Original subtitles

Ecoute-moi, Malik !

Tu comprends ce que je te dis ?

J'ai pris 6 ans, c'est tout !

Tu vas faire ton temps chez les grands.

C'est de l'argent ?

Merci.

Va me chercher César !

C'est le mec à droite.

Qu'est-ce qu'il fout là, le bougnoule ?

Ils ont dû le transférer pour le procès Faraldo.

Alors ?

Ils l'ont monté d'Aubagne pour le procès Faraldo.

Il a négocié son témoignage

contre une remise de peine.

Il redescend après le procès

Jacky Marcaggi veut que tu t'en occupes.

C'est quand, le procès ?

Le 14.

Dans 10 jours ?

C'est court, non ?

Il est comment ? Il se méfie ?

Il reste enfermé toute la journée.

Il voit personne, il sort pas, il bouffe pas.

Il a demandé le bâtiment B, chez les barbus.

Faut se le faire maintenant, en cellule de transfert.

A l'arrache ?

On gâche pas un des nôtres pour ça.

On continue de remonter des informations, on trouvera.

T'as qui dans le A ?

A part l'auxi ? Personne.

Ouvre, dîner !

- Tu manges pas ? - Non, juste le pain.

Du pain.

Non, l'autre.

Approche.

Approche, j'te dis.

Ça t'intéresse, du shit ?

Moi, je te suce ? Enculé de ta race !

Va te faire enculer !

Lâche-le !

Recule !

Recule, j'te dis !

Allez tourne-toi !

Retire tes mains.

Arrête, César !

Joyeux anniversaire, mon frère.

Arrêtez ! Arrêtez !

Vous n'avez pas honte !

3 euros 40 !

Combien ça fait, 3 euros 40 ?

L'argent, c'est toujours de l'argent.

20 francs ?

Ça fait chier qu'il soit là, lui !

On est entre nous !

Il fait ton ménage, d'accord.

Mais quand il a fini, il se casse, l'Arabe.

Combien il te reste à faire ?

Encore deux...

ou trois ans.

Et toi...

Sale bâtard !

C'est moi que tu traites de porc ?

C'est qui, le porc ?

Tu me traites de porc ?

C'est pas la Corse, ici !

C'est un frère et tu l'insultes ?

T'es là ?

T'as entendu les infos ?

On sort quand ?

Quand la loi passera au Conseil des ministres.

Bientôt alors ?

J'en sais rien.

Parle pas comme ça.

T'es pas seul. T'as encore du poids dehors.

Et ici ?

Ici !

Au revoir, César !

On t'oublie pas, César !

Tiens le coup, Volfoni ! On se voit à Bastia !

Je parle ta langue.

Quand je parlais au téléphone,

t'as compris ce que je disais ?

Tu parlais avec l'avocat...

Qui t'a appris ?

Toi et les autres.

Je vous ai regardés, je vous ai écoutés.

Regarde-moi, l'Arabe !

Parce que les autres sont partis ?

C'est ça ?

Tu seras mes yeux et mes oreilles.

César, il a dit quoi ?

Qu'il parlerait à l'avocat pour ton frère.

Il en a rien à foutre de mon frère, l'avocat.

Ma femme l'a appelé dix fois ! Il a jamais rappelé.

Santi et Castelli, c'est pareil.

Pas de nouvelles. Rien.

Ils sont morts pour rien !

C'est vous qui les avez tués !

C'est qui, lui ?

Maintenant, t'es dedans.

Quand on est là-bas, on fait quoi ?

On attend qu'il revienne.

Et si ça se passe mal ?

On s'en fout.

C'est paumé, ici.

C'est un peu plus loin, à droite.

Là, à droite.

Arrête-toi là.

Y a une voiture devant.

C'est un Arabe !

Le porteur de valise.

J'le ramène ?

T'es qui, toi ?

Malik El Djebena.

Qui t'envoie ?

Luciani, il est en taule !

D'où tu sors, toi ?

T'es en taule ou t'es dehors ?

Tu travailles pour ces enculés ?

Je travaille pour personne. Je travaille pour moi.

On me dit de porter une valise, je la porte, moi !

Tout y est ?

Oui.

T'oublies rien ?

Tu devais pas rapporter quelque chose ?

Faut appeler César...

Ils nous attendent rue de Madrid.

Tu vas réfléchir

et me dire demain

ce que tu peux encore faire pour moi.

Ferme ta gueule !

Quand tu viens me chercher, t'es à l'heure !

Tes mains !

Avec quoi il garantit ça, ce connard ?

Lui et Sampiero garantissent ta position

auprès de Marcaggi et du Conseil corse.

Attention !

Là-bas ! Y en a deux autres !

Nique-le !

Comment tu t'appelles ?

Malik.

Je vais laver ta chemise et ton pantalon.

- Il est pas sale. - T'es sûr ?

Donne-moi ta chemise, alors.

Ta chemise, mon fils.

Je l'ai lavée, mais le sang ça part pas.

Prends soin de toi, mon frère.

J'en ai rien à foutre des remerciements de Jacky Marcaggi.

Ce que je veux c'est qu'il se bouge le cul

et qu'il règle cette histoire.

Y a quelqu'un de chez nous en ce moment

qui couche avec les Ritals. Je veux savoir qui.

Il le sait, lui ?

Oui.

Alors ?

Il s'en occupe.

Il dit que ça le regarde. Lui et lui seul.

C'est ça. Lattrache aussi, ça le regardait.

Et toi, tu sais qui c'est ?

Non.

Attends, César.

Jacky veut que tu restes en dehors de ça.

Pas à côté, pas loin,

en dehors !

Il dit que si tu as besoin de quelque chose...

Y a les résultats de la D2 ?

Quel match ?

Tu dis rien ?

C'est toi qui as encore besoin de moi !

L'argent déposé chez l'Imam Moussab, c'est toi ?

C'est de l'argent sale ?

Bien sûr que c'est de l'argent sale !

Il est mieux dans ses mains que dans les miennes, non ?

C'est fait main. Noël sans cadeau, c'est pas Noël.

Le cadeau, c'est moi. Entièrement fait à la main.

Et t'appelles ça un cadeau ?

Tu comprends la différence ?

Je suis pas sûr.

Ta gueule ! On va le faire mais pas comme ils pensent.

Ecoute ! On va les tuer. Ok ?

Jure-le-moi !

On va se les faire mais faut pas qu'ils nous voient venir.

Je vais t'en coller une, tu vas baisser les yeux.

Je t'en colle une et tu baisses les yeux.

Mahomet, que la paix et le salut soient sur lui,

arrive au sommet de la montagne, et s'endort.

L'ange Gabriel vient le voir.

Tu sais ce qu'il lui dit ?

Il lui dit : "Récite. Récite, Mahomet.

"Récite au nom de Dieu qui t'a créé.

"Il a créé les hommes à partir du néant.

"Récite ce que ton Dieu t'a enseigné par Ses écritures."

Fantastique !

C'est fantastique, mon frère !

- Vas-y ! Je vais me les faire ! - Tu veux tuer qui ?

Marcaggi, baisse-toi !

C'est pas mon sang.

C'est leur sang.

C'est toi, Jacky Marcaggi ?

Parle pas, j'entends rien. Fais-moi des signes.

Allez on s'arrache.

- Ça te plaît ? - Oui, c'est bon.

T'es là ?

T'es là ou quoi ?

Il fait froid.

- T'es venue en bus ? - Oui.

Il passe quand, le prochain ?

Dans une demi-heure.

On marche un peu ?

Si tu veux.

Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris