Original subtitles

Salí como un idiota.

No, sonaste pensativo.

y se veía muy, muy guapo.

Tus amigos son muy lindos.

Oh, lo sé. Se los digo todo el tiempo.

Es sólo mi amiga Samantha.

¿San Louis?

Sí.

Es para ir a casa para el 60 cumpleaños de mi papá.

Y el "Meicho" dejará que su reportero estrella

¿tener tiempo libre?

¿No quieres ir?

No, es sólo una especie de

Complicado con mi familia.

Además, prefiero quedarme aquí contigo.

Salimos.

¿Nuestro lugar de encuentro?

Eso no va a salir.

¿No estás cansado de escabullirte por aquí?

¿Y nunca salir de esta habitación?

jake...

Sabes que es demasiado peligroso.

Estoy cansado de esconderme.

Yo también.

Pero tenemos que ser pacientes y cuidadosos.

Porque soy muy bueno siendo paciente y cuidadoso.

Dos.

Dos.

¿Por qué no me dejas cocinar para ti?

Ven a mi casa.

Te prepararé una comida.

¿Quieres hacerme una comida?

Sí.

Qué amable de tu parte, Ohno-san.

¿Entonces que dices?

Me halaga.

Lo que normalmente significa que no.

Es sólo que tengo reglas.

Samanta...

Siento que hemos hecho una conexión real estas últimas semanas.

Me gustaría ver adónde va, si estás dispuesto.

Déjame pensar en ello.

Seguro.

Erika.

- Sólo tardaré un minuto. - Seguro.

Buenas noches, Ohno-san.

¿Vas a hacer algo thereon?

No hay nada que pueda hacer.

Anoche fue la tercera vez este mes.

que ha estado en mi club.

Está ahuyentando a mis clientes.

¿Quién carajo es él?

Hayama.

Él es el wakagashira de Chihara-kai...

El número dos de Ishida.

Se supone que Sato debe cuidar de mi club.

Anoche se quedó sentado allí.

No movería un finger para ayudarme.

Sí, bueno, no hay mucho que pueda hacer.

Porque Hayama lo supera en rango.

¿Podrías hablar with it as far as I'm concerned para ver si puede hacer algo?

¿A Sato?

La última vez que vi a Sato,

Me echaron de Onyx por intentar counteract él.

Así que nos mantenemos alejados unos de otros.

¿Por qué no hablas con él?

Pensé que ustedes eran como...

Ya no.

Negocios y placer... no es una gran combinación.

Sí, escuché eso.

¿Estás viendo a alguien?

Sí.

Desde hace awhile.

Es muy bueno.

Quiero decir, es complicado, pero es bueno.

Mírate, ya crecido.

Bueno, no vayamos tan lejos.

No puedo tener a este tipo en mi club.

Ve con Sato como amigo,

y pedirle ayuda.

¡Sí!

Dos artículos sobre ladrones de motos y ahora eres un héroe.

No hagas eso.

El cynicism es vago.

Estoy alright.

Nuestra misión es intentar cambiar las cosas.

Sí, intenta cambiar las cosas.

¿Pero por qué los americanos piensan que es tu trabajo?

para arreglar el mundo entero?

Bueno, alguien tiene que hacerlo.

Tengo que volver al trabajo.

Pero toma estos.

Invitaciones a una función oficial

en la residencia del embajador de Estados Unidos mañana por la noche.

Todos vais a cultivar fuentes.

Pensé que nos reuniríamos aquí la semana que viene.

Esto no podía esperar.

¿Es este un billete de avión a Missouri?

No, es mejor.

Es una invitación a una fiesta en la embajada de Estados Unidos.

mañana por la noche.

Vas a ser mi acompañante.

Shh.

Inventa un nombre para ti

y ponerte en la lista.

jake

sigue siendo un gran riesgo.

Es sólo una noche.

Tú y yo

en una cita real.

Es perfecto.

Ey.

Ey.

Acabo de dejarte un mensaje sobre encontrarnos.

Ya estaba en camino hacia aquí.

Necesito hablar contigo también.

Bueno.

Tenemos un problema.

¿Te refieres a Hayama?

Mmmm.

¿Hablarás con Ishida?

Hazle entender que Hayama es bad para los negocios.

El Oyabun lo mantendrá fuera del club

después de hacer algo por él.

El arquitecto.

¿Ohno-san?

¿Qué hay de él?

el trabaja para la ciudad

diseñador jefe de un nuevo centro comercial

que se construirá sobre una estación de ferrocarril.

El Oyabun quiere saber qué emisora ​​antes de ser pública

para comprar todo el terreno circundante

antes del ad lo convierte en una propiedad inmobiliaria de primera.

No estoy espiando a un cliente para ti.

El éxito de mi lugar depende de la discreción.

Para Oyabun, saber en qué estación de tren

Es más valioso que el club.

Y el club es suyo.

¿Ahora me estás amenazando?

Te dije que no despidieras a Claudine.

Ella me estaba robando.

Ella estaba trabajando para nosotros.

Estaba sentada con el arquitecto nightly,

consiguiendo información.

Pero ahora todo lo que quiere eres tú.

Entonces debes terminar el trabajo.

¿Y si digo que no?

Por favor confia en mi

no digas que no.

Lo moan.

Necesito tu response mañana.

¿Eh?

Mm, adiós.

Aquí vamos.

Gracias a los miembros del elenco de "Rent".

Así que kindly salúdalos mientras disfrutas de algo de comer.

Lynn está en el FBI.

entonces ella solo se ocupa de crimes federales.

Bueno, al menos la ley estadounidense reconoce el problema.

Las mujeres en EE.UU. pueden request órdenes de alejamiento

contra sus stalkers.

Sí, eso es verdad,

pero podríamos ser mucho más eficaces con la prevención.

Si lo desea, puedo conseguirle las últimas estadísticas estadounidenses.

Me gustaría.

¿Podemos hablar el lunes?

Absolutamente.

Sí, comí los puff pastries de camarones.

Estaban deliciosos.

Jason Aoki, Embajada de Estados Unidos.

Jun Shinohara, "Meicho Shimbun".

¿Un periodista?

Me equivoqué.

Mis colegas y yo jugamos un juego.

donde intentamos guess qué hace la gente antes de conocerla.

¿Cuáles fueron las conjeturas?

Se lo adivinó periodista.

Una apuesta, jugador de béisbol retirado.

Y acabo de perder dinero apostando que eres modelo.

Deberías conocer a otro de mis reporteros.

Jake Adelstein, ella es Lynn Oberfeld,

agregado lawful en la embajada.

Realmente disfruté leyendo tu trabajo.

Cuando Hal Lieberman dijo por primera vez

Había un americano trabajando en el "Meicho".

Pensé que estaba bromeando.

Poco a poco lo estamos civilizando.

Este es Jason Aoki de mi oficina.

- Encantado de conocerlo. - Y tú.

Esta es mi amiga Mari.

Ah, ¿periodista también?

No, soy coreógrafo.

Danza moderna.

Ah, perdóname.

Veo a un colega de la embajada de Corea.

que ha estado intentando atraparme durante semanas.

Estoy seguro de que hablaremos de nuevo.

Disfrute de su velada.

Tú también.

Voy a probar un hojaldre de camarones.

Escucho cosas buenas.

¿Danza moderna?

No tienes idea del talento que tengo.

Disculpe.

¿Eres el famoso coreógrafo?

Sí, lo soy.

¿Y tú coreografiaste el espectáculo de esta noche?

Sí, lo hice.

¿No fue genial?

Estamos de tour por el mundo.

Nuestra próxima parada es Missouri.

Ven conmigo.

Conocer a mi familia.

Yo... sé que sólo hemos estado juntos por un mes,

y la sola idea de que estemos juntos es una madness,

pero...

Quiero believe que tenemos un futuro juntos.

¿Qué?

¿Me vio?

¿OMS?

Ese hombre. Lo he visto con Tozawa.

No te preocupes.

Nadie aquí tiene ninguna conexión con Tozawa.

Tengo que ir.

Oye, más despacio.

No me touch.

Mantente alejado de mí.

Pareces preocupado.

¿Yo?

De nada.

¿Estás preocupado por mi propuesta?

¿Que pasemos tiempo juntos fuera de aquí?

Todavía estoy pensando in it.

Sólo necesito que tengas paciencia.

Toma todo el tiempo que necesites.

¿Puedes disculparme por un minuto?

Seguro.

Maldita sea.

- ¿Sam? - ¿Sí?

Tú tratas with it. Yo me ocuparé de ellos, ¿vale?

- Bueno. - Divide y conquistaras.

Gracias.

Si el periódico habla por él,

Podríamos meterlo en un reformatory.

No importa que sea menor de edad.

Fue detenido mientras robaba una motocicleta.

y golpeó a un policía.

El reformatory está fuera de la mesa.

Maruyama-san, ha estado en una celda durante one day.

Los demás presos ya le han dado una paliza.

Empeorará cuando lo transfieran.

Las cárceles para menores aquí pueden ser incluso peores que las de adultos.

Jesús.

Ellos.

Estoy ocupado, "Meicho" -san.

Escuchar.

La última vez que te vi en Onyx...

Estaba fuera de lugar.

Intentaste ayudarme y saqué conclusiones precipitadas.

He oído que te dieron una paliza.

Sí.

He oído que te apuñalaron.

Sí.

¿A qué prisión irá?

Probablemente Asaka en Saitama.

A los wardens les gusta launch mangueras contra los prisioneros.

Mmm, un chico...

Me haré cargo de ello.

Cuídalo, como...

Asegúrate de que esté protegido inwardly.

y darle un lugar con nosotros cuando esté fuera.

Y estás pagando la cena.

- ¿En serio? - Sí.

Quizás deberías haberte skipped la carne de Kobe, ¿no?

¿No van a salir todos a tomar algo después?

Estamos... aquí, contigo.

Sentarse con nosotros.

Minami consiguió algo de comida.

campana