantaba contarme la ciencia que hay detrás,

como si la ciencia me ayudara a sudar menos.

-[ríe] -[puerta se abre]

¿Jakob?

[Mila Kurc] Hola.

¿Estás bien?

Había una nueva lista.

Están en ella, mi... mi familia.

Se fueron.

Los perdí.

[Adam llorando]

¿A quién encontraste?

[traga]

A mi madre... A mi padre...

Mi hermana, Mania.

Mi sobrino.

[respiración entrecortada]

No había información.

No sé qué... o... o cómo.

¿Qué sentido tuvo todo?

Sentí tal convicción...

La clandestinidad, mi contribución.

Pero si me hubiera centrado en ellos, en mi familia, como Halina...

Por favor, no hagas eso. No hagas eso.

[♪ suena música sombría]

No hay razón para que alguien sobreviviera a esto.

-Mm. -Mm.

Ellos no querían... que sobreviviéramos a esto.

Ninguno de nosotros debería estar aquí.

-¿Qué hago con eso? -[Bella suspira]

[llorando]

No lo sé.

[Adam sollozando]

[ambos lloran]

JULIO DE 1945

[charla indistinta]

Disculpe.

[suspira] Lo siento. Lo siento.

-Hola. -Hola. Tuve una discusión.

¿Discutiste?

-¿Es imposible de creer? -Mm, un poco.

Bueno, algunas cosas son demasiado irritantes.

¿Qué pasó?

A veces no puedo creerlo.

La apatía.

Los sobrevivientes de los campos, esas imágenes horribles.

Había un representante de la oficina de inmigración

que dijo que, debido a su sufrimiento, no imagina

que puedan contribuir a la sociedad brasileña.

Así que, sí, discutí.

Todos dicen querer ayudar,

solo que prefieren que sea a distancia.

-Lo siento. -¿Por qué te disculpas?

Estoy arruinando esto. Se supone que es un día feliz.

-Es un día feliz. -[administrador] ¿Señorita Carolina?

-[Caroline] Mm. -[administrador] ¿Señorita Carolina?

Creo que eres tú.

¡Oh, cielos! ¡Aquí! Aquí estoy.

Siempre olvido que soy "Carolina" aquí.

Carolina,

¿deberíamos casarnos?

Creo que sí.

[charla indistinta]

-[charla indistinta] -Buenos días. Buenos días.

Buenos días.

¡Halina! Lo siento, solo será un minuto.

¡Ven aquí!

Lo siento. Disculpen.

-Lo siento. -Llegó ayer.

[grito ahogado]

[♪ suena música esperanzadora]

-Gracias. Gracias. -Es un placer.

-[todos aplaudiendo] -Gracias.

[grita de alegría] ¡Gracias! ¡Gracias!

¡Gracias! ¡Gracias!

Gracias.

¡Gracias!

♪♪

¿Mamá?

¿Tata?

-¿Estás bien? [ríe] -[Halina jadeando]

-¿Dónde está Mila? -Haciendo tarea con Felicia.

-¿Qué pasa? -¡Mila, Felicia!

¡Vengan!

¡Las matemáticas pueden esperar!

Gracias por eso.

¿Qué pasa?

♪♪

[se atraganta con emoción]

[leyendo] "Con Selim...

"y Herta en Italia.

"Encuéntrennos a través del II Cuerpo Polaco.

Firmado Genek Kurc".

-[♪ suena música emotiva] -[Nechuma llorando]

Lee eso otra vez.

"Con Selim y Herta en Italia.

Encuéntrennos a través del II Cuerpo Polaco. Genek Kurc".

-[Halina riendo] -Nuestro niño.

Nuestro Genekca. Genekca.

♪♪

Y Selim, Mila.

-Selim. -[Halina] [suspira] Dios mío. Ah.

¿Cómo es?

Muy bueno.

Un poco serio.

Inteligente.

Tenía tantas ideas cuando naciste sobre lo que quería enseñarte.

Eh, lo que creía que podías llegar a ser.

Siento no haberte hablado más de él.

Hacía tanto tiempo que no sabíamos nada de él, que...

-[inhala profundamente] -Está bien, Mamasiu.

Lo entiendo.

No veo la hora de que lo conozcas.

-¿Le gustaré? -Le encantarás.

Los niños del convento pensaban que yo era rara.

No eres rara.

Me veo rara.

Fefe...

tú eres exquisita.

[risita]

Debemos evitar tantos controles civiles como sea posible.

Evitamos todos los puestos de control.

El riesgo de cruzar ahora cualquier frontera oficial,

es demasiado alto.

Creo que nuestra opción más segura es cruzar a pie, por los Alpes.

Podemos encontrar transporte, hacer autostop hasta Graz.

-[Nechuma] Ujum. -Después caminamos hasta Italia.

-[Nechuma] Uf. -¿Tan simple como eso?

Sé que caminar no es una opción para ti ahora,

pero tienes un buen trabajo.

Ahorra tu dinero, ten el bebé. Y cuando estés lista,

buscaremos una ruta segura para que te nos unas,

o volveré y te traeré yo misma.

-Halina, eso... -No, te prometo que lo haré.

No, sé que lo harás.

Lo sé, pero, eh...

Díselo. Ella entenderá.

¿Decirme qué?

[Jakob suspira]

¿América?

Mi tío Fred vive en Chicago.

Accedió a patrocinarnos.

Eso no garantiza una visa.

No, pero nos permite salir de Europa.

Pensamos que podríamos establecernos

y luego patrocinarlos a ustedes, si quieren venir.

Bien, aún así, no se permiten barcos desde Europa a los Estados Unidos.

Ningún barco desde aquí.

Hay barcos previstos para salir de Bremerhaven.

¿Alemania? ¿Están locos?

-Tenemos al bebé en Polonia... -¿Y luego marchan

directo al centro del mal?

Iremos a un campo de refugiados en Stuttgart.

¿Y confías en eso?

Todavía nos matan en Polonia.

¿Creen que en Stuttgart les harán un desfile? No. No.

-No. No. Lo prohíbo. -No puedes prohibirlo, Halina.

No es tu decisión.

No podemos pasarnos la vida huyendo del riesgo.

Está en todas partes.

[♪ suena música solemne]

Así que... [carraspea] entonces está decidido.

Quieres llevar a tu bebé con un extraño.

Para ser justos, todos son extraños para mi bebé.

Qué gracioso.

Es mi tío, Halina.

La única familia que me queda.

No es la única familia.

Ah.

[♪ suena música melancólica]

Lo sé.

[Halina carraspea]

[Halina suspira]

[Halina protesta]

-Tienes que saber, estoy tan agradecida... -No necesito que estés agradecida, Bella.

Siempre serás mi hermana.

Por eso sé que entiendes esto.

[Halina moquea]

[Halina llorando]

♪♪

BASE DE LOS ALPES GRAZ, AUSTRIA

[sonidos ambientales]

[charla indistinta]

¿Crees que ellos pueden hacer esto?

Hemos hecho cosas más difíciles.

[♪ suena música suave]

♪♪

[Nechuma gruñe]

[Halina] Anda, Tata.

[Sol gruñe]

[Nechuma/Sol jadeando]

♪♪

♪♪

♪♪

[Nechuma jadeando]

-¿Estás bien? -Sí.

[Nechuma exhala, se queja]

[Nechuma suspira]

♪♪

[Nechuma ríe]

♪♪

[Mila/Halina riendo]

-[Halina gime] -[Sol] Oh...

¿Quién quiere probar mi trucha?

¿Felicia? Eh. Trabajé duro para esto.

-[Adam ríe] -Vamos, solo un bocado para el abuelo.

[riendo]

¿Eh?

¿Recuerdas [ríe] esa carpa fea

que trajiste la primera Pascua con nosotros?

-Por supuesto. Me costó todo mi dinero. -[Halina ríe]

-[riendo] Cuando vi ese pez... -[ríe]

...supe que querías casarte con mi hija. [ríe]

-¿Todo eso de un pez? -Era un pescado excesivo.

-[Nechuma/Halina riendo] -Vivía en la bañera.

-Hasta que llegó el momento de... -[Mila ríe]

Es la forma compasiva de hacerlo.

No según Addy. Addy lo llamó un asesinato.

-Pero aun así se lo comió. -Nuestro hermano, el más dulce hipócrita.

-[Sol] Sí. -[Halina riendo]

Addy fue dulce desde que nació.

Entró al mundo sin apenas hacer ruido.

[golpeteo metálico de sartén]

Lo vi una vez.

Addy.

En prisión.

Hablándome.

Un recuerdo, creo.

Eso espero.

A veces me he preguntado si significa que él...

[suspira]

Todos nosotros aquí.

Jakob, Bella, Genek, Herta,

Selim.

¿Qué derecho tenemos a esperar más?

La esperanza... no es un delito.

Creo que es una necesidad.

[beso]

Mis pantalones ya no me caben.

[risita] ¿Perdón?

Tengo que desabrochar... el botón de arriba.

Todo este senderismo, provisiones básicas,

pero...

esta pequeña barriga caprichosa solo sigue creciendo.

[Adam riendo]

[ambos riendo]

¿Crees que es hora de legalizar nuestro matrimonio?

Mm.

-Probablemente. -[riendo]

BARI, ITALIA

[♪ Genek tarareando "List" por Addy Kurc]

Shh.

[tarareando]

La canción del tío Addy.

A mí también me duerme.

[golpe]

[Herta suspira]

-¿Necesitas ayuda? -[gruñe] Es un completo desastre.

[ríe] Este es el lugar más limpio en el que hemos vivido en siete años.

[en polaco] Scheisse!

[suspira] No estoy acostumbrada a tener cosas...

-Ujum -...cajones, espacio.

[suspira]

[exhala, murmura]

Hay demasiado silencio aquí.

Me exaspera. Me oigo pensar todo el tiempo.

-Sé que no tiene sentido. -Sí tiene sentido.

Julia no quiere venir.

[Genek Kurc] Ah.

Recibí una carta.

Encontró a su hermana en Cracovia.

Se va a juntar con ella, va a ayudar con su sobrina.

Bueno, eso es maravilloso que, ya sabes, la encontró.

Entonces ¿qué clase de monstruo soy?

Estar molesta porque ella, después de todo...

Otto...

encontró a su hermana, a su familia.

[exhala]

Los echo de menos.

[♪ suena música emotiva]

Echo de menos a mi familia.

He soñado con este momento durante años.

La libertad. Y ahora, todo lo que siento es un dolor en mi estómago.

[suspira] Lo sé.

[Herta moquea, suspira]

No hay manual de cómo hacer lo que sigue.

Pensé que encontrar a mi familia [inhala] lo arreglaría todo,

pero... [suspira]

[exhala]

Tenemos que empezar nuestras vidas ahora.

-Somos tan viejos. -Yo soy viejo.

Tú eres... Tú eres deslumbrante.

Sigues siendo la mujer más guapa que he visto nunca,

y sigues igual que el día que te vi en la telesilla.

O tal vez sea porque aún conservas tus recuerdos equivocados.

♪♪

[ambos riendo]

[respiración profunda]

[tren retumbando]

[risita]

Me preguntó cómo debería llamarlo.

Está nerviosa.

No lo conoce. [ríe]

¿Yo lo conozco?

[suspira] Date tiempo.

Lo conoces otra vez, lo saludas.

Intenta no preocuparte tanto.

-[anuncio por altavoces] -[charla indistinta]

[suena bocina de tren]

¡Esperemos aquí!

[suena bocina de tren]

Kurde, soy demasiado baja.

[charla indistinta]

[Mila] Ah, lo siento.

¿Puedes ver algo?

No, todavía no.

[♪ suena música de suspenso suave]

[grita] ¡Genek!

¡Genek!

-[grita] ¡Mila! -[Nechuma grita]

¡Genek! ¡Genek!

¡Quédense ahí! ¡Iremos hacia allá!

¡Genek! Mamá, mamá, salúdalo tú primero.

Salúdalo tú primero.

[♪ suena música emotiva de piano]

¡Genek! Genek.

Disculpe. Disculpe.

[Nechuma grita]

-[Genek jadeando] -[Nechuma llorando]

Te he echado tanto de menos, madre.

♪♪

-¡Hola! -[saludándose]

¡Hola!

¡Ay, Dios mío!

No eras más grande que un gatito cuando te vi por última vez.

[ríe] ¿Te gustaría conocer a tu primo?

¿Un primo?

-¿Qué? -Este es, eh, Józef. Le decimos "Ze".

[charla animada]

Extraordinaria mujer.

-Un nieto. Hola. -[saludándose]

♪♪

Tienes un hijo.

[risita] Así es.

Tienes algunas arrugas.

Tú también.

[ambos llorando]

¿Está él aquí?

No lo sé, aún no puedo verlo.

♪♪

Yo... Yo no... no quería interrumpir.

[risita de Mila]

Yo...

-Selim, yo... -[suspira] Mila...

♪♪

Eh...

Felicia...

traje algo para ti.

Me lo dio una joven familia de Persia

después de que ayudara a dar a luz a su bebé.

¿Ves el león?

Y... Y aquí arriba, este es el símbolo farsi para el número cinco.

Para mí, sin embargo... [ríe]

casi parece un corazón.

¿Lo ves?

Yo... guardé esto... para ti.

Qué regalo tan especial.

Gracias, papá.

¿Está bien... si te doy un abrazo, Fefe?

♪♪

LODZ, POLONIA OCTUBRE DE 1945

Ah, tú... Tú crees que soy la madre más graciosa

que ha existido.

-Bella. -¡Ah! ¡Ah!

Oh. [risita]

-[susurra] Es la hora. -[susurra] Okey, okey.

[charla indistinta]

-[susurra] Okey. Toma. -[susurra] Sí. Sí.

-Anda. Ve con papá. -[susurra] Hola.

[risita de ambos]

[susurra] Hola.

Gracias.

[risita de Jakob]

Okey, okey.

[Jakob Kurc] [gruñe] Okey. Okey.

[aves trinando]

Todos...

júntense.

¿Qué estás haciendo?

Mírenme.

Sí. Sonrían...

si quieren.

[Bella suspira]

[risita de Jakob]

[chasquido del obturador de cámara]

[suena bocina del tren]

¿Abierto?

-[grupo] Abierto. -[Bella/Jakob] Abierto.

[Bella] Empieza la aventura, Víctor.

-[bocina suena] -Hasta la próxima, Polsko.

[risita leve]

[suena bocina del tren]

[se queja]

[ríe] No puedo creerlo.

Está atascado.

[Addy] ¿Tienes que sacártelo?

Me corta la circulación mientras escribo.

Eh, tal vez una señal para dejar de escribir.

[Caroline ríe]

[suspira] De acuerdo.

Déjame ver.

[Caroline] Mm.

Duerme un poco.

Ya casi no puedo dormir.

Tu hijo tiene muchas opiniones por la noche.

Lo siento.

-¿Quieres un collar para él? -Sí, por favor.

Me pregunto si nos hemos enfocado demasiado en Europa.

-No nos hemos enfocado solo en Europa. -¿Qué tal Shanghái?

Mira lo lejos que viajaste. Tal vez ellos hicieron lo mismo.

¿Y aquí?

-[Caroline] ¿Los Estados Unidos? -Sí.

Es posible, pero sin un familiar que los patrocine,

afrontarían un largo proceso de visado.

No hablo de mi familia.

[susurra] Hablo de nuestra familia.

[risita]

-¿Quieres irte a...? -Quiero construir una vida

en algún lugar que signifique algo para ti.

Acabamos de mudarnos aquí. [ríe]

Bueno, podríamos tomarnos un tiempo para encontrar empleo primero.

[ríe] Práctico.

Halina solía acusarme de ser demasiado práctico.

[suspira] Pensaba que eso me condenaba como artista.

Con el debido respeto a Halina, pero creo que hay mucho espacio

para los sueños en alguien práctico.

Que conste que no me mudaré a Nebraska.

-[Addy] Okey. -[ambos riendo]

Okey.

Okey.

[bullicio de calle]

[suspira]

[Eliska suspira]

¡Llegas tarde!

[risita]

[Eliska riendo]

¿Qué opinas de "Eddy Courts"?

Creo que suena demasiado americano.

Exacto.

Quiero que mi familia pueda empezar de cero.

No quiero prejuicios. No quiero ser...

¿Vulnerable?

Mm. Estaba segura de que volverías a Polonia.

Es todo en lo que solía pensar, pero ¿qué es Polonia ahora?

Quiero mis recuerdos como son.

En esta época del año, en Radom, habría nieve.

Pasaríamos las noches en el cine, quizá patinando en el parque Stary Ogrod.

-Mm. -Una taza de chocolate de mi madre.

Suena mágico.

Lo era.

-Múdate a Nueva York conmigo y Emol. -Mm.

¡Piensa en la música, los clubes!

Nuestros hijos pueden ser mejores amigos.

O detestarse. Será increíble.

-[Eliska/Addy riendo] -Perdón, no fue mi intención escuchar,

pero... ¿debo entender que es polaco?

Ah... Tendré que trabajar en mi acento en Estados Unidos.

-[riendo] -¿Conoce a un tal Addy Kurc?

-¡Ah! -No hay muchos polacos en Río,

y no he podido localizar a este hombre.

Creo que tenemos una dirección antigua.

Probablemente porque me mudé con mi mujer hace un mes.

¿Usted es Addy Kurc?

¿En qué clase de problemas te has metido?

-No estoy seguro. Dígame usted. -[administrativo] Ninguno, señor.

Trabajo para el Consulado Polaco. Recibimos un telegrama para usted.

Un telegrama. ¿De quién?

No puedo divulgar esa información hasta que venga a la embajada.

-La oficina cierra en 10 minutos, así... -Eliska...

-¡Ve! ¡Ve! -[administrativo] No, señor.

-No llegará. -¡Corre!

[Eliska ríe]

[♪ suena música esperanzadora]

♪♪

[gritando] ¡Espere! ¡Espere, por favor! Por favor.

-Está cerrado. Venga mañana. -Por favor, recibí un telegrama.

Por favor. Por favor. No puedo esperar una noche más.

[jadeando]

Gracias. Gracias.

[exhala]

Santos está a cargo de los telegramas recibidos.

Guarda aquí los que no ha archivado.

-¿Nombre? -A-Addy Kurc.

-¿Con K? -Con K.

Ah.

Parece que esto llegó hace dos semanas.

[respira pesadamente]

[♪ suena música emotiva]

¿Podría hacerme un favor? ¿Podría leérmelo?

[suspira] "Querido hermano,

"Feliz de encontrarte en la lista de la Cruz Roja.

"Estoy con hermanas y padres en Italia.

"Jakob está esperando la visa para EE. UU.

Envía noticias. Con amor, Genek".

¡Buenas noticias! [ríe]

♪♪

Están... Están vivos. Están vivos.

[llorando]

-Ah. -Oh.

Ah.

JUNIO DE 1946 CUATRO MESES DESPUÉS

[Addy tarareando "Alouette, Gentille Alouette"]

[charla indistinta a la distancia]

Es hora de irse.

Solo un momento más.

Kathleen no querría que llegaras tarde.

[susurrando] Si Kathleen realmente pensara así,

habría elegido otro día para llegar.

[Caroline ríe]

-Toma. -Hola, cariño.

Siento que no podamos ir contigo.

[respira profundamente]

¿Nervioso?

Sé que no debería estarlo, pero ocho años...

¿Qué pensarán de mí?

Creo que solo te abrazarán.

[suspira]

Volveré con tanta familia que no sabrás qué hacer con ella.

[ambos riendo]

[♪ suena música esperanzadora]

-[anuncio por altavoces] -[charla indistinta]

Lo siento, perdón. Disculpe. Disculpe. Disculpe.

♪♪

[silbido] ¡Olá!

[respirando con esfuerzo]

♪♪

[bocina del barco sonando]

♪♪

[Nechuma] ¡Addy! ¡Addy!

[familia de Addy gritando emocionados]

[gritando]

[gritos de excitación]

[Addy riendo]

♪♪

-[Addy gritando] -[familia gritando]

[♪ música desvanece]

DIEZ MESES DESPUÉS PASCUA, 1947

-[♪ suena música suave] -[charla indistinta, riendo]

♪♪

[tintineo de copa]

[Nechuma suspira, ríe]

♪♪

Es tu casa, Caroline.

Puedo dar la bendición, pero... me gustaría mucho

que encendieras las velas.

[♪ suena música emotiva]

Sé que no es como solemos hacerlo,

pero le he pedido a Herta que encienda una vela de Yahrzeit

por los que no están con nosotros.

Mis padres, Henrietta y Abraham Seifert...

mi cuñada, Lola,

y mi sobrina, Lize.

Mis padres, Haim y Fajga Kajler,

mis hermanas, Szyja, Hela y Dworjra,

y mis hermanos, Jakub y Fajwel.

Mis padres, Lea y Wolf Eichenwald.

Mi hermana Mania.

Mi sobrino, Elie.

[Nechuma] Mis hermanas

Reisl,

Estera...

y Gitla.

Mis hermanos, Chaim e Izreal,

y mis hermanas, Dwora y Cypra.

[Sol/familia rezando en hebreo]

¿Estás lista? Sí. Ahora, es como practicamos.

Fefe. Ven a la silla. Te paras en esta. Ten cuidado.

-[familia] Shh, shh. -Eh, ¿puedo tener su atención?

-Alguien aquí tiene una pregunta. -[grito ahogado de familia]

[♪ Felicica canta en hebreo]

[♪ familia cantando en hebreo]

[♪ suena música esperanzadora]

Okey.

¿Eh? Bien, cierren los ojos.

Ze, cierra los ojos. Fefe.

-Addy, cierra los ojos. -[risas]

[Sol riendo]

-Aquí tienes. -Me gustaría un poco más, por favor.

-[risas] -¿Te gustaría un poco más?

-Sí. -[conversación indistinta]

♪♪

[familia riendo, conversando]

[Nechuma/Sol] Chag Sameach!

Chag Sameach, Jakob!

[conversación indistinta]

No, no. ¿Cómo está Victor?

Víctor está dormido.

¿Cómo está el tiempo? El tiempo...

No puedo oír nada de lo que dicen. [ríe]

Bella, ¿me echas de menos? Todavía no lo dijiste.

-Halina, ¿podrías dejar de hablar? -[ambos riendo]

¿Cómo está mi hermano favorito, Jakob?

-Te extrañamos. -[voces simultáneas]

Hablan todos a la vez.

-Hay cosas que nunca cambian. -No, ellos... ¿Qué?

♪♪

[charla indistinta]

[♪ música desvanece]

DESDE ENTONCES...

[♪ suena música suave de piano]

HALINA Y ADAM ESTABLECIERON RAÍCES EN SÃO PAULO, BRASIL.

ADAM RETOMÓ SU CARRERA DE ARQUITECTO Y CRIARON A SUS DOS HIJOS, RICARDO Y ANNA.

HALINA Y ADDY PERMANECIERON UNIDOS Y SE REUNÍAN DE VIAJE

TAN FRECUENTEMENTE COMO LES ERA POSIBLE...

A MENUDO EN SU CUMPLEAÑOS.

SIEMPRE QUE PODÍA, MILA SE LES UNÍA.

MILA Y SELIM SE ASENTARON CON FELICIA EN RÍO DE JANEIRO.

♪♪

FELICIA ESTUDIARÍA MEDICINA

ANTES DE CASARSE Y FORMAR SU PROPIA FAMILIA EN FRANCIA.

GENEK Y HERTA FORMARON SU PROPIO HOGAR CERCA DE HALINA EN SÃO PAULO,

DONDE CRIARON A SUS HIJOS, JOZEF Y MICHEL.

SUS ESPÍRITUS APASIONADOS NUNCA DECAYERON.

JAKOB Y MARYLA (BELLA EN LA SERIE)

SE REUNIERON CON SU TÍO EN CHICAGO.

JAKOB SE CONVIRTIÓ EN FOTÓGRAFO PROFESIONAL

Y EL HERMANO DE VICTOR, GARY, PRONTO SE UNIÓ A LA FAMILIA.

JAKOB Y MARYLA VISITABAN CON FRECUENCIA A ADDY Y CAROLINE EN MASSACHUSETTS.

♪♪

KATHLEEN SE CONVIRTIÓ EN HERMANA MAYOR DE ISABELLE Y TIMOTHY.

ADDY NUNCA DEJÓ DE COMPONER MÚSICA.

[♪ continúa música suave de piano]

SOL Y NECHUMA VIVIERON CON HALINA Y ADAM EN SÃO PAULO,

DONDE AYUDARON A CRIAR A SUS NIETOS.

PERMANECIERON COMO EL CORAZÓN DE LA FAMILIA

DURANTE EL RESTO DE SUS VIDAS.

♪♪

PARA 1953, SOL Y NECHUMA TENÍAN 10 NIETOS.

EN LA ACTUALIDAD, LOS DESCENDIENTES DIRECTOS DE SOL Y NECHUMA KURC

SON CASI 100.

♪♪

GEORGIA, WYATT Y CAROLINE

[charla indistinta de familia]

Bien, ahora voy a poner este temporizador

y luego voy a ir allí y vamos a tratar de no reírnos a carcajadas...

SE REÚNEN TAN FRECUENTEMENTE COMO SEA POSIBLE...

PARA CELEBRAR REUNIONES FAMILIARES, BODAS, BAR Y BAT MITZVAHS

-[chasquido de obturador] -[familia aplaudiendo, vitoreando]

...Y LAS PASCUAS.

FAMILIA KURC RADOM, POLONIA, 1919

♪♪

ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y DIÁLOGOS

HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN.

[♪ fanfarria]