Original subtitles

16 h 22 un jeudi apr�s-midi

ici � Chicago sur K-LITE.

Une chanson pour les rockeurs de l'heure de pointe :

les Beach Boys, Good Vibrations.

Vacances � Las Vegas

Ch�rie, je suis rentr�.

Bonjour, ch�rie.

�a sent bon !

- Je peux ? - Non !

Venez tous ici !

- J'ai quelque chose � vous montrer. - Ma nouvelle voiture ?

R�ve toujours.

Mangez �a.

- Des biscuits au chocolat. - D�licieux.

Ils sont vieux de quatre ans.

Du lait ?

Vieux de huit ans.

Mes aliments longue conservation. Ils ont �t� homologu�s !

J'ai eu ma super prime !

- F�licitations. - G�nial, non ?

Et...

ce n'est pas tout.

M. Turner trouve que

Clark Griswold m�rite des vacances.

Clark Griswold trouve qu'il devrait les prendre et...

emmener sa famille passer un s�jour fabuleux au...

fantastique Las Vegas !

Il n'y a rien � faire, l�.

Las Vegas n'est pas un endroit o� emmener sa famille.

Allons !

Las Vegas a chang�.

C'est la 1re destination des familles en Am�rique.

J'y vais pas. C'est du chiqu�, l�-bas.

La prostitution y est l�galis�e ?

Pas dans la ville.

Mais il y a...

des divertissements de premi�re, un d�cor splendide...

et autant de salade de crevettes qu'on veut.

�coutez,

combien de fois ferons-nous encore quelque chose ensemble ?

Ellen et moi, on travaille sans arr�t.

Et vous grandissez si vite que je vous reconnais � peine.

Vous devriez venir aussi pour une autre raison.

Je me remarie avec votre m�re

si elle veut de moi.

C'est vrai ?

Pour le 20e anniversaire, il me faut un gar�on d'honneur.

Une demoiselle d'honneur en vue ?

- Audrey ? - Quelle Audrey ?

Papa !

Faisons-le !

Ce sera nos meilleures vacances !

Tu sais que tu es vraiment belle ?

Ch�rie...

on m'a dit qu'il y a un club o� on peut entrer si...

on se retrouve aux toilettes.

Tu parles s�rieusement ?

Tu m'aimes, non ?

Oui, mais ici ?

Maintenant ?

On est mari�s depuis 20 ans.

Comment on fait ?

Vas-y la premi�re, je te suis.

�a va ? Vous �tes tout rouges.

Je vais aux toilettes.

Pardon.

O� tu vas ?

Ta m�re a quelque chose dans l'�il. Je vais...

l'aider � l'enlever.

On devrait peut-�tre

entrer...

dans un autre club.

Je veux passer un moment avec toi.

Je ne crois pas...

- que ce soit le moment. - C'est le meilleur.

Mon pied !

Je le tiens !

Je ne prendrai plus jamais l'avion.

Le pilote a �t� tr�s gentil.

Tout l'avion a applaudi.

Allez aux toilettes, on attendra.

C'est pour nous ?

- Une limousine ? - Nous sommes les Griswold.

Mon stylo a explos� avec l'altitude.

J'en suis d�sol�.

Par ici, je vous prie.

On y est !

Bienvenue au fabuleux LAS VEGAS

Regardez �a.

GAGNEZ UN MILLION

Wayne Newton.

4 VOITURES GAGN�ES EN 5 JOURS. C'EST PEUT-�TRE VOTRE TOUR !

C'est beau !

Il faut que tu voies �a.

FEN�TRE

TOIT OUVRANT

Papa !

Au secours !

Je suis coinc�e !

Vegas, Vegas !

Regardez ! Vous voudrez voir �a !

On y est ?

Bienvenue au fabuleux Mirage !

Ne t'en fais pas, �a s'en ira.

Venez, il y a plein de choses � faire.

Plein de choses � faire.

Bienvenue. Votre carte de cr�dit ?

Volontiers.

Griswold, quatre personnes.

Nous avons un excellent service de nettoyage � sec.

C'est une tache de naissance.

Pour la chambre, traversez le casino et tournez � gauche.

� droite au 1er palmier. Vous verrez des tables de black-jack.

Pas de baccara ni de d�s.

Tournez � droite, puis � gauche.

Si vous arrivez � la piscine, vous �tes all�s trop loin.

Vous verrez des ascenseurs. N'en approchez pas.

Plus loin, vous en verrez d'autres. Couleur or.

C'est les v�tres. Montez au 10e �tage.

Votre chambre se trouve l�.

Des questions ?

Non, pas vraiment.

Russ !

Tu as compris ?

Alors, allons-y. Merci.

Bonne chance !

C'est quoi, �a ?

Si vous avez moins de 21 ans, ne fl�nez pas dans le casino.

Regarde-les. �blouis par le brillant et le puissant dollar.

Les ascenseurs sont l�-bas.

Attends, ch�rie.

On met les machines qui rapportent le plus devant.

5 $ ?

On y va !

Vous voyez ? Las Vegas nous rapproche d�j�.

Allons � notre chambre.

Appelle les enfants.

Demande si �a leur pla�t.

Rusty et Audrey Griswold.

On ne peut pas avoir notre chambre ?

Ne g�che pas le plaisir de ton p�re.

On est trop vieux pour �a !

Asseyez-vous.

Les enfants...

vous vous rappelez quand vous �tiez petits ?

C'�tait merveilleux.

Vous dormiez dans notre chambre.

On vous enveloppait dans des couvertures.

Et on vous faisait rouler d'avant en arri�re sur le lit.

Ce temps-l�

touche � sa fin.

Alors...

pour conclure ce chapitre, j'ai pris des billets pour Siegfried et Roy.

Le meilleur spectacle du monde ?

Les ma�tres de l'impossible ?

En bons Griswold, on y va !

Enveloppe-moi dans une couverture et fais-moi rouler sur le lit.

Non. Habille-toi.

Tu veux tenter un black-jack ?

Tu n'y connais rien, Clark.

Tu oublies que j'ai �t� dans l'arm�e.

Tu n'y as pas �t�.

Non, mais j'ai jou� avec des hommes en uniforme.

Je ne veux pas que tu perdes tout ton argent.

Quand on peut aller � Las Vegas avec quelques dollars en poche...

jeter 10 $ sur la table...

et s'offrir quelques extras...

on passe une bonne journ�e.

Si on a sa femme � ses c�t�s...

C'est Wayne Newton ?

Pourquoi ? Tu veux son autographe ?

Je crois qu'il me regarde.

Non, je dois �tre fatigu�e.

Je vais chercher les enfants.

Ils veulent passer un moment sans papa et maman ours.

Laissons-les se mettre dans le p�trin.

- Je te demande 5 $ ! - Et si tu gagnes ?

Tu es rasante en voyage.

Tu veux 5 $ ? Tu es grand, les voil�.

Trouve-toi un portefeuille.

- Salut. - Bonsoir.

Avez-vous des papiers ?

On les a laiss�s en haut. On est en voyage de noces.

Attends ici. Je vais les chercher.

Je reviens.

Mon ami...

200 $ en jetons.

Bonsoir. Changez 200 !

Au black-jack, un bon joueur a l'avantage, c'est math�matique.

Vous �tes un professionnel ?

Moi ? Pas vraiment.

Et vous ?

Faites votre jeu.

Oui, mon jeu.

Et puis zut.

- Un autre coup. - Descente de police !

Brigade des jeux de Las Vegas, livrez vos jetons !

Eddie ?

22.

Le joueur d�passe.

Quel cagnard dehors !

Vous avez du pot que ce soit climatis� ici.

Clark Griswold, tu croyais venir � Las Vegas

sans voir ton cousin pr�f�r� ?

Votre mise.

Voil�.

Qu'est-ce que tu fais � Las Vegas ?

Est-ce qu'on peut �tre en short 24 h sur 24 ailleurs ?

Je prends feu !

Quoi ?

Brassage !

Voil� le plus beau.

Pour ma plaque d�fectueuse,

on m'a donn� un �norme terrain au nord de la ville.

Au moindre rot, ma plaque bouge et je flanche.

Mais quelle vue !

19.

20 !

Oh, il est fort !

Il est fort !

- Encore 100 $ en jetons. - Changez 100 !

Oui, Clark.

Montre-leur qui commande.

C'est ceux qui cassent la tirelire qui ont cr�� cette ville.

Pas ce joli monsieur.

Ben �a alors !

Je n'en reviens pas.

J'ai perdu 300 $ en un quart d'heure.

�a va, �a va.

C'est tr�s gentil.

Quel public fantastique !

Oui, pas mal.

Extra !

D'o� venez-vous ?

Moi ? De Chicago.

Fantastique !

Venez donc sur la sc�ne.

Vas-y, on va s'amuser.

- Vas-y ! - Fais-le, papa !

Bon, j'y vais.

Applaudissez !

C'est un plaisir.

Comment vous appelez-vous ?

Clark Griswold.

Merveilleux !

Un peu de magie, maintenant.

Je connais votre num�ro.

Que ferez-vous ? Les fils de fer ? Les glaces ? Les trappes ?

Je connais quelques tours de magie.

Je ne sais pas si vous connaissez �a.

Est-ce mon pouce ?

On dirait, mais �a ne l'est pas.

Mais je ferai ce que vous voulez.

Je suis l� pour �a.

Entrez.

Je connais ce tour !

- Faites-moi confiance. - D'accord.

�a monte ? Je monte aussi.

Moi.

O� est papa ?

Je n'en ai pas la moindre id�e.

�a a �t� aux tables de jeu, hier ?

J'ai repris ce que j'ai jou�.

Pourquoi tu as dit qu'on �tait l� ?

Allons, je n'ai pas souvent l'occasion de voir ma cousine.

On n'y va que pour le d�jeuner.

Je veux jouer de l'argent.

Russell...

Ne dis plus jamais une chose pareille.

C'est tr�s s�rieux, le jeu.

Est-ce clair ?

Excusez-moi.

50 sur le noir.

Les jeux sont faits.

25 rouge ! Le rouge gagne !

Zut !

On y va ?

Tu te souviens de moi ?

Oui.

Je t'aime.

Ton b�b� ?

Tu regardes s'il y a une adresse ?

On est dans quelle rue ?

Tr�s dr�le, Russ.

Regarde encore la carte.

Est-ce que c'est �a ?

Eddie a dit qu'il y avait de la place pour une piscine.

Sors le pare-soleil !

Cousins !

Qu'est-ce que vous en dites ?

Dire qu'il y a eu des tests atomiques sur cette belle terre !

Comme tu m'as manqu� !

Tu n'as pas peur des radiations ?

J'ai jamais eu les dents aussi blanches

et j'ai des tomates de 22 kilos.

Denny, viens ici !

Regarde-moi cette vue.

Comme �a appartient � l'�tat, personne construit.

Regarde-le.

�a pousse vite.

Je lui dis qu'il finira par tout boucher

mais que veux-tu y faire ?

Il aime bien manger avec une paille.

Laissons-les faire leurs propres erreurs.

�a fait mal ?

Pas mal.

Qui a faim ?

Un coup de main pour le gril ?

Non merci. J'en ai pas.

Je vais prendre des pinces.

Vous rec�l�brez votre mariage ?

C'est merveilleux !

J'aimerais qu'on en ait le temps, Eddie et moi.

Mais entre les temp�tes de vent...

les inondations �clair...

la chaleur �touffante et...

l'�cole � la maison,

on n'a pas une minute.

Tu me passes ce gant ?

J'adore ton coin cuisine.

Merci.

�a pourrait aller pire.

Tu pourrais �tre encore enceinte.

Je suis...

pay�e pour tester des m�dicaments contre la st�rilit�.

Ce sera un battant !

Tout le monde aime les b�b�s.

La vie est belle.

Mes enfants se portent bien.

Ruby-Sue doit avoir pris 30 cm depuis que tu l'as vue.

J'ai attrap� un autre serpent.

C'est bien, ch�rie.

Mets-le avec les autres.

Et va taper � la machine !

Chouettes gosses.

Me prends jamais plus,

connard !

Regardez qui est l� !

Elle, elle fait ma fiert�.

Bon Dieu, je d�teste la chaleur !

�a te colle le cul au si�ge ou tu sues comme une b�te !

Je veux autre chose !

Salut, tout le monde.

Tu te souviens de Vickie ?

C'est une danseuse maintenant.

Y a sa photo partout.

Cabines de t�l�phone, toilettes.

Elle est c�l�bre.

Montre-leur ce que je t'ai appris.

Ne te fais pas d'id�es contre nature sur ta cousine.

La beaut� de sa m�re et l'�quilibre de son p�re.

Lavez-vous ! Le poulet va �tre pr�t !

La vache, mon poulet est sec.

Le mien aussi.

Si tu veux sortir avec moi, je te file mon num�ro.

Ce serait super !

Si vous avez encore faim, y a la p�t�e du chien.

C'est all�chant mais on doit y aller.

On veut voir la r�gion, et il y a la piq�re antit�tanique.

D�sol�e pour la nappe. Rusty a toujours dig�r� la volaille.

Il est pas habitu� � la cuisine familiale.

Pas vrai ?

Il est malade.

Quoi qu'il en soit...

Il ira bien.

J'aimerais que vous veniez

mais il n'y a pas de place pour les enfants. Merci.

Pas si vite.

J'appelle la baby-sitter.

Les enfants !

C'est l'heure de la rafle !

�a les occupera.

O� est-ce qu'on va ?

Le barrage Hoover !

Plus de 300 m de large et 220 m de haut.

O� je peux acheter des app�ts ?

J'adore l'�lectricit�. Eddie dit qu'on l'aura bient�t.

Quelle magnifique r�alisation !

C'est des vacances en famille. Reste avec la famille.

Excuse-moi.

Par ici. La visite va commencer.

Soyez les bienvenus.

Je suis Arnie, votre guide.

Je vous emm�ne dans une centrale �lectrique en service.

S'il vous pla�t,

que personne ne s'�loigne.

Prenez toutes les photos que vous voulez.

Des questions ?

O� je peux trouver des app�ts ?

Par ici, s'il vous pla�t.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Par ici.

Ne vous inqui�tez pas de l'eau qui goutte. C'est normal.

Restez avec le groupe.

Voici un des plus vieux tunnels.

Viens ici !

Donne ton chewing-gum.

Celui que je m�che ?

N'importe lequel. Regarde �a.

- Tiens. - Je vous rattrape.

Merde.

O� est pass�e la visite guid�e ?

Dis donc, dis donc...

Il y a plus de 100 millions de tonnes de ciment dans ces murs.

Oh� !

Au secours !

Ce n'est pas si haut que �a.

On y va !

Voyons si j'ai gard� la forme.

L'air est frais l�-haut.

Voil� comment marche une centrale.

Comment ?

La visite s'am�liore de semaine en semaine.

Mais la p�che allait mieux.

Tu te souviens du gros poisson ?

Comme au cours de gym.

Les mains une par une.

Ellen !

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu !

D�sol�, ch�rie. J'arrive.

C'est escarp�.

On y va.

Un coup de main ?

Non, j'y suis.

Un bel entra�nement. Il a grimp� tout �a.

J'ai failli perdre mon insigne.

Je vous offre un verre.

J'ai remarqu� que le beau sexe t'int�ressait beaucoup.

Ton vieux papa voudrait t'en parler.

Tu vois...

il arrive un moment

dans la vie d'un jeune homme o� il entre...

dans le jardin embaum� des belles fleurs.

Il veut y entrer en connaissance de cause, avec...

un paillis...

afin que les fleurs s'�panouissent au lieu de...

Papa.

Quoi ?

S'il s'agit de sexe, je sais tout.

Ah oui ?

Bien parl�, fiston.

Alors, ce soir ? "Les fabuleux singes Elvis" ?

"Liberace" ?

Je ne sais pas. La journ�e a �t� longue.

Le niveau de l'eau a baiss� d'1 m 50 au barrage Hoover.

Merci.

Retournons jouer.

Regarde �a.

4 billets pour Wayne Newton.

Wayne Newton ?

C'est �a, Las Vegas. Ils donnent tout le temps !

Ellen Griswold ?

Je suis M. Ellen Griswold.

"Portez-la ce soir.

"Un ami."

�a vient de qui ?

Je ne sais pas.

Mais c'est superbe.

Ils savent bien traiter ceux qui jouent gros.

Les enfants !

Inspection dans 5 minutes.

Vous avez entendu ? Remuez-vous !

Wayne Newton est un des plus grands artistes d'Am�rique.

Il fait de l'effet aux femmes.

Griswold. Par ici, monsieur.

Tenez...

pour de bonnes places.

Pas de pourboire, monsieur.

- Gardez tout. - Suivez-moi.

On est au premier rang.

Je lui ai donn� un pourboire.

Quelle �nergie !

Merci.

Vous �tes magiques !

Greg...

fais-moi entendre des oiseaux.

Mme Ellen Griswold.

Ellen.

�a alors, il drague maman !

�a fait partie du spectacle.

� vous.

On sait qui a envoy� la robe.

Vous avez de la chance.

Je suis tous ses spectacles depuis 15 ans.

Je ne l'ai encore jamais vu faire �a.

Je dis seulement que tu n'as jamais chant� comme �a.

Ne t'en fais pas.

Tu n'as rien � craindre de lui. Il est...

inaccessible.

Tu as vu comme il regardait ?

Gare � ce que tu dis.

Je vais monter prendre un bain.

Pas moi.

Qui joue aux d�s ?

On est trop jeunes.

Je l'ai �t� moi aussi, un jour.

Tenez.

Voil� 20 $.

Si vous me cherchez,

je fais rouler les d�s.

Amusez-vous bien.

- Bonne soir�e. - � plus tard.

Papa veut un 7 ! On y va !

7 ! Un gagnant !

Faites vos jeux. Un chanceux !

Faites vos jeux.

L�chez-moi !

Le voil�. Clark !

Je vous l'avais dit.

Attention, me faites pas mal.

Bel endroit pour un collier.

Le connaissez-vous ?

Clark Griswold, enchant�.

T'as d�j� nag� avec des dauphins ?

C'est dur � attraper.

12 ! Un perdant.

On ne t'a jamais dit...

que tu portes la guigne ?

�a a �t� les derniers mots de ma m�re.

Mais quand t'es couvert de br�lures au 3e degr�

et que t'as fini dans un pi�ge � ours, tu perds la boule.

Je n'ai plus d'argent. Vous changez les ch�ques ?

Si vous �tes un client de l'h�tel.

J'en suis un.

Voil�.

Pas de probl�me.

Bonne chance.

Clark, si tu veux...

m'acheter une Cadillac, laisse tomber.

Je la prends pas.

Je veux r�cup�rer mes pertes.

O� ferai-je le plus de d�g�ts ?

Salade de crevettes, 29 cents.

Si vous voulez de l'herbe...

Faux papiers.

Comment vous savez ?

� ton �ge, seul un canon � eau me tenait loin

des filles de la Paramount.

10 $. 10 !

Crevettes, mesdames.

Il me faut 10 $.

Tiens.

Bonne soir�e, M. Morris.

Peu importe.

Encore 21 !

Voyons �a. 14 � la banque, la banque d�passe.

Wendy, tu es mon porte-bonheur.

Je ne sais pas ce que j'ai ce soir.

C'est parti !

Bonne chance !

Bonne chance !

�a tourne !

Une grosse mise pour un grand gars !

Vous ne gardez rien pour le buffet ?

D'accord.

Je joue contre trois.

Ce sera un plaisir.

Pour moi. Vous �tes fichu.

La paille.

J'essaie de me concentrer.

�a br�le plus que le cocktail rouge.

Tu es venue ici pour �tre girl ?

Non, je suis en vacances avec mes parents.

Dur de croire qu'on est cousines !

Un verre.

Bienvenue. Puis-je voir vos papiers ?

Il y a comme un probl�me.

Bonsoir.

Pourquoi tu tires la gueule ?

La saloperie que tu m'as vendue ! Je veux mes 10 $.

Ils t'ont fichu dehors ?

Va au Grand Canyon en h�lico pour le voir comme Dieu le voit.

Ils m'ont jet�.

Ils savent pas ce que c'est d'�tre :

Rends-moi mon argent.

Ce n'est pas fini, d'accord ?

T'es Nick Pappagiorgio, de Yuma. T'es dans l'informatique.

Enfile la t�te dans le trou et dis : "Joey Heatherton".

- Sur le boulevard ? - Souris.

T'es � Las Vegas !

Vous �tes ensemble depuis plus longtemps que les Beatles ?

Super.

Excusez-moi.

Tu veux venir danser ici ?

Je n'y tiens pas.

Audrey, y a un truc que j'ai compris.

Ici, ou t'es en sc�ne sous les projos...

ou tu sers � boire au bar.

�clate-toi.

Qu'est-ce que tu fiches l�-haut ?

Mes vacances commencent !

Elle va briser des c�urs.

Elle va casser quelque chose.

25 � - GAGNEZ cette VOITURE

F�licitations.

Vous avez gagn� la voiture.

Vos papiers, s'il vous pla�t ?

O� faut-il livrer la voiture ?

18.

19.

De peu.

J'en ai assez. On s'en va.

Bonne chance !

Une racl�e comme quand on a mis une banane dans mon froc

et l�ch� un singe.

Merci pour le remontant.

Arr�te l� et laisse Ellen soigner tes blessures.

Ce serait bien mais elle dort depuis longtemps.

C'est une sacr�e somnambule.

Vous l'avez enregistr� en Allemagne ?

Bonne nuit, Eddie.

D'o� le titre "Danke Sch�n".

�a veut dire "merci".

En allemand.

Je te croyais au lit.

Il �tait tard, je me suis inqui�t�e.

Clark, Wayne Newton.

Enchant�.

Vous �tes dans l'alimentaire. Quelle rigolade !

�a me pla�t.

Je disais...

Vous voyagez. On ne va nulle part.

Clark s'endort devant la t�l� tous les soirs.

Je vais monter me coucher.

Je donne quelque chose � la pianiste. Elle a bien jou�.

Je dois avoir... j'ai un jeton.

Danke sch�n.

Merci.

Asseyez-vous.

Une femme extraordinaire.

C'est pour �a que je l'ai �pous�e.

Je comprends.

Vous savez, j'aime les femmes.

Je les observe.

Je les adore.

Ne la perdez pas de vue.

Wayne nous invite � d�jeuner � Shenandoah demain.

Chez moi.

Merci.

Mais on a des projets.

Pas vrai ?

Ben �a alors !

C'est Wayne Newton !

Je suis votre fan.

Votre fan.

Je n'en reviens pas !

Prends ma place, Eddie.

Merci pour le verre.

Bonsoir.

Besoin d'un garde du corps ?

Je mourrais pour vous.

Je peux jouer 5 $ en monnaie ?

Je voudrais miser 5 $.

5 $.

Un autre joueur.

Il a une t�te de tireur. J'en suis.

- Joue sur lui. - Je suis pr�t.

Vas-y !

Un 7 !

7 ! Un gagnant.

Comme �a !

Vous insistez ?

Insister ?

J'insiste l�.

Vous insistez.

Oui, oui.

Donnez-lui les d�s.

Un 7 !

Gagnant.

Fantastique !

Il est fort !

Pardon, puis-je voir vos papiers ?

Mes papiers ? Oui.

Merci.

Bienvenue au Mirage.

Pourquoi ils font �a quand �a marche ?

Comment est Yuma ?

C'est bien.

Ma femme et les petits sont repartis. Je travaille dans...

dans l'informatique.

Laissez-le lancer les d�s.

Pas de lunettes, ce soir ?

Je n'en ai pas besoin.

Bonne chance.

Mais toi, oui.

- Allez ! - 7 !

Encore 7 ! J'en reviens pas !

Ne les r�veille pas.

Laissez les d�s et le black-jack. Pour gagner de l'argent,

allez � la table de baccara et dites : "Je veux jouer."

La nuit est prometteuse, non ?

Pas maintenant, j'apprends le baccara.

Misez avec le ponte.

Je ne voyais pas �a comme �a.

Misez avec le banquier, avec le ponte.

9 est simple.

Misez avec le banquier.

Avec le ponte. 9 est simple.

Misez avec le banquier.

Avec le ponte.

9 est simple.

Avec le banquier.

Le 8 est gagnant.

Donne-moi �a.

Doit-on le faire avant d'�tre mari�s ?

Le 6 sort.

Un autre coup !

Bonne nuit.

Encore !

Encore !

J'y vais. Pr�ts ?

Le 7.

Mon Dieu !

Beau tir.

Bien jou�.

Merci.

Payez-moi.

Tu m'as fait gagner des ronds.

Jilly de Philadelphie.

Nick Pappagiorgio de Yuma.

Nick de Yuma, tu veux �tre mass� ?

Par qui ?

Par moi !

Viens aux thermes demain � 10 h.

Il est avec nous. Prends soin de lui.

Vous nous avez impressionn�s, restez donc avec nous.

Suivez-moi.

En cas de besoin, n'h�sitez pas � m'appeler.

Merci.

�a alors !

Compter les cartes facilement

Le compte des cartes ?

C'est permis ?

�a aiguise le joueur.

Voil� les enfants.

Qu'est-ce qu'il t'est arriv� hier ?

Qu'est-ce que vous prenez ?

Du caf�.

Trois.

Quatre.

H�, la bande !

Ne crie pas.

J'ai une id�e. Si on se s�parait...

et que chacun de nous explorait Las Vegas

� sa fa�on ?

Ce n'est pas une bonne id�e.

- Super. - Je t'aime.

Revenez � 5 h.

Tu passeras de bons moments.

Amuse-toi bien.

On r�cup�re les pertes.

500 $.

Vous ne savez pas vous retirer.

Des jetons.

Changez 500 !

J'ai une id�e.

Donnez-moi la moiti� de votre mise, on sort,

je vous file un bon coup de pied, et on n'en parle plus ?

Pappagiorgio,

le massage te pla�t ?

Il me pla�t. Beaucoup.

Tu sais quel est ton probl�me ? Tu es nerveux.

Faut apprendre � te d�tendre.

Tu as raison, Jilly.

Plus fort aux �paules.

C'est �a !

Maintenant, on va t'apprendre � te saper.

Ce que t'es choute comme �a !

Tu penses danser ?

Elle est taill�e pour.

Moi ? Merci.

Au cas o�, fais-le pendant que t'es jeune.

Je vais � la fac et je ferai du volontariat cet �t�.

Les belles ann�es passent vite.

Vouloir, pouvoir, devoir.

Fais-lui voir des talons.

Un autre coup !

Oui ! 20 !

Un 20. Coup nul.

Je n'ai pas perdu.

C'est bon, vous �tes foutu !

Je t'adore, fiston.

�a alors ! Et votre famille ?

Ils ont � faire.

Je tombe mal ? Parce qu'autrement,

je peux...

Le corps est l'instrument du chanteur et je l'entretiens.

Allons nous divertir.

Black-jack.

Black-jack.

6.

Ils sont pas mal.

Les mecs sont nuls, mais si tu veux passer une nuit sans ton chat,

ils sont parfaits.

Gagnez une Viper

Qu'est-ce que vous avez dit ?

J'ai dit "black-jack" !

Changez 1600 !

C'�tait d�licieux.

J'esp�re que tu as autant appr�ci� ma compagnie.

Madame, relevez le menton.

Tu sais,

j'ai toujours pens� que j'ai eu beaucoup de chance.

Mais avec toi, je d�couvre combien je suis seul.

Tu as des millions de fans.

Je t'en prie,

ils n'aiment que mon talent.

Je ressens tant de choses.

Je voudrais passer ma vie avec toi.

Eh bien...

le salon peut devenir une chambre, mais tes chevaux ?

Clark se sert du garage pour la voiture et les tondeuses.

Tu es trop.

J'ai quelque chose pour toi.

Une m�che de mes cheveux.

Mince !

Il se fait tard !

Je dois y aller.

Mais merci.

- �a a �t� merveilleux. - Attends.

Si tu n'as rien � faire, reviens !

Je ferai des p�tes !

Allez, vous croyez que la pancarte retient la table ?

Que faire avec 5 $ ?

Je ne sais pas.

Acheter une balle et louer une arme.

Salut.

Amuse-toi bien.

Bonne chance !

J'ai pass� une journ�e extra. C'�tait une bonne id�e.

O� tu as d�got� �a ?

Au magasin pour hommes. Au Caesar.

Mon Dieu !

Vickie m'a emmen�e chez sa styliste.

Tu savais qu'il y a 92 muscles dans la gorge ?

Je me croyais malheureuse avec vous.

En fait, j'�tais pas contente de moi. Las Vegas a tout chang� !

Voici Larry, Kurt et Ira. Des animateurs pros.

Enchant�.

Tu sais ce qui me rend fou ?

Les tables de baccara.

Larry arque la jambe au-dessus de sa t�te. Tu veux voir ?

Apr�s le cheval.

S'ils perdaient pas, tu crois qu'ils �criraient ?

Venez avec moi !

Pas vous !

On se voit rarement derni�rement, d'accord.

Mais on est des Griswold.

On est en vacances.

Maintenant, on va avoir du bon temps.

On a d�j� du bon temps.

Ma s�ur a des jambes de classe.

Pas vrai ?

Tais-toi.

Ce qui compte, c'est que maintenant,

on aura du bon temps ensemble !

Comment ?

Comment ?

Eh bien...

Comment ?

On pourrait...

s'asseoir sur un banc en famille

et regarder un coucher de soleil. Ce serait bien, non ?

On pourrait compter les lampions sur le boulevard.

Larry va me montrer le plus grand thermom�tre du monde.

J'ai � faire en ville.

Enfin, tu vois...

Je le sais.

On peut se remarier maintenant.

Il y a un tournoi Lune de Miel au Golden Nugget.

Les nouveaux mari�s entrent gratis.

J'ai une nouvelle pour toi.

Je n'ai pas encore dit oui.

Si vous �tes trop occup�s...

Une minute !

Tu nous as emmen�s en vacances

et on ne te voit que quand tu sors du casino !

Je t'ai invit�e...

Trouve le Clark que j'ai �pous�

et dis-lui que je suis au Mirage !

Venez.

Ne vous en faites pas ! J'ai de quoi faire � Las Vegas !

Dans quelle main ?

Qui la veut ? Qui ?

Voil�, vauriens !

Merci pour le d�ner.

C'est le meilleur libre-service bon march�.

Clark, tu mangeras pas tout �a.

Une assiette suffit.

Besoin de pain.

J'ai pris �a la derni�re fois. C'est bon.

Des brocolis frais.

� tes souhaits.

Merci.

Je remets �a et je prends une carotte.

Tu veux des macaronis ?

- C'est bon. - Encore un peu.

Et des spaghettis bolognaise.

T'es verni, c'est la soir�e italienne.

Avec �a,

on se l�chera les babines.

On ne dirait pas du poulet.

Vous avez raison !

�a n'en est pas. Voil� le poulet.

Vous en voulez ?

Je vais voir les biscuits sal�s.

- Continue. - Cherche une table.

On prendra...

du truc jaune.

Et soyez pas radin.

Ce pudding est dr�lement liquide.

Eddie, quand tu me regardes, que vois-tu ?

�a suffit.

Je vais te le dire.

Un homme...

avec qui sa famille pensait passer les plus belles vacances.

Et je n'y arrive pas. Parce que...

Tu as quelque chose...

C'est bon ?

Oui.

Tu n'as pas id�e de l'argent que j'ai jou�.

Dis voir.

22 600 $.

Dis donc !

Ben dis donc !

Dis donc !

Dis donc !

- Ben dis donc. - S'il te pla�t.

Je sais pas comment le dire � Ellen.

Si je r�cup�rais cette somme, �a arrangerait tout.

Tu as �t� bon avec nous toutes ces ann�es.

J'aime pas te voir d�moralis�.

J'ai un peu...

d'argent de c�t� et...

je serais honor� de t'aider dans le besoin.

C'est vrai ?

Y a qu'un probl�me.

J'ai oubli� o� je l'ai enterr�.

On ne risque rien � creuser ?

Fais gaffe aux scorpions.

Y a de l'argent enterr� partout ici.

J'avais un syst�me pour le retrouver.

Y a quelque chose, l�.

28 $ !

J'en ai un.

J'en ai un !

6 $.

Du caf� "Yuban". Tu peux en mettre sur tout.

Glace, pur�e. Ou le manger � m�me la bo�te pour te remonter.

Seigneur !

Il doit y avoir plus de 100 $, l�.

Ah oui, pour le rein que j'ai vendu.

On n'avait pas besoin de ronds.

Mais avec les progr�s de la m�decine,

j'ai pr�f�r� le vendre tant qu'il y avait preneur.

La meilleure affaire que j'aie faite.

Pourquoi tu as enterr� tout cet argent ?

Si tout va � vau-l'eau...

�a n'arrive pas souvent dans le d�sert.

O� est le casino le plus proche ?

Le service des chambres ?

Je voudrais du crabe...

des petits fours au poulet...

le burger Jackpot...

et du g�teau � la banane.

Non.

Je d�commande.

Je sors.

Je t'avertis.

Ici, on joue pas comme dans les vrais casinos.

Eddie, c'est super !

Ils n'ont pas �a au Mirage.

Choisis un num�ro ? Je suis fort � �a.

Pile ou face !

C'est � �a que je joue !

Donne-moi 20 $.

La bataille !

J'y joue tout le temps avec Russ.

Je joue.

On y va.

� moi.

�a va vite.

Donne-moi encore 20 $.

Bataille, misez.

Encore � moi.

Tu devrais aller voir ailleurs

et pas jouer � une seule table.

PIERRE-CISEAUX-PAPIER

La pierre au meneur. Le papier paie.

D�clarez.

Si on rentrait enterrer le reste de l'argent ?

Face.

D�sol�, c'est pile.

Presque �a.

DEVINEZ DANS QUELLE MAIN ?

Donnez-moi �a !

Il a trich� ! Je l'ai vu !

UN NOMBRE ENTRE 1 ET 10

4.

7.

Qu'est-ce que je fiche ?

Je dois trouver un coin o� r�fl�chir.

Le fais pas ici.

Le petit coin est cradingue et c'est toujours bouch�.

J'ai besoin d'�tre seul.

Je vois.

Tu veux que je vienne ?

D'accord. Viens.

Allez !

Il est t�t. Les sandwichs sont gratis � la banque du sang.

Je ne m�rite pas de sandwich.

Mauvais p�re, mauvais mari, je suis rien !

C'est ce que tu ressens, mais regarde les choses du bon c�t�.

Tu �tais quelqu'un. Et �a, personne te le prendra.

Au revoir, Ellen.

Tu seras heureuse avec Wayne Newton.

O� je vais aller ?

Viens vivre chez nous.

On t'arrangera une piaule.

Et Rusty, et Audrey...

Le soir, tu t'assi�ras dehors

et tu nous raconteras que t'�tais un type bien.

Regarde ces familles heureuses.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Sans ma famille, je ne suis rien.

On peut monter une affaire.

Trouver plus de serpents pour ouvrir un zoo.

On pourrait faire �a.

On passerait de tr�s bons moments.

On r�cup�rera ton argent.

Ce n'est pas l'argent qui m'inqui�te.

Je m'en fiche !

Je dois r�cup�rer ma famille !

Et mon argent ?

Reste ici, je reviens.

Police, urgence.

Ouvrez !

Vous en faites pas, il est avec moi.

Dis : "Cheese ! "

Une recette de Dean Martin.

J'en fais toujours trop.

Merci de m'inviter � d�ner.

J'ai quelque chose � te dire.

Oh, non.

Wayne, non.

J'ai toujours eu des principes.

Mais mes r�solutions fondent devant ton sourire.

Tu as faim ? Des p�tes ?

L�, l'�le au Tr�sor.

Ici, Harrah's. Le Mirage.

On arrive chez Wayne Newton.

Wayne, je t'en prie.

Je t'en prie.

Ne t'en fais pas, je suis l�.

Laisse-moi passer.

Pas touche � ma femme !

Ce n'est pas ce que tu crois.

On mange des p�tes.

J'ai �t� un idiot.

Pas l'idiot sympa qui fait rire les enfants.

Mais un idiot qui...

se fiche dedans.

Te revoil�.

Vous plaisantez !

Pourquoi vous ne chantez pas ?

J'ai vu que des vacances en famille ne marchent que...

si on est en famille. Toi, Russ et...

Audrey.

Vous �tes ma famille.

L'essentiel est de nous retrouver avant qu'il soit trop tard.

Qu'en dis-tu ?

Compte sur moi.

Allons chercher les enfants.

- Il faut payer ? - Non.

Garez-le.

Vous l'avez vu ?

M. Pappagiorgio.

- Patio 6. - C'est mon fils !

M. Pappagiorgio ?

Allons-y.

Oh l� l� !

Fais quelque chose.

Attention !

Mon petit gar�on !

Excusez-moi !

J'ai raison, non ?

Non ?

Je lui fais : "Cherche-toi un singe ! "

Seigneur ! Rusty !

Non, c'est M. Pappagiorgio.

Tu parles, c'est Rusty Griswold !

Sors de la piscine !

En route !

Va t'habiller !

Je cherche un mineur appel� Pappagiorgio.

Il m'a vol� mon portefeuille. L�-bas.

O� est Audrey ?

Quelque part avec Vickie.

O� est Vickie ?

- M. Pappagiorgio, votre table ? - Pas ce soir.

Attends voir, toi.

Excusez-moi.

Salut !

O� est Audrey ?

Mon Dieu !

Notre b�b� !

Ch�rie, papa vient te prendre !

D�gagez !

Qu'est-ce que tu fiches ?

Tu m'as dit de travailler cet �t�.

Tu me remercies comme �a de 10 ans de claquettes ?

En route !

Pardon ! Pardon !

On s'en va.

Qu'est-ce qui m'a pris ? Rentrons � la maison.

On part quand ?

Partons tant qu'on y est.

Qu'est-ce que �a change ?

On est ensemble.

� la maison, m�me si j'ai perdu notre argent...

Une minute.

"J'ai perdu notre argent" ?

Combien tu as perdu ?

Entre les ch�ques, les cartes de cr�dit,

les distributeurs et les billets d'avion,

je ne sais pas...

22 ou 23 000 $.

Quelque chose comme �a.

Et mes le�ons particuli�res ?

Et ma planche � neige ?

Il y a notre amour.

C'est ce que j'ai compris.

Clark, tu as combien d'argent ?

Je suis fauch�.

Rusty ?

J'ai tout d�pens�. Un entourage, �a co�te cher.

Audrey ?

Je n'ai rien.

J'ai...

2 $.

R�cup�re notre argent.

L� !

�a ne se passe pas comme �a.

Tes parents pourraient nous envoyer un mandat, non ?

PARIEZ 2 $ GAGNEZ 30 000 $

Le loto, facile ! J'ai vu �a � la t�l�.

Il faut choisir 10 num�ros.

Jouons l'anniversaire des enfants. Le 16, le 7.

Le num�ro de papa au foot, 44.

Pardon, c'est votre famille ?

Vous avez de la veine.

Je suis le plus veinard du monde.

L'anniversaire de papy et mamie.

Je ne me suis jamais mari�.

J'ai eu peur de me jeter.

De beaux enfants.

Oh, merci. Nous avons de la chance.

Ici, il n'y a que l'argent !

Je vais vous dire...

l'argent n'est pas tout.

Je suis assis, seul...

tout le monde s'en moque.

Si je gagne, je n'ai personne avec qui partager.

Vous avez la sant�.

Et un passe-temps.

Un passe-temps, oui. La sant� ?

Si j'avais une famille, je la voudrais comme la v�tre.

Ce soir, vous �tes de notre famille.

Je vous prends au mot.

Merci beaucoup.

C'est gentil.

Bonne chance.

Le jeu va commencer.

7.

Le 7.

L'anniversaire d'Audrey.

On va y arriver !

10.

14.

�a ne fait rien !

Avec 8 num�ros, on gagne 15 500 $.

22.

33.

80.

Le dernier num�ro, 54.

J'ai gagn� !

J'ai gagn� !

J'ai gagn� !

J'ai gagn� !

J'ai gagn� !

J'attends �a depuis des ann�es ! Je venais ici.

Et je n'ai jamais gagn�. Aujourd'hui, si !

L'argent est � moi, je l'ai. Je l'ai !

Pour la 1re fois, j'ai l'ar...

Monsieur ?

�a va ?

Allez chercher quelqu'un.

Monsieur.

Mon Dieu !

J'ai gagn� !

J'ai gagn� l'argent !

Vous avez entendu ?

C'est bon, c'est l�.

C'est merveilleux !

Merveilleux !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

"Prenez la fiche."

Il a dit : "Prenez la fiche" ?

Je crois bien.

Il est mort.

Il n'y a rien � faire.

On ne sait m�me pas son nom.

C'�tait M. Ellis. Le type le plus seul que je connaisse.

Il aurait donn� n'importe quoi pour qu'on lui parle.

Mince !

J'esp�re que vous retiendrez la le�on sur les risques du jeu.

Ne t'en prends pas au jeu de hasard.

C'est �a qui a fait l'Am�rique.

Vous voyez...

quand Colomb a lev� l'ancre sur un rafiot

qui l'a amen� au Nouveau Monde, c'�tait un coup de d�s.

Franklin, Edison...

Einstein, tous des joueurs.

Einstein n'�tait pas allemand ?

Difficile � dire vu son accent.

Mais je suis s�r d'une chose.

Quand une belle camarade de classe

a risqu� le coup avec un d�gingand� nomm� Clark,

c'�tait un coup de d�s �a aussi.

Chapelle des cloches

Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...

veux-tu m'�pouser de nouveau ?

Ellen, promettez-vous d'aimer Clark

votre vie durant ?

Mon Dieu !

Oui.

Clark Griswold...

Je t'aime, Eddie.

Promettez-vous d'aimer Ellen tant que vous vivrez ?

Oui.

Tant pis si tu as g�ch� ma vie, je t'aime !

Au nom du pouvoir que m'a conf�r�

l'Association des Jeux de Las Vegas, je vous d�clare �poux.

Embrassez la mari�e.

C'est pour toi.

Clark, d'o� �a sort ?

On a eu de la chance hier soir.

Les Griswold ont appris quelque chose.

Ce qui compte, ce n'est pas ce qu'on a

mais avec qui on le partage.

Une minute.

La promesse des biens mat�riels aveugle souvent...

Qu'y a-t-il, Russ ?

Ces 4 voitures, l�-bas...

elles sont � moi.

Comment �a � toi ?

D'o� elles sortent ?

Des machines � sous.

J'ai mis 1 $ et j'ai gagn� une voiture...

�a va, j'ai compris.

- Donne-moi les clefs. - 5 000 $ !

Ellen, conduis la rouge.

Prends la blanche.

Toi, la Mustang. Et moi, la noire.

Apr�s vous, M. Pappagiorgio.

Salut, Eddie.

Au revoir !

Soyez prudents au volant !

Bon voyage !

Traduction de Anne Bruant

French