Original subtitles

Tudta, hogy az emberek közel 50%-a mikrobákból áll?

Vagyis a testünket felépítő sejtek fele nem is a miénk,

hanem ezeké a mikroszkópikus organizmusoké, amik bennünk mászkálnak.

Ha belegondolok, nem is létezünk.

A valóságban nem.

Csak képzeletben.

Túlértékelt baktériumtelepek vagyunk.

Igen, tudtam.

Mivel már mondtad ezelőtt.

Mikor akartad utoljára felnyitni a bőrkeményedést az ujjadon?

- Ma reggel. - És megtetted?

Igen.

Talán próbálkozzunk újra az ingerexpozíciós terápiával!

Nálam nem vált be.

Értem.

Szeded a gyógyszereidet?

Néha.

Ahhoz, hogy hassanak a gyógyszerek, minden nap szedned kell, te is tudod.

Most mire gondolsz?

Arra gondoltam, hogy nem fair,

hogy maga, és minden normális ember tudja,

hogy baktériumok borítják, de le se szarják.

- Nem szeretem a normális szót. - Én meg azokat,

amelyeket leirkál rólam a füzetébe, de…

akinek inge…

Leírom velük, hogy küszködsz,

de arra is reflektálnak, hogy sokkal több vagy

az OCD-dnél.

Okos vagy, kreatív, és figyelmes.

Oké, köszönöm, de elég lesz.

Szeretnél olyan lenni, mint a normális emberek?

Nem.

Ölnék azért, hogy normális lehessek.

TEKNŐSÖK VÉGTELEN SORA

MARIGOLD-TÁBOR MENEDÉK GYÁSZOLÓ GYEREKEKNEK

KÉSZÜLT JOHN GREEN KÖNYVE NYOMÁN

Na, mit szólsz?

Mihez?

Holmsie, a hajamnak olyan a színe, mint egy flamingónak.

Ja, nem is jó.

Hihetetlen, hogy tényleg megcsináltad.

Elég merész.

Daisy Ramirez szíveket tör, de állja a szavát.

Nem lenne jó rátetováltatni úgy ekkorában a bokámra?

Még most sem.

Van egy új művem.

Egy új mű.

Bumm.

Ez dögös. Ki ez?

Ő Mychal 101.

Photoshoppal átlagoltam 100 Mychal nevű fazon arcát,

akik ugyanígy írják a nevüket.

Ebből született meg ő.

A 101-edik Mychal.

Helló, Mychal 101.

Most, hogy megvan a technika…

Ez csak a gyomrod, ahogy emészti a szendvicset.

Megcsinálom a White River gimi arcát.

A baktériumok csócsálják a nyálkás mogyoróvajat és mézet.

Érzed, ahogy élnek, szaporodnak, és meghalnak benned.

A szervezeted csak egy gazdatest a rengeteg parazitikus organizmus számára,

amik csak arra várnak, hogy megfertőzzenek.

Holmsie, figyelsz?

Az emésztőrendszerem kakofóniájára figyelek.

Aza?

Igen. Igen?

Mikor beszéltél utoljára Davisszel?

- Nem tudom. - Ismered Davis Pickettet?

Igen, még gyerekkorukból.

- Mi? - Egy táborból.

Ez túl hangos.

Miért ilyen hangos?

A túlzott hasi zaj szokatlan,

de nem precedens nélküli tünete a C. diff fertőzésnek.

Egy enyhe C. diff fertőzés is gyorsan súlyosbodhat.

A károsodott bélhártya

átengedi a baktériumokat egyenesen a hasüregbe,

életveszélyes állapotot idézve elő.

Le kell cserélned a ragtapaszt. Valószínűleg megfertőződtél.

Meg kell tisztítanod a sebet.

Új ragtapasz kell rá, mielőtt eldurvul.

Mindjárt jövök.

A legtöbb ilyen fertőzés kórházakban fordul elő.

Nem jártál kórházban, de izzadsz és meleged van.

Lázad is lehet.

A láz is a C. diff tünete.

Fejezd be, nincs is lázad.

Még nincs lázad.

Hogy felejthetted el lecserélni a ragtapaszt?

El nem tudom hinni.

De elfelejtetted lecserélni, és most már késő.

Megfertőződtél, és hamarosan…

Gondolatspirál?

Igen.

Holnap akkor talizunk az ebédszünetemben?

Ez alatt azt értem, hogy felszedsz a szünetemben?

- Persze. - Áldjon az ég!

Holnap tali. Szeretlek.

Csá!

C DIFF TÜNETEK

Nincs telefon a folyosón, Aza.

Nem illik kémkedni a suliban a lányod után, anya.

Fáradtnak tűnsz.

Jól vagy?

Igen.

És szeded a…?

Igen.

Van kedved elmenni moziba holnap délután?

Alig beszéltünk a héten.

Már ledumáltam Daisyvel.

Akkor vasárnap?

Talán.

Sziasztok.

Schopenhauer azt mondta: "Az ember tehet, amit akar,

de nem akarhat úgy, ahogy neki tetszik."

A késztetéseink adottak,

de csak rajtunk múlik, hogy engedünk-e nekik.

És vegyük figyelembe,

LUCIA ABBOTT A NORTHWESTERN EGYETEM PROFESSZORA

ha változtatunk egy egér gyomrában lévő baktériumokon,

akkor az egér hirtelen más táplálék után fog nézni.

Mondom, mi a szitu. Én húztam a rövidebbet,

úgyhogy nekem kell belebújnom a Csincsilla Kenny jelmezbe.

És Bea O'Brien viselte ezelőtt,

úgyhogy élvezzük ki az ebédszünetet.

Ez komoly?

Tudod, hogy nem ihatsz nem átlátszó folyadékot Haroldban.

Ez vaníliás. Majdnem átlátszó.

Oké.

Üres.

Örülsz?

Örülsz, Harold?

Igen, örül.

Ha ez számít, szerintem apád mosolyog a túlvilágon,

látván, hogy mennyire óvod a régi kocsiját.

Rádió vagy a CD?

CD, alap.

A sok CD-ből, ami beszorulhatott volna ide,

össze lehetne rakni a világ legjobb albumát.

Szia, Holly.

Kérnénk egy vegaburgert a hölgynek, zsemlén kívül semmivel.

Valamint egy Tüzes Texast nekem.

Extra tüzeset, ha lehet.

Durva napom van.

Fogadjunk, kuponotok is van.

Van bizony.

Hozhatok valamit inni?

Mik vagyunk, örökösnők? Két vizet!

Ha megint apróval jattolsz…

Miért van Davis a hírekben?

ELTŰNT AZ INDIANAPOLISI MILLIÁRDOS

Mert eltűnt az apja. Erről téptem a szám.

Nem figyeltél?

- A milliárdos Pickett, feltehetően… - Most bezzeg igen.

A Pickett Építési Vállalat egy komoly beruházáson dolgozott,

melynek célja a White River megtisztítása volt

a meglévő csatornák bővítésével, valamint

a Pogue's Run patak elterelésével. Pickettnek tudomására juthatott,

hogy a bíróság csalással és vesztegetéssel vádolja,

és hogy rövidesen letartóztatják.

- Ójaj. - Mr. Pickettnek két fia van,

Davis és Noah.

Dwight Allen nyomozó további részleteket árult el a keresésről.

Az FBI 100.000 dollár nyomravezetői díjat ajánlott fel annak,

aki valós információval szolgál Mr. Pickett hollétéről.

- Szent ég! - Bárki, aki segíteni tudja a nyomozást

- vegye fel a kapcsolatot a… - Szent ég!

Vajon ki gondoskodik Davisről és Noah-ról?

Valószínűleg a csillió szolgáik egyike.

A kőgazdagok mindig megoldják.

De elsiklottál a lényeg felett, ami ugyebár a 100.000 dollár.

Mi van vele?

Jóban voltatok Davisszel.

Igen. Egy nyáron a szomi táborban.

Lehet, nem is emlékszik rám.

Emlékszik. Az ilyen egy életre összeköt.

És emlékezetes vagy.

Még ha így is van,

ez nem jelenti, hogy megtaláljuk az apját.

Oké, de előnyünk van másokkal szemben.

Nem vagyunk olyanok, akik hátat fordíthatnak 100 rugónak, Holmsie.

Mert én labdamedencéket mosok óránként 8,40-ért.

És tudod, mit mosok le a labdákról?

Tudod?

Pisit.

Pisit, Aza. Vizeletet.

- Jó, értem. - És bár szeretném azt hinni,

hogy a Star Wars fanficjeimmel meggazdagszom,

egyelőre nem tartok ott.

Ergo, tartozunk magunknak,

a családunknak és a jövőnknek azzal, hogy megpróbáljuk megszerezni a 100 rongyot.

Ennyi lóvéból futná üdítőre.

Nem értem, Russell Pickett hogy tűnhetett el nyom nélkül.

A gazdagoknak nincs tele biztonsági kamerákkal

a villájuk?

Csak, hogy ne lophassa el senki az ékszereiket.

Igazából van egy kamerájuk.

Honnan tudod?

A nyári tábor után Davis meghívott a 13. szülinapjára.

És kapott egy mozgásérzékelős kamerát, hogy megfigyelhesse vele az állatokat,

de ott mindenki előtt az apja szigorúan azt mondta,

- hogy nem tarthatja meg. - Miért?

Azért, mert "a magánszféra a legfontosabb a világon,

és ha az nincs meg, akkor nincs semmid."

Elég meredek duma egy gyereknek, aki csak próbálja jól érezni magát,

hogy ne szomorkodjon az anyja miatt.

Tényleg az.

Mindegy. Davis kiborult,

és végül az apja engedett, úgyhogy megtarthatta.

Ne, ne, ne. Ne dőlj neki!

Bocsi. Bocsi.

Oké. Szóval…

Meg kell szereznünk a kamerát. Tudod, hova szerelte fel?

Nagyjából.

Segítettünk neki felszerelni egy nagy fára a folyó mellett.

Holmsie, van egy nyomunk.

- Mit csinálsz? - Telefonálok.

Eric? Szia, Daisy vagyok.

Igen, pont ezért hívtalak.

Ma nagyon nem kéne bemennem délután,

mert szinte biztos, hogy…

Mondj valami fertőző gyomorbajt!

A norovírus.

Benyaltam a norovírust.

100%, hogy norovírus.

Totál norovírus-szerű.

Köszönöm. Oké, szia.

Megvan még a kenutok?

Ennek a folyónak vagy 50%-a pisi.

És még az a jobbik.

Vicceltem.

A víz tele van baktériumokkal.

Micsoda nap!

A napocska süt, a kenu szépen lebeg a vízen,

mi meg éljük az amerikai álmot.

Kihasználjuk más ember nyomorát.

Tudnál óvatosabban evezni, hogy ne fröcskölj?

Bocsi.

Ha rád fröccsen a víz,

onnantól csak idő kérdése, hogy…

Hé, tudtad, hogy ennek a folyónak köszönhető,

hogy Indianapolis létezik?

Csak el akarod terelni a figyelmemet.

Biza. De tudtad?

A baktériumok közt lehet epeféreg.

Szóval, amikor Indiana államot alapították,

sokat vitáztak arról, hogy hol is legyen a fővárosa.

Aztán észrevették, hogy van egy folyó az állam kellős közepén.

Mire aztán bummshakala: "megvan a tökéletes hely a fővárosnak."

De miután ezt bejelentették,

rájöttek, hogy a White River csupán alig 20 centi mély,

és nincs az az isten, hogy leküldjenek rajta egy gőzhajót.

Sokáig Indianapolis volt a legnagyobb város a világon,

aminek nem volt hajózható folyója.

Ez igazából tök érdekes.

Tudtam, hogy tetszeni fog.

És odanézz, meg is érkeztünk!

Majdnem!

MAGÁNTERÜLET - BELÉPNI TILOS

Ez talán egy égi jel arra, hogy haza kéne mennünk.

Nem!

Így majd letagadhatjuk.

Nos, hol az a kamera, Holmsie?

Gőzöm sincs.

Miért nem olyan szuper megfigyelős OCD-d van,

ami segítene a nyomozásban?

Mint a sorozatokban, amiket apa néz.

Ismerős itt valami?

Nem? Sima fák? Oké.

Most meg mit csinálsz?

Fénykardozom.

Próbáld ki!

Bátran!

Wingardium Leviosa.

Nem.

Rossz franchise. És tudom, hogy te is tudod.

Kérlek, nem mehetnénk végre haza?

Most csak vesztegetjük az…

Nézd, ott a fa!

És a kamera.

Ez az!

Mit csinálsz odafent?

Nem igazán vagyok kondiban.

Nem kapcsolódik a telefonom.

- Be van kapcsolva a bluetooth? - Igen, be van.

Mi van?

- Mégsem volt. - Aza!

- Oké. Működik. - Igen?

- Töltődnek a képek. - Oké.

Nem akarlak megijeszteni,

de egy golfkocsi tart nagyjából ebbe az irányba.

Hogy érted, hogy nagyjából?

Biztos csak erre járt.

Nem gáz. Nyugi.

Nem. Baj van. Nagy baj. Meglátott minket.

- Pillanat. - Gyerünk, siess! Megvagy?

- Igen. - Megvagy?

Megvagyunk. Oké.

Mit csináljunk?

Bajbajutott hölgyek vagyunk.

Mi? Azt már nem! Én ezt nem csinálom.

Oké, nyugi. Nyugi. Megoldom.

Istenem.

Gyere.

- Ne! - Mit kerestek itt?

Ez magánterület.

Hahó. Hál' istennek!

Épp kenuztunk és nekimentünk valami kőnek.

Több kőnek.

És elkezdett beszivárogni a víz.

Alig értünk partot.

De Aza itt,

igazából nagyon jóban van Davis Pickettel.

Elkísérhetne hozzá.

Ezer örömmel.

Köszönjük.

Mert ha mégsem ismeri a barátodat, hívom a rendőrséget.

Rendben.

A szomi tábor egy életre összeköt, nem igaz?

Göröngyös.

Davis, látogatóid jöttek.

Aza. Mit keresel itt?

Szia, Davis.

Látja? Mondtam, hogy jóban vannak.

Bocsánat, de léket kaptunk és partra sodródtunk a birtokon.

Nem akartunk betolakodni.

Azt hiszem, én most…

telefonálok egyet.

Lecsekkolom, mi van a kenubiztosítással,

amiről meséltem.

State Farm?

Bocs Daisy miatt.

Tipikus…

oroszlán.

Tudod, mi a fura?

Hogy épp rád gondoltam.

Tényleg?

Igen. A hírekben folyton apa teljes nevét mondják.

A Russell Davis Pickettet.

És azon agyalok: "Ez az én nevem."

És erről jutottam eszedbe?

Te mesélted, hogy apád azt akarta,

hogy egyedi neved legyen.

Ami csak a tiéd.

"A-tól Z-ig és vissza."

Én az ő nevét kaptam.

Én lettem az ifjabb.

Hát, nem a neved vagy.

Nagyon sajnálom a történteket.

Biztos elő fog kerülni.

Hát, remélem, Noah miatt, de…

Apám egy szarházi.

Ez nem is jó szó.

Egy gyáva féreg. És bűnöző.

Valószínűleg épp valahol Svájcban masszíroztatja magát.

Játszunk egyet ketten?

Persze. De előbb köszönj! Emlékszel Azára?

Mizu?

Szia. Örülök, hogy látlak.

Lassan mennem kéne.

Kell fuvar? Mert Lyle elvisz, nem gond.

Igen. Köszi.

Remélem, hogy nem évek múlva találkozunk újra, Aza.

- Mosómedve. - Mosómedve.

- Prérifarkas. - Prérifarkas.

Te most mindent megismételsz, vagy…?

Abbahagyom, ha ez nem segít.

- Mosómedve. - Mosómedve.

- Semmi. - Semmi.

Abbahagyom. Tényleg.

Semmi.

Semmi.

Ez túl sokáig tart.

Prérifarkas.

Egy prérifarkas megesz egy mosómedvét.

Nézd! Ott! Az ő!

Az tényleg ő! Atyaég!

Burberry kabátban menekül, mert miért ne?

Atyaég! Ez óriási! Ez óriási!

Oké, tudjuk, hogy az éjszaka közepén lépett le,

az időkódból. És volt nála egy táska.

Nem tudom, ezzel mire megyünk.

Én sem.

De van valamink,

és nagy mázlinkra Davis totál beléd van zúgva,

úgyhogy együtt lógunk vele és bejutunk a szörny gyomrába.

A villa az a gyomor. Vagy a szörny?

Nem tudom, sosem értettem ezt a szólást.

Daisy, szerinted bejövök neki?

Igen. De látom, ő is neked.

- Nem is. - Már hogyne jönne be?

Rohadt dögös a srác. Most viccelsz?

Nézzenek oda, tök ki vagy virulva.

- Ragyogsz. - Nem, de még ha így is lenne,

- és nem mondom, hogy így van… - Persze.

Nem számít.

Én nem…

nem járhatok senkivel, te is tudod.

Nem. Nem tudtam. Miért nem?

Talán mert az egésznek a mechanikája igencsak távol áll tőlem.

A m…?

Például egy testnedvcsere számomra maga a pokol.

Továbbá, ha jársz valakivel, kérdezgetik, hogy "most mire gondolsz?"

Amire azt illik válaszolni, hogy "rád gondolok, drágám."

De igazából arra gondolsz, hogy a tehenek nem maradnának életben

a bélbaktériumaik nélkül.

Következésképp a tehenek nem önálló létformák,

de ezt nem mondhatod, mert furának tűnnél,

szóval vagy hazudsz, vagy furának néznek.

Szerintem ezzel simán indíthatnál egy randin Davisszel.

Én…

Nézd, ez határozottan fura, de ez a jó értelemben fura.

Mint te, Holmsie.

Gondolj bele! Ha ti egyszer tényleg smárolnátok,

tuti nem agyalnál a…

A 80 millió mikrobán.

Mi van, ha a mikrobái jobbak a tieidnél?

Na?

Talán, ha ti ketten smaciznátok, egészségesebb lennél.

Talán.

És mi van, ha szupererőd lesz a bacijaitól?

Igen. Atyaég!

Normális lány volt, míg meg nem csókolt egy milliárdost.

Aztán ő lett "Mikro Bianka…

- a Mikrobák Úrnője!" - Elég!

RUSSELL PICKETT NAGY ÖSSZEGET ADOMÁNYOZ KUTATÁSRA

AZ ÜGYÉSZSÉG VESZTEGETÉSI ÜGYBEN NYOMOZ

ALKALMI GONDOLATOK

"A legnagyobb fegyverünk a stressz ellen

az a képességünk, hogy megválasszuk a gondolatainkat."

William James.

Miféle szuperereje volt Jamesnek?

A gondolataimat sem én választom, ahogy a nevemet sem.

Davis magányos.

Most, hogy a családom körül szimatolnak, ideje kilépnem az oldalról.

Úgyhogy ég veletek, barátaim.

Persze, csak

az búcsúzkodik, aki szeretne viszontlátni.

- Szia Aza, hogy vagy? - Szia.

Megvagyok. Veled mizu?

Nem akarom szétzilálni a kis csapatunkat,

mert tök jó és nem akarok cikinek tűnni,

de szerinted…

és nyugodtan mondhatsz nemet,

nem fogok megsértődni, vagy ilyesmi, de…

Nem hinném, hogy képes lennék bárkivel is összegabalyodni.

Ez de ciki.

Azt akartam kérdezni, hogy szerinted Daisynek lenne-e kedve járni velem?

Vagy ez őrültség?

Te is jó fej vagy, Aza,

- csak tudod… - Igen. Igen. Ez jó ötlet.

Bár ezt tőle kellene megkérdezned. De persze, hajrá!

Ez elég ciki. Biztos tök gáz vagyok.

Nem, nem. Te is csodás vagy, Aza.

- Csak tudod, őt már ezer éve… - Nem. Semmi baj. Vágom.

Ez annyira nem meglepő.

Hónapok óta sóvárog utánam.

Tényleg?

Honnan tudod?

Van szemem.

Szóval, mit mondasz majd neki?

Benne vagyok.

Egy randi nem árthat.

És így lóghatunk majd veled és Davisszel.

Mindannyian felmegyünk a kastélyába

és kisurranhatok szaglászni, míg ti Davisszel…

Bumm didi bumm bumm.

Hé!

Ez meg…?

Pornós zene.

Oké.

Még ha bele is egyeznék ebbe, Davis nem is hívott el.

Aza, nem kell egy srácra várnod, hogy randira hívjon.

Mi vagy te, szolga?

Írj rá, hogy betolsz egy hambit a barátaiddal a hétvégén.

Hidd el, tuti igent fog mondani.

Írjunk neki most rögtön!

7:00?

- A 7:00 az jó? - Igen. Persze.

Írjam, hogy este, vagy nem kell?

Sejti, hogy nem reggeli.

Oké.

Laza. Nagyon laza.

Persze. Megdumáltuk.

- Gyorsan reagált, nem? - De.

- Mit vegyünk fel? - Nagyestélyit. Nyilván.

Kaptál már pöcsképet?

Egyet már láttam.

Naná, hogy láttál.

Úgy értem, küldtek-e már neked pöcsképet totál váratlanul?

Egyfajta bemutatkozásként.

Például: "Szia, örvendek. Íme egy pénisz."

Azt nem. Nem kaptam.

Egy rajongóm küldött nekem egyet.

Mi lehetett a gondolatmenete? Érted?

"Nagyon tetszett a sztorid,

amit Rey és Csubakka romantikus kalandjáról írtál

egy Tul'kar űrhajón. Ezért az alkotásodért hálából,

itt egy fénykép a testetlen és ernyedt péniszemről."

Sziasztok!

Hali.

Mit nézegettek?

- Közösségi médiát. - Igen, azt.

- Közösségi média platformokat. - Közösségi médiát.

Megváltozott a dresszkód az Applebee'sben?

Nagyon vicces.

- Duplarandira megyünk. - Daisy.

Mi van? Nem titok.

Basszus. Titok?

Kikkel?

- Mychallal és Davisszel. - Davis Pickettel?

Igen. Na jó, szia, anya.

Oké, oké.

Csodásan nézel ki, és tetszik a rúzsod.

Szedd le a rúzst!

- Sziasztok! - Hahó, mi újság?

Szia!

Szia.

Még nem.

- Sokat jártok ide? - Haver, törzsvendégek.

Hol máshol kaphatsz rákos batyut, parmezános csirkét,

és quesadillát egyszerre?

Kaphatnánk egy kör Dr. Peppert?

Davis, az üdítőket nem fedezi

- a kupon. - Azt hiszem, talán belefér.

Az a kedvenced, igaz?

Te emlékszel erre?

Tudjátok, Mychal elküldte az egyik portréját

egy kiállításra, amit egy elhagyott alagútban rendeznek.

- Ez király. - Nem hinném, hogy beválogatják.

Biztos be fogják. Tehetséges vagy…

Izzadsz. És mindenki látja rajtad.

Biztos egy izzadós nyominak tartanak.

Aza, milyen egy irodalmi ikon barátjának lenni?

Nem hiszem, hogy 80.000 olvasó ikonná tenne.

Aza még nem is olvasta az irományaimat. Nem Star Wars-os csaj.

- Rá kéne venned, hogy… - Lecserélted ma egyáltalán a tapaszt?

Igen, le.

Biztos vagy benne?

Azával így is sok mindenben hasonló az érdeklődésünk.

Igaz, Holmsie?

Mondj valamit! Bármit.

- Igaz. - Igen.

- De vannak más közös dolgaitok is, nem? - Igen.

Nincs okod nem lecserélni a ragtapaszt.

- Cseréld le és ess túl rajta! - Igencsak kedveljük az Applebee's-t.

Mindjárt jövök.

Na mindegy.

Elfertőződött. Megfertőződtél.

A baktériumok épp most szaporodnak benned.

Csinálj valamit! Csinálj valamit!

Hali. Minden oké?

Szerinted elfertőződött?

Pontosan ugyanúgy néz ki, mint amikor legutóbb megmutattad.

- Biztos totál dilisnek tart. - Dehogy tart.

Aza, annyira beléd van zúgva,

hogy elkezdhetnél a füledből pisilni, akkor is odalenne érted.

Mindannyiunkat áthívott magához, de ha ez neked túl sok…

Nem. Menjünk!

Oké. Zsír.

Mert átmegyek Nancy Drew-ba és felforgatom azt a villát.

- Oké. Gyertek! - A mindenit!

Te jó ég! Tesó, az egy Keith Haring?

Az meg egy Picasso? Ott meg egy Basquiat!

Ne. Visszhangzom?

Haver, ez vakmeleg! Várj, várj! Basquiat.

Basquiat. Hahó, Basquiat. Ez durva.

- Oké. Mychal, nyugi! - Bocsi.

Körbenézhetünk a házban?

Daisy!

Nem, úgy értem…

Lássuk be, skacok, Jó lenne kicsit félrevonulni. Nem?

- Jó. Persze. Nyugodtan. - Mi, haver? Tényleg?

- Csak úgy… - Azt mondta, nyugodtan.

Oké.

És az micsoda?

Egy Raymond Pettibon.

Főleg a szörfös képei ismertek, de nekem a spiráljai tetszenek.

Zenész volt, mielőtt festő lett.

Már azelőtt a Black Flagben játszott, hogy az megalakult.

Imádom.

Nem beszélsz túl sokat.

Néha egy kissé elmerengek.

Most mire gondolsz?

Azt általában nem szoktam megosztani.

- Tényleg tudni akarod? - Igen.

Az járt a fejemben, hogy valójában csak egy organizmus vagyok

a végtelenségben.

És néha elborzaszt, hogy azt,

amit az úgynevezett "valódi énemnek" gondolok,

igazából nem én irányítom.

Hogy érted?

Van ez a parazita,

ami csak halak szemében tud megélni,

de csak úgy képes szaporodni, ha belekerül egy madár gyomrába.

Ha a parazita készen áll a párzásra,

a fertőzött halak hirtelen felúsznak a víz felszínére.

Szó szerint meg akarják etetni magukat a madarakkal.

Míg végül sikerül.

A parazita teljesen átveszi az uralmat.

Néha úgy érzem magam, mint egy hal.

Nem én uralom a testemet.

Nem én uralom a gondolataimat.

Tetszik, ahogy jár az agyad.

Zümmög.

Ezt honnan tudod?

Van ez a filozófia professzor, Lucia Abbott.

Vagy egy tucatszor megnéztem a TED-előadását.

A Northwesternen tanít.

Van egy hülye álmom, hogy az ő óráira járjak.

Ez miért hülye álom?

Mert elképesztően sokba kerül.

Nem is beszélve arról, hogy Chicagóba kéne költöznöm,

ami új lenne számomra.

És nehezen kezelem az új dolgokat.

Hát, én most új vagyok,

és egész jól elvagyunk.

Régi-új vagy.

Az más.

"Régi-új."

Ez tetszik.

Ha megcsókolod, bekerülnek a szádba a baktériumai.

És betegséget okoznak.

És te mire gondolsz?

Tudni akarod?

Igen.

Oké.

Azon gondolkodtam, hogy "remélem, nem a pénzért csinálja".

Davis, nem azért.

- Esküszöm… - Aza.

Tudom, mit kerestetek az erdőben a múltkor.

A kamerát, igaz?

Én is lecsekkoltam.

Láttam apát lelépni egy táskával.

Engem soha nem is érdekelt a jutalom.

Daisyvel mi csupán…

Most jutott eszembe, hogy ez egy áthidalható probléma.

Most mit művelsz?

Egy pillanat.

Kedveled a gyíkokat?

Én nem. Az apám.

És az nem is gyík, hanem egy tuatara.

Egy micsoda?

Nem tudom, valamilyen maradvány 200 millió évvel ezelőttről.

Apa szerint ez a kulcs a hosszú élethez.

Mindent megtudhatsz a Pickett Tuatara Kutatóközpontban,

amire apa a vagyonának nagy részét hagyja.

- Ez őrültség. - És tudod, mi a gáz?

Hogy a pénz nem is a gondozásukra megy.

Hanem, hogy borzalmas kísérleteknek vessék alá őket.

Ez a tiéd.

Köszönöm.

Csak azután nyisd ki, miután hazaértél.

És ha utána is találkozni akarsz, csörögj rám!

Vagy, üzizz, vagy csinálj bármit, ami könnyed és laza.

Oké.

Meg kellene keresnem Daisyt.

Későre jár.

Daisy?

Daisy?

Mychal?

Hali.

Mi csak…

Mi csak, mi csak titeket kerestünk!

- Biza. - Itt nem találtunk.

Megvagyunk.

- Mehetünk? Remek. - Igen.

Aza, tudod, mennyi az idő?

Tudom. Sajnálom. A forgalom.

- Szeretnék hallani a randidról! - Épp öltözködöm.

Jó éjt! Holnap beszélünk. Szeretlek.

Ezt nem értem.

Apám pénzt rejt mindenhova,

mint az alkoholisták a piásüvegeket.

Tekintsd ezt jutalomnak.

Oszd meg Daisyvel, ha akarod.

Nem tarthatom meg.

Miért nem?

Úgyis csak a tuatarák kínzására menne.

Most, hogy a jutalmat letudtuk,

kideríthetjük, hogy ez valami

valódi-e.

Úgy örülök, hogy itt vagy. Holmsie, mesélnem kell.

Lenyűgöző. Figyelj…

Először is, bocs, hogy magadra hagytalak.

Semmi baj, Daisy…

Másodszor, tudom, tudom.

Én vettelek rá, hogy szimatoljunk, aztán nem is szimatoltam.

De Mychal tényleg elképesztő.

És hallani is akarok róla, de…

Az első szobában, ahova betévedtünk, találtunk egy távirányítós kandallót.

Aztán csak azt vettem észre, hogy ölelkezünk a kanapén,

ami egy igazi műalkotás volt.

Aztán egyik dolog követte a másikat, és én csak hagytam…

Daisy!

Nézd! Nézz bele!

Én inkább a cukrozott áfonyásat csípem.

Kérlek, nézz bele!

Ez meg mi a bánatos franc?

Davistől kaptam.

Nem tudom, hogy megtarthatom-e, vagy, hogy etikus-e.

Ne, ne, ne!

Most egyszer az életben, Aza, ne gondold túl!

Nem kellett volna elmondanom, hogy gazdag vagy?

Semmi baj, megtartom a részed.

Várj!

A fele az enyém?

Van benne 50 rongy fejenként.

Szerinted tényleg megtarthatjuk?

Naná, hogy megtartjuk!

Holmsie, annyira tele a tököm azzal,

hogy van valami nemes abban, ha lóvét utasítasz vissza.

Ez megváltoztathatja az életünket.

Van esélyem fősulira járni. És nem estire.

Az nem fedezi az egész tandíjat.

Igen, tudom, Miss Ünneprontó.

De ebből akkor is könnyebb lesz kicsengetni a tandíjat.

Aza, félreteheted a Northwesternre.

Anya nem tudhat a pénzről.

Még jó, a szüleim elfeleztetnék a tesómmal.

Nem. Nem. Nem!

Szeretném, ha beletörődnél, hogy az univerzum

rohadt jó fej volt velünk, és egyszerűen elfogadnád.

Megpróbálom.

Most pedig együk a legjobb kaját, amit Indianapolisban kapni.

Szia, Holly.

Két vörösbort kérünk. Ünneplünk.

- Ügyes próbálkozás. - Oké.

Rendben. Mi a legjobb steaketek?

A rákos parmezános fartő elég népszerű.

Uff. Oké.

Én a szokásos Tüzes Texas burgeremet kérem,

de ezúttal hagymakarikát kérek köretnek.

És igen, tudom, hogy az extra.

- És neked? - Egy vegaburgert.

- Pari, sajt, majonéz és hagyma nélkül… - Igen, tudom, mit kérsz.

- Kuponnal fizettek? - Nem.

Ma nem, Holly. Ma nem.

CUKI ÜZENETEK FIÚKNAK

Ez meg mi?

Mutatós, mi? A neve Liam.

Azt hittem, eltesszük a pénzt fősulira.

Így van. A nagyját.

De sikerült 10.000 dollárról lealkudnom 8.400 dollárra,

- úgyhogy még kerestem is vele. - Ez a pénzkeresés ellentéte.

De neked már van kocsid.

- Csak mondom. - Oké.

Mychal bejutott a kiállításra. Pár hét múlva lesz.

Tudom, hogy az a mocskos alagút sok lehet neked,

de van rá esély, hogy elkísérsz?

FÖLDALATTI KIÁLLÍTÁS

Talán.

Mychal találkozni akar tanítás előtt.

Tetszik, hogy rám kattant.

Szia.

Szia.

Hogy rajzoljam le az arcod, ha folyton mocorogsz?

- Csajszi, ne mozogj! - Te ne mozogj!

Ne csacsiskodj!

Szeretnék megint találkozni veled.

Nem mozdulok.

De csak, hogy tudd,

nekem ez a randizás még új.

Nem baj.

Nem érdekel a randizás.

Akkor mi érdekel?

Te.

Van kedved este találkozni?

Aza, nem figyelnél oda egy kicsit?

Elnézést, Mr. Adler.

Jól van lányok, folytassátok!

Anya.

Anya?

Fejezd be!

- Borzasztó vagy. - Hahó.

Szia, kicsim!

Ő itt Evan, Debbie barátnőm bátyja.

Hát te lennél Aza?

Sok jót hallottam rólad.

Evan vállalkozó.

Beugrott, hogy megnézzük, hogy alakíthatnánk hálószobává a garázst.

Minek nekünk új hálószoba? Sose jön hozzánk senki.

Arra gondoltam, hogy esetleg lehetne a tiéd.

- A jövőben. - Mikor fősulira járok?

Én nem is zavarok tovább.

Örülök, hogy megismertelek, Aza.

- Majd beszélünk. - Köszönöm.

Szia.

- Azt akarod, hogy a garázsban lakjak? - Nem.

Vagyis, igen. De nem garázs lenne,

inkább egyfajta saját lakás.

Talán túl dilis vagyok ahhoz, hogy elköltözzek?

Aza, ez csak egy ötlet.

Próbálom felmérni a költségeket.

Az állami fősuli közel van, és igazán jó híre van…

Értem.

Ma este átmegyek Davishez. Eljön értem.

Ez olyan, mint a táborban. Lent a tó mellett.

Látod azt a fényes csillagot?

Ami ott van egyedül.

Igen, azt hiszem.

Az a Tau Ceti.

12 fényévre van, és két bolygója lehet, hogy lakható.

Nem valószínű, de lehet.

A kedvenc csillagom.

És miért?

Sokszor nézegetem, és gondolkodom,

milyen lehet a napunk fénye a Tau Ceti rendszerben.

Onnan most a 12 évvel ezelőtti fényünket látni.

A fényben látni, hogy anyának öt éve van hátra.

A fényben látni, hogy gyerekek vagyunk.

A fényben látni, hogy apa megveszi az első triciklimet.

Elmegyünk a parkba, ő nézi, ahogy tekerek,

és azt kiabálja, olyan gyorsan megyek, hogy alig lát.

A fényben látni, hogy mennyi jó és rossz vár még ránk.

Miért tudunk ilyen könnyen dumálni?

Nem tudom.

Talán, mert a szívünk ugyanúgy tört össze.

Van kedved úszni?

- Fordulj el! - Oké.

Jó, megfordulhatsz.

Szia.

Szia.

Írtok bármiféle dogát most szerdán?

Nem.

Miért?

Arra gondoltam, hogy lóghatnál a suliból.

Elvinnélek valahova.

Hova?

Az titok.

Szia… Csak annyit akarok mondani,

hogy tetszik a tested.

Melyik része?

Tetszik a lábad.

Tetszik a kezed.

Tetszenek a karjaid.

Túl vékonyak.

Igazából erősnek tűnnek.

És tetszik a feneked.

Nem kellett volna ezt írnom?

Máris megbántam.

Ne, nagyon könnyed és laza volt.

Jó éjt, Aza.

Hamarosan találkozunk.

Jó éjt, Davis.

Ő kedves, és okos.

És nem csak azért, mert magánsuliba jár.

Mellette úgy érzem, olyan lány vagyok, akibe érdemes belezúgni.

És ha egyedül vagy, ezt nem érzed?

Még mindig őrült vagyok, ha erre kíváncsi.

Azon a fronton nincs változás.

Szeretnélek arra kérni, hogy a mentális egészségedet

ne azzal a szóval írd le, hogy "őrült".

- Mit szólnál ahhoz, hogy "bátor"? - Ez tipikus pszichiáter duma.

Nézd, rengeteg szorongásos zavarral küzdő embernek van

teljes értékű párkapcsolata.

Igen, de hogy lehet pasim úgy, hogy a csók gondolata is elborzaszt?

A másokhoz való közeledés mindenki számára félelmetes,

különösen azok számára, akik elvesztették valamelyik szerettüket.

Mi az?

Nem kell ebbe is belevonni apa halálát.

Nem minden róla szól.

Annak, hogy félsz közel kerülni ehhez a fiúhoz,

talán lehet hozzá némi köze.

Ő jobban bánt velem, mint anya.

Vele nem éreztem sérültnek magam.

Ő csak annyit mondott,

"Nyugodtan aggódj.

Az élet aggasztó."

Lehetne, hogy megint a helyes srácról beszéljünk?

Őszinte leszek veled, Aza.

Úgy vélem, hátráltatja a fejlődésedet az,

hogy nem vagy hajlandó rendszeresen szedni a gyógyszereidet.

És így szerintem az esélyeid, hogy rendes párkapcsolatod legyen

ezzel a kedves és okos fiúval, csak romlanak.

Szerintem meg elcseszett,

hogy csak a bogyókkal lehetek az igazi önmagam.

Azt hittem, ölni is képes lennél, hogy el tudj engedni dolgokat.

Maga mondta, hogy én az elmémtől leszek én.

Amit viszont megkavarnak a bogyók.

Jó kis huszonkettes csapdája.

Van valaki az ajtónál.

Szia.

- A bátyádhoz jöttem. - Igen, tudom.

Ma egész nap ruhákat próbált.

Hé, Davis. Itt a barátnőd.

- Nem vagyok a barátnője. - Persze.

Figyu, mutathatok valamit?

Davis mondta, hogy a barátnőddel meg akarjátok találni apát.

Nem. Nem igazán.

- Mi csak, tudod… - Nézd meg ezt!

- Egy szülői kikérő? - Nézd meg a hátulját!

Az az ő kézírása.

"Maldív-szigetek, Koszovó, Kambodzsa.

A Futó torka?"

Davis mondta, hogy az első három olyan ország, ahova bűnözők menekülnek,

ha körözik őket Amerikában.

De nem tudom, mi lehet a Futó torka.

Te sejted, mit jelenthet?

Nem.

Nagyon sajnálom, Noah.

Oké.

Szia. Bocs, hogy megvárattalak.

Sokat filóztam azon, hogy jól áll-e ez a pulcsi.

- Nekem tetszik. - Nem áll jól.

Mehetünk?

- Van saját repülőgéped? - Nem, ez az apámé.

De ő nincs itt, szóval…

- És még pilóta is jár hozzá? - Épp rá nézel.

16 évesen már szerezhetsz engedélyt, úgyhogy…

Voilà.

Aza, csak viccelek. Ő ott Richard, képzett pilóta.

- Helló. - Hali.

Szia, Richard.

Szia anya! Ma suli után talizok Daisyvel.

Későn jövök.

Jössz? Gyere!

Mi?

Hölgyem és uram,

hamarosan megérkezünk Chicagóba.

Chicago?

Richard, meglepetésnek szántam.

Mit keresünk itt Chicagóban?

Majd megtudod.

Mesélted, hogy szeretnél a Northwesternre járni,

és hogy nehezen kezeled az új dolgokat,

úgyhogy gondoltam, ha megnézed, már nem lesz új.

Régi-új lesz.

Körbejárjuk a campust?

Nem egészen.

Gyere!

El sem hiszem, hogy az ott Abbott professzor, élőben.

Na jó.

Van 90 percünk. Fejtsük meg a szabad akaratot!

Ön ott a Doritosszal.

Miért?

Miért?

Mondja, éhes volt, és azért döntött mellette?

Vagy azért, mert működnek a reklámok?

Vagy azért, mert csupán egyetlen világ létezik,

és minden kezdettől fogva elrendeltetett,

az is, hogy most itt legyen, ezen az órán?

Hát, az olvasmányban volt egy rész,

melyben Kant szerint feltételeznünk kell a szabad akarat létezését,

szóval választhattam volna bármit, de Doritos lett.

Elolvasta, amit kell. Nagyszerű.

Ha elfogadjuk, hogy Kantnak igaza volt, talán nem is kell nekünk másfél óra.

De Kant ezt ugyebár a XVIII. században írta,

és mostanra vannak mindenféle agyat vizsgáló műszereink.

2008-ban önként jelentkezőket kértek meg, hogy nyomjanak meg egy gombot

vagy a jobb kezükkel, vagy a ballal.

A kutatók rájöttek, hogy képesek száz százalékosan megjósolni,

miként fognak dönteni

hét másodperccel a gombnyomás előtt.

Úgyhogy újra megkérdem:

Mikor választotta a Doritost?

És ki hozta meg a döntést?

Fogalmam sincs.

Ezt nehéz meghatározni.

- Muszáj felvennem ezt az előadást. - Miből áll össze a szabad akarat,

ahol a döntéseink korlátozottak, és befolyásolják a kulturális hatások?

Tudod, fogja ezeket a régi, poros filozófiai kérdéseket,

és valahogy hihetetlenül relevánssá teszi.

Ó, te jó ég! Jaj, ne!

Oké.

Miért bujkálunk?

Mert a prof ott ül.

Menj, beszélj vele!

- Mégis mit mondjak? - Aza.

Megoldod.

Üdvözlöm, Abbott professzor.

Csak szeretnék bemutatkozni.

Aza Holmes vagyok, és nagyon…

tisztelem.

Szeret az előadásaimra járni?

Nem, még gimibe járok. Csak látogatóba jöttem.

De ön miatt szeretnék idejárni.

Szerintem ön a világ legbriliánsabb elméje.

Ó, nagyon köszönöm, de biztosíthatom, hogy nem így van.

Nagyon örvendtem.

Abbott professzor?

Igen?

Aggódom, hogy nem vagyok valós.

És mégis miért?

Úgy van, ahogy mondta.

Sok gondolatomról és késztetésemről érzem azt, hogy nem az enyémek.

Mintha nem is én akarnám azokat tenni vagy gondolni.

És mikor a gondolataim eredetét keresem, a valódi énemet,

nem lelem sehol.

Tudja, vannak ezek a matrjoska babák,

amik üregesek, és ha kinyitják őket,

van bennük egy kisebb.

És az ember nyitogatja őket, míg végül eljut a legkisebbig,

ami teljesen tömör.

Úgy érzem, hogy nálam hiányzik a tömör darab.

Csak egyre kisebbek és kisebbek.

Erről eszembe jut egy régi történet.

Volt egy híres tudós,

aki csillagászati előadást tartott nagy közönség előtt.

Hosszasan taglalta, hogy kering a Föld a Nap körül,

meg a Nap hogy kering a galaxisban, s a többi.

Aztán az előadás végén,

hátul egy hölgy jelentkezett és azt mondta:

"Ne vegye sértésnek, professzor, de minden, amit elmondott, badarság.

Az igazság az, hogy a Föld egy óriási teknős hátán nyugszik."

A híres tudós önelégülten elmosolyodott és azt kérdezte:

"És hol helyezkedik el ez a teknős?"

A nő erre azt felelte:

"Egy másik óriási teknős hátán, természetesen."

A tudós erre: "Na és az a teknős?"

A nő erre kifakadt: "Hát nem érti?

Az a teknősök végtelen sora."

Ön úgy képzeli el az igazi önmagát,

azt az ént, ami mindentől függetlenül létezik,

mint a teknőst a kupac legalján.

De lehet, hogy a kupacnak nincs is alja.

Lehet, hogy maga végtelen.

És szerintem a kételyeitől ön csak még valóságosabb.

Úgy vélem, önnek itt a helye, Aza.

Na, hogy ment?

A baktériumai épp most találkoznak a tiéiddel.

Nem számít.

Az emberek állandóan csókolóznak.

Jelenleg organizmusok milliói hatolnak be a testedbe.

Hé.

Minden oké?

Igen, csak…

Émelygek.

Mindjárt jövök.

Mit képzeltél?

Minden remekül ment, de tönkre kellett tenned azzal,

hogy beengedted a nyelvét a szádba.

Miért nem működik?

Megfertőződtél.

Meg kell ölnöd a baktériumait. Most!

Fogd be!

Ölj meg minden egyes kórokozót!

Irtsd ki a nyálát!

Tudod, mit kell tenned. Csináld! Rajta!

Aza, mi a baj?

Mikor elmerülök a gondolataimban,

nem csak az érdekes halas dolgok járnak a fejemben.

Értem.

Végtelenül iszonyodom a baktériumoktól.

Állandóan azon aggódom, hogy megfertőződöm,

és ha bekattan, nem tudok leállni.

Ezért tetszett annyira az a festmény.

A gondolataim is hasonlóak.

Olyanok, mint valami spirál.

Most is azon agyalsz, hogy talán megfertőződtél?

Úgy valahogy.

A csókunktól.

Nem kell csókolóznunk. Majd szép lassan haladunk.

Te ezt nem érted.

Ez nem logikus.

Olyan, mintha egy démonnal élnék.

És lehet, hogy most nem érdekel, de nem fogsz örökké így érezni.

Most nem örökké van.

Most most van.

Hála az égnek! Hol voltál?

Miért nem vetted fel a telefont?

Davisszel voltam.

Találkozunk az iskolában minden áldott nap, Aza.

Azt hitted, hogy nem fogom észrevenni?

Nem tudom. Talán nem is érdekelt.

- És mégis hova mentetek? - Elmentünk Chicagóba.

Chicagóba?

Mi a fenét kerestetek ti Chicagóban?

Nem rabolt el. Én is akartam.

Nem érdekel, hogy te is akartad.

Mi van, ha történik valami, és azt sem tudom, hol vagy?

Vagy mi van, ha kiakadsz és nem tudlak lenyugtatni?

Azt hiszed, te nyugtatsz le?

Hogyan, anya?

Tudod, hogy Davis hova vitt ma el Chicagóban?

A Northwesternre.

Mert úgy véli, képes vagyok egyedül is fősulira járni

egy másik államban.

Úgy véli, azt tanulhatok, amit akarok,

és együtt tudok lakni másokkal.

És lehet, hogy téved. Talán mégsem tudok.

De tudod, milyen jó azt érezni, hogy valaki az életemben

képesnek tart rá?

Aza!

A fan ficem elérte a 100 ezer megtekintést!

Holnap Mychalnél ünneplünk! Hívd el Davist!

"Az utam vagyok, nem az akaratom."

A VUKIK IS EMBEREK star wars fanfic, írta: Daisy R.

"Chewie-val elugrottunk a Tatuinra felszedni egy újabb szállítmányt.

Természetesen Ayala is velem volt, legjobb barátom és legnagyobb terhem."

"Ayala belenyúlt kék sörényébe, és kitépett egy tincset.

Idegesítő szokása volt, ahogy minden más szokása is az."

"Ayala mindent elszúrt.

Minél többet aggódott, annál többet rontott a helyzeten."

"Ayala lekicsinylően nézte az új siklómat.

"Azt hittem, félreteszed a pénzt."

Ayala kapott egy siklót a szüleitől. Honnan is tudhatná?

Ayala nem volt rosszindulatú, csak haszontalan."

Találkozhatunk valamikor?

Aza?

Helló?

Kérlek, beszéljünk!

Sajnálom. Megpróbálom.

Holmsie!

Hol voltál egész nap?

El tudnál vinni Mychalhoz? Anyám eltarhálta a kocsimat.

És mesélj a randidról!

Én ezt nem értem.

A srác elvisz Chicagóba

a történelem legromantikusabb randijára.

Erre te nem akarod látni többet?

Biztos volt valami más is.

Lefeküdtetek?

Nem. Mondtam, hogy nem volt semmi.

Jó, de akkor sem értem. Biztos, hogy…

Elszúrtam?

Mi?

Nem.

Alig változtattad meg a nevemet.

- Olvastad a műveimet? - Igen, olvastam a műveidet.

A legjobb barátnőm vagy. Azt hitted, nem fogom elolvasni?

Nem. Nem hittem.

Mert 11 éves korom óta írom őket, és még egyet sem olvastál.

Micsoda? Sose kérted.

Miért kellett volna kérnem?

Mások barátai simán

félre tudják tenni a saját elméjük

végtelen elemezgetését, hogy néha másokkal is foglalkozzanak.

Hetedikben találtam ki Ayalát,

és igen, görénység volt,

de így birkóztam meg azzal, hogy a legjobb barátnőm…

Mychal szerint olyan vagy, mint a mustár.

Mert király vagy kisebb dózisokban, de túl sok belőled már gáz.

Értem.

Belegondoltál egyáltalán, hogy nekem milyen lehet?

Hogy én állandóan támogatlak, te viszont soha.

Igazad van. A barátságunknak mindössze

50 ezret köszönhetsz, meg a pasidat.

Még a kiállítására sem akarsz elkísérni.

Mások legjobb barátai…

Tudom, hogy vannak mentális gondjaid, meg minden,

de rohadtul énközpontú lettél.

Nem vagyok énközpontú!

Hogy hívják a szüleimet?

Mivel foglalkoznak?

Mi a középső nevem?

Vannak állataim?

Belőled annyira patologikusan hiányzik a kíváncsiság,

hogy azt sem tudod, mit nem tudsz.

- Van egy macskád. - Igen.

Gratulálok, Aza. Van egy macskám.

Öt éves korom óta megvan. Hogy hívják?

- Nem tudom. - Nem, gőzöd sincs.

Fogalmad sincs, mi van velem, mert sosem kérded.

Azt hiszed, szegények vagytok anyukáddal,

de kaptál fogszabályzót, kocsit, Ipadet meg minden vackot.

Azt hiszed, normális, hogy van házatok, és saját szobád?

És hogy anyukád segít a házidban?

Számodra a kiváltság olyan, mint az oxigén, Aza.

És még te szólsz be, hogy kocsit veszek ahelyett, hogy félretennék a fősulira.

Próbálom nem magamra venni, próbálok megértő lenni, mert…

Fogd már be!

Jézusom, vagy tíz éve be nem áll a szád!

Sajnálom, hogy ilyen nehéz velem, de képzeld csak magad az én helyembe!

Képzeld, milyen lehet nekem saját magammal szünet és kiút nélkül.

Sajnálom, hogy…

Mychal elmés kis hasonlatával élve, képzeld, milyen csak mustárt enni.

- Semmi mást. Állandóan! - Oké, hiba volt ezt mondanom.

És ha annyira utálsz, miért nem szólsz, hogy…

Vigyázz!

Jól vagy?

Azt hiszem.

És te?

Vérzel.

Aza, várj!

Maradj nyugton!

Aza!

Nem, nem, nem.

Nem, nem, nem.

Nem.

Hé. Jól vagy?

Tönkrement.

Apa kocsija.

Én már elég régóta csinálom ezt,

és hidd el, apád nem fog haragudni rád.

Segítsetek!

Szia, kicsim!

Kórházban vagy, de minden rendben lesz.

Annyira szeretlek.

Daisy jól van?

Össze kellett varrni a homlokát,

de rendbe fog jönni.

Tönkretettem Haroldot.

Tudom, kicsim.

Apa szerette azt a kocsit.

Ő téged szeretett.

Nekem nincs bajom?

Megrepedt a májad, de alig van belső vérzésed.

- Belső vérzésem van? - Csak enyhe.

A jó hír, hogy nem kell megműteni,

csak bent tartanak pár napra megfigyelésre.

Micsoda?

Nem.

- Nem maradhatok itt, anya. - Aza.

Kérlek, csinálj valamit! Nem maradhatok itt.

Haza kell mennem.

Ha itt maradok, elkapom a C. diffet.

- Nem kapod el a C. diffet. - Valószínűleg már itt van bennem.

Nem kaptad el a C. diffet.

A kórházban kapják el az emberek.

Nem maradhatok itt, anya.

- Nem maradhatok itt. - Aza! Aza!

Vérzik a májad, nem mehetünk haza,

de végig itt maradok melletted.

- Ígérem. - Nem maradhatok. Nem maradhatok…

A C. diff ebben a pillanatban támadja meg a testedet.

Itt van körülötted.

Megfertőződtél.

Tele vagy baktériumokkal, amik csak szaporodnak

és szaporodnak benned, és nem tehetsz semmit.

Semmit!

Nem lehet barátod, nem mehetsz fősulira,

nem lehet munkád,

még az elmédet sem tudod irányítani.

Nem tudod, nem tudod, nem tudod.

Tudod, mit kell tenned.

Ez az egyetlen mód. Az egyetlen mód.

Gyerünk, irtsd ki a fertőzést!

Muszáj. Muszáj. Muszáj.

Kérlek, kérlek, gondolj valami másra!

Gyűlölöm, hogy benned ragadtam.

Jobban akarsz lenni? Tudod, mi a módja.

Ettől csak rosszabb lesz.

Bele akarsz halni a C. diffbe?

Ez irracionális. Nem tarthat örökké.

Ez irracionális. Nem tarthat örökké.

Irtsd ki a fertőzést! Irtsd ki most azonnal!

Kérlek, engedj el! Megteszek bármit.

Megkaphatod ezt a testet. Nekem már nem kell.

Az utam vagyok, nem az akaratom.

Sosem szabadulsz ettől.

Megszállt egy démon.

Bele akarsz halni a kurva C. diffbe?

Nem! Pedig bele fogsz.

Belehalok. Belehalsz.

Belehalok. Belehalsz.

Aza! Ne, ne, mit csinálsz? Fejezd be!

- Aza, fejezd már be! - Undorító vagy.

- Rosszul vagyok tőled. - Segítség! Nővér!

- Hagyd abba! - Nem démon szállt meg.

Te magad vagy a démon.

Kérsz valamit enni?

Fáj a gyomrom.

Ki kellett mosni.

Gyanítom, sejted, ki küldte.

JOBBULÁST!

Felhívtam Dr. Singh-et.

Kérlek, ne haragudj rám!

Egyszerűen nem tudtam, mit tegyek.

Nem haragszom.

Köszönöm, anya.

Hogy érzed magad?

Hát,

nem jól.

Szerintem jót tenne neked, ha rendszeresebben találkoznánk.

Nem szeretnélek sokáig magadra hagyni a gondolataiddal.

- Rendben. - Nagyszerű.

Továbbá érdemes lenne megpróbálkoznunk az ingerexpozíciós terápiával

szépen fokozatosan.

De Aza, szedned kell a gyógyszereket.

Esetleg kereshetünk egy olyat, amit hajlandó vagy

az előírásoknak megfelelően szedni.

- Egyik sem vált be. - Egyik sem vált be még.

Itt vagyunk,

mert itt vagyunk,

mert itt vagyunk mi mind.

Mert itt vagyunk,

mert itt vagyunk,

mert itt vagyunk mi mind.

Mert itt vagyunk,

mert itt vagyunk,

mert itt vagyunk mi mind.

LUCIA ABBOTT A NORTHWESTERN EGYETEM PROFESSZORA

Köszönöm a virágokat.

Applebee's?

Szia.

Szia.

Ne haragudj, hogy ilyen sokáig nem jelentkeztem.

Semmi gond.

Csak kellett egy kis idő.

Hiányoztál.

Te is hiányoztál.

Beszéltem párszor anyukáddal.

Kedves volt tőle, hogy tájékoztatott.

Talán megcsókolhatnád.

Most más lenne.

Nem. Nem. Nem. Ne csókold meg!

Beteg leszel. És akkor visszakerülsz a kórházba,

és elkapod a C. diffet.

Hogy vagy?

Hallasz?

Igen.

- Bocsi. - Azt kérdeztem, hogy vagy?

Jól.

Általában.

Bár most nem annyira jól.

Megtennéd, hogy velem szemben ülsz le?

Reméltem, hogy jobban leszek.

Szedem a gyógyszereimet, járok Dr. Singh-hez.

Azt hittem, talán meg tudlak csókolni.

Úgy érzem, jobban vagyok.

De ehhez még nem vagyok elég jól.

Esetleg cseteljünk!

Nekem…

Kell a közelség.

Szia! Milyen volt Davisszel?

Remek.

Gyere ide!

Tudod, mikor elkezdődtek nálad a gondolatspirálok, összezavarodtam.

Olyan vidám kislány voltál,

aztán hirtelen mindentől félni kezdtél.

És én nem tudtam ezt kezelni.

Viszont az apád segített.

Ez furának tűnhet, de odaállított a tükörképem elé

és kimondatta velem a dolgokat, amiket aznap jól csináltam.

És képzeld, bevált.

A lefekvés előtti pár percben

tényleg meg tudtam nyugodni.

Ő volt az egyetlen aki elhitette velem, hogy jó anya vagyok.

És most, hogy nincs velünk, nem tudom lenyugtatni magam.

Ezért úgy élem a napjaimat,

hogy rettegek, hogy valami rossz történik.

Rettegek, hogy cserbenhagylak.

- De nem hagysz. - Oké.

Megcsinálhatom, ha szeretnéd.

A tükrös dolgot.

Csinálhatjuk együtt.

Nem, nem kell.

Hála az égnek!

Ahogy így elképzelem, elég fura lenne.

Aza, ha átalakítottuk a garázst,

kiadjuk, hogy abból fizessük a tandíjadat.

- Tényleg? - Ott tanulhatsz, ahol csak akarsz.

Tudod, miért?

Mert soha nem adod fel.

Az egyik, amit szeretek benned,

hogy mindig tovább próbálkozol, nem érdekel, mennyire félsz.

Kölcsönkérhetem a kocsidat, anya?

Davis azt mondta, szüksége van a közelségre, amire még nem vagyok képes,

de a legjobb barátnőmtől nem távolodhatok el, még ha belehalok sem.

Hé, ha már ennyire megnyíltunk,

mikor először mentünk Davishez, adott nekem 50.000 dollárt.

Vagy enyém, vagy a tuataráké, úgyhogy abból fizethetjük a Northwesternt.

Remek. Szia. Te quiero mucho.

FÖLDALATTI KIÁLLÍTÁS

A PICKETT ÉPÍTÉSI VÁLLALAT BERUHÁZÁSA

Itt kell lenned Daisyért.

Itt kell lenned. Itt kell lenned. Itt kell lenned.

NEM AZ A LÉNYEG HOGYAN HALSZ MEG, HANEM HOGY KIKÉNT HALSZ MEG

- Szia, Aza. - Szia.

Nem hittem, hogy eljössz.

Nagyon sajnálom, ami veled történt. És a májadat.

Már jól vagyok.

Ez állati.

Mármint én nem értek az ilyenekhez, de én is látom, hogy király.

Ebben nem vagyok biztos, de köszönöm. Tényleg.

- Hogy itt vagy. - Szeretnék támogató barát lenni.

Kipróbálok valami újat.

Hogy van a májad?

Begyógyult.

És te hogy vagy?

Én olcsón megúsztam.

Bár Mychal viselkedéséből nem ez jön le.

Elnevezte mind a hat öltésemet, és írt hozzájuk egy-egy szerelmes verset.

Annyira sajnálom, Daisy.

Te érdemled meg a világ legfigyelmesebb, legtámogatóbb barátnőjét.

Nem olyat, aki kis híján megöl egy balesetben.

Jézusom, Holmsie.

Te aztán tudsz haragudni magadra.

Ha nem tűnt volna fel, már rég megbocsájtottam neked.

És bocsáss meg Ayaláért.

Nem kell bocsánatot kérned.

De.

Igenis kell.

Igen, néha fárasztó vagy, de nem vagy olyan, mint a mustár.

Te vagy a leglenyűgözőbb ember, akit ismerek.

És szeretlek.

Szeretném, ha melléd temetnének.

Lehetne közös sírkövünk.

Az állna rajta: "Holmsie és Daisy. Együtt csináltak mindent.

A huncutkodást kivéve."

Ha mustárra nem is, de Indianapolisra hasonlítok.

Volt itt egy szutyok folyó, de nem adták fel.

És végül egy egész jó kis várost hoztak össze.

Nem tökéletes, de nem rossz.

Négyes alá.

Szerintem minimum négyes fölé. Te is és a város is.

Ez a látkép.

Ezek az alagutak.

Ez a híd.

Ez a csatorna.

Ez a kerék.

Ez a betontömb. Ez a…

- Nem is tudom, mi az. - Várj, Daisy!

- Vissza, vissza, vissza! - Mi az?

Az nem…?

Itt fut a folyó.

Daisy, a folyók végét nem úgy hívják, hogy…?

Torkolat?

Ez a Futó torka.

Mi?

Ezt írta le Pickett, mielőtt lelépett.

Mi az?

Egy levél Davisnek és Noah-nak.

A legszörnyűbb fajta.

Szerinted leugrott?

Szóljunk a zsaruknak?

Nem akarom, hogy egy nyomozótól tudja meg.

KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

Na, hogy nézek ki?

Úgy, mint aki akar valamit.

- Talán túl merész? Átöltözzek? - Nem, anya, csodás vagy.

Ezalatt azt érti, hogy dögös.

Hajrá!

Mondd meg Evannek, hogy ha 11-re nem érsz haza, nagy bajban vagy.

Nagy bajban!

Te még túl fiatal vagy hozzám.

Üdvözlöm, Mrs. Holmes.

Aza itthon van?

Davis.

Egy gyíktól loptam neked.

Köszönöm.

Noah-val elköltözünk.

Hova?

Coloradóba.

Noah ott fog iskolába járni.

Muszáj lesz újrakezdenünk ezek után.

Mikor indultok?

Holnap.

Jó bátyó vagy.

Ez egy fura dolog, nem igaz?

A szerelem.

Valamiért csak a szerelembe lehet esni.

Sem barátságba, sem reménybe.

Valamiért csak a szerelembe.

Félek, ha most nem megyek el, akkor soha.

Oké.

Ég veled, Aza.

Talán visszajön.

Igen.

Talán.

"Csak az búcsúzkodik, aki szeretne egyszer viszontlátni."

Daisy?

Igen?

Szerinted képes leszek egyszer összejönni valakivel?

Igen.

Szerintem igen.

Szerintem te, Aza Holmes, teljes életet fogsz élni.

Elmész majd főiskolára, és azt tanulsz majd, amit akarsz.

Lesz karriered…

NEUROPSZICHOLÓGIAI SZAKVIZSGA AZA HOLMES

…amire büszke leszel.

És találni fogsz valakit.

Egy rendes srácot.

Úgy vélem, hogy vár rád egy hihetetlen szerelmi történet.

Szerintem, egyszer még saját családot is alapítasz.

Csodás életet fogsz kialakítani magadnak.

Tudom.

De nem akarok hazudni.

Időnként lesznek nehézségek.

Néha majd úgy érzed, hogy összeomlik körülötted minden.

BETEGFELVÉTELI LAP

De mindig össze fogod szedni magad.

És soha nem leszel egyedül.

Ígérem.

Mert mindig lesz valaki, aki szeret, és akit szerethetsz.

Mert igazából a szeretet az emberré válás mikéntje és miértje.

Mert a szeretettől leszel valóságos.

TEKNŐSÖK VÉGTELEN SORA

A feliratot fordította: Szentmihályi Hunor