Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,982 --> 00:00:51,569
Tudta, hogy az emberek
közel 50%-a mikrobákból áll?
2
00:00:53,237 --> 00:00:57,199
Vagyis a testünket felépítő
sejtek fele nem is a miénk,
3
00:00:58,284 --> 00:01:02,538
hanem ezeké a mikroszkópikus
organizmusoké, amik bennünk mászkálnak.
4
00:01:03,664 --> 00:01:06,750
Ha belegondolok, nem is létezünk.
5
00:01:08,127 --> 00:01:09,503
A valóságban nem.
6
00:01:09,587 --> 00:01:11,046
Csak képzeletben.
7
00:01:20,306 --> 00:01:23,976
Túlértékelt baktériumtelepek vagyunk.
8
00:01:26,103 --> 00:01:27,438
Igen, tudtam.
9
00:01:29,773 --> 00:01:31,692
Mivel már mondtad ezelőtt.
10
00:01:33,527 --> 00:01:36,864
Mikor akartad utoljára felnyitni
a bőrkeményedést az ujjadon?
11
00:01:39,533 --> 00:01:41,410
- Ma reggel.
- És megtetted?
12
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Igen.
13
00:01:44,413 --> 00:01:49,376
Talán próbálkozzunk újra
az ingerexpozíciós terápiával!
14
00:01:49,460 --> 00:01:51,503
Nálam nem vált be.
15
00:01:51,587 --> 00:01:52,671
Értem.
16
00:01:53,380 --> 00:01:55,215
Szeded a gyógyszereidet?
17
00:01:58,677 --> 00:02:00,095
Néha.
18
00:02:00,179 --> 00:02:03,682
Ahhoz, hogy hassanak a gyógyszerek,
minden nap szedned kell, te is tudod.
19
00:02:07,895 --> 00:02:09,229
Most mire gondolsz?
20
00:02:10,522 --> 00:02:12,358
Arra gondoltam, hogy nem fair,
21
00:02:14,652 --> 00:02:16,820
hogy maga, és minden
normális ember tudja,
22
00:02:16,904 --> 00:02:18,989
hogy baktériumok borítják,
de le se szarják.
23
00:02:19,073 --> 00:02:21,033
- Nem szeretem a normális szót.
- Én meg azokat,
24
00:02:21,116 --> 00:02:23,869
amelyeket leirkál rólam
a füzetébe, de…
25
00:02:25,955 --> 00:02:27,414
akinek inge…
26
00:02:27,498 --> 00:02:29,124
Leírom velük, hogy küszködsz,
27
00:02:29,208 --> 00:02:32,002
de arra is reflektálnak,
hogy sokkal több vagy
28
00:02:32,086 --> 00:02:33,295
az OCD-dnél.
29
00:02:34,046 --> 00:02:36,382
Okos vagy, kreatív, és figyelmes.
30
00:02:36,465 --> 00:02:39,009
Oké, köszönöm, de elég lesz.
31
00:02:42,012 --> 00:02:44,932
Szeretnél olyan lenni,
mint a normális emberek?
32
00:02:45,015 --> 00:02:46,183
Nem.
33
00:02:46,850 --> 00:02:49,186
Ölnék azért, hogy normális lehessek.
34
00:02:50,729 --> 00:02:56,610
TEKNŐSÖK VÉGTELEN SORA
35
00:04:19,526 --> 00:04:22,905
MARIGOLD-TÁBOR
MENEDÉK GYÁSZOLÓ GYEREKEKNEK
36
00:04:27,785 --> 00:04:30,370
KÉSZÜLT JOHN GREEN KÖNYVE NYOMÁN
37
00:04:52,559 --> 00:04:55,562
Na, mit szólsz?
38
00:04:58,273 --> 00:04:59,358
Mihez?
39
00:04:59,441 --> 00:05:02,236
Holmsie, a hajamnak olyan a színe,
mint egy flamingónak.
40
00:05:02,319 --> 00:05:03,612
Ja, nem is jó.
41
00:05:06,990 --> 00:05:09,701
Hihetetlen, hogy
tényleg megcsináltad.
42
00:05:09,785 --> 00:05:12,079
Elég merész.
43
00:05:12,162 --> 00:05:14,832
Daisy Ramirez szíveket tör,
de állja a szavát.
44
00:05:15,624 --> 00:05:19,211
Nem lenne jó rátetováltatni
úgy ekkorában a bokámra?
45
00:05:19,294 --> 00:05:20,796
Még most sem.
46
00:05:20,879 --> 00:05:22,089
Van egy új művem.
47
00:05:22,172 --> 00:05:23,590
Egy új mű.
48
00:05:24,174 --> 00:05:25,174
Bumm.
49
00:05:25,676 --> 00:05:27,594
Ez dögös. Ki ez?
50
00:05:27,678 --> 00:05:29,179
Ő Mychal 101.
51
00:05:29,263 --> 00:05:32,266
Photoshoppal átlagoltam
100 Mychal nevű fazon arcát,
52
00:05:32,349 --> 00:05:34,434
akik ugyanígy írják a nevüket.
53
00:05:34,518 --> 00:05:36,728
Ebből született meg ő.
54
00:05:36,812 --> 00:05:38,021
A 101-edik Mychal.
55
00:05:38,105 --> 00:05:40,732
Helló, Mychal 101.
56
00:05:41,316 --> 00:05:42,860
Most, hogy megvan a technika…
57
00:05:42,943 --> 00:05:45,779
Ez csak a gyomrod,
ahogy emészti a szendvicset.
58
00:05:45,863 --> 00:05:47,656
Megcsinálom a White River
gimi arcát.
59
00:05:50,284 --> 00:05:53,203
A baktériumok csócsálják
a nyálkás mogyoróvajat és mézet.
60
00:05:54,997 --> 00:05:57,624
Érzed, ahogy élnek, szaporodnak,
és meghalnak benned.
61
00:05:58,542 --> 00:06:02,254
A szervezeted csak egy gazdatest a
rengeteg parazitikus organizmus számára,
62
00:06:02,337 --> 00:06:05,340
amik csak arra várnak,
hogy megfertőzzenek.
63
00:06:06,175 --> 00:06:07,593
Holmsie, figyelsz?
64
00:06:07,676 --> 00:06:10,304
Az emésztőrendszerem
kakofóniájára figyelek.
65
00:06:10,387 --> 00:06:11,722
Aza?
66
00:06:11,805 --> 00:06:13,432
Igen. Igen?
67
00:06:13,515 --> 00:06:15,517
Mikor beszéltél utoljára Davisszel?
68
00:06:16,351 --> 00:06:18,729
- Nem tudom.
- Ismered Davis Pickettet?
69
00:06:18,812 --> 00:06:20,731
Igen, még gyerekkorukból.
70
00:06:20,814 --> 00:06:21,940
- Mi?
- Egy táborból.
71
00:06:22,900 --> 00:06:24,526
Ez túl hangos.
72
00:06:24,610 --> 00:06:26,487
Miért ilyen hangos?
73
00:06:26,570 --> 00:06:29,406
A túlzott hasi zaj szokatlan,
74
00:06:29,489 --> 00:06:32,618
de nem precedens nélküli tünete
a C. diff fertőzésnek.
75
00:06:32,701 --> 00:06:35,370
Egy enyhe C. diff fertőzés is
gyorsan súlyosbodhat.
76
00:06:36,705 --> 00:06:38,582
A károsodott bélhártya
77
00:06:38,665 --> 00:06:42,294
átengedi a baktériumokat
egyenesen a hasüregbe,
78
00:06:43,420 --> 00:06:45,547
életveszélyes állapotot idézve elő.
79
00:06:49,885 --> 00:06:52,888
Le kell cserélned a ragtapaszt.
Valószínűleg megfertőződtél.
80
00:06:52,971 --> 00:06:54,848
Meg kell tisztítanod a sebet.
81
00:06:54,932 --> 00:06:56,850
Új ragtapasz kell rá,
mielőtt eldurvul.
82
00:06:59,561 --> 00:07:00,896
Mindjárt jövök.
83
00:07:03,065 --> 00:07:05,776
A legtöbb ilyen fertőzés
kórházakban fordul elő.
84
00:07:05,859 --> 00:07:09,821
Nem jártál kórházban,
de izzadsz és meleged van.
85
00:07:09,905 --> 00:07:10,989
Lázad is lehet.
86
00:07:12,032 --> 00:07:13,951
A láz is a C. diff tünete.
87
00:07:15,577 --> 00:07:17,496
Fejezd be, nincs is lázad.
88
00:07:19,790 --> 00:07:21,333
Még nincs lázad.
89
00:07:24,211 --> 00:07:26,797
Hogy felejthetted el
lecserélni a ragtapaszt?
90
00:07:27,756 --> 00:07:29,258
El nem tudom hinni.
91
00:07:31,760 --> 00:07:34,263
De elfelejtetted lecserélni,
és most már késő.
92
00:07:34,346 --> 00:07:35,889
Megfertőződtél, és hamarosan…
93
00:07:52,030 --> 00:07:53,115
Gondolatspirál?
94
00:07:54,658 --> 00:07:55,826
Igen.
95
00:07:55,909 --> 00:07:58,412
Holnap akkor talizunk
az ebédszünetemben?
96
00:07:58,495 --> 00:08:01,748
Ez alatt azt értem,
hogy felszedsz a szünetemben?
97
00:08:01,832 --> 00:08:03,667
- Persze.
- Áldjon az ég!
98
00:08:03,750 --> 00:08:06,503
Holnap tali. Szeretlek.
99
00:08:07,754 --> 00:08:09,006
Csá!
100
00:08:09,089 --> 00:08:11,800
C DIFF TÜNETEK
101
00:08:14,136 --> 00:08:16,054
Nincs telefon a folyosón, Aza.
102
00:08:17,347 --> 00:08:20,434
Nem illik kémkedni a suliban
a lányod után, anya.
103
00:08:21,518 --> 00:08:23,687
Fáradtnak tűnsz.
104
00:08:24,938 --> 00:08:26,565
Jól vagy?
105
00:08:26,648 --> 00:08:27,648
Igen.
106
00:08:27,691 --> 00:08:28,984
És szeded a…?
107
00:08:29,067 --> 00:08:30,068
Igen.
108
00:08:31,236 --> 00:08:34,323
Van kedved elmenni moziba
holnap délután?
109
00:08:34,406 --> 00:08:35,991
Alig beszéltünk a héten.
110
00:08:36,074 --> 00:08:37,868
Már ledumáltam Daisyvel.
111
00:08:39,119 --> 00:08:40,454
Akkor vasárnap?
112
00:08:40,537 --> 00:08:41,788
Talán.
113
00:08:43,373 --> 00:08:44,416
Sziasztok.
114
00:08:46,585 --> 00:08:49,463
Schopenhauer azt mondta:
"Az ember tehet, amit akar,
115
00:08:49,546 --> 00:08:51,965
de nem akarhat úgy, ahogy neki tetszik."
116
00:08:52,049 --> 00:08:53,717
A késztetéseink adottak,
117
00:08:53,800 --> 00:08:56,094
de csak rajtunk múlik,
hogy engedünk-e nekik.
118
00:08:56,178 --> 00:08:57,596
És vegyük figyelembe,
119
00:08:57,679 --> 00:08:59,765
LUCIA ABBOTT
A NORTHWESTERN EGYETEM PROFESSZORA
120
00:08:59,848 --> 00:09:02,517
ha változtatunk egy egér
gyomrában lévő baktériumokon,
121
00:09:02,601 --> 00:09:05,103
akkor az egér hirtelen
más táplálék után fog nézni.
122
00:09:11,568 --> 00:09:14,279
Mondom, mi a szitu.
Én húztam a rövidebbet,
123
00:09:14,363 --> 00:09:17,657
úgyhogy nekem kell belebújnom
a Csincsilla Kenny jelmezbe.
124
00:09:17,741 --> 00:09:19,743
És Bea O'Brien viselte ezelőtt,
125
00:09:19,826 --> 00:09:22,621
úgyhogy élvezzük ki az ebédszünetet.
126
00:09:28,251 --> 00:09:29,336
Ez komoly?
127
00:09:29,419 --> 00:09:32,130
Tudod, hogy nem ihatsz
nem átlátszó folyadékot Haroldban.
128
00:09:32,214 --> 00:09:34,674
Ez vaníliás. Majdnem átlátszó.
129
00:09:36,885 --> 00:09:37,885
Oké.
130
00:09:42,516 --> 00:09:43,725
Üres.
131
00:09:43,809 --> 00:09:44,935
Örülsz?
132
00:09:51,566 --> 00:09:52,651
Örülsz, Harold?
133
00:09:52,734 --> 00:09:53,777
Igen, örül.
134
00:09:54,361 --> 00:09:58,156
Ha ez számít,
szerintem apád mosolyog a túlvilágon,
135
00:09:58,240 --> 00:10:00,951
látván, hogy mennyire óvod
a régi kocsiját.
136
00:10:01,034 --> 00:10:02,119
Rádió vagy a CD?
137
00:10:02,202 --> 00:10:04,579
CD, alap.
138
00:10:04,663 --> 00:10:06,706
A sok CD-ből,
ami beszorulhatott volna ide,
139
00:10:08,041 --> 00:10:09,960
össze lehetne rakni
a világ legjobb albumát.
140
00:11:01,470 --> 00:11:02,471
Szia, Holly.
141
00:11:03,430 --> 00:11:06,933
Kérnénk egy vegaburgert a hölgynek,
zsemlén kívül semmivel.
142
00:11:07,017 --> 00:11:10,020
Valamint egy Tüzes Texast nekem.
143
00:11:10,103 --> 00:11:12,522
Extra tüzeset, ha lehet.
144
00:11:12,606 --> 00:11:14,107
Durva napom van.
145
00:11:14,191 --> 00:11:15,692
Fogadjunk, kuponotok is van.
146
00:11:15,775 --> 00:11:17,110
Van bizony.
147
00:11:20,489 --> 00:11:21,948
Hozhatok valamit inni?
148
00:11:22,032 --> 00:11:24,576
Mik vagyunk, örökösnők? Két vizet!
149
00:11:25,160 --> 00:11:26,870
Ha megint apróval jattolsz…
150
00:11:28,288 --> 00:11:29,581
Miért van Davis a hírekben?
151
00:11:29,664 --> 00:11:31,792
ELTŰNT AZ INDIANAPOLISI MILLIÁRDOS
152
00:11:31,875 --> 00:11:33,668
Mert eltűnt az apja.
Erről téptem a szám.
153
00:11:34,544 --> 00:11:36,087
Nem figyeltél?
154
00:11:36,171 --> 00:11:38,882
- A milliárdos Pickett, feltehetően…
- Most bezzeg igen.
155
00:11:38,965 --> 00:11:42,177
A Pickett Építési Vállalat
egy komoly beruházáson dolgozott,
156
00:11:42,260 --> 00:11:44,971
melynek célja
a White River megtisztítása volt
157
00:11:45,055 --> 00:11:48,058
a meglévő csatornák
bővítésével, valamint
158
00:11:48,141 --> 00:11:51,770
a Pogue's Run patak elterelésével.
Pickettnek tudomására juthatott,
159
00:11:51,853 --> 00:11:54,940
hogy a bíróság csalással
és vesztegetéssel vádolja,
160
00:11:55,023 --> 00:11:57,067
és hogy rövidesen letartóztatják.
161
00:11:57,150 --> 00:11:59,903
- Ójaj.
- Mr. Pickettnek két fia van,
162
00:11:59,986 --> 00:12:01,154
Davis és Noah.
163
00:12:01,238 --> 00:12:04,908
Dwight Allen nyomozó további
részleteket árult el a keresésről.
164
00:12:04,991 --> 00:12:09,037
Az FBI 100.000 dollár nyomravezetői díjat
ajánlott fel annak,
165
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
aki valós információval szolgál
Mr. Pickett hollétéről.
166
00:12:12,123 --> 00:12:15,418
- Szent ég!
- Bárki, aki segíteni tudja a nyomozást
167
00:12:15,502 --> 00:12:17,629
- vegye fel a kapcsolatot a…
- Szent ég!
168
00:12:17,712 --> 00:12:20,173
Vajon ki gondoskodik
Davisről és Noah-ról?
169
00:12:20,257 --> 00:12:22,676
Valószínűleg a csillió szolgáik egyike.
170
00:12:23,635 --> 00:12:25,595
A kőgazdagok mindig megoldják.
171
00:12:26,846 --> 00:12:31,393
De elsiklottál a lényeg felett,
ami ugyebár a 100.000 dollár.
172
00:12:31,476 --> 00:12:32,686
Mi van vele?
173
00:12:32,769 --> 00:12:34,271
Jóban voltatok Davisszel.
174
00:12:35,564 --> 00:12:37,816
Igen. Egy nyáron a szomi táborban.
175
00:12:40,569 --> 00:12:41,987
Lehet, nem is emlékszik rám.
176
00:12:42,070 --> 00:12:44,114
Emlékszik.
Az ilyen egy életre összeköt.
177
00:12:45,115 --> 00:12:47,033
És emlékezetes vagy.
178
00:12:47,117 --> 00:12:48,201
Még ha így is van,
179
00:12:48,285 --> 00:12:50,870
ez nem jelenti,
hogy megtaláljuk az apját.
180
00:12:50,954 --> 00:12:53,915
Oké, de előnyünk van másokkal szemben.
181
00:12:53,999 --> 00:12:58,169
Nem vagyunk olyanok, akik hátat
fordíthatnak 100 rugónak, Holmsie.
182
00:12:58,253 --> 00:13:02,299
Mert én labdamedencéket mosok
óránként 8,40-ért.
183
00:13:02,382 --> 00:13:04,634
És tudod, mit mosok le a labdákról?
184
00:13:04,718 --> 00:13:05,719
Tudod?
185
00:13:07,220 --> 00:13:08,263
Pisit.
186
00:13:09,222 --> 00:13:12,767
Pisit, Aza. Vizeletet.
187
00:13:12,851 --> 00:13:15,103
- Jó, értem.
- És bár szeretném azt hinni,
188
00:13:15,186 --> 00:13:17,897
hogy a Star Wars
fanficjeimmel meggazdagszom,
189
00:13:17,981 --> 00:13:19,774
egyelőre nem tartok ott.
190
00:13:19,858 --> 00:13:22,819
Ergo, tartozunk magunknak,
191
00:13:22,902 --> 00:13:26,948
a családunknak és a jövőnknek azzal, hogy
megpróbáljuk megszerezni a 100 rongyot.
192
00:13:29,367 --> 00:13:31,620
Ennyi lóvéból futná üdítőre.
193
00:13:32,871 --> 00:13:36,041
Nem értem, Russell Pickett
hogy tűnhetett el nyom nélkül.
194
00:13:36,124 --> 00:13:38,793
A gazdagoknak nincs tele
biztonsági kamerákkal
195
00:13:38,877 --> 00:13:40,295
a villájuk?
196
00:13:40,378 --> 00:13:44,257
Csak, hogy ne lophassa el
senki az ékszereiket.
197
00:13:45,300 --> 00:13:47,177
Igazából van egy kamerájuk.
198
00:13:47,844 --> 00:13:48,928
Honnan tudod?
199
00:13:49,012 --> 00:13:52,182
A nyári tábor után
Davis meghívott a 13. szülinapjára.
200
00:13:52,265 --> 00:13:55,935
És kapott egy mozgásérzékelős kamerát,
hogy megfigyelhesse vele az állatokat,
201
00:13:56,019 --> 00:13:58,688
de ott mindenki előtt
az apja szigorúan azt mondta,
202
00:13:58,772 --> 00:14:00,815
- hogy nem tarthatja meg.
- Miért?
203
00:14:00,899 --> 00:14:05,070
Azért, mert "a magánszféra
a legfontosabb a világon,
204
00:14:05,153 --> 00:14:07,405
és ha az nincs meg,
akkor nincs semmid."
205
00:14:08,698 --> 00:14:11,910
Elég meredek duma egy gyereknek,
aki csak próbálja jól érezni magát,
206
00:14:11,993 --> 00:14:14,245
hogy ne szomorkodjon az anyja miatt.
207
00:14:14,829 --> 00:14:16,039
Tényleg az.
208
00:14:16,122 --> 00:14:17,791
Mindegy. Davis kiborult,
209
00:14:17,874 --> 00:14:20,919
és végül az apja engedett,
úgyhogy megtarthatta.
210
00:14:22,253 --> 00:14:24,881
Ne, ne, ne. Ne dőlj neki!
211
00:14:24,964 --> 00:14:26,508
Bocsi. Bocsi.
212
00:14:28,176 --> 00:14:30,136
Oké. Szóval…
213
00:14:30,220 --> 00:14:33,556
Meg kell szereznünk a kamerát.
Tudod, hova szerelte fel?
214
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Nagyjából.
215
00:14:36,601 --> 00:14:39,437
Segítettünk neki felszerelni
egy nagy fára a folyó mellett.
216
00:14:40,188 --> 00:14:43,316
Holmsie, van egy nyomunk.
217
00:14:47,570 --> 00:14:49,739
- Mit csinálsz?
- Telefonálok.
218
00:14:49,823 --> 00:14:51,991
Eric? Szia, Daisy vagyok.
219
00:14:53,159 --> 00:14:54,786
Igen, pont ezért hívtalak.
220
00:14:54,869 --> 00:14:57,163
Ma nagyon nem kéne bemennem délután,
221
00:14:57,247 --> 00:14:58,790
mert szinte biztos, hogy…
222
00:15:00,417 --> 00:15:03,628
Mondj valami fertőző gyomorbajt!
223
00:15:04,587 --> 00:15:05,672
A norovírus.
224
00:15:05,755 --> 00:15:07,257
Benyaltam a norovírust.
225
00:15:07,340 --> 00:15:09,259
100%, hogy norovírus.
226
00:15:09,342 --> 00:15:11,928
Totál norovírus-szerű.
227
00:15:14,556 --> 00:15:18,059
Köszönöm. Oké, szia.
228
00:15:20,687 --> 00:15:22,272
Megvan még a kenutok?
229
00:15:34,325 --> 00:15:36,745
Ennek a folyónak vagy 50%-a pisi.
230
00:15:36,828 --> 00:15:38,288
És még az a jobbik.
231
00:15:42,751 --> 00:15:43,835
Vicceltem.
232
00:15:43,918 --> 00:15:45,879
A víz tele van baktériumokkal.
233
00:15:47,964 --> 00:15:49,048
Micsoda nap!
234
00:15:49,132 --> 00:15:53,845
A napocska süt,
a kenu szépen lebeg a vízen,
235
00:15:55,346 --> 00:15:57,348
mi meg éljük az amerikai álmot.
236
00:15:58,183 --> 00:16:00,894
Kihasználjuk más ember nyomorát.
237
00:16:01,853 --> 00:16:04,439
Tudnál óvatosabban evezni,
hogy ne fröcskölj?
238
00:16:04,522 --> 00:16:05,732
Bocsi.
239
00:16:07,317 --> 00:16:08,610
Ha rád fröccsen a víz,
240
00:16:08,693 --> 00:16:10,653
onnantól csak idő kérdése, hogy…
241
00:16:10,737 --> 00:16:12,947
Hé, tudtad, hogy ennek
a folyónak köszönhető,
242
00:16:13,031 --> 00:16:14,657
hogy Indianapolis létezik?
243
00:16:14,741 --> 00:16:16,868
Csak el akarod terelni a figyelmemet.
244
00:16:16,951 --> 00:16:19,913
Biza. De tudtad?
245
00:16:19,996 --> 00:16:21,623
A baktériumok közt lehet epeféreg.
246
00:16:22,707 --> 00:16:25,835
Szóval, amikor
Indiana államot alapították,
247
00:16:26,961 --> 00:16:30,423
sokat vitáztak arról,
hogy hol is legyen a fővárosa.
248
00:16:30,507 --> 00:16:34,511
Aztán észrevették, hogy van egy folyó
az állam kellős közepén.
249
00:16:34,594 --> 00:16:38,556
Mire aztán bummshakala:
"megvan a tökéletes hely a fővárosnak."
250
00:16:38,640 --> 00:16:41,226
De miután ezt bejelentették,
251
00:16:41,309 --> 00:16:44,729
rájöttek, hogy a White River
csupán alig 20 centi mély,
252
00:16:44,813 --> 00:16:47,732
és nincs az az isten,
hogy leküldjenek rajta egy gőzhajót.
253
00:16:48,733 --> 00:16:51,986
Sokáig Indianapolis volt
a legnagyobb város a világon,
254
00:16:52,070 --> 00:16:53,738
aminek nem volt hajózható folyója.
255
00:16:54,447 --> 00:16:56,199
Ez igazából tök érdekes.
256
00:16:56,282 --> 00:16:57,826
Tudtam, hogy tetszeni fog.
257
00:16:59,619 --> 00:17:02,413
És odanézz, meg is érkeztünk!
258
00:17:03,289 --> 00:17:04,624
Majdnem!
259
00:17:06,501 --> 00:17:08,461
MAGÁNTERÜLET - BELÉPNI TILOS
260
00:17:08,545 --> 00:17:11,589
Ez talán egy égi jel arra,
hogy haza kéne mennünk.
261
00:17:12,340 --> 00:17:13,340
Nem!
262
00:17:16,761 --> 00:17:17,971
Így majd letagadhatjuk.
263
00:17:19,222 --> 00:17:21,558
Nos, hol az a kamera, Holmsie?
264
00:17:23,059 --> 00:17:24,394
Gőzöm sincs.
265
00:17:26,938 --> 00:17:29,399
Miért nem olyan
szuper megfigyelős OCD-d van,
266
00:17:29,482 --> 00:17:31,401
ami segítene a nyomozásban?
267
00:17:31,484 --> 00:17:33,903
Mint a sorozatokban,
amiket apa néz.
268
00:17:55,592 --> 00:17:57,010
Ismerős itt valami?
269
00:17:59,637 --> 00:18:02,056
Nem? Sima fák? Oké.
270
00:18:04,475 --> 00:18:05,685
Most meg mit csinálsz?
271
00:18:07,812 --> 00:18:08,897
Fénykardozom.
272
00:18:10,690 --> 00:18:11,816
Próbáld ki!
273
00:18:14,277 --> 00:18:15,403
Bátran!
274
00:18:19,824 --> 00:18:21,826
Wingardium Leviosa.
275
00:18:25,705 --> 00:18:27,624
Nem.
276
00:18:27,707 --> 00:18:30,919
Rossz franchise.
És tudom, hogy te is tudod.
277
00:18:31,961 --> 00:18:34,797
Kérlek, nem mehetnénk végre haza?
278
00:18:36,507 --> 00:18:39,344
Most csak vesztegetjük az…
279
00:18:42,138 --> 00:18:43,556
Nézd, ott a fa!
280
00:18:46,184 --> 00:18:47,310
És a kamera.
281
00:18:48,144 --> 00:18:49,144
Ez az!
282
00:18:50,396 --> 00:18:52,315
Mit csinálsz odafent?
283
00:18:52,398 --> 00:18:54,317
Nem igazán vagyok kondiban.
284
00:18:54,400 --> 00:18:56,152
Nem kapcsolódik a telefonom.
285
00:18:56,235 --> 00:18:58,988
- Be van kapcsolva a bluetooth?
- Igen, be van.
286
00:19:01,532 --> 00:19:02,784
Mi van?
287
00:19:02,867 --> 00:19:04,535
- Mégsem volt.
- Aza!
288
00:19:07,580 --> 00:19:09,248
- Oké. Működik.
- Igen?
289
00:19:09,332 --> 00:19:10,583
- Töltődnek a képek.
- Oké.
290
00:19:12,001 --> 00:19:13,503
Nem akarlak megijeszteni,
291
00:19:13,586 --> 00:19:16,422
de egy golfkocsi tart
nagyjából ebbe az irányba.
292
00:19:16,506 --> 00:19:18,007
Hogy érted, hogy nagyjából?
293
00:19:18,675 --> 00:19:20,176
Biztos csak erre járt.
294
00:19:20,259 --> 00:19:21,386
Nem gáz. Nyugi.
295
00:19:23,054 --> 00:19:26,140
Nem. Baj van. Nagy baj.
Meglátott minket.
296
00:19:26,224 --> 00:19:28,518
- Pillanat.
- Gyerünk, siess! Megvagy?
297
00:19:28,601 --> 00:19:29,978
- Igen.
- Megvagy?
298
00:19:30,061 --> 00:19:31,646
Megvagyunk. Oké.
299
00:19:33,314 --> 00:19:34,440
Mit csináljunk?
300
00:19:35,191 --> 00:19:37,235
Bajbajutott hölgyek vagyunk.
301
00:19:40,738 --> 00:19:42,448
Mi? Azt már nem!
Én ezt nem csinálom.
302
00:19:42,532 --> 00:19:44,367
Oké, nyugi.
Nyugi. Megoldom.
303
00:19:44,450 --> 00:19:45,827
Istenem.
304
00:19:45,910 --> 00:19:47,412
Gyere.
305
00:19:48,496 --> 00:19:50,623
- Ne!
- Mit kerestek itt?
306
00:19:51,833 --> 00:19:53,459
Ez magánterület.
307
00:19:55,044 --> 00:19:57,046
Hahó. Hál' istennek!
308
00:19:58,548 --> 00:20:01,467
Épp kenuztunk
és nekimentünk valami kőnek.
309
00:20:02,719 --> 00:20:03,803
Több kőnek.
310
00:20:03,886 --> 00:20:05,930
És elkezdett beszivárogni a víz.
311
00:20:08,725 --> 00:20:10,226
Alig értünk partot.
312
00:20:10,309 --> 00:20:11,561
De Aza itt,
313
00:20:13,021 --> 00:20:15,898
igazából nagyon jóban van
Davis Pickettel.
314
00:20:15,982 --> 00:20:17,442
Elkísérhetne hozzá.
315
00:20:21,404 --> 00:20:22,655
Ezer örömmel.
316
00:20:26,034 --> 00:20:27,368
Köszönjük.
317
00:20:27,452 --> 00:20:30,747
Mert ha mégsem ismeri a barátodat,
hívom a rendőrséget.
318
00:20:32,040 --> 00:20:33,041
Rendben.
319
00:20:34,459 --> 00:20:36,836
A szomi tábor egy életre összeköt,
nem igaz?
320
00:20:45,470 --> 00:20:46,804
Göröngyös.
321
00:21:00,735 --> 00:21:03,446
Davis, látogatóid jöttek.
322
00:21:05,323 --> 00:21:07,575
Aza. Mit keresel itt?
323
00:21:08,576 --> 00:21:10,787
Szia, Davis.
324
00:21:10,870 --> 00:21:12,789
Látja? Mondtam, hogy jóban vannak.
325
00:21:13,873 --> 00:21:19,879
Bocsánat, de léket kaptunk
és partra sodródtunk a birtokon.
326
00:21:19,962 --> 00:21:22,131
Nem akartunk betolakodni.
327
00:21:25,968 --> 00:21:28,262
Azt hiszem, én most…
328
00:21:28,346 --> 00:21:29,889
telefonálok egyet.
329
00:21:30,848 --> 00:21:33,559
Lecsekkolom,
mi van a kenubiztosítással,
330
00:21:33,643 --> 00:21:35,311
amiről meséltem.
331
00:21:36,062 --> 00:21:37,105
State Farm?
332
00:21:40,066 --> 00:21:42,110
Bocs Daisy miatt.
333
00:21:43,277 --> 00:21:44,403
Tipikus…
334
00:21:46,322 --> 00:21:47,323
oroszlán.
335
00:21:48,116 --> 00:21:49,742
Tudod, mi a fura?
336
00:21:49,826 --> 00:21:51,452
Hogy épp rád gondoltam.
337
00:21:52,036 --> 00:21:53,036
Tényleg?
338
00:21:54,163 --> 00:21:56,874
Igen. A hírekben folyton
apa teljes nevét mondják.
339
00:21:56,958 --> 00:21:58,251
A Russell Davis Pickettet.
340
00:21:58,334 --> 00:22:00,878
És azon agyalok: "Ez az én nevem."
341
00:22:02,630 --> 00:22:04,549
És erről jutottam eszedbe?
342
00:22:04,632 --> 00:22:06,342
Te mesélted,
hogy apád azt akarta,
343
00:22:06,425 --> 00:22:08,302
hogy egyedi neved legyen.
344
00:22:08,386 --> 00:22:09,720
Ami csak a tiéd.
345
00:22:10,680 --> 00:22:12,390
"A-tól Z-ig és vissza."
346
00:22:13,099 --> 00:22:14,642
Én az ő nevét kaptam.
347
00:22:15,643 --> 00:22:17,395
Én lettem az ifjabb.
348
00:22:18,563 --> 00:22:21,482
Hát, nem a neved vagy.
349
00:22:24,110 --> 00:22:26,154
Nagyon sajnálom a történteket.
350
00:22:29,365 --> 00:22:31,117
Biztos elő fog kerülni.
351
00:22:38,207 --> 00:22:40,126
Hát, remélem, Noah miatt, de…
352
00:22:42,378 --> 00:22:43,796
Apám egy szarházi.
353
00:22:44,547 --> 00:22:46,048
Ez nem is jó szó.
354
00:22:46,132 --> 00:22:48,301
Egy gyáva féreg. És bűnöző.
355
00:22:49,093 --> 00:22:52,430
Valószínűleg épp valahol Svájcban
masszíroztatja magát.
356
00:22:54,557 --> 00:22:55,808
Játszunk egyet ketten?
357
00:22:55,892 --> 00:22:59,061
Persze. De előbb köszönj!
Emlékszel Azára?
358
00:22:59,145 --> 00:23:00,271
Mizu?
359
00:23:00,354 --> 00:23:02,356
Szia. Örülök, hogy látlak.
360
00:23:05,735 --> 00:23:07,737
Lassan mennem kéne.
361
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
Kell fuvar?
Mert Lyle elvisz, nem gond.
362
00:23:11,657 --> 00:23:13,075
Igen. Köszi.
363
00:23:15,036 --> 00:23:17,872
Remélem, hogy nem évek múlva
találkozunk újra, Aza.
364
00:23:32,678 --> 00:23:34,931
- Mosómedve.
- Mosómedve.
365
00:23:35,014 --> 00:23:36,682
- Prérifarkas.
- Prérifarkas.
366
00:23:36,766 --> 00:23:38,809
Te most mindent megismételsz, vagy…?
367
00:23:38,893 --> 00:23:41,020
Abbahagyom, ha ez nem segít.
368
00:23:41,771 --> 00:23:43,689
- Mosómedve.
- Mosómedve.
369
00:23:43,773 --> 00:23:44,941
- Semmi.
- Semmi.
370
00:23:47,485 --> 00:23:48,819
Abbahagyom. Tényleg.
371
00:23:50,071 --> 00:23:51,405
Semmi.
372
00:23:52,740 --> 00:23:53,866
Semmi.
373
00:23:54,617 --> 00:23:55,952
Ez túl sokáig tart.
374
00:23:57,286 --> 00:23:58,579
Prérifarkas.
375
00:23:59,163 --> 00:24:01,040
Egy prérifarkas megesz egy mosómedvét.
376
00:24:02,667 --> 00:24:04,168
Nézd! Ott! Az ő!
377
00:24:04,252 --> 00:24:06,128
Az tényleg ő! Atyaég!
378
00:24:08,756 --> 00:24:10,675
Burberry kabátban menekül,
mert miért ne?
379
00:24:11,801 --> 00:24:14,011
Atyaég! Ez óriási! Ez óriási!
380
00:24:14,095 --> 00:24:17,640
Oké, tudjuk, hogy
az éjszaka közepén lépett le,
381
00:24:17,723 --> 00:24:20,977
az időkódból.
És volt nála egy táska.
382
00:24:22,937 --> 00:24:25,147
Nem tudom, ezzel mire megyünk.
383
00:24:26,357 --> 00:24:27,358
Én sem.
384
00:24:28,276 --> 00:24:29,360
De van valamink,
385
00:24:29,443 --> 00:24:31,946
és nagy mázlinkra
Davis totál beléd van zúgva,
386
00:24:32,029 --> 00:24:34,991
úgyhogy együtt lógunk vele
és bejutunk a szörny gyomrába.
387
00:24:35,908 --> 00:24:38,953
A villa az a gyomor.
Vagy a szörny?
388
00:24:39,036 --> 00:24:41,622
Nem tudom,
sosem értettem ezt a szólást.
389
00:24:41,706 --> 00:24:46,168
Daisy, szerinted bejövök neki?
390
00:24:48,421 --> 00:24:51,215
Igen. De látom, ő is neked.
391
00:24:51,799 --> 00:24:54,302
- Nem is.
- Már hogyne jönne be?
392
00:24:54,385 --> 00:24:56,929
Rohadt dögös a srác. Most viccelsz?
393
00:24:57,013 --> 00:24:59,140
Nézzenek oda, tök ki vagy virulva.
394
00:24:59,223 --> 00:25:01,434
- Ragyogsz.
- Nem, de még ha így is lenne,
395
00:25:01,517 --> 00:25:03,561
- és nem mondom, hogy így van…
- Persze.
396
00:25:03,644 --> 00:25:05,229
Nem számít.
397
00:25:05,313 --> 00:25:06,439
Én nem…
398
00:25:07,481 --> 00:25:09,608
nem járhatok senkivel, te is tudod.
399
00:25:09,692 --> 00:25:13,154
Nem. Nem tudtam. Miért nem?
400
00:25:13,237 --> 00:25:16,824
Talán mert az egésznek a mechanikája
igencsak távol áll tőlem.
401
00:25:16,907 --> 00:25:18,117
A m…?
402
00:25:18,200 --> 00:25:21,746
Például egy testnedvcsere számomra
maga a pokol.
403
00:25:23,497 --> 00:25:27,043
Továbbá, ha jársz valakivel,
kérdezgetik, hogy "most mire gondolsz?"
404
00:25:27,126 --> 00:25:30,588
Amire azt illik válaszolni,
hogy "rád gondolok, drágám."
405
00:25:30,671 --> 00:25:33,883
De igazából arra gondolsz,
hogy a tehenek nem maradnának életben
406
00:25:33,966 --> 00:25:35,801
a bélbaktériumaik nélkül.
407
00:25:35,885 --> 00:25:39,263
Következésképp a tehenek
nem önálló létformák,
408
00:25:39,347 --> 00:25:41,349
de ezt nem mondhatod,
mert furának tűnnél,
409
00:25:41,432 --> 00:25:44,018
szóval vagy hazudsz,
vagy furának néznek.
410
00:25:45,478 --> 00:25:50,441
Szerintem ezzel simán indíthatnál
egy randin Davisszel.
411
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
Én…
412
00:25:53,569 --> 00:25:56,697
Nézd, ez határozottan fura,
de ez a jó értelemben fura.
413
00:25:58,074 --> 00:25:59,408
Mint te, Holmsie.
414
00:26:00,868 --> 00:26:03,996
Gondolj bele!
Ha ti egyszer tényleg smárolnátok,
415
00:26:04,080 --> 00:26:05,706
tuti nem agyalnál a…
416
00:26:05,790 --> 00:26:07,249
A 80 millió mikrobán.
417
00:26:10,002 --> 00:26:11,962
Mi van, ha a mikrobái
jobbak a tieidnél?
418
00:26:13,381 --> 00:26:14,381
Na?
419
00:26:15,132 --> 00:26:18,052
Talán, ha ti ketten smaciznátok,
egészségesebb lennél.
420
00:26:19,595 --> 00:26:20,595
Talán.
421
00:26:21,597 --> 00:26:24,183
És mi van, ha szupererőd lesz
a bacijaitól?
422
00:26:24,266 --> 00:26:26,102
Igen. Atyaég!
423
00:26:26,185 --> 00:26:29,605
Normális lány volt,
míg meg nem csókolt egy milliárdost.
424
00:26:29,688 --> 00:26:32,066
Aztán ő lett "Mikro Bianka…
425
00:26:33,025 --> 00:26:34,235
- a Mikrobák Úrnője!"
- Elég!
426
00:26:57,174 --> 00:27:02,513
RUSSELL PICKETT NAGY ÖSSZEGET
ADOMÁNYOZ KUTATÁSRA
427
00:27:08,102 --> 00:27:10,229
AZ ÜGYÉSZSÉG
VESZTEGETÉSI ÜGYBEN NYOMOZ
428
00:27:10,312 --> 00:27:12,940
ALKALMI GONDOLATOK
429
00:27:15,818 --> 00:27:17,695
"A legnagyobb fegyverünk a stressz ellen
430
00:27:17,778 --> 00:27:21,157
az a képességünk,
hogy megválasszuk a gondolatainkat."
431
00:27:21,240 --> 00:27:22,575
William James.
432
00:27:23,951 --> 00:27:26,704
Miféle szuperereje volt Jamesnek?
433
00:27:26,787 --> 00:27:29,790
A gondolataimat sem én választom,
ahogy a nevemet sem.
434
00:27:37,131 --> 00:27:40,050
Davis magányos.
435
00:27:40,801 --> 00:27:44,930
Most, hogy a családom körül szimatolnak,
ideje kilépnem az oldalról.
436
00:27:45,014 --> 00:27:47,725
Úgyhogy ég veletek, barátaim.
437
00:27:49,351 --> 00:27:50,478
Persze, csak
438
00:27:53,564 --> 00:27:56,734
az búcsúzkodik,
aki szeretne viszontlátni.
439
00:28:16,337 --> 00:28:18,422
- Szia Aza, hogy vagy?
- Szia.
440
00:28:18,506 --> 00:28:21,133
Megvagyok. Veled mizu?
441
00:28:21,926 --> 00:28:24,303
Nem akarom
szétzilálni a kis csapatunkat,
442
00:28:24,386 --> 00:28:27,848
mert tök jó
és nem akarok cikinek tűnni,
443
00:28:29,517 --> 00:28:30,893
de szerinted…
444
00:28:30,976 --> 00:28:32,853
és nyugodtan mondhatsz nemet,
445
00:28:32,937 --> 00:28:35,105
nem fogok megsértődni, vagy ilyesmi, de…
446
00:28:35,189 --> 00:28:38,567
Nem hinném, hogy képes lennék
bárkivel is összegabalyodni.
447
00:28:39,443 --> 00:28:40,778
Ez de ciki.
448
00:28:43,155 --> 00:28:47,826
Azt akartam kérdezni, hogy szerinted
Daisynek lenne-e kedve járni velem?
449
00:28:47,910 --> 00:28:49,036
Vagy ez őrültség?
450
00:28:49,119 --> 00:28:50,454
Te is jó fej vagy, Aza,
451
00:28:50,538 --> 00:28:52,748
- csak tudod…
- Igen. Igen. Ez jó ötlet.
452
00:28:52,831 --> 00:28:56,794
Bár ezt tőle kellene megkérdezned.
De persze, hajrá!
453
00:28:58,963 --> 00:29:01,215
Ez elég ciki.
Biztos tök gáz vagyok.
454
00:29:01,298 --> 00:29:03,217
Nem, nem.
Te is csodás vagy, Aza.
455
00:29:03,300 --> 00:29:06,095
- Csak tudod, őt már ezer éve…
- Nem. Semmi baj. Vágom.
456
00:29:07,221 --> 00:29:08,931
Ez annyira nem meglepő.
457
00:29:09,014 --> 00:29:10,516
Hónapok óta sóvárog utánam.
458
00:29:10,599 --> 00:29:11,599
Tényleg?
459
00:29:12,851 --> 00:29:13,852
Honnan tudod?
460
00:29:22,027 --> 00:29:23,362
Van szemem.
461
00:29:25,739 --> 00:29:28,909
Szóval, mit mondasz majd neki?
462
00:29:28,993 --> 00:29:30,452
Benne vagyok.
463
00:29:30,536 --> 00:29:32,288
Egy randi nem árthat.
464
00:29:32,997 --> 00:29:35,165
És így lóghatunk majd
veled és Davisszel.
465
00:29:35,249 --> 00:29:37,459
Mindannyian felmegyünk a kastélyába
466
00:29:37,543 --> 00:29:40,087
és kisurranhatok szaglászni,
míg ti Davisszel…
467
00:29:41,547 --> 00:29:44,133
Bumm didi bumm bumm.
468
00:29:44,216 --> 00:29:45,259
Hé!
469
00:29:45,342 --> 00:29:46,342
Ez meg…?
470
00:29:47,011 --> 00:29:48,137
Pornós zene.
471
00:29:49,346 --> 00:29:50,472
Oké.
472
00:29:51,432 --> 00:29:55,978
Még ha bele is egyeznék ebbe,
Davis nem is hívott el.
473
00:29:56,061 --> 00:29:59,148
Aza, nem kell egy srácra várnod,
hogy randira hívjon.
474
00:29:59,231 --> 00:30:00,649
Mi vagy te, szolga?
475
00:30:00,733 --> 00:30:04,862
Írj rá, hogy betolsz egy hambit
a barátaiddal a hétvégén.
476
00:30:04,945 --> 00:30:06,822
Hidd el, tuti igent fog mondani.
477
00:30:07,656 --> 00:30:09,241
Írjunk neki most rögtön!
478
00:30:12,703 --> 00:30:13,787
7:00?
479
00:30:13,871 --> 00:30:16,040
- A 7:00 az jó?
- Igen. Persze.
480
00:30:16,123 --> 00:30:18,042
Írjam, hogy este, vagy nem kell?
481
00:30:18,125 --> 00:30:19,918
Sejti, hogy nem reggeli.
482
00:30:21,295 --> 00:30:22,295
Oké.
483
00:30:24,715 --> 00:30:26,133
Laza. Nagyon laza.
484
00:30:38,646 --> 00:30:40,731
Persze.
Megdumáltuk.
485
00:30:42,441 --> 00:30:44,276
- Gyorsan reagált, nem?
- De.
486
00:30:44,360 --> 00:30:47,780
- Mit vegyünk fel?
- Nagyestélyit. Nyilván.
487
00:30:57,915 --> 00:30:59,541
Kaptál már pöcsképet?
488
00:31:04,922 --> 00:31:08,592
Egyet már láttam.
489
00:31:08,676 --> 00:31:10,302
Naná, hogy láttál.
490
00:31:11,011 --> 00:31:15,891
Úgy értem, küldtek-e már neked
pöcsképet totál váratlanul?
491
00:31:15,974 --> 00:31:17,518
Egyfajta bemutatkozásként.
492
00:31:18,394 --> 00:31:23,774
Például: "Szia, örvendek.
Íme egy pénisz."
493
00:31:25,234 --> 00:31:28,070
Azt nem. Nem kaptam.
494
00:31:31,115 --> 00:31:33,784
Egy rajongóm küldött nekem egyet.
495
00:31:36,412 --> 00:31:38,956
Mi lehetett a gondolatmenete? Érted?
496
00:31:39,039 --> 00:31:40,999
"Nagyon tetszett a sztorid,
497
00:31:41,083 --> 00:31:43,627
amit Rey és Csubakka
romantikus kalandjáról írtál
498
00:31:43,711 --> 00:31:46,755
egy Tul'kar űrhajón.
Ezért az alkotásodért hálából,
499
00:31:46,839 --> 00:31:49,967
itt egy fénykép
a testetlen és ernyedt péniszemről."
500
00:31:50,551 --> 00:31:51,677
Sziasztok!
501
00:31:52,302 --> 00:31:53,387
Hali.
502
00:31:53,470 --> 00:31:54,680
Mit nézegettek?
503
00:31:55,472 --> 00:31:57,266
- Közösségi médiát.
- Igen, azt.
504
00:31:57,349 --> 00:31:59,601
- Közösségi média platformokat.
- Közösségi médiát.
505
00:32:04,690 --> 00:32:06,984
Megváltozott a dresszkód
az Applebee'sben?
506
00:32:07,067 --> 00:32:08,152
Nagyon vicces.
507
00:32:08,235 --> 00:32:11,029
- Duplarandira megyünk.
- Daisy.
508
00:32:11,113 --> 00:32:13,574
Mi van? Nem titok.
509
00:32:13,657 --> 00:32:14,825
Basszus. Titok?
510
00:32:15,409 --> 00:32:16,535
Kikkel?
511
00:32:17,786 --> 00:32:21,123
- Mychallal és Davisszel.
- Davis Pickettel?
512
00:32:21,206 --> 00:32:23,500
Igen. Na jó, szia, anya.
513
00:32:23,584 --> 00:32:25,002
Oké, oké.
514
00:32:25,711 --> 00:32:27,629
Csodásan nézel ki, és tetszik a rúzsod.
515
00:32:32,134 --> 00:32:33,260
Szedd le a rúzst!
516
00:32:36,221 --> 00:32:38,640
- Sziasztok!
- Hahó, mi újság?
517
00:32:38,724 --> 00:32:39,975
Szia!
518
00:32:40,768 --> 00:32:42,186
Szia.
519
00:32:42,269 --> 00:32:43,269
Még nem.
520
00:32:44,188 --> 00:32:46,815
- Sokat jártok ide?
- Haver, törzsvendégek.
521
00:32:46,899 --> 00:32:49,526
Hol máshol kaphatsz rákos batyut,
parmezános csirkét,
522
00:32:49,610 --> 00:32:51,528
és quesadillát egyszerre?
523
00:32:53,739 --> 00:32:55,491
Kaphatnánk egy kör Dr. Peppert?
524
00:32:55,574 --> 00:32:57,951
Davis, az üdítőket nem fedezi
525
00:32:58,035 --> 00:32:59,828
- a kupon.
- Azt hiszem, talán belefér.
526
00:33:00,704 --> 00:33:02,289
Az a kedvenced, igaz?
527
00:33:02,873 --> 00:33:04,374
Te emlékszel erre?
528
00:33:10,756 --> 00:33:13,467
Tudjátok, Mychal elküldte
az egyik portréját
529
00:33:13,550 --> 00:33:16,345
egy kiállításra,
amit egy elhagyott alagútban rendeznek.
530
00:33:16,428 --> 00:33:19,181
- Ez király.
- Nem hinném, hogy beválogatják.
531
00:33:19,264 --> 00:33:22,601
Biztos be fogják. Tehetséges vagy…
532
00:33:22,684 --> 00:33:25,395
Izzadsz.
És mindenki látja rajtad.
533
00:33:25,479 --> 00:33:28,232
Biztos egy izzadós
nyominak tartanak.
534
00:33:29,608 --> 00:33:32,069
Aza, milyen egy irodalmi ikon
barátjának lenni?
535
00:33:32,152 --> 00:33:35,781
Nem hiszem, hogy
80.000 olvasó ikonná tenne.
536
00:33:36,532 --> 00:33:41,036
Aza még nem is olvasta az irományaimat.
Nem Star Wars-os csaj.
537
00:33:41,119 --> 00:33:44,164
- Rá kéne venned, hogy…
- Lecserélted ma egyáltalán a tapaszt?
538
00:33:44,873 --> 00:33:46,375
Igen, le.
539
00:33:46,458 --> 00:33:47,501
Biztos vagy benne?
540
00:33:47,584 --> 00:33:50,170
Azával így is sok mindenben
hasonló az érdeklődésünk.
541
00:33:51,505 --> 00:33:52,589
Igaz, Holmsie?
542
00:33:53,590 --> 00:33:55,801
Mondj valamit! Bármit.
543
00:33:55,884 --> 00:33:57,511
- Igaz.
- Igen.
544
00:33:57,594 --> 00:34:00,305
- De vannak más közös dolgaitok is, nem?
- Igen.
545
00:34:00,389 --> 00:34:02,432
Nincs okod
nem lecserélni a ragtapaszt.
546
00:34:02,516 --> 00:34:06,478
- Cseréld le és ess túl rajta!
- Igencsak kedveljük az Applebee's-t.
547
00:34:06,562 --> 00:34:07,563
Mindjárt jövök.
548
00:34:14,111 --> 00:34:15,111
Na mindegy.
549
00:34:24,663 --> 00:34:26,498
Elfertőződött. Megfertőződtél.
550
00:34:27,291 --> 00:34:29,877
A baktériumok épp most
szaporodnak benned.
551
00:34:29,960 --> 00:34:31,670
Csinálj valamit! Csinálj valamit!
552
00:34:39,094 --> 00:34:41,597
Hali. Minden oké?
553
00:34:43,765 --> 00:34:45,851
Szerinted elfertőződött?
554
00:34:50,188 --> 00:34:54,109
Pontosan ugyanúgy néz ki,
mint amikor legutóbb megmutattad.
555
00:34:57,404 --> 00:35:00,782
- Biztos totál dilisnek tart.
- Dehogy tart.
556
00:35:00,866 --> 00:35:03,452
Aza, annyira beléd van zúgva,
557
00:35:03,535 --> 00:35:07,247
hogy elkezdhetnél a füledből pisilni,
akkor is odalenne érted.
558
00:35:11,126 --> 00:35:14,922
Mindannyiunkat áthívott magához,
de ha ez neked túl sok…
559
00:35:15,005 --> 00:35:17,341
Nem. Menjünk!
560
00:35:18,258 --> 00:35:20,260
Oké. Zsír.
561
00:35:21,094 --> 00:35:24,056
Mert átmegyek Nancy Drew-ba
és felforgatom azt a villát.
562
00:35:30,187 --> 00:35:34,566
- Oké. Gyertek!
- A mindenit!
563
00:35:35,567 --> 00:35:39,237
Te jó ég!
Tesó, az egy Keith Haring?
564
00:35:40,364 --> 00:35:43,158
Az meg egy Picasso?
Ott meg egy Basquiat!
565
00:35:43,241 --> 00:35:46,161
Ne. Visszhangzom?
566
00:35:47,871 --> 00:35:51,124
Haver, ez vakmeleg!
Várj, várj! Basquiat.
567
00:35:51,208 --> 00:35:54,378
Basquiat. Hahó, Basquiat. Ez durva.
568
00:35:54,461 --> 00:35:57,130
- Oké. Mychal, nyugi!
- Bocsi.
569
00:35:57,214 --> 00:35:58,548
Körbenézhetünk a házban?
570
00:35:58,632 --> 00:35:59,967
Daisy!
571
00:36:00,926 --> 00:36:02,219
Nem, úgy értem…
572
00:36:03,637 --> 00:36:07,641
Lássuk be, skacok,
Jó lenne kicsit félrevonulni. Nem?
573
00:36:09,267 --> 00:36:11,770
- Jó. Persze. Nyugodtan.
- Mi, haver? Tényleg?
574
00:36:11,853 --> 00:36:13,730
- Csak úgy…
- Azt mondta, nyugodtan.
575
00:36:13,814 --> 00:36:14,814
Oké.
576
00:36:19,611 --> 00:36:21,029
És az micsoda?
577
00:36:27,869 --> 00:36:29,413
Egy Raymond Pettibon.
578
00:36:30,455 --> 00:36:33,583
Főleg a szörfös képei ismertek,
de nekem a spiráljai tetszenek.
579
00:36:35,043 --> 00:36:37,170
Zenész volt, mielőtt festő lett.
580
00:36:37,254 --> 00:36:40,382
Már azelőtt a Black Flagben játszott,
hogy az megalakult.
581
00:36:41,466 --> 00:36:42,801
Imádom.
582
00:36:47,222 --> 00:36:49,599
Nem beszélsz túl sokat.
583
00:36:49,683 --> 00:36:54,104
Néha egy kissé elmerengek.
584
00:36:54,187 --> 00:36:55,564
Most mire gondolsz?
585
00:36:57,149 --> 00:36:59,901
Azt általában nem szoktam megosztani.
586
00:37:01,111 --> 00:37:03,447
- Tényleg tudni akarod?
- Igen.
587
00:37:08,618 --> 00:37:14,750
Az járt a fejemben, hogy valójában
csak egy organizmus vagyok
588
00:37:14,833 --> 00:37:17,586
a végtelenségben.
589
00:37:19,129 --> 00:37:22,507
És néha elborzaszt, hogy azt,
590
00:37:22,591 --> 00:37:26,053
amit az úgynevezett
"valódi énemnek" gondolok,
591
00:37:26,136 --> 00:37:28,055
igazából nem én irányítom.
592
00:37:29,473 --> 00:37:30,682
Hogy érted?
593
00:37:31,600 --> 00:37:33,143
Van ez a parazita,
594
00:37:34,561 --> 00:37:36,605
ami csak halak szemében tud megélni,
595
00:37:37,189 --> 00:37:41,234
de csak úgy képes szaporodni,
ha belekerül egy madár gyomrába.
596
00:37:42,152 --> 00:37:44,279
Ha a parazita készen áll a párzásra,
597
00:37:44,362 --> 00:37:48,075
a fertőzött halak hirtelen felúsznak
a víz felszínére.
598
00:37:48,158 --> 00:37:51,286
Szó szerint meg akarják
etetni magukat a madarakkal.
599
00:37:52,829 --> 00:37:54,956
Míg végül sikerül.
600
00:37:57,292 --> 00:37:59,711
A parazita teljesen átveszi az uralmat.
601
00:38:03,673 --> 00:38:05,675
Néha úgy érzem magam, mint egy hal.
602
00:38:08,303 --> 00:38:10,013
Nem én uralom a testemet.
603
00:38:11,723 --> 00:38:13,683
Nem én uralom a gondolataimat.
604
00:38:15,644 --> 00:38:17,354
Tetszik, ahogy jár az agyad.
605
00:38:18,939 --> 00:38:20,065
Zümmög.
606
00:38:21,775 --> 00:38:23,110
Ezt honnan tudod?
607
00:38:25,237 --> 00:38:27,781
Van ez a filozófia professzor,
Lucia Abbott.
608
00:38:29,032 --> 00:38:31,493
Vagy egy tucatszor megnéztem
a TED-előadását.
609
00:38:33,078 --> 00:38:34,621
A Northwesternen tanít.
610
00:38:36,289 --> 00:38:40,585
Van egy hülye álmom,
hogy az ő óráira járjak.
611
00:38:41,253 --> 00:38:42,921
Ez miért hülye álom?
612
00:38:45,173 --> 00:38:48,468
Mert elképesztően sokba kerül.
613
00:38:49,886 --> 00:38:52,848
Nem is beszélve arról,
hogy Chicagóba kéne költöznöm,
614
00:38:52,931 --> 00:38:56,059
ami új lenne számomra.
615
00:38:57,644 --> 00:38:59,771
És nehezen kezelem az új dolgokat.
616
00:39:00,397 --> 00:39:03,275
Hát, én most új vagyok,
617
00:39:05,944 --> 00:39:07,696
és egész jól elvagyunk.
618
00:39:08,405 --> 00:39:09,823
Régi-új vagy.
619
00:39:11,700 --> 00:39:13,034
Az más.
620
00:39:14,536 --> 00:39:15,871
"Régi-új."
621
00:39:17,622 --> 00:39:19,040
Ez tetszik.
622
00:39:22,669 --> 00:39:25,755
Ha megcsókolod,
bekerülnek a szádba a baktériumai.
623
00:39:26,798 --> 00:39:28,967
És betegséget okoznak.
624
00:39:30,010 --> 00:39:31,553
És te mire gondolsz?
625
00:39:35,432 --> 00:39:36,766
Tudni akarod?
626
00:39:37,893 --> 00:39:39,019
Igen.
627
00:39:41,021 --> 00:39:42,022
Oké.
628
00:39:42,856 --> 00:39:47,736
Azon gondolkodtam,
hogy "remélem, nem a pénzért csinálja".
629
00:39:51,823 --> 00:39:53,116
Davis, nem azért.
630
00:39:54,618 --> 00:39:55,744
- Esküszöm…
- Aza.
631
00:39:56,953 --> 00:39:58,955
Tudom, mit kerestetek
az erdőben a múltkor.
632
00:39:59,998 --> 00:40:01,499
A kamerát, igaz?
633
00:40:03,376 --> 00:40:04,502
Én is lecsekkoltam.
634
00:40:05,754 --> 00:40:07,631
Láttam apát lelépni
egy táskával.
635
00:40:10,759 --> 00:40:14,095
Engem soha nem is érdekelt a jutalom.
636
00:40:15,639 --> 00:40:17,265
Daisyvel mi csupán…
637
00:40:17,349 --> 00:40:22,145
Most jutott eszembe,
hogy ez egy áthidalható probléma.
638
00:40:30,695 --> 00:40:31,780
Most mit művelsz?
639
00:40:32,781 --> 00:40:33,782
Egy pillanat.
640
00:40:34,991 --> 00:40:36,534
Kedveled a gyíkokat?
641
00:40:37,744 --> 00:40:39,162
Én nem. Az apám.
642
00:40:39,246 --> 00:40:43,208
És az nem is gyík,
hanem egy tuatara.
643
00:40:44,042 --> 00:40:45,126
Egy micsoda?
644
00:40:45,210 --> 00:40:49,673
Nem tudom, valamilyen maradvány
200 millió évvel ezelőttről.
645
00:40:49,756 --> 00:40:51,925
Apa szerint ez a kulcs
a hosszú élethez.
646
00:40:53,134 --> 00:40:55,845
Mindent megtudhatsz
a Pickett Tuatara Kutatóközpontban,
647
00:40:55,929 --> 00:40:58,431
amire apa a vagyonának
nagy részét hagyja.
648
00:40:59,224 --> 00:41:01,977
- Ez őrültség.
- És tudod, mi a gáz?
649
00:41:02,060 --> 00:41:04,437
Hogy a pénz nem is
a gondozásukra megy.
650
00:41:04,521 --> 00:41:07,691
Hanem, hogy borzalmas kísérleteknek
vessék alá őket.
651
00:41:13,113 --> 00:41:16,157
Ez a tiéd.
652
00:41:20,912 --> 00:41:22,330
Köszönöm.
653
00:41:22,414 --> 00:41:24,332
Csak azután nyisd ki,
miután hazaértél.
654
00:41:24,416 --> 00:41:28,461
És ha utána is találkozni akarsz,
csörögj rám!
655
00:41:28,545 --> 00:41:32,090
Vagy, üzizz, vagy csinálj bármit,
ami könnyed és laza.
656
00:41:34,926 --> 00:41:35,926
Oké.
657
00:41:38,680 --> 00:41:41,224
Meg kellene keresnem Daisyt.
658
00:41:42,350 --> 00:41:43,560
Későre jár.
659
00:41:45,729 --> 00:41:46,729
Daisy?
660
00:41:57,073 --> 00:41:58,073
Daisy?
661
00:41:59,075 --> 00:42:00,160
Mychal?
662
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
Hali.
663
00:42:07,375 --> 00:42:08,585
Mi csak…
664
00:42:09,878 --> 00:42:12,881
Mi csak, mi csak titeket kerestünk!
665
00:42:13,465 --> 00:42:15,133
- Biza.
- Itt nem találtunk.
666
00:42:15,216 --> 00:42:16,426
Megvagyunk.
667
00:42:18,011 --> 00:42:20,055
- Mehetünk? Remek.
- Igen.
668
00:42:39,908 --> 00:42:43,411
Aza, tudod, mennyi az idő?
669
00:42:43,495 --> 00:42:46,623
Tudom. Sajnálom. A forgalom.
670
00:43:15,610 --> 00:43:18,863
- Szeretnék hallani a randidról!
- Épp öltözködöm.
671
00:43:19,864 --> 00:43:21,991
Jó éjt! Holnap beszélünk.
Szeretlek.
672
00:43:31,334 --> 00:43:35,964
Ezt nem értem.
673
00:43:43,888 --> 00:43:46,349
Apám pénzt rejt mindenhova,
674
00:43:46,433 --> 00:43:50,437
mint az alkoholisták a piásüvegeket.
675
00:43:51,771 --> 00:43:54,732
Tekintsd ezt jutalomnak.
676
00:43:54,816 --> 00:43:57,861
Oszd meg Daisyvel, ha akarod.
677
00:43:59,946 --> 00:44:03,408
Nem tarthatom meg.
678
00:44:08,496 --> 00:44:10,707
Miért nem?
679
00:44:11,666 --> 00:44:14,711
Úgyis csak a tuatarák kínzására menne.
680
00:44:22,260 --> 00:44:26,181
Most, hogy a jutalmat letudtuk,
681
00:44:26,931 --> 00:44:30,435
kideríthetjük, hogy ez valami
682
00:44:30,518 --> 00:44:32,770
valódi-e.
683
00:44:36,316 --> 00:44:39,027
Úgy örülök, hogy itt vagy.
Holmsie, mesélnem kell.
684
00:44:39,110 --> 00:44:40,236
Lenyűgöző. Figyelj…
685
00:44:40,320 --> 00:44:42,739
Először is, bocs, hogy magadra hagytalak.
686
00:44:42,822 --> 00:44:44,199
Semmi baj, Daisy…
687
00:44:44,282 --> 00:44:45,825
Másodszor, tudom, tudom.
688
00:44:45,909 --> 00:44:48,953
Én vettelek rá, hogy szimatoljunk,
aztán nem is szimatoltam.
689
00:44:49,037 --> 00:44:51,748
De Mychal tényleg elképesztő.
690
00:44:51,831 --> 00:44:53,666
És hallani is akarok róla, de…
691
00:44:53,750 --> 00:44:58,463
Az első szobában, ahova betévedtünk,
találtunk egy távirányítós kandallót.
692
00:44:58,546 --> 00:45:01,257
Aztán csak azt vettem észre,
hogy ölelkezünk a kanapén,
693
00:45:01,341 --> 00:45:03,092
ami egy igazi műalkotás volt.
694
00:45:03,176 --> 00:45:06,721
Aztán egyik dolog követte a másikat,
és én csak hagytam…
695
00:45:06,804 --> 00:45:07,804
Daisy!
696
00:45:13,228 --> 00:45:14,521
Nézd! Nézz bele!
697
00:45:14,604 --> 00:45:16,981
Én inkább
a cukrozott áfonyásat csípem.
698
00:45:17,065 --> 00:45:18,399
Kérlek, nézz bele!
699
00:45:29,827 --> 00:45:31,579
Ez meg mi a bánatos franc?
700
00:45:32,413 --> 00:45:33,998
Davistől kaptam.
701
00:45:34,082 --> 00:45:37,126
Nem tudom, hogy megtarthatom-e,
vagy, hogy etikus-e.
702
00:45:37,210 --> 00:45:38,586
Ne, ne, ne!
703
00:45:39,170 --> 00:45:44,842
Most egyszer az életben,
Aza, ne gondold túl!
704
00:45:45,760 --> 00:45:48,012
Nem kellett volna elmondanom,
hogy gazdag vagy?
705
00:45:48,096 --> 00:45:50,098
Semmi baj,
megtartom a részed.
706
00:45:50,181 --> 00:45:51,558
Várj!
707
00:45:52,475 --> 00:45:53,977
A fele az enyém?
708
00:45:54,644 --> 00:45:56,980
Van benne 50 rongy fejenként.
709
00:46:05,238 --> 00:46:07,907
Szerinted tényleg megtarthatjuk?
710
00:46:07,991 --> 00:46:10,118
Naná, hogy megtartjuk!
711
00:46:10,201 --> 00:46:13,413
Holmsie, annyira tele a tököm azzal,
712
00:46:13,496 --> 00:46:17,333
hogy van valami nemes abban,
ha lóvét utasítasz vissza.
713
00:46:17,417 --> 00:46:19,377
Ez megváltoztathatja az életünket.
714
00:46:19,460 --> 00:46:22,672
Van esélyem fősulira járni.
És nem estire.
715
00:46:22,755 --> 00:46:24,716
Az nem fedezi
az egész tandíjat.
716
00:46:24,799 --> 00:46:27,218
Igen, tudom, Miss Ünneprontó.
717
00:46:27,302 --> 00:46:30,513
De ebből akkor is könnyebb lesz
kicsengetni a tandíjat.
718
00:46:30,597 --> 00:46:33,516
Aza, félreteheted a Northwesternre.
719
00:46:35,935 --> 00:46:37,437
Anya nem tudhat a pénzről.
720
00:46:37,520 --> 00:46:40,064
Még jó, a szüleim
elfeleztetnék a tesómmal.
721
00:46:40,148 --> 00:46:42,900
Nem. Nem. Nem!
722
00:46:43,776 --> 00:46:49,449
Szeretném, ha beletörődnél,
hogy az univerzum
723
00:46:49,532 --> 00:46:54,996
rohadt jó fej volt velünk,
és egyszerűen elfogadnád.
724
00:46:58,499 --> 00:46:59,917
Megpróbálom.
725
00:47:00,001 --> 00:47:03,921
Most pedig együk a legjobb kaját,
amit Indianapolisban kapni.
726
00:47:07,216 --> 00:47:08,968
Szia, Holly.
727
00:47:09,052 --> 00:47:11,596
Két vörösbort kérünk. Ünneplünk.
728
00:47:11,679 --> 00:47:14,307
- Ügyes próbálkozás.
- Oké.
729
00:47:14,390 --> 00:47:17,477
Rendben. Mi a legjobb steaketek?
730
00:47:17,560 --> 00:47:21,022
A rákos parmezános fartő
elég népszerű.
731
00:47:21,105 --> 00:47:22,565
Uff. Oké.
732
00:47:22,649 --> 00:47:25,943
Én a szokásos
Tüzes Texas burgeremet kérem,
733
00:47:26,027 --> 00:47:28,571
de ezúttal hagymakarikát
kérek köretnek.
734
00:47:28,655 --> 00:47:30,782
És igen, tudom, hogy az extra.
735
00:47:30,865 --> 00:47:33,660
- És neked?
- Egy vegaburgert.
736
00:47:33,743 --> 00:47:37,789
- Pari, sajt, majonéz és hagyma nélkül…
- Igen, tudom, mit kérsz.
737
00:47:39,624 --> 00:47:41,042
- Kuponnal fizettek?
- Nem.
738
00:47:42,585 --> 00:47:45,755
Ma nem, Holly. Ma nem.
739
00:47:52,679 --> 00:47:56,724
CUKI ÜZENETEK FIÚKNAK
740
00:48:04,315 --> 00:48:05,692
Ez meg mi?
741
00:48:06,651 --> 00:48:09,779
Mutatós, mi? A neve Liam.
742
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Azt hittem,
eltesszük a pénzt fősulira.
743
00:48:14,784 --> 00:48:17,286
Így van. A nagyját.
744
00:48:17,370 --> 00:48:20,915
De sikerült 10.000 dollárról
lealkudnom 8.400 dollárra,
745
00:48:20,998 --> 00:48:25,253
- úgyhogy még kerestem is vele.
- Ez a pénzkeresés ellentéte.
746
00:48:25,336 --> 00:48:27,004
De neked már van kocsid.
747
00:48:27,088 --> 00:48:29,549
- Csak mondom.
- Oké.
748
00:48:33,010 --> 00:48:36,514
Mychal bejutott a kiállításra.
Pár hét múlva lesz.
749
00:48:37,265 --> 00:48:39,767
Tudom, hogy az a mocskos alagút
sok lehet neked,
750
00:48:39,851 --> 00:48:42,687
de van rá esély, hogy elkísérsz?
751
00:48:42,770 --> 00:48:45,064
FÖLDALATTI KIÁLLÍTÁS
752
00:48:45,148 --> 00:48:46,274
Talán.
753
00:48:54,949 --> 00:48:57,034
Mychal találkozni akar tanítás előtt.
754
00:48:58,161 --> 00:48:59,704
Tetszik, hogy rám kattant.
755
00:49:03,958 --> 00:49:06,043
Szia.
756
00:49:07,128 --> 00:49:09,464
Szia.
757
00:49:12,592 --> 00:49:14,927
Hogy rajzoljam le az arcod,
ha folyton mocorogsz?
758
00:49:15,011 --> 00:49:17,430
- Csajszi, ne mozogj!
- Te ne mozogj!
759
00:49:17,513 --> 00:49:19,140
Ne csacsiskodj!
760
00:49:19,223 --> 00:49:22,351
Szeretnék megint találkozni veled.
761
00:49:22,435 --> 00:49:23,519
Nem mozdulok.
762
00:49:23,603 --> 00:49:25,188
De csak, hogy tudd,
763
00:49:27,648 --> 00:49:30,401
nekem ez a randizás még új.
764
00:49:32,153 --> 00:49:33,905
Nem baj.
765
00:49:33,988 --> 00:49:36,365
Nem érdekel a randizás.
766
00:49:37,867 --> 00:49:41,496
Akkor mi érdekel?
767
00:49:43,456 --> 00:49:45,541
Te.
768
00:49:54,091 --> 00:49:56,844
Van kedved este találkozni?
769
00:50:01,724 --> 00:50:04,644
Aza, nem figyelnél oda egy kicsit?
770
00:50:04,727 --> 00:50:06,187
Elnézést, Mr. Adler.
771
00:50:06,270 --> 00:50:07,855
Jól van lányok, folytassátok!
772
00:50:10,817 --> 00:50:11,817
Anya.
773
00:50:19,575 --> 00:50:20,575
Anya?
774
00:50:23,996 --> 00:50:24,996
Fejezd be!
775
00:50:28,668 --> 00:50:30,837
- Borzasztó vagy.
- Hahó.
776
00:50:32,296 --> 00:50:33,296
Szia, kicsim!
777
00:50:35,174 --> 00:50:37,635
Ő itt Evan,
Debbie barátnőm bátyja.
778
00:50:38,970 --> 00:50:40,304
Hát te lennél Aza?
779
00:50:40,388 --> 00:50:42,682
Sok jót hallottam rólad.
780
00:50:42,765 --> 00:50:43,850
Evan vállalkozó.
781
00:50:43,933 --> 00:50:47,520
Beugrott, hogy megnézzük,
hogy alakíthatnánk hálószobává a garázst.
782
00:50:47,603 --> 00:50:50,690
Minek nekünk új hálószoba?
Sose jön hozzánk senki.
783
00:50:51,399 --> 00:50:53,901
Arra gondoltam,
hogy esetleg lehetne a tiéd.
784
00:50:54,569 --> 00:50:58,489
- A jövőben.
- Mikor fősulira járok?
785
00:51:00,908 --> 00:51:02,535
Én nem is zavarok tovább.
786
00:51:03,911 --> 00:51:05,454
Örülök, hogy megismertelek, Aza.
787
00:51:06,831 --> 00:51:08,374
- Majd beszélünk.
- Köszönöm.
788
00:51:10,751 --> 00:51:11,751
Szia.
789
00:51:15,840 --> 00:51:17,884
- Azt akarod, hogy a garázsban lakjak?
- Nem.
790
00:51:17,967 --> 00:51:20,761
Vagyis, igen. De nem garázs lenne,
791
00:51:20,845 --> 00:51:23,180
inkább egyfajta saját lakás.
792
00:51:26,684 --> 00:51:28,769
Talán túl dilis vagyok ahhoz,
hogy elköltözzek?
793
00:51:30,062 --> 00:51:32,023
Aza, ez csak egy ötlet.
794
00:51:32,106 --> 00:51:33,900
Próbálom felmérni a költségeket.
795
00:51:33,983 --> 00:51:36,736
Az állami fősuli közel van,
és igazán jó híre van…
796
00:51:36,819 --> 00:51:37,862
Értem.
797
00:51:40,031 --> 00:51:42,950
Ma este átmegyek Davishez.
Eljön értem.
798
00:51:50,791 --> 00:51:55,004
Ez olyan, mint a táborban.
Lent a tó mellett.
799
00:52:02,303 --> 00:52:03,888
Látod azt a fényes csillagot?
800
00:52:05,181 --> 00:52:06,557
Ami ott van egyedül.
801
00:52:07,892 --> 00:52:09,644
Igen, azt hiszem.
802
00:52:12,396 --> 00:52:13,648
Az a Tau Ceti.
803
00:52:15,149 --> 00:52:18,110
12 fényévre van, és két bolygója lehet,
hogy lakható.
804
00:52:19,362 --> 00:52:20,696
Nem valószínű, de lehet.
805
00:52:23,491 --> 00:52:24,909
A kedvenc csillagom.
806
00:52:26,661 --> 00:52:27,787
És miért?
807
00:52:30,122 --> 00:52:31,999
Sokszor nézegetem, és gondolkodom,
808
00:52:32,083 --> 00:52:35,503
milyen lehet a napunk fénye
a Tau Ceti rendszerben.
809
00:52:35,586 --> 00:52:38,339
Onnan most a 12 évvel
ezelőtti fényünket látni.
810
00:52:41,175 --> 00:52:45,096
A fényben látni,
hogy anyának öt éve van hátra.
811
00:52:47,723 --> 00:52:49,642
A fényben látni,
hogy gyerekek vagyunk.
812
00:52:54,313 --> 00:53:00,778
A fényben látni,
hogy apa megveszi az első triciklimet.
813
00:53:02,071 --> 00:53:05,324
Elmegyünk a parkba, ő nézi, ahogy tekerek,
814
00:53:07,034 --> 00:53:10,162
és azt kiabálja, olyan gyorsan megyek,
hogy alig lát.
815
00:53:16,919 --> 00:53:22,550
A fényben látni, hogy mennyi
jó és rossz vár még ránk.
816
00:53:27,430 --> 00:53:29,765
Miért tudunk ilyen könnyen dumálni?
817
00:53:32,435 --> 00:53:33,561
Nem tudom.
818
00:53:36,939 --> 00:53:40,860
Talán, mert a szívünk
ugyanúgy tört össze.
819
00:53:53,789 --> 00:53:55,124
Van kedved úszni?
820
00:54:06,427 --> 00:54:08,888
- Fordulj el!
- Oké.
821
00:54:30,534 --> 00:54:31,869
Jó, megfordulhatsz.
822
00:54:49,470 --> 00:54:50,470
Szia.
823
00:54:52,515 --> 00:54:53,515
Szia.
824
00:54:54,558 --> 00:54:56,894
Írtok bármiféle dogát most szerdán?
825
00:54:59,063 --> 00:55:00,063
Nem.
826
00:55:01,190 --> 00:55:02,190
Miért?
827
00:55:03,192 --> 00:55:05,736
Arra gondoltam,
hogy lóghatnál a suliból.
828
00:55:07,279 --> 00:55:08,489
Elvinnélek valahova.
829
00:55:09,657 --> 00:55:10,657
Hova?
830
00:55:13,119 --> 00:55:14,245
Az titok.
831
00:55:24,797 --> 00:55:27,424
Szia…
Csak annyit akarok mondani,
832
00:55:32,805 --> 00:55:36,267
hogy tetszik a tested.
833
00:55:39,770 --> 00:55:43,816
Melyik része?
834
00:55:47,069 --> 00:55:48,696
Tetszik a lábad.
835
00:55:50,447 --> 00:55:52,992
Tetszik a kezed.
836
00:55:57,621 --> 00:56:01,834
Tetszenek a karjaid.
837
00:56:03,502 --> 00:56:06,130
Túl vékonyak.
838
00:56:06,213 --> 00:56:14,180
Igazából erősnek tűnnek.
839
00:56:16,140 --> 00:56:18,184
És tetszik a feneked.
840
00:56:19,602 --> 00:56:22,605
Nem kellett volna ezt írnom?
841
00:56:23,397 --> 00:56:27,484
Máris megbántam.
842
00:56:28,903 --> 00:56:35,284
Ne, nagyon könnyed
és laza volt.
843
00:56:36,619 --> 00:56:39,205
Jó éjt, Aza.
844
00:56:39,288 --> 00:56:40,831
Hamarosan találkozunk.
845
00:56:40,915 --> 00:56:47,379
Jó éjt, Davis.
846
00:56:52,009 --> 00:56:54,303
Ő kedves, és okos.
847
00:56:55,012 --> 00:56:57,765
És nem csak azért,
mert magánsuliba jár.
848
00:56:59,058 --> 00:57:02,186
Mellette úgy érzem, olyan lány vagyok,
akibe érdemes belezúgni.
849
00:57:03,479 --> 00:57:05,898
És ha egyedül vagy,
ezt nem érzed?
850
00:57:06,774 --> 00:57:09,652
Még mindig őrült vagyok,
ha erre kíváncsi.
851
00:57:10,778 --> 00:57:12,321
Azon a fronton nincs változás.
852
00:57:13,530 --> 00:57:16,450
Szeretnélek arra kérni,
hogy a mentális egészségedet
853
00:57:16,533 --> 00:57:18,410
ne azzal a szóval írd le, hogy "őrült".
854
00:57:19,536 --> 00:57:23,582
- Mit szólnál ahhoz, hogy "bátor"?
- Ez tipikus pszichiáter duma.
855
00:57:25,209 --> 00:57:28,420
Nézd, rengeteg szorongásos
zavarral küzdő embernek van
856
00:57:28,504 --> 00:57:30,589
teljes értékű párkapcsolata.
857
00:57:30,673 --> 00:57:33,717
Igen, de hogy lehet pasim úgy,
hogy a csók gondolata is elborzaszt?
858
00:57:34,760 --> 00:57:39,390
A másokhoz való közeledés
mindenki számára félelmetes,
859
00:57:39,473 --> 00:57:42,643
különösen azok számára,
akik elvesztették valamelyik szerettüket.
860
00:57:48,232 --> 00:57:49,232
Mi az?
861
00:57:49,858 --> 00:57:51,944
Nem kell ebbe is
belevonni apa halálát.
862
00:57:54,071 --> 00:57:55,406
Nem minden róla szól.
863
00:57:56,782 --> 00:57:59,535
Annak, hogy félsz
közel kerülni ehhez a fiúhoz,
864
00:58:00,744 --> 00:58:02,621
talán lehet hozzá némi köze.
865
00:58:07,209 --> 00:58:09,086
Ő jobban bánt velem, mint anya.
866
00:58:10,879 --> 00:58:12,840
Vele nem éreztem sérültnek magam.
867
00:58:14,925 --> 00:58:16,468
Ő csak annyit mondott,
868
00:58:19,221 --> 00:58:20,556
"Nyugodtan aggódj.
869
00:58:22,933 --> 00:58:24,310
Az élet aggasztó."
870
00:58:30,107 --> 00:58:32,943
Lehetne, hogy megint
a helyes srácról beszéljünk?
871
00:58:36,488 --> 00:58:38,782
Őszinte leszek veled, Aza.
872
00:58:38,866 --> 00:58:41,327
Úgy vélem, hátráltatja a fejlődésedet az,
873
00:58:41,410 --> 00:58:46,040
hogy nem vagy hajlandó
rendszeresen szedni a gyógyszereidet.
874
00:58:46,123 --> 00:58:49,501
És így szerintem az esélyeid,
hogy rendes párkapcsolatod legyen
875
00:58:49,585 --> 00:58:52,588
ezzel a kedves és okos fiúval,
csak romlanak.
876
00:58:53,464 --> 00:58:54,757
Szerintem meg elcseszett,
877
00:58:57,092 --> 00:59:00,012
hogy csak a bogyókkal lehetek
az igazi önmagam.
878
00:59:00,095 --> 00:59:03,182
Azt hittem, ölni is képes lennél,
hogy el tudj engedni dolgokat.
879
00:59:03,265 --> 00:59:06,602
Maga mondta,
hogy én az elmémtől leszek én.
880
00:59:08,604 --> 00:59:11,106
Amit viszont megkavarnak a bogyók.
881
00:59:14,985 --> 00:59:16,987
Jó kis huszonkettes csapdája.
882
00:59:19,198 --> 00:59:20,657
Van valaki az ajtónál.
883
00:59:27,664 --> 00:59:28,749
Szia.
884
00:59:28,832 --> 00:59:32,836
- A bátyádhoz jöttem.
- Igen, tudom.
885
00:59:32,920 --> 00:59:35,255
Ma egész nap ruhákat próbált.
886
00:59:35,339 --> 00:59:37,841
Hé, Davis. Itt a barátnőd.
887
00:59:37,925 --> 00:59:40,260
- Nem vagyok a barátnője.
- Persze.
888
00:59:42,137 --> 00:59:43,514
Figyu, mutathatok valamit?
889
00:59:45,015 --> 00:59:48,185
Davis mondta, hogy a barátnőddel
meg akarjátok találni apát.
890
00:59:48,268 --> 00:59:50,813
Nem. Nem igazán.
891
00:59:51,605 --> 00:59:53,941
- Mi csak, tudod…
- Nézd meg ezt!
892
00:59:58,695 --> 01:00:01,323
- Egy szülői kikérő?
- Nézd meg a hátulját!
893
01:00:03,200 --> 01:00:05,577
Az az ő kézírása.
894
01:00:05,661 --> 01:00:08,455
"Maldív-szigetek, Koszovó, Kambodzsa.
895
01:00:09,164 --> 01:00:10,416
A Futó torka?"
896
01:00:11,041 --> 01:00:14,628
Davis mondta, hogy az első három
olyan ország, ahova bűnözők menekülnek,
897
01:00:14,711 --> 01:00:16,422
ha körözik őket Amerikában.
898
01:00:17,548 --> 01:00:19,758
De nem tudom, mi lehet a Futó torka.
899
01:00:20,467 --> 01:00:22,302
Te sejted, mit jelenthet?
900
01:00:24,763 --> 01:00:25,763
Nem.
901
01:00:27,099 --> 01:00:28,392
Nagyon sajnálom, Noah.
902
01:00:31,937 --> 01:00:32,937
Oké.
903
01:00:33,856 --> 01:00:36,191
Szia. Bocs, hogy megvárattalak.
904
01:00:36,275 --> 01:00:39,278
Sokat filóztam azon,
hogy jól áll-e ez a pulcsi.
905
01:00:39,945 --> 01:00:41,196
- Nekem tetszik.
- Nem áll jól.
906
01:00:43,073 --> 01:00:44,073
Mehetünk?
907
01:00:48,871 --> 01:00:52,207
- Van saját repülőgéped?
- Nem, ez az apámé.
908
01:00:52,291 --> 01:00:54,418
De ő nincs itt, szóval…
909
01:00:55,669 --> 01:00:59,006
- És még pilóta is jár hozzá?
- Épp rá nézel.
910
01:00:59,590 --> 01:01:02,009
16 évesen már szerezhetsz
engedélyt, úgyhogy…
911
01:01:02,885 --> 01:01:03,885
Voilà.
912
01:01:06,847 --> 01:01:09,766
Aza, csak viccelek.
Ő ott Richard, képzett pilóta.
913
01:01:11,393 --> 01:01:12,936
- Helló.
- Hali.
914
01:01:19,526 --> 01:01:20,611
Szia, Richard.
915
01:01:20,694 --> 01:01:23,906
Szia anya! Ma suli után talizok Daisyvel.
916
01:01:23,989 --> 01:01:25,240
Későn jövök.
917
01:01:25,324 --> 01:01:26,909
Jössz? Gyere!
918
01:01:31,705 --> 01:01:32,831
Mi?
919
01:01:58,106 --> 01:01:59,441
Hölgyem és uram,
920
01:01:59,525 --> 01:02:02,069
hamarosan megérkezünk Chicagóba.
921
01:02:02,152 --> 01:02:03,362
Chicago?
922
01:02:03,445 --> 01:02:06,198
Richard, meglepetésnek szántam.
923
01:02:06,281 --> 01:02:07,950
Mit keresünk itt Chicagóban?
924
01:02:09,451 --> 01:02:10,451
Majd megtudod.
925
01:02:17,709 --> 01:02:20,087
Mesélted, hogy szeretnél
a Northwesternre járni,
926
01:02:20,170 --> 01:02:22,089
és hogy nehezen kezeled
az új dolgokat,
927
01:02:22,172 --> 01:02:25,801
úgyhogy gondoltam, ha megnézed,
már nem lesz új.
928
01:02:26,718 --> 01:02:28,095
Régi-új lesz.
929
01:02:30,806 --> 01:02:32,391
Körbejárjuk a campust?
930
01:02:35,102 --> 01:02:36,102
Nem egészen.
931
01:02:48,198 --> 01:02:49,198
Gyere!
932
01:02:57,457 --> 01:03:00,377
El sem hiszem,
hogy az ott Abbott professzor, élőben.
933
01:03:00,460 --> 01:03:01,460
Na jó.
934
01:03:03,005 --> 01:03:06,133
Van 90 percünk.
Fejtsük meg a szabad akaratot!
935
01:03:08,218 --> 01:03:10,053
Ön ott a Doritosszal.
936
01:03:11,138 --> 01:03:12,138
Miért?
937
01:03:13,390 --> 01:03:14,641
Miért?
938
01:03:14,725 --> 01:03:18,312
Mondja, éhes volt,
és azért döntött mellette?
939
01:03:18,395 --> 01:03:20,731
Vagy azért, mert működnek a reklámok?
940
01:03:23,483 --> 01:03:26,153
Vagy azért, mert csupán
egyetlen világ létezik,
941
01:03:26,236 --> 01:03:28,280
és minden
kezdettől fogva elrendeltetett,
942
01:03:28,363 --> 01:03:30,449
az is, hogy most itt legyen, ezen az órán?
943
01:03:30,532 --> 01:03:32,451
Hát, az olvasmányban volt egy rész,
944
01:03:32,534 --> 01:03:36,121
melyben Kant szerint feltételeznünk kell
a szabad akarat létezését,
945
01:03:36,204 --> 01:03:39,583
szóval választhattam volna
bármit, de Doritos lett.
946
01:03:39,666 --> 01:03:41,293
Elolvasta, amit kell. Nagyszerű.
947
01:03:43,170 --> 01:03:48,258
Ha elfogadjuk, hogy Kantnak igaza volt,
talán nem is kell nekünk másfél óra.
948
01:03:48,342 --> 01:03:51,511
De Kant ezt ugyebár
a XVIII. században írta,
949
01:03:51,595 --> 01:03:54,931
és mostanra vannak mindenféle
agyat vizsgáló műszereink.
950
01:03:55,557 --> 01:03:59,519
2008-ban önként jelentkezőket kértek meg,
hogy nyomjanak meg egy gombot
951
01:03:59,603 --> 01:04:01,980
vagy a jobb kezükkel,
vagy a ballal.
952
01:04:03,190 --> 01:04:06,902
A kutatók rájöttek,
hogy képesek száz százalékosan megjósolni,
953
01:04:07,694 --> 01:04:09,446
miként fognak dönteni
954
01:04:09,529 --> 01:04:11,531
hét másodperccel a gombnyomás előtt.
955
01:04:14,076 --> 01:04:15,452
Úgyhogy újra megkérdem:
956
01:04:16,578 --> 01:04:18,246
Mikor választotta a Doritost?
957
01:04:19,164 --> 01:04:20,791
És ki hozta meg a döntést?
958
01:04:21,958 --> 01:04:23,085
Fogalmam sincs.
959
01:04:25,379 --> 01:04:26,797
Ezt nehéz meghatározni.
960
01:04:26,880 --> 01:04:30,092
- Muszáj felvennem ezt az előadást.
- Miből áll össze a szabad akarat,
961
01:04:30,175 --> 01:04:34,513
ahol a döntéseink korlátozottak,
és befolyásolják a kulturális hatások?
962
01:04:34,596 --> 01:04:38,016
Tudod, fogja ezeket a régi,
poros filozófiai kérdéseket,
963
01:04:38,100 --> 01:04:40,519
és valahogy hihetetlenül relevánssá teszi.
964
01:04:40,602 --> 01:04:41,603
Ó, te jó ég! Jaj, ne!
965
01:04:45,607 --> 01:04:46,607
Oké.
966
01:04:49,611 --> 01:04:50,946
Miért bujkálunk?
967
01:04:53,490 --> 01:04:54,825
Mert a prof ott ül.
968
01:04:56,410 --> 01:04:57,869
Menj, beszélj vele!
969
01:04:57,953 --> 01:04:59,538
- Mégis mit mondjak?
- Aza.
970
01:05:00,789 --> 01:05:01,915
Megoldod.
971
01:05:12,259 --> 01:05:13,677
Üdvözlöm, Abbott professzor.
972
01:05:15,429 --> 01:05:17,180
Csak szeretnék bemutatkozni.
973
01:05:17,889 --> 01:05:19,808
Aza Holmes vagyok, és nagyon…
974
01:05:22,060 --> 01:05:23,060
tisztelem.
975
01:05:23,645 --> 01:05:25,522
Szeret az előadásaimra járni?
976
01:05:26,189 --> 01:05:29,192
Nem, még gimibe járok.
Csak látogatóba jöttem.
977
01:05:30,694 --> 01:05:32,612
De ön miatt szeretnék idejárni.
978
01:05:34,698 --> 01:05:37,242
Szerintem ön a világ
legbriliánsabb elméje.
979
01:05:37,909 --> 01:05:43,165
Ó, nagyon köszönöm,
de biztosíthatom, hogy nem így van.
980
01:05:47,753 --> 01:05:48,754
Nagyon örvendtem.
981
01:05:52,257 --> 01:05:53,508
Abbott professzor?
982
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Igen?
983
01:05:59,931 --> 01:06:01,558
Aggódom, hogy nem vagyok valós.
984
01:06:06,897 --> 01:06:08,565
És mégis miért?
985
01:06:08,648 --> 01:06:10,358
Úgy van, ahogy mondta.
986
01:06:10,442 --> 01:06:14,362
Sok gondolatomról és késztetésemről
érzem azt, hogy nem az enyémek.
987
01:06:16,114 --> 01:06:19,034
Mintha nem is én akarnám azokat
tenni vagy gondolni.
988
01:06:21,077 --> 01:06:24,331
És mikor a gondolataim eredetét keresem,
a valódi énemet,
989
01:06:25,499 --> 01:06:26,583
nem lelem sehol.
990
01:06:28,293 --> 01:06:30,212
Tudja, vannak ezek a matrjoska babák,
991
01:06:30,295 --> 01:06:32,464
amik üregesek,
és ha kinyitják őket,
992
01:06:32,547 --> 01:06:34,216
van bennük egy kisebb.
993
01:06:34,299 --> 01:06:37,511
És az ember nyitogatja őket,
míg végül eljut a legkisebbig,
994
01:06:37,594 --> 01:06:39,012
ami teljesen tömör.
995
01:06:40,764 --> 01:06:43,058
Úgy érzem, hogy
nálam hiányzik a tömör darab.
996
01:06:43,892 --> 01:06:46,978
Csak egyre kisebbek és kisebbek.
997
01:06:52,859 --> 01:06:54,778
Erről eszembe jut egy régi történet.
998
01:06:59,491 --> 01:07:01,243
Volt egy híres tudós,
999
01:07:01,326 --> 01:07:04,996
aki csillagászati előadást tartott
nagy közönség előtt.
1000
01:07:05,705 --> 01:07:08,875
Hosszasan taglalta,
hogy kering a Föld a Nap körül,
1001
01:07:08,959 --> 01:07:12,045
meg a Nap hogy kering a galaxisban,
s a többi.
1002
01:07:12,128 --> 01:07:13,839
Aztán az előadás végén,
1003
01:07:13,922 --> 01:07:16,383
hátul egy hölgy jelentkezett
és azt mondta:
1004
01:07:16,466 --> 01:07:19,970
"Ne vegye sértésnek, professzor,
de minden, amit elmondott, badarság.
1005
01:07:20,053 --> 01:07:23,223
Az igazság az, hogy a Föld
egy óriási teknős hátán nyugszik."
1006
01:07:24,933 --> 01:07:28,019
A híres tudós önelégülten
elmosolyodott és azt kérdezte:
1007
01:07:28,103 --> 01:07:29,938
"És hol helyezkedik el ez a teknős?"
1008
01:07:30,772 --> 01:07:32,399
A nő erre azt felelte:
1009
01:07:33,275 --> 01:07:35,902
"Egy másik óriási teknős
hátán, természetesen."
1010
01:07:37,237 --> 01:07:39,155
A tudós erre: "Na és az a teknős?"
1011
01:07:39,990 --> 01:07:42,325
A nő erre kifakadt:
"Hát nem érti?
1012
01:07:42,993 --> 01:07:45,036
Az a teknősök végtelen sora."
1013
01:07:48,665 --> 01:07:50,750
Ön úgy képzeli el az igazi önmagát,
1014
01:07:50,834 --> 01:07:54,337
azt az ént,
ami mindentől függetlenül létezik,
1015
01:07:54,963 --> 01:07:57,424
mint a teknőst a kupac legalján.
1016
01:07:58,383 --> 01:08:02,971
De lehet, hogy a kupacnak nincs is alja.
1017
01:08:05,056 --> 01:08:06,266
Lehet, hogy maga végtelen.
1018
01:08:08,393 --> 01:08:14,190
És szerintem a kételyeitől
ön csak még valóságosabb.
1019
01:08:18,278 --> 01:08:20,196
Úgy vélem, önnek itt a helye, Aza.
1020
01:08:34,544 --> 01:08:35,545
Na, hogy ment?
1021
01:08:52,312 --> 01:08:55,482
A baktériumai épp most
találkoznak a tiéiddel.
1022
01:08:56,524 --> 01:08:57,525
Nem számít.
1023
01:08:58,360 --> 01:09:00,195
Az emberek állandóan csókolóznak.
1024
01:09:05,533 --> 01:09:09,079
Jelenleg organizmusok milliói
hatolnak be a testedbe.
1025
01:09:11,289 --> 01:09:12,289
Hé.
1026
01:09:13,291 --> 01:09:14,292
Minden oké?
1027
01:09:17,045 --> 01:09:18,088
Igen, csak…
1028
01:09:20,507 --> 01:09:21,507
Émelygek.
1029
01:09:21,967 --> 01:09:23,009
Mindjárt jövök.
1030
01:09:30,517 --> 01:09:31,851
Mit képzeltél?
1031
01:09:31,935 --> 01:09:34,813
Minden remekül ment,
de tönkre kellett tenned azzal,
1032
01:09:34,896 --> 01:09:36,856
hogy beengedted a nyelvét a szádba.
1033
01:09:37,691 --> 01:09:38,900
Miért nem működik?
1034
01:09:43,780 --> 01:09:44,948
Megfertőződtél.
1035
01:09:47,784 --> 01:09:49,911
Meg kell ölnöd a baktériumait.
Most!
1036
01:09:51,079 --> 01:09:52,372
Fogd be!
1037
01:09:53,289 --> 01:09:56,001
Ölj meg minden egyes kórokozót!
1038
01:09:56,084 --> 01:09:57,961
Irtsd ki a nyálát!
1039
01:09:59,629 --> 01:10:02,549
Tudod, mit kell tenned.
Csináld! Rajta!
1040
01:10:29,659 --> 01:10:30,910
Aza, mi a baj?
1041
01:10:42,422 --> 01:10:44,591
Mikor elmerülök a gondolataimban,
1042
01:10:47,052 --> 01:10:50,138
nem csak az érdekes halas dolgok
járnak a fejemben.
1043
01:10:52,640 --> 01:10:53,640
Értem.
1044
01:10:59,773 --> 01:11:01,858
Végtelenül iszonyodom a baktériumoktól.
1045
01:11:03,818 --> 01:11:06,071
Állandóan azon aggódom,
hogy megfertőződöm,
1046
01:11:06,154 --> 01:11:08,114
és ha bekattan, nem tudok leállni.
1047
01:11:12,035 --> 01:11:14,537
Ezért tetszett annyira az a festmény.
1048
01:11:15,747 --> 01:11:17,540
A gondolataim is hasonlóak.
1049
01:11:19,000 --> 01:11:22,837
Olyanok, mint valami spirál.
1050
01:11:23,880 --> 01:11:26,549
Most is azon agyalsz,
hogy talán megfertőződtél?
1051
01:11:27,425 --> 01:11:28,593
Úgy valahogy.
1052
01:11:34,224 --> 01:11:35,266
A csókunktól.
1053
01:11:42,732 --> 01:11:45,819
Nem kell csókolóznunk.
Majd szép lassan haladunk.
1054
01:11:45,902 --> 01:11:47,070
Te ezt nem érted.
1055
01:11:48,196 --> 01:11:49,364
Ez nem logikus.
1056
01:11:51,741 --> 01:11:53,451
Olyan, mintha egy démonnal élnék.
1057
01:11:54,786 --> 01:11:57,956
És lehet, hogy most nem érdekel,
de nem fogsz örökké így érezni.
1058
01:11:59,958 --> 01:12:02,085
Most nem örökké van.
1059
01:12:02,168 --> 01:12:03,545
Most most van.
1060
01:12:14,848 --> 01:12:17,725
Hála az égnek! Hol voltál?
1061
01:12:18,768 --> 01:12:20,770
Miért nem vetted fel a telefont?
1062
01:12:23,898 --> 01:12:25,150
Davisszel voltam.
1063
01:12:28,194 --> 01:12:31,406
Találkozunk az iskolában
minden áldott nap, Aza.
1064
01:12:31,489 --> 01:12:33,533
Azt hitted,
hogy nem fogom észrevenni?
1065
01:12:33,616 --> 01:12:35,952
Nem tudom. Talán nem is érdekelt.
1066
01:12:36,786 --> 01:12:39,998
- És mégis hova mentetek?
- Elmentünk Chicagóba.
1067
01:12:40,081 --> 01:12:41,081
Chicagóba?
1068
01:12:41,666 --> 01:12:44,043
Mi a fenét kerestetek ti Chicagóban?
1069
01:12:44,127 --> 01:12:45,503
Nem rabolt el. Én is akartam.
1070
01:12:45,587 --> 01:12:47,297
Nem érdekel, hogy te is akartad.
1071
01:12:48,089 --> 01:12:51,009
Mi van, ha történik valami,
és azt sem tudom, hol vagy?
1072
01:12:51,968 --> 01:12:54,929
Vagy mi van, ha kiakadsz
és nem tudlak lenyugtatni?
1073
01:12:55,013 --> 01:12:56,598
Azt hiszed, te nyugtatsz le?
1074
01:12:57,348 --> 01:12:58,391
Hogyan, anya?
1075
01:12:59,642 --> 01:13:02,228
Tudod, hogy Davis hova vitt
ma el Chicagóban?
1076
01:13:03,646 --> 01:13:04,939
A Northwesternre.
1077
01:13:06,149 --> 01:13:08,651
Mert úgy véli, képes vagyok
egyedül is fősulira járni
1078
01:13:08,735 --> 01:13:10,403
egy másik államban.
1079
01:13:10,486 --> 01:13:12,447
Úgy véli, azt tanulhatok,
amit akarok,
1080
01:13:12,530 --> 01:13:14,365
és együtt tudok lakni másokkal.
1081
01:13:14,449 --> 01:13:17,202
És lehet, hogy téved. Talán mégsem tudok.
1082
01:13:18,286 --> 01:13:21,581
De tudod, milyen jó azt érezni,
hogy valaki az életemben
1083
01:13:21,664 --> 01:13:22,916
képesnek tart rá?
1084
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
Aza!
1085
01:13:40,099 --> 01:13:42,602
A fan ficem elérte
a 100 ezer megtekintést!
1086
01:13:42,685 --> 01:13:45,104
Holnap Mychalnél ünneplünk!
Hívd el Davist!
1087
01:13:55,865 --> 01:13:57,659
"Az utam vagyok, nem az akaratom."
1088
01:14:01,704 --> 01:14:04,123
A VUKIK IS EMBEREK
star wars fanfic, írta: Daisy R.
1089
01:14:08,628 --> 01:14:13,007
"Chewie-val elugrottunk a Tatuinra
felszedni egy újabb szállítmányt.
1090
01:14:13,091 --> 01:14:19,597
Természetesen Ayala is velem volt,
legjobb barátom és legnagyobb terhem."
1091
01:14:28,189 --> 01:14:31,651
"Ayala belenyúlt kék sörényébe,
és kitépett egy tincset.
1092
01:14:31,734 --> 01:14:35,405
Idegesítő szokása volt,
ahogy minden más szokása is az."
1093
01:14:41,369 --> 01:14:43,746
"Ayala mindent elszúrt.
1094
01:14:43,830 --> 01:14:46,708
Minél többet aggódott,
annál többet rontott a helyzeten."
1095
01:14:50,128 --> 01:14:53,006
"Ayala lekicsinylően nézte
az új siklómat.
1096
01:14:53,089 --> 01:14:54,841
"Azt hittem, félreteszed a pénzt."
1097
01:14:55,550 --> 01:14:59,220
Ayala kapott egy siklót a szüleitől.
Honnan is tudhatná?
1098
01:15:00,805 --> 01:15:04,100
Ayala nem volt rosszindulatú,
csak haszontalan."
1099
01:15:18,531 --> 01:15:22,869
Találkozhatunk valamikor?
1100
01:15:29,208 --> 01:15:30,460
Aza?
1101
01:15:30,543 --> 01:15:33,254
Helló?
1102
01:15:50,897 --> 01:15:53,775
Kérlek, beszéljünk!
1103
01:15:54,525 --> 01:15:58,988
Sajnálom.
Megpróbálom.
1104
01:15:59,072 --> 01:16:00,490
Holmsie!
1105
01:16:00,573 --> 01:16:01,741
Hol voltál egész nap?
1106
01:16:01,824 --> 01:16:04,619
El tudnál vinni Mychalhoz?
Anyám eltarhálta a kocsimat.
1107
01:16:04,702 --> 01:16:06,287
És mesélj a randidról!
1108
01:16:07,914 --> 01:16:08,915
Én ezt nem értem.
1109
01:16:09,791 --> 01:16:11,376
A srác elvisz Chicagóba
1110
01:16:11,459 --> 01:16:13,961
a történelem legromantikusabb randijára.
1111
01:16:14,712 --> 01:16:16,631
Erre te nem akarod látni többet?
1112
01:16:16,714 --> 01:16:18,674
Biztos volt valami más is.
1113
01:16:21,010 --> 01:16:22,053
Lefeküdtetek?
1114
01:16:22,136 --> 01:16:24,597
Nem. Mondtam, hogy nem volt semmi.
1115
01:16:24,680 --> 01:16:27,100
Jó, de akkor sem értem.
Biztos, hogy…
1116
01:16:27,183 --> 01:16:28,309
Elszúrtam?
1117
01:16:28,935 --> 01:16:29,935
Mi?
1118
01:16:30,895 --> 01:16:31,895
Nem.
1119
01:16:33,606 --> 01:16:36,275
Alig változtattad meg a nevemet.
1120
01:16:40,738 --> 01:16:44,117
- Olvastad a műveimet?
- Igen, olvastam a műveidet.
1121
01:16:44,200 --> 01:16:47,078
A legjobb barátnőm vagy.
Azt hitted, nem fogom elolvasni?
1122
01:16:49,038 --> 01:16:51,082
Nem. Nem hittem.
1123
01:16:52,875 --> 01:16:56,212
Mert 11 éves korom óta írom őket,
és még egyet sem olvastál.
1124
01:16:56,295 --> 01:16:58,589
Micsoda? Sose kérted.
1125
01:16:58,673 --> 01:17:00,341
Miért kellett volna kérnem?
1126
01:17:01,134 --> 01:17:02,677
Mások barátai simán
1127
01:17:03,678 --> 01:17:05,805
félre tudják tenni a saját elméjük
1128
01:17:05,888 --> 01:17:09,350
végtelen elemezgetését,
hogy néha másokkal is foglalkozzanak.
1129
01:17:10,518 --> 01:17:12,311
Hetedikben találtam ki Ayalát,
1130
01:17:12,395 --> 01:17:14,605
és igen, görénység volt,
1131
01:17:16,566 --> 01:17:19,068
de így birkóztam meg azzal,
hogy a legjobb barátnőm…
1132
01:17:23,114 --> 01:17:26,868
Mychal szerint
olyan vagy, mint a mustár.
1133
01:17:26,951 --> 01:17:32,039
Mert király vagy kisebb dózisokban,
de túl sok belőled már gáz.
1134
01:17:33,249 --> 01:17:34,584
Értem.
1135
01:17:34,667 --> 01:17:38,045
Belegondoltál egyáltalán,
hogy nekem milyen lehet?
1136
01:17:38,129 --> 01:17:40,590
Hogy én állandóan támogatlak,
te viszont soha.
1137
01:17:40,673 --> 01:17:43,009
Igazad van. A barátságunknak mindössze
1138
01:17:43,092 --> 01:17:45,011
50 ezret köszönhetsz, meg a pasidat.
1139
01:17:45,094 --> 01:17:47,513
Még a kiállítására sem
akarsz elkísérni.
1140
01:17:47,597 --> 01:17:48,723
Mások legjobb barátai…
1141
01:17:51,184 --> 01:17:53,561
Tudom, hogy vannak
mentális gondjaid, meg minden,
1142
01:17:53,644 --> 01:17:55,605
de rohadtul énközpontú lettél.
1143
01:17:55,688 --> 01:17:57,190
Nem vagyok énközpontú!
1144
01:17:57,273 --> 01:17:58,483
Hogy hívják a szüleimet?
1145
01:18:01,194 --> 01:18:02,403
Mivel foglalkoznak?
1146
01:18:03,946 --> 01:18:05,114
Mi a középső nevem?
1147
01:18:05,198 --> 01:18:06,741
Vannak állataim?
1148
01:18:09,994 --> 01:18:14,582
Belőled annyira patologikusan
hiányzik a kíváncsiság,
1149
01:18:14,665 --> 01:18:16,542
hogy azt sem tudod,
mit nem tudsz.
1150
01:18:18,461 --> 01:18:20,254
- Van egy macskád.
- Igen.
1151
01:18:20,338 --> 01:18:22,590
Gratulálok, Aza. Van egy macskám.
1152
01:18:22,673 --> 01:18:24,634
Öt éves korom óta megvan.
Hogy hívják?
1153
01:18:27,428 --> 01:18:29,472
- Nem tudom.
- Nem, gőzöd sincs.
1154
01:18:29,555 --> 01:18:32,475
Fogalmad sincs, mi van velem,
mert sosem kérded.
1155
01:18:33,935 --> 01:18:36,145
Azt hiszed, szegények vagytok
anyukáddal,
1156
01:18:36,229 --> 01:18:39,982
de kaptál fogszabályzót, kocsit,
Ipadet meg minden vackot.
1157
01:18:40,066 --> 01:18:42,693
Azt hiszed, normális, hogy van házatok,
és saját szobád?
1158
01:18:42,777 --> 01:18:44,445
És hogy anyukád segít a házidban?
1159
01:18:44,529 --> 01:18:47,114
Számodra a kiváltság olyan,
mint az oxigén, Aza.
1160
01:18:48,241 --> 01:18:51,953
És még te szólsz be, hogy kocsit veszek
ahelyett, hogy félretennék a fősulira.
1161
01:18:52,036 --> 01:18:55,456
Próbálom nem magamra venni,
próbálok megértő lenni, mert…
1162
01:18:55,540 --> 01:18:56,916
Fogd már be!
1163
01:18:56,999 --> 01:18:59,752
Jézusom, vagy tíz éve be nem áll a szád!
1164
01:18:59,835 --> 01:19:03,714
Sajnálom, hogy ilyen nehéz velem,
de képzeld csak magad az én helyembe!
1165
01:19:03,798 --> 01:19:07,260
Képzeld, milyen lehet nekem
saját magammal szünet és kiút nélkül.
1166
01:19:07,343 --> 01:19:08,511
Sajnálom, hogy…
1167
01:19:08,594 --> 01:19:12,640
Mychal elmés kis hasonlatával élve,
képzeld, milyen csak mustárt enni.
1168
01:19:12,723 --> 01:19:15,851
- Semmi mást. Állandóan!
- Oké, hiba volt ezt mondanom.
1169
01:19:15,935 --> 01:19:18,396
És ha annyira utálsz,
miért nem szólsz, hogy…
1170
01:19:18,479 --> 01:19:19,479
Vigyázz!
1171
01:19:50,636 --> 01:19:51,679
Jól vagy?
1172
01:19:53,264 --> 01:19:54,264
Azt hiszem.
1173
01:19:57,059 --> 01:19:58,060
És te?
1174
01:19:59,270 --> 01:20:00,521
Vérzel.
1175
01:20:01,814 --> 01:20:04,400
Aza, várj!
1176
01:20:06,319 --> 01:20:07,319
Maradj nyugton!
1177
01:20:08,446 --> 01:20:09,655
Aza!
1178
01:20:13,242 --> 01:20:15,411
Nem, nem, nem.
1179
01:20:17,246 --> 01:20:18,247
Nem, nem, nem.
1180
01:20:19,832 --> 01:20:20,875
Nem.
1181
01:20:32,011 --> 01:20:34,180
Hé. Jól vagy?
1182
01:20:34,263 --> 01:20:35,263
Tönkrement.
1183
01:20:36,390 --> 01:20:37,475
Apa kocsija.
1184
01:20:38,184 --> 01:20:40,311
Én már elég régóta csinálom ezt,
1185
01:20:40,394 --> 01:20:43,022
és hidd el,
apád nem fog haragudni rád.
1186
01:20:50,112 --> 01:20:51,113
Segítsetek!
1187
01:21:07,004 --> 01:21:08,004
Szia, kicsim!
1188
01:21:10,091 --> 01:21:12,718
Kórházban vagy,
de minden rendben lesz.
1189
01:21:14,762 --> 01:21:16,055
Annyira szeretlek.
1190
01:21:19,308 --> 01:21:20,559
Daisy jól van?
1191
01:21:21,268 --> 01:21:23,437
Össze kellett varrni a homlokát,
1192
01:21:23,521 --> 01:21:24,855
de rendbe fog jönni.
1193
01:21:29,318 --> 01:21:30,820
Tönkretettem Haroldot.
1194
01:21:31,487 --> 01:21:32,947
Tudom, kicsim.
1195
01:21:33,698 --> 01:21:35,324
Apa szerette azt a kocsit.
1196
01:21:36,909 --> 01:21:38,160
Ő téged szeretett.
1197
01:21:39,912 --> 01:21:40,996
Nekem nincs bajom?
1198
01:21:41,872 --> 01:21:45,292
Megrepedt a májad,
de alig van belső vérzésed.
1199
01:21:45,960 --> 01:21:47,878
- Belső vérzésem van?
- Csak enyhe.
1200
01:21:48,796 --> 01:21:51,006
A jó hír, hogy nem kell megműteni,
1201
01:21:51,090 --> 01:21:53,384
csak bent tartanak
pár napra megfigyelésre.
1202
01:21:53,467 --> 01:21:54,467
Micsoda?
1203
01:21:55,428 --> 01:21:56,428
Nem.
1204
01:21:57,596 --> 01:22:00,099
- Nem maradhatok itt, anya.
- Aza.
1205
01:22:00,182 --> 01:22:03,269
Kérlek, csinálj valamit!
Nem maradhatok itt.
1206
01:22:04,854 --> 01:22:05,855
Haza kell mennem.
1207
01:22:06,647 --> 01:22:09,066
Ha itt maradok, elkapom a C. diffet.
1208
01:22:09,150 --> 01:22:12,069
- Nem kapod el a C. diffet.
- Valószínűleg már itt van bennem.
1209
01:22:12,153 --> 01:22:14,113
Nem kaptad el a C. diffet.
1210
01:22:14,196 --> 01:22:16,615
A kórházban kapják el az emberek.
1211
01:22:16,699 --> 01:22:18,451
Nem maradhatok itt, anya.
1212
01:22:18,534 --> 01:22:20,703
- Nem maradhatok itt.
- Aza! Aza!
1213
01:22:20,786 --> 01:22:23,330
Vérzik a májad, nem mehetünk haza,
1214
01:22:23,414 --> 01:22:25,416
de végig itt maradok melletted.
1215
01:22:25,499 --> 01:22:27,877
- Ígérem.
- Nem maradhatok. Nem maradhatok…
1216
01:22:36,844 --> 01:22:40,139
A C. diff ebben a pillanatban
támadja meg a testedet.
1217
01:22:40,222 --> 01:22:42,349
Itt van körülötted.
1218
01:22:42,433 --> 01:22:43,642
Megfertőződtél.
1219
01:22:43,726 --> 01:22:46,187
Tele vagy baktériumokkal,
amik csak szaporodnak
1220
01:22:46,270 --> 01:22:49,356
és szaporodnak benned,
és nem tehetsz semmit.
1221
01:22:49,440 --> 01:22:50,649
Semmit!
1222
01:22:50,733 --> 01:22:53,486
Nem lehet barátod,
nem mehetsz fősulira,
1223
01:22:53,569 --> 01:22:54,779
nem lehet munkád,
1224
01:22:54,862 --> 01:22:56,947
még az elmédet sem tudod irányítani.
1225
01:22:57,031 --> 01:22:58,824
Nem tudod, nem tudod, nem tudod.
1226
01:23:10,795 --> 01:23:12,046
Tudod, mit kell tenned.
1227
01:23:12,129 --> 01:23:14,131
Ez az egyetlen mód. Az egyetlen mód.
1228
01:23:25,726 --> 01:23:27,186
Gyerünk, irtsd ki a fertőzést!
1229
01:23:27,269 --> 01:23:29,146
Muszáj. Muszáj. Muszáj.
1230
01:23:29,688 --> 01:23:32,191
Kérlek, kérlek, gondolj valami másra!
1231
01:23:32,983 --> 01:23:35,402
Gyűlölöm, hogy benned ragadtam.
1232
01:23:35,486 --> 01:23:37,696
Jobban akarsz lenni?
Tudod, mi a módja.
1233
01:23:37,780 --> 01:23:39,365
Ettől csak rosszabb lesz.
1234
01:23:39,448 --> 01:23:41,075
Bele akarsz halni a C. diffbe?
1235
01:23:41,158 --> 01:23:43,536
Ez irracionális.
Nem tarthat örökké.
1236
01:23:43,619 --> 01:23:46,038
Ez irracionális.
Nem tarthat örökké.
1237
01:23:46,121 --> 01:23:48,374
Irtsd ki a fertőzést!
Irtsd ki most azonnal!
1238
01:23:55,798 --> 01:23:57,925
Kérlek, engedj el!
Megteszek bármit.
1239
01:23:58,008 --> 01:24:00,553
Megkaphatod ezt a testet.
Nekem már nem kell.
1240
01:24:00,636 --> 01:24:03,931
Az utam vagyok, nem az akaratom.
1241
01:24:04,014 --> 01:24:05,266
Sosem szabadulsz ettől.
1242
01:24:05,349 --> 01:24:06,600
Megszállt egy démon.
1243
01:24:07,643 --> 01:24:09,436
Bele akarsz halni a kurva C. diffbe?
1244
01:24:09,520 --> 01:24:10,896
Nem! Pedig bele fogsz.
1245
01:24:10,980 --> 01:24:12,523
Belehalok. Belehalsz.
1246
01:24:12,606 --> 01:24:14,316
Belehalok. Belehalsz.
1247
01:24:17,194 --> 01:24:19,947
Aza! Ne, ne, mit csinálsz?
Fejezd be!
1248
01:24:20,030 --> 01:24:22,283
- Aza, fejezd már be!
- Undorító vagy.
1249
01:24:23,117 --> 01:24:25,995
- Rosszul vagyok tőled.
- Segítség! Nővér!
1250
01:24:26,078 --> 01:24:27,788
- Hagyd abba!
- Nem démon szállt meg.
1251
01:24:33,586 --> 01:24:35,337
Te magad vagy a démon.
1252
01:24:59,945 --> 01:25:01,071
Kérsz valamit enni?
1253
01:25:06,827 --> 01:25:08,287
Fáj a gyomrom.
1254
01:25:12,541 --> 01:25:13,626
Ki kellett mosni.
1255
01:25:20,466 --> 01:25:22,593
Gyanítom, sejted, ki küldte.
1256
01:25:22,676 --> 01:25:23,676
JOBBULÁST!
1257
01:25:26,430 --> 01:25:27,932
Felhívtam Dr. Singh-et.
1258
01:25:30,309 --> 01:25:31,393
Kérlek, ne haragudj rám!
1259
01:25:34,021 --> 01:25:36,231
Egyszerűen nem tudtam, mit tegyek.
1260
01:25:36,315 --> 01:25:37,608
Nem haragszom.
1261
01:25:41,737 --> 01:25:42,738
Köszönöm, anya.
1262
01:25:47,868 --> 01:25:49,203
Hogy érzed magad?
1263
01:25:51,413 --> 01:25:52,498
Hát,
1264
01:25:54,375 --> 01:25:56,043
nem jól.
1265
01:25:58,420 --> 01:26:02,591
Szerintem jót tenne neked,
ha rendszeresebben találkoznánk.
1266
01:26:04,760 --> 01:26:07,680
Nem szeretnélek sokáig
magadra hagyni a gondolataiddal.
1267
01:26:11,183 --> 01:26:13,519
- Rendben.
- Nagyszerű.
1268
01:26:15,270 --> 01:26:18,816
Továbbá érdemes lenne megpróbálkoznunk
az ingerexpozíciós terápiával
1269
01:26:18,899 --> 01:26:20,943
szépen fokozatosan.
1270
01:26:23,737 --> 01:26:26,824
De Aza, szedned kell a gyógyszereket.
1271
01:26:28,951 --> 01:26:31,370
Esetleg kereshetünk egy olyat,
amit hajlandó vagy
1272
01:26:31,453 --> 01:26:33,914
az előírásoknak megfelelően szedni.
1273
01:26:33,998 --> 01:26:37,960
- Egyik sem vált be.
- Egyik sem vált be még.
1274
01:26:43,757 --> 01:26:46,593
Itt vagyunk,
1275
01:26:46,677 --> 01:26:49,847
mert itt vagyunk,
1276
01:26:49,930 --> 01:26:55,644
mert itt vagyunk mi mind.
1277
01:26:55,728 --> 01:26:58,856
Mert itt vagyunk,
1278
01:26:58,939 --> 01:27:02,109
mert itt vagyunk,
1279
01:27:02,192 --> 01:27:08,449
mert itt vagyunk mi mind.
1280
01:27:08,532 --> 01:27:11,243
Mert itt vagyunk,
1281
01:27:11,326 --> 01:27:14,163
mert itt vagyunk,
1282
01:27:14,246 --> 01:27:20,085
mert itt vagyunk mi mind.
1283
01:27:29,720 --> 01:27:32,097
LUCIA ABBOTT
A NORTHWESTERN EGYETEM PROFESSZORA
1284
01:28:06,924 --> 01:28:11,512
Köszönöm a virágokat.
1285
01:28:13,013 --> 01:28:16,391
Applebee's?
1286
01:28:28,862 --> 01:28:30,114
Szia.
1287
01:28:30,197 --> 01:28:31,198
Szia.
1288
01:28:35,577 --> 01:28:38,872
Ne haragudj, hogy ilyen sokáig
nem jelentkeztem.
1289
01:28:40,374 --> 01:28:41,417
Semmi gond.
1290
01:28:42,167 --> 01:28:44,169
Csak kellett egy kis idő.
1291
01:28:47,881 --> 01:28:48,966
Hiányoztál.
1292
01:28:51,552 --> 01:28:52,761
Te is hiányoztál.
1293
01:28:53,762 --> 01:28:55,180
Beszéltem párszor anyukáddal.
1294
01:28:56,473 --> 01:28:58,517
Kedves volt tőle,
hogy tájékoztatott.
1295
01:29:01,353 --> 01:29:03,105
Talán megcsókolhatnád.
1296
01:29:04,815 --> 01:29:06,024
Most más lenne.
1297
01:29:07,526 --> 01:29:09,862
Nem. Nem. Nem. Ne csókold meg!
1298
01:29:09,945 --> 01:29:12,489
Beteg leszel.
És akkor visszakerülsz a kórházba,
1299
01:29:12,573 --> 01:29:14,867
és elkapod a C. diffet.
1300
01:29:14,950 --> 01:29:16,076
Hogy vagy?
1301
01:29:19,746 --> 01:29:20,747
Hallasz?
1302
01:29:23,542 --> 01:29:24,751
Igen.
1303
01:29:27,045 --> 01:29:28,922
- Bocsi.
- Azt kérdeztem, hogy vagy?
1304
01:29:30,174 --> 01:29:31,383
Jól.
1305
01:29:32,593 --> 01:29:33,719
Általában.
1306
01:29:39,600 --> 01:29:41,268
Bár most nem annyira jól.
1307
01:29:42,477 --> 01:29:45,856
Megtennéd, hogy
velem szemben ülsz le?
1308
01:30:03,957 --> 01:30:05,792
Reméltem, hogy jobban leszek.
1309
01:30:07,711 --> 01:30:11,840
Szedem a gyógyszereimet,
járok Dr. Singh-hez.
1310
01:30:13,050 --> 01:30:18,513
Azt hittem, talán meg tudlak csókolni.
1311
01:30:21,767 --> 01:30:23,435
Úgy érzem, jobban vagyok.
1312
01:30:26,146 --> 01:30:31,443
De ehhez még nem vagyok elég jól.
1313
01:30:40,619 --> 01:30:42,162
Esetleg cseteljünk!
1314
01:30:44,957 --> 01:30:45,999
Nekem…
1315
01:30:49,878 --> 01:30:51,255
Kell a közelség.
1316
01:31:03,767 --> 01:31:06,019
Szia! Milyen volt Davisszel?
1317
01:31:07,646 --> 01:31:08,647
Remek.
1318
01:31:09,606 --> 01:31:10,606
Gyere ide!
1319
01:31:12,943 --> 01:31:18,031
Tudod, mikor elkezdődtek nálad
a gondolatspirálok, összezavarodtam.
1320
01:31:19,199 --> 01:31:21,076
Olyan vidám kislány voltál,
1321
01:31:21,159 --> 01:31:23,245
aztán hirtelen
mindentől félni kezdtél.
1322
01:31:24,204 --> 01:31:26,206
És én nem tudtam ezt kezelni.
1323
01:31:27,582 --> 01:31:29,751
Viszont az apád segített.
1324
01:31:30,836 --> 01:31:34,631
Ez furának tűnhet,
de odaállított a tükörképem elé
1325
01:31:34,715 --> 01:31:37,884
és kimondatta velem a dolgokat,
amiket aznap jól csináltam.
1326
01:31:39,386 --> 01:31:40,887
És képzeld, bevált.
1327
01:31:40,971 --> 01:31:42,514
A lefekvés előtti pár percben
1328
01:31:45,058 --> 01:31:46,977
tényleg meg tudtam nyugodni.
1329
01:31:48,061 --> 01:31:54,484
Ő volt az egyetlen
aki elhitette velem, hogy jó anya vagyok.
1330
01:31:56,778 --> 01:32:00,615
És most, hogy nincs velünk,
nem tudom lenyugtatni magam.
1331
01:32:00,699 --> 01:32:02,326
Ezért úgy élem a napjaimat,
1332
01:32:03,076 --> 01:32:05,120
hogy rettegek,
hogy valami rossz történik.
1333
01:32:06,621 --> 01:32:08,665
Rettegek, hogy cserbenhagylak.
1334
01:32:11,793 --> 01:32:13,879
- De nem hagysz.
- Oké.
1335
01:32:14,880 --> 01:32:16,548
Megcsinálhatom, ha szeretnéd.
1336
01:32:17,966 --> 01:32:19,301
A tükrös dolgot.
1337
01:32:21,553 --> 01:32:22,846
Csinálhatjuk együtt.
1338
01:32:23,847 --> 01:32:25,140
Nem, nem kell.
1339
01:32:26,058 --> 01:32:27,058
Hála az égnek!
1340
01:32:27,559 --> 01:32:29,895
Ahogy így elképzelem, elég fura lenne.
1341
01:32:33,273 --> 01:32:35,233
Aza, ha átalakítottuk a garázst,
1342
01:32:37,444 --> 01:32:39,905
kiadjuk, hogy abból
fizessük a tandíjadat.
1343
01:32:40,989 --> 01:32:44,117
- Tényleg?
- Ott tanulhatsz, ahol csak akarsz.
1344
01:32:45,994 --> 01:32:46,995
Tudod, miért?
1345
01:32:48,121 --> 01:32:49,748
Mert soha nem adod fel.
1346
01:32:50,582 --> 01:32:52,501
Az egyik, amit szeretek benned,
1347
01:32:52,584 --> 01:32:55,754
hogy mindig tovább próbálkozol,
nem érdekel, mennyire félsz.
1348
01:33:03,053 --> 01:33:05,180
Kölcsönkérhetem a kocsidat, anya?
1349
01:33:07,182 --> 01:33:10,435
Davis azt mondta, szüksége van a
közelségre, amire még nem vagyok képes,
1350
01:33:11,812 --> 01:33:14,981
de a legjobb barátnőmtől nem
távolodhatok el, még ha belehalok sem.
1351
01:33:17,901 --> 01:33:20,862
Hé, ha már
ennyire megnyíltunk,
1352
01:33:20,946 --> 01:33:23,782
mikor először mentünk Davishez,
adott nekem 50.000 dollárt.
1353
01:33:24,366 --> 01:33:27,953
Vagy enyém, vagy a tuataráké,
úgyhogy abból fizethetjük a Northwesternt.
1354
01:33:28,036 --> 01:33:29,955
Remek. Szia. Te quiero mucho.
1355
01:33:32,290 --> 01:33:34,668
FÖLDALATTI KIÁLLÍTÁS
1356
01:33:50,308 --> 01:33:52,978
A PICKETT ÉPÍTÉSI VÁLLALAT BERUHÁZÁSA
1357
01:33:57,190 --> 01:33:58,859
Itt kell lenned Daisyért.
1358
01:33:59,985 --> 01:34:02,529
Itt kell lenned. Itt kell lenned.
Itt kell lenned.
1359
01:34:02,612 --> 01:34:06,533
NEM AZ A LÉNYEG HOGYAN HALSZ MEG,
HANEM HOGY KIKÉNT HALSZ MEG
1360
01:34:35,353 --> 01:34:37,647
- Szia, Aza.
- Szia.
1361
01:34:37,731 --> 01:34:40,025
Nem hittem, hogy eljössz.
1362
01:34:41,193 --> 01:34:45,030
Nagyon sajnálom, ami veled történt.
És a májadat.
1363
01:34:45,113 --> 01:34:46,114
Már jól vagyok.
1364
01:34:48,742 --> 01:34:49,868
Ez állati.
1365
01:34:50,744 --> 01:34:54,539
Mármint én nem értek az ilyenekhez,
de én is látom, hogy király.
1366
01:34:55,290 --> 01:34:58,418
Ebben nem vagyok biztos,
de köszönöm. Tényleg.
1367
01:34:59,294 --> 01:35:02,047
- Hogy itt vagy.
- Szeretnék támogató barát lenni.
1368
01:35:03,715 --> 01:35:05,717
Kipróbálok valami újat.
1369
01:35:30,617 --> 01:35:31,701
Hogy van a májad?
1370
01:35:33,161 --> 01:35:34,412
Begyógyult.
1371
01:35:35,997 --> 01:35:37,624
És te hogy vagy?
1372
01:35:38,750 --> 01:35:40,043
Én olcsón megúsztam.
1373
01:35:41,294 --> 01:35:43,838
Bár Mychal viselkedéséből
nem ez jön le.
1374
01:35:44,923 --> 01:35:50,136
Elnevezte mind a hat öltésemet,
és írt hozzájuk egy-egy szerelmes verset.
1375
01:35:53,598 --> 01:35:54,808
Annyira sajnálom, Daisy.
1376
01:35:56,601 --> 01:36:00,397
Te érdemled meg a világ legfigyelmesebb,
legtámogatóbb barátnőjét.
1377
01:36:01,940 --> 01:36:05,026
Nem olyat, aki kis híján
megöl egy balesetben.
1378
01:36:05,110 --> 01:36:06,486
Jézusom, Holmsie.
1379
01:36:08,446 --> 01:36:10,323
Te aztán tudsz
haragudni magadra.
1380
01:36:12,617 --> 01:36:16,663
Ha nem tűnt volna fel,
már rég megbocsájtottam neked.
1381
01:36:18,832 --> 01:36:21,334
És bocsáss meg Ayaláért.
1382
01:36:22,127 --> 01:36:23,461
Nem kell bocsánatot kérned.
1383
01:36:24,045 --> 01:36:25,045
De.
1384
01:36:26,590 --> 01:36:27,757
Igenis kell.
1385
01:36:30,135 --> 01:36:35,515
Igen, néha fárasztó vagy,
de nem vagy olyan, mint a mustár.
1386
01:36:36,308 --> 01:36:39,519
Te vagy a leglenyűgözőbb ember,
akit ismerek.
1387
01:36:42,355 --> 01:36:44,190
És szeretlek.
1388
01:36:45,859 --> 01:36:48,236
Szeretném, ha melléd temetnének.
1389
01:36:49,321 --> 01:36:51,031
Lehetne közös sírkövünk.
1390
01:36:51,114 --> 01:36:55,827
Az állna rajta: "Holmsie és Daisy.
Együtt csináltak mindent.
1391
01:36:57,746 --> 01:36:59,039
A huncutkodást kivéve."
1392
01:37:07,922 --> 01:37:11,343
Ha mustárra nem is,
de Indianapolisra hasonlítok.
1393
01:37:12,844 --> 01:37:16,389
Volt itt egy szutyok folyó,
de nem adták fel.
1394
01:37:17,932 --> 01:37:20,435
És végül egy egész jó kis várost
hoztak össze.
1395
01:37:21,436 --> 01:37:23,897
Nem tökéletes, de nem rossz.
1396
01:37:24,731 --> 01:37:26,149
Négyes alá.
1397
01:37:27,484 --> 01:37:31,613
Szerintem minimum négyes fölé.
Te is és a város is.
1398
01:37:32,864 --> 01:37:34,199
Ez a látkép.
1399
01:37:36,034 --> 01:37:37,118
Ezek az alagutak.
1400
01:37:38,536 --> 01:37:39,746
Ez a híd.
1401
01:37:41,247 --> 01:37:42,707
Ez a csatorna.
1402
01:37:44,376 --> 01:37:45,877
Ez a kerék.
1403
01:37:45,960 --> 01:37:49,255
Ez a betontömb. Ez a…
1404
01:37:50,757 --> 01:37:52,926
- Nem is tudom, mi az.
- Várj, Daisy!
1405
01:37:53,718 --> 01:37:55,428
- Vissza, vissza, vissza!
- Mi az?
1406
01:37:56,429 --> 01:37:57,429
Az nem…?
1407
01:38:25,291 --> 01:38:26,751
Itt fut a folyó.
1408
01:38:28,962 --> 01:38:31,923
Daisy, a folyók végét
nem úgy hívják, hogy…?
1409
01:38:32,006 --> 01:38:33,383
Torkolat?
1410
01:38:37,095 --> 01:38:38,722
Ez a Futó torka.
1411
01:38:39,639 --> 01:38:40,639
Mi?
1412
01:38:42,225 --> 01:38:45,186
Ezt írta le Pickett, mielőtt lelépett.
1413
01:38:50,775 --> 01:38:51,775
Mi az?
1414
01:38:54,070 --> 01:38:57,198
Egy levél Davisnek és Noah-nak.
1415
01:39:00,285 --> 01:39:02,162
A legszörnyűbb fajta.
1416
01:39:08,126 --> 01:39:09,753
Szerinted leugrott?
1417
01:39:13,548 --> 01:39:14,841
Szóljunk a zsaruknak?
1418
01:39:17,552 --> 01:39:20,180
Nem akarom,
hogy egy nyomozótól tudja meg.
1419
01:39:55,965 --> 01:39:59,761
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
1420
01:40:39,634 --> 01:40:42,554
Na, hogy nézek ki?
1421
01:40:44,264 --> 01:40:45,849
Úgy, mint aki akar valamit.
1422
01:40:45,932 --> 01:40:49,477
- Talán túl merész? Átöltözzek?
- Nem, anya, csodás vagy.
1423
01:40:49,561 --> 01:40:51,396
Ezalatt azt érti, hogy dögös.
1424
01:40:53,731 --> 01:40:55,024
Hajrá!
1425
01:40:55,108 --> 01:40:58,152
Mondd meg Evannek, hogy ha 11-re
nem érsz haza, nagy bajban vagy.
1426
01:40:58,862 --> 01:41:00,405
Nagy bajban!
1427
01:41:03,575 --> 01:41:05,660
Te még túl fiatal vagy hozzám.
1428
01:41:06,828 --> 01:41:08,162
Üdvözlöm, Mrs. Holmes.
1429
01:41:09,122 --> 01:41:10,164
Aza itthon van?
1430
01:41:22,302 --> 01:41:23,302
Davis.
1431
01:41:27,015 --> 01:41:28,975
Egy gyíktól loptam neked.
1432
01:41:34,230 --> 01:41:35,230
Köszönöm.
1433
01:41:37,901 --> 01:41:39,235
Noah-val elköltözünk.
1434
01:41:42,739 --> 01:41:43,781
Hova?
1435
01:41:44,824 --> 01:41:45,950
Coloradóba.
1436
01:41:47,702 --> 01:41:49,621
Noah ott fog iskolába járni.
1437
01:41:52,040 --> 01:41:57,170
Muszáj lesz újrakezdenünk
ezek után.
1438
01:42:00,131 --> 01:42:01,299
Mikor indultok?
1439
01:42:04,427 --> 01:42:05,470
Holnap.
1440
01:42:18,524 --> 01:42:19,776
Jó bátyó vagy.
1441
01:42:27,617 --> 01:42:29,619
Ez egy fura dolog, nem igaz?
1442
01:42:32,789 --> 01:42:33,789
A szerelem.
1443
01:42:37,168 --> 01:42:39,837
Valamiért
csak a szerelembe lehet esni.
1444
01:42:43,049 --> 01:42:46,761
Sem barátságba, sem reménybe.
1445
01:42:50,598 --> 01:42:52,141
Valamiért csak a szerelembe.
1446
01:43:14,747 --> 01:43:16,708
Félek, ha most nem megyek el,
akkor soha.
1447
01:43:23,256 --> 01:43:24,256
Oké.
1448
01:43:31,764 --> 01:43:32,974
Ég veled, Aza.
1449
01:43:58,875 --> 01:44:00,001
Talán visszajön.
1450
01:44:09,052 --> 01:44:10,052
Igen.
1451
01:44:13,222 --> 01:44:14,222
Talán.
1452
01:44:18,227 --> 01:44:21,522
"Csak az búcsúzkodik,
aki szeretne egyszer viszontlátni."
1453
01:44:31,157 --> 01:44:32,200
Daisy?
1454
01:44:33,701 --> 01:44:34,701
Igen?
1455
01:44:36,579 --> 01:44:39,457
Szerinted képes leszek egyszer
összejönni valakivel?
1456
01:44:42,627 --> 01:44:43,711
Igen.
1457
01:44:45,505 --> 01:44:46,798
Szerintem igen.
1458
01:44:49,801 --> 01:44:56,641
Szerintem te, Aza Holmes,
teljes életet fogsz élni.
1459
01:45:00,812 --> 01:45:05,108
Elmész majd főiskolára,
és azt tanulsz majd, amit akarsz.
1460
01:45:06,818 --> 01:45:08,027
Lesz karriered…
1461
01:45:08,111 --> 01:45:10,113
NEUROPSZICHOLÓGIAI SZAKVIZSGA
AZA HOLMES
1462
01:45:11,197 --> 01:45:12,490
…amire büszke leszel.
1463
01:45:16,994 --> 01:45:18,871
És találni fogsz valakit.
1464
01:45:20,957 --> 01:45:22,208
Egy rendes srácot.
1465
01:45:26,295 --> 01:45:30,258
Úgy vélem, hogy vár rád
egy hihetetlen szerelmi történet.
1466
01:45:39,433 --> 01:45:42,728
Szerintem, egyszer még
saját családot is alapítasz.
1467
01:45:50,486 --> 01:45:52,864
Csodás életet fogsz
kialakítani magadnak.
1468
01:45:53,865 --> 01:45:54,865
Tudom.
1469
01:45:57,493 --> 01:45:59,036
De nem akarok hazudni.
1470
01:45:59,912 --> 01:46:01,789
Időnként lesznek nehézségek.
1471
01:46:05,459 --> 01:46:08,629
Néha majd úgy érzed,
hogy összeomlik körülötted minden.
1472
01:46:20,683 --> 01:46:22,143
BETEGFELVÉTELI LAP
1473
01:46:22,226 --> 01:46:24,145
De mindig össze fogod szedni magad.
1474
01:46:26,647 --> 01:46:28,232
És soha nem leszel egyedül.
1475
01:46:30,693 --> 01:46:31,986
Ígérem.
1476
01:46:33,988 --> 01:46:37,909
Mert mindig lesz valaki,
aki szeret, és akit szerethetsz.
1477
01:46:40,828 --> 01:46:46,417
Mert igazából a szeretet
az emberré válás mikéntje és miértje.
1478
01:46:49,462 --> 01:46:54,884
Mert a szeretettől leszel valóságos.
1479
01:46:59,430 --> 01:47:07,438
TEKNŐSÖK VÉGTELEN SORA
1480
01:47:07,521 --> 01:47:10,441
A feliratot fordította: Szentmihályi Hunor109641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof