Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,240 --> 00:02:51,798
Что за ерунда?
2
00:02:51,880 --> 00:02:54,030
-Слушай, ветеринар.
-Ну.
3
00:02:54,800 --> 00:02:59,112
-Ты знаешь, что я сейчас подумал?
-Не-а.
4
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
Что в перерывах между лечением кошек и собак.
5
00:03:03,760 --> 00:03:06,035
Ты можешь прекрасно готовить обеды.
6
00:03:06,120 --> 00:03:08,714
И этим обеспечить себе уважение тещи.
7
00:03:08,880 --> 00:03:10,711
-Все?
-Нет, не все.
8
00:03:10,800 --> 00:03:14,110
И самое главное, что твоей будущей жене нечего будет делать на кухне.
9
00:03:15,560 --> 00:03:17,118
Я тебе в последний раз говорю.
10
00:03:17,200 --> 00:03:20,112
Женщины и я понятия несовместимые. Понял?
11
00:03:20,600 --> 00:03:22,556
Да? Извини.
12
00:03:22,640 --> 00:03:24,949
Давай, сигналь. Где Сундуков пропадает?
13
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
Каждый день одно и то же. Давай, сигналь, сигналь.
14
00:03:29,040 --> 00:03:30,109
Сейчас.
15
00:03:34,160 --> 00:03:36,879
Машину не бережете, ироды, с ума посходили.
16
00:03:36,960 --> 00:03:39,554
Аккумулятор мне хотите разрядить, бессовестные.
17
00:03:39,640 --> 00:03:41,119
Я тебя предупреждал не сигналить.
18
00:03:41,200 --> 00:03:43,350
Что ни говори, а частная собственность.
19
00:03:43,440 --> 00:03:45,829
Отражается на психологии человека. Верно, Рома?
20
00:03:45,920 --> 00:03:46,955
Все от личности зависит.
21
00:03:47,040 --> 00:03:48,632
-Обед готов?
-Давно уже готов.
22
00:03:48,720 --> 00:03:50,199
-Отойди от машины.
-Что?
23
00:03:51,360 --> 00:03:52,839
-Что такое?
-Краб.
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
-Живой?
-Живой. Прошу к столу.
25
00:03:58,760 --> 00:04:03,231
Музыка, пожалуйста. Кушать подано. И ...
26
00:04:04,880 --> 00:04:08,270
Клянемся не бриться, не пить, не курить ...
27
00:04:08,360 --> 00:04:11,909
-И остаться.
-И остаться дикарями. Аминь.
28
00:04:12,000 --> 00:04:13,956
-Ура.
-Ура-а.
29
00:04:47,280 --> 00:04:48,235
Второе.
30
00:04:49,280 --> 00:04:50,235
Пожалуйста.
31
00:04:52,160 --> 00:04:53,115
Прошу.
32
00:04:58,080 --> 00:05:02,358
Так. А в ресторане-то сейчас, небось, духотища.
33
00:05:03,000 --> 00:05:04,638
То ли дело здесь, на свежем воздухе, а!
34
00:05:04,720 --> 00:05:10,033
Здесь вот макароны, а кажутся шашлыком. Верно я говорю?
35
00:05:10,280 --> 00:05:12,316
Безусловно.
36
00:05:17,280 --> 00:05:18,793
Степ, ну не хамство, а?
37
00:05:22,920 --> 00:05:24,751
За третьим пошел.
38
00:05:26,040 --> 00:05:27,393
Один-один.
39
00:05:27,480 --> 00:05:32,235
Вот, пожалуйста, секрет изобретателя.
40
00:05:33,760 --> 00:05:35,239
Что это трясущееся?
41
00:05:35,320 --> 00:05:36,958
Ешьте, ешьте, ешьте, ребята, не бойтесь.
42
00:05:37,040 --> 00:05:38,519
Какая-то розовая медуза.
43
00:05:38,600 --> 00:05:41,194
Слушай, не порти товарищам аппетита. Кушай, Степа, давай.
44
00:05:41,280 --> 00:05:43,430
Это без хлеба едят, не приучайся, не надо.
45
00:05:44,080 --> 00:05:46,469
В Риме однажды я пробовал вареных осьминогов.
46
00:05:46,560 --> 00:05:48,630
Никогда в жизни в Риме не был, он треплется.
47
00:05:49,280 --> 00:05:51,635
-На. За здоровье мамы.
-Ешь сам.
48
00:05:56,680 --> 00:05:58,159
О, вкусно. Ничего.
49
00:06:02,280 --> 00:06:04,032
Я чай принесу.
50
00:06:09,880 --> 00:06:10,471
Ничего.
51
00:06:10,560 --> 00:06:12,039
-Вкусно?
-Ага.
52
00:06:13,160 --> 00:06:16,391
Так вот, про осьминогов. Едем мы из Милана в Рим.
53
00:06:17,080 --> 00:06:19,548
Дороги - потрясающие, как в Крыму.
54
00:06:21,080 --> 00:06:23,640
Вдруг из-за поворота низкий белый "Фиат".
55
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
Ну, вроде нашего "Запорожца".
56
00:06:28,360 --> 00:06:29,634
За рулем . . .
57
00:07:08,160 --> 00:07:11,835
Кто вылил воду? Воду кто вылил, я спрашиваю?
58
00:07:11,920 --> 00:07:15,037
Дежурный по кухне не должен задавать подобных вопросов.
59
00:07:15,280 --> 00:07:16,429
А что он должен делать?
60
00:07:16,520 --> 00:07:18,829
Обеспечивать лагерь водой. Завтра - моя очередь.
61
00:07:18,920 --> 00:07:22,310
-Единственное, что меня утешает.
-Ну вот, можно шляпу не портить?
62
00:07:23,440 --> 00:07:24,873
Ага...
63
00:07:25,000 --> 00:07:27,230
-Будь любезен, встань.
-Пожалуйста.
64
00:07:27,560 --> 00:07:30,632
-Ты что, сдурел, что ли?
-Пресную водичку надо беречь.
65
00:07:31,960 --> 00:07:38,513
-Степа! Сундук! Доктор!
-А!
66
00:07:40,000 --> 00:07:41,672
Объясни мне, пожалуйста.
67
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
Какая разница между пи-мезоном и нью-мезоном.
68
00:07:44,400 --> 00:07:45,469
Отстань.
69
00:07:45,560 --> 00:07:49,109
Нет, серьезно, а то, говорят, есть еще какой-то кью-мезон.
70
00:07:49,480 --> 00:07:51,630
В двух словах ведь этого не объяснить.
71
00:07:51,840 --> 00:07:53,717
Ну, хотя бы приблизительно.
72
00:07:54,400 --> 00:07:58,632
Слушай, имею я право 30 дней в году...
73
00:07:58,720 --> 00:08:00,438
24!
74
00:08:00,520 --> 00:08:05,355
Ну, 24. Не говорить ни о кю-, ни о мю-, ни о нью-мезонах.
75
00:08:05,680 --> 00:08:09,070
Я читаю дютюктивный роман, оставь меня в покое.
76
00:09:05,480 --> 00:09:07,789
Чтобы у вас руки поотсохли, черти полосатые!
77
00:09:10,840 --> 00:09:12,512
-Простите, пожалуйста!
-Ничего, ничего.
78
00:09:12,600 --> 00:09:14,795
-Здравствуйте, товарищи!
-Здравствуйте, девушка!
79
00:09:14,880 --> 00:09:15,756
Добрый день.
80
00:09:15,840 --> 00:09:18,877
-Вы здесь надолго расположились?
-Кажется, это вас не устраивает?
81
00:09:18,960 --> 00:09:20,313
Вы догадливы.
82
00:09:23,560 --> 00:09:25,118
А что тут смешного?
83
00:09:25,400 --> 00:09:27,630
Мне смешно, потому что это место наше.
84
00:09:27,720 --> 00:09:29,312
-Какое место?
-Ну, вот это.
85
00:09:29,400 --> 00:09:31,470
-В каком смысле наше?
-В самом прямом.
86
00:09:31,560 --> 00:09:33,118
А, на Земле сейчас места не хватает.
87
00:09:33,200 --> 00:09:35,031
Нет, просто каждый год мы отдыхаем именно здесь.
88
00:09:35,120 --> 00:09:37,395
-Простите за нескромный вопрос.
-Пожалуйста!
89
00:09:37,480 --> 00:09:39,550
Кто это мы и сколько вас?
90
00:09:39,640 --> 00:09:40,470
-Нас?
-Да.
91
00:09:40,560 --> 00:09:43,472
-Двое. А что?
-Да нет, ничего.
92
00:09:43,680 --> 00:09:47,514
-А кто вы такие?
-А это не важно. И давайте не будем.
93
00:09:47,760 --> 00:09:49,796
А вы, случайно, не из милиции?
94
00:09:49,880 --> 00:09:51,472
А то мы вам сейчас паспорта предъявим, одну минуточку.
95
00:09:51,560 --> 00:09:54,472
Вот что, граждане, это место наше, и заняли вы его незаконно.
96
00:09:54,560 --> 00:09:56,232
Как вы сказали? И мы его заняли незаконно?
97
00:09:56,320 --> 00:09:57,355
-Да.
-Слышите, доктор?
98
00:09:57,440 --> 00:09:58,236
Не глухой.
99
00:09:58,320 --> 00:09:59,753
5 лет подряд мы отдыхаем именно здесь.
100
00:09:59,840 --> 00:10:01,432
И не собираемся менять наши привычки.
101
00:10:01,520 --> 00:10:02,509
Оригинально.
102
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
Слушайте, милая девушка, не смешите нас.
103
00:10:04,600 --> 00:10:07,034
Любешкин, не падай в обморок, нас выселяют.
104
00:10:07,680 --> 00:10:09,352
-Кто нас выселяет?
-Вот.
105
00:10:11,360 --> 00:10:12,713
Ага, вы нас выселяете.
106
00:10:14,280 --> 00:10:16,111
-Мы вас не выселяем. . .
-Чего ж вы, ребята?
107
00:10:16,200 --> 00:10:18,430
Мы просто просим вас отсюда уехать.
108
00:10:18,520 --> 00:10:20,238
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
109
00:10:20,320 --> 00:10:21,036
Куда уехать?
110
00:10:21,120 --> 00:10:22,633
Ну, куда хотите, найдите себе другое место.
111
00:10:22,720 --> 00:10:24,119
Я не понимаю, почему мы должны отсюда уехать.
112
00:10:24,200 --> 00:10:26,236
-Детский лепет!
-Кроме того, вы, кажется мужчины. . .
113
00:10:26,320 --> 00:10:27,639
-О, нет, мы не мужчины.
-Как?
114
00:10:27,720 --> 00:10:28,914
Так, мы - дикари.
115
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
Неважно, все равно вы должны уступить нам наше место.
116
00:10:31,320 --> 00:10:33,880
-Простите, простите, простите.. . .
-Пожалуйста.
117
00:10:37,080 --> 00:10:37,956
Скажите по-русски.
118
00:10:38,040 --> 00:10:39,632
Он спрашивает, чем вы можете доказать, что это ваше место?
119
00:10:39,720 --> 00:10:40,835
-Да.
-Чем?
120
00:10:40,920 --> 00:10:43,036
-Ах, вам нужно доказать?
-Да.
121
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
-Не верите?
-Нет. Да.
122
00:10:51,600 --> 00:10:55,957
Ну, хорошо. Докажем. Разрешите?
123
00:10:59,840 --> 00:11:01,558
Закрой рот.
124
00:11:04,840 --> 00:11:13,157
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, так...
125
00:11:15,680 --> 00:11:18,752
-У вас есть лопатка?
-Лопатка есть у нас?
126
00:11:18,840 --> 00:11:25,029
-Доктор, у нас есть лопатка?
-Есть, держи.
127
00:11:26,080 --> 00:11:27,229
Пожалуйста.
128
00:11:28,560 --> 00:11:30,039
-Будьте любезны.
-Что?
129
00:11:30,120 --> 00:11:31,633
Выкопайте ямку.
130
00:11:31,880 --> 00:11:33,836
А это у нас Рома, большой специалист.
131
00:11:33,920 --> 00:11:36,434
-Я вас очень прошу.
-Ром, помоги девушке.
132
00:11:37,640 --> 00:11:39,358
-Вадим.
-Учту.
133
00:11:55,440 --> 00:11:56,555
Я не понимаю.
134
00:11:56,640 --> 00:11:59,029
Мы что, доказательства ищем, или памятники старины?
135
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
-Зря острите.
-Ну, а что же дальше?
136
00:12:01,760 --> 00:12:03,432
Доказательства.
137
00:12:05,480 --> 00:12:07,789
Натик!
138
00:12:09,560 --> 00:12:14,031
Муж. Устал. Утомился. Бедняга. Да. . .
139
00:12:20,560 --> 00:12:21,629
Сидеть!
140
00:12:24,600 --> 00:12:25,828
Не муж.
141
00:12:25,960 --> 00:12:28,428
Наташа, ты представляешь, наше место заняли.
142
00:12:28,520 --> 00:12:30,238
-Как заняли?
-Ну вот так, заняли и все.
143
00:12:30,320 --> 00:12:30,718
Кто?
144
00:12:30,800 --> 00:12:32,233
Да понятия не имею, вон какие-то сидят.
145
00:12:32,320 --> 00:12:34,550
Здесь каждое дерево знает, что это наше место.
146
00:12:34,640 --> 00:12:37,438
-Здравствуйте, товарищи.
-Здрасьте.
147
00:12:38,960 --> 00:12:42,635
Яму не там вырыли, не тут, а там.
148
00:12:43,080 --> 00:12:45,116
Вы что, не верите, что это наше место?
149
00:12:45,200 --> 00:12:46,918
Нет, нет, почему же, мы охотно верим.
150
00:12:47,000 --> 00:12:48,877
-Тогда в чем дело?
-Но где же доказательства?
151
00:12:48,960 --> 00:12:50,439
-Ах, доказательства.
-Да.
152
00:12:50,520 --> 00:12:53,034
Пожалуйста. У вас есть лопатка?
153
00:12:53,120 --> 00:12:56,590
Девушка, а экскаватор вам не нужен? Доктор, у нас есть экскаватор?
154
00:12:56,680 --> 00:12:58,238
Пожалуйста.
155
00:12:58,680 --> 00:13:02,116
-Благодарю вас. Спасибо.
-Зоя, пошли.
156
00:13:03,080 --> 00:13:06,629
Прошу. Благодарю вас, спасибо.
157
00:13:18,440 --> 00:13:20,635
-Уберите, пожалуйста, машину.
-Машину уберите, пожалуйста.
158
00:13:20,720 --> 00:13:21,630
Пожалуй, не надо.
159
00:13:21,720 --> 00:13:22,755
Нет, оставьте вашу машину, пусть стоит.
160
00:13:22,840 --> 00:13:23,636
Спасибо.
161
00:13:23,720 --> 00:13:26,393
Вот вам и доказательства. На.
162
00:13:26,480 --> 00:13:29,313
Ой, доктор, у нас стаканчики есть, а?
163
00:13:29,400 --> 00:13:31,630
-У вас есть штопор?
-Рома, подай штопор.
164
00:13:31,720 --> 00:13:35,156
-Сейчас, минуточку.
-Да, ну вот же штопор, вот, вот.
165
00:13:35,240 --> 00:13:36,639
Да, действительно.
166
00:13:41,320 --> 00:13:43,038
-Что это?
-Читайте.
167
00:13:44,080 --> 00:13:45,911
Самодеятельность. На.
168
00:13:48,080 --> 00:13:49,638
Ну-ка, читай вслух.
169
00:13:50,920 --> 00:13:55,038
-Советское шампанское, полусухое.
-Да, не ты, Вадим, читай.
170
00:13:55,120 --> 00:13:58,999
Мы, презирающие и осуждающие все виды отдыха, кроме дикого.
171
00:13:59,080 --> 00:14:05,474
Открыли это место на берегу Черного моря 20 июля 1956 года.
172
00:14:05,560 --> 00:14:09,030
И в тот же день закрепили его за собой пожизненно.
173
00:14:09,120 --> 00:14:13,113
Каждый год обязуемся мы, используя для этого все средства.
174
00:14:13,200 --> 00:14:16,431
И возможности, отдыхать вместе и только здесь.
175
00:14:16,520 --> 00:14:20,308
В закрепление данного обязательства распита бутылка шампанского.
176
00:14:20,400 --> 00:14:23,517
И в нее вложено данное охранное свидетельство.
177
00:14:23,600 --> 00:14:25,636
Детский сад, ясли.
178
00:14:25,720 --> 00:14:28,029
-Ну? Теперь-то вы убедились?
-Ну, допустим.
179
00:14:28,280 --> 00:14:31,033
-В чем мы должны убедиться?
-Девушки, милые, дорогие.
180
00:14:31,120 --> 00:14:33,429
Мы вам не милые и не дорогие. Этого еще не хватало.
181
00:14:33,520 --> 00:14:35,431
-Одну минуточку.
-Ну.
182
00:14:35,520 --> 00:14:38,830
Ну, давайте посидим за круглым столом и спокойно разберемся.
183
00:14:40,280 --> 00:14:42,316
-Зачем?
-Прошу!
184
00:14:42,760 --> 00:14:45,228
Пожалуйста. Пошли, Наташа?
185
00:14:49,680 --> 00:14:51,636
-Присаживайтесь.
-Садись.
186
00:14:54,280 --> 00:14:56,236
Товарищи, что касается меня, то я...
187
00:14:56,320 --> 00:14:59,232
Рома, погоди. Ну какое это может иметь значение?
188
00:14:59,480 --> 00:15:02,233
В этом году вы с успехом можете отдыхать в любом другом месте.
189
00:15:02,320 --> 00:15:04,629
-Конечно. Безусловно.
-Нет, не можем. И не будем.
190
00:15:04,720 --> 00:15:06,358
-Что, ультиматум? Да?
-Как хотите.
191
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Интересно получается.
192
00:15:07,600 --> 00:15:08,635
Слушайте, вы знаете, что я вам скажу?
193
00:15:08,720 --> 00:15:10,233
Ну что, что вы мне скажете?
194
00:15:10,320 --> 00:15:11,833
Какие-то странные люди, они думают, что мы с ними шутим.
195
00:15:11,920 --> 00:15:13,638
Это удивительно даже.
196
00:15:13,720 --> 00:15:20,239
Ну, хватит. Пошутили, пора и честь знать. До свидания.
197
00:15:20,320 --> 00:15:21,639
Гуд бай.
198
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
Ну что, можно считать, что беседа прошла.
199
00:15:23,480 --> 00:15:25,630
В теплой дружеской обстановке.
200
00:15:26,080 --> 00:15:27,035
Ну, ладно.
201
00:15:33,400 --> 00:15:34,913
Наташа, пошли.
202
00:15:49,280 --> 00:15:51,236
Выкатились.
203
00:15:51,320 --> 00:15:53,436
-Все-таки довели до курения.
-Да.
204
00:15:58,160 --> 00:15:58,956
Ну. . .
205
00:16:04,440 --> 00:16:05,429
Ну, что?
206
00:16:05,520 --> 00:16:07,636
Я считаю, что после такого нервного потрясения.
207
00:16:07,720 --> 00:16:09,631
-Неплохо бы окунуться.
-Давай.
208
00:16:09,720 --> 00:16:12,188
Ну, пошли, пошли. Пошли.
209
00:16:36,280 --> 00:16:39,352
Так... А почему мы там не могли остановиться?
210
00:16:39,440 --> 00:16:42,318
Нет, только здесь, у них под самым носом.
211
00:16:42,400 --> 00:16:43,230
Почему?
212
00:16:43,320 --> 00:16:45,993
Мы должны создать им все условия для невыносимой жизни.
213
00:16:46,080 --> 00:16:49,516
А, это мы сумеем. Значит, решили, здесь, да?
214
00:16:49,600 --> 00:16:50,635
Конечно.
215
00:17:05,280 --> 00:17:07,839
Наташа, Наташа, не трогай там ничего.
216
00:17:10,079 --> 00:17:12,355
Ты знаешь, они концентратами питаются.
217
00:17:12,440 --> 00:17:13,474
Бродяги.
218
00:17:13,560 --> 00:17:18,509
И...
219
00:17:26,319 --> 00:17:28,515
Прицеп стоять здесь не будет.
220
00:17:40,280 --> 00:17:41,872
И правильно, что мы отсюда не уехали.
221
00:17:41,960 --> 00:17:42,995
Пожалуй, да.
222
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
Ну что, пойдем купаться?
223
00:17:44,560 --> 00:17:46,073
А может быть, ты зря все это придумала?
224
00:17:46,160 --> 00:17:47,593
Нам все равно придется с ними разговаривать.
225
00:17:47,680 --> 00:17:51,355
Зачем? И о чем? Их для нас не существует, их нет.
226
00:17:51,440 --> 00:17:53,112
-Понимаешь, их нет.
-Ну, хорошо.
227
00:17:53,200 --> 00:17:56,988
-Ну что, закончим нашу работу?
-Ой, я совсем забыла. Сейчас.
228
00:17:57,080 --> 00:17:59,310
И главное - выдержать характер.
229
00:18:00,280 --> 00:18:04,398
-Слушай, Зой, а если они не уедут?
-Ну, как это не уедут?
230
00:18:04,880 --> 00:18:07,030
-Ну, не уедут и все?
-Наташа, положись во всем на меня.
231
00:18:07,120 --> 00:18:09,588
Уж, если я дрессирую настоящих львов.
232
00:18:09,760 --> 00:18:14,629
То с дикобразами, я как-нибудь. . . Как-нибудь справлюсь.
233
00:18:15,280 --> 00:18:18,670
Откровенно говоря, они ничего особенного из себя не представляют.
234
00:18:18,760 --> 00:18:20,193
Ну, не скажи.
235
00:18:20,280 --> 00:18:21,429
Шаблонный стандарт.
236
00:18:21,520 --> 00:18:24,910
Нет, внешне они вполне. Ну, а вообще, конечно...
237
00:18:25,000 --> 00:18:27,594
Нет, вот та, которая Наташа, она. . .
238
00:18:27,680 --> 00:18:31,036
Значительно симпатичней той, которая в полосочку.
239
00:18:31,120 --> 00:18:33,839
-Это Зоя, что ли?
-Зоя ее зовут? Это которая?
240
00:18:34,280 --> 00:18:36,953
Ну, та, лохматая, которая заставила яму копать.
241
00:18:37,040 --> 00:18:38,837
Они обе лохматые.
242
00:18:42,600 --> 00:18:44,431
Договорились, их нет.
243
00:18:58,280 --> 00:18:59,838
А ну, пошли.
244
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
-Вадим, ну что, пойдешь, нет?
-Пошли.
245
00:19:02,960 --> 00:19:04,029
Ах, извини!
246
00:19:04,120 --> 00:19:05,712
Да ...
247
00:19:12,400 --> 00:19:13,435
Осторожней.
248
00:19:17,640 --> 00:19:23,033
О, консервная банка системы "запорожец".
249
00:19:23,120 --> 00:19:24,348
Хе, старье.
250
00:19:45,680 --> 00:19:48,513
-Яичницу едят.
-С ветчиной, с колбасой.
251
00:19:51,360 --> 00:19:52,679
Пересолишь.
252
00:19:57,160 --> 00:19:59,913
Ну, ладно, я пойду, пожалуй, приглашу.
253
00:20:00,000 --> 00:20:02,639
-Потанцевать? Правильно.
-Ты что?
254
00:20:03,280 --> 00:20:05,032
-Разрешите?
-В чем дело?
255
00:20:08,440 --> 00:20:09,350
Пять - один.
256
00:20:09,440 --> 00:20:11,715
Так вот, читаю дальше. Джексон смутился.
257
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
-Так.
-Стрелять в женщину? Никогда.
258
00:20:14,200 --> 00:20:16,236
Кровь у него отлила от головы, мысли прояснились.
259
00:20:16,320 --> 00:20:20,757
И он значительно успокоился. Джексон очутился под длинным и . . .
260
00:20:21,080 --> 00:20:22,035
Подожди.
261
00:20:31,680 --> 00:20:36,276
Говорит Москва. Московское время 22 часа 31 минута.
262
00:20:42,080 --> 00:20:43,672
-Рома.
-Что?
263
00:20:43,800 --> 00:20:47,031
-Что не спишь?
-Да нет, почему, я сплю.
264
00:20:48,560 --> 00:20:52,633
Дипломат. Впереди человекообразная обезьяна.
265
00:20:52,720 --> 00:20:53,948
Роман.
266
00:20:54,040 --> 00:20:56,031
Как там называется человекообразная обезьяна?
267
00:20:56,120 --> 00:20:57,439
Горилла.
268
00:20:59,040 --> 00:21:00,359
-Не подходит.
-Шимпанзе.
269
00:21:00,960 --> 00:21:03,997
Три небритых дикаря. Мы должны избавиться от них.
270
00:21:04,080 --> 00:21:06,640
-Как?
-Любым способом.
271
00:21:07,440 --> 00:21:11,831
-Ну? Будем спать? Спокойной ночи.
-Будь здоров.
272
00:21:12,680 --> 00:21:13,635
Я погашу свет.
273
00:21:13,720 --> 00:21:15,631
-Аккумулятор . . .
-Конечно, гаси.
274
00:21:46,680 --> 00:21:49,638
Спокойной ночи, первый час. Хватит шутить.
275
00:22:12,640 --> 00:22:15,632
Да, нарушен нормальный отдых.
276
00:22:16,280 --> 00:22:20,034
-Все нарушено, я так и знал.
-Им только этого и надо.
277
00:22:20,120 --> 00:22:23,112
Лично меня это мало трогает. Не на того напали.
278
00:22:23,200 --> 00:22:25,236
Ты что-то в последнее время стал нервный.
279
00:22:25,320 --> 00:22:26,833
Перестань трястись.
280
00:22:29,520 --> 00:22:31,112
-Куда ты смотришь?
-В море.
281
00:22:31,200 --> 00:22:33,555
Хватит смотреть, дай бинокль.
282
00:22:33,640 --> 00:22:35,710
Интересно, что ты там увидел?
283
00:22:36,440 --> 00:22:39,477
А ну, положи. Эх, полтора часа прошло.
284
00:22:39,560 --> 00:22:44,350
Час? Ну и что? А вам какое дело?
285
00:22:44,440 --> 00:22:46,829
-Степа, грустно.
-Что грустно?
286
00:22:46,920 --> 00:22:50,356
Ты посмотри, эти нахалки плавают, как дельфины-шизофреники.
287
00:22:50,440 --> 00:22:52,715
Да? А, ну-ка, посмотрим.
288
00:22:54,000 --> 00:22:55,274
Поплывем обратно.
289
00:22:55,360 --> 00:23:00,309
Подождем еще немножко. Пусть, пусть поволнуются.
290
00:23:00,400 --> 00:23:02,277
Да, я тебе совсем забыла рассказать.
291
00:23:02,360 --> 00:23:04,510
Я вчера заплыла, смотрю, а дипломат за мной.
292
00:23:04,600 --> 00:23:07,558
Ну, я подальше от него отплыла метров 100, и легла на спину.
293
00:23:07,680 --> 00:23:11,434
А дипломат подплывает ко мне и говорит:"-Не боитесь утонуть?"
294
00:23:11,520 --> 00:23:12,350
Ну?
295
00:23:12,440 --> 00:23:14,476
А потом снова вокруг меня и спрашивает.
296
00:23:14,560 --> 00:23:17,916
"Вот где-то я вас видел, а где
- ну никак не могу вспомнить".
297
00:23:18,000 --> 00:23:21,037
Ну, а ты конечно, напомнила, что ты актриса кино.
298
00:23:21,120 --> 00:23:23,031
-Не-а.
-Ну, а дальше?
299
00:23:23,280 --> 00:23:26,078
Ничего, пожал в воде плечами и поплыл к берегу.
300
00:23:26,160 --> 00:23:28,435
-И все?
-Нет, не все.
301
00:23:28,520 --> 00:23:31,398
Глупо как-то получается - живем рядом, и даже не здороваемся.
302
00:23:31,480 --> 00:23:33,835
-Да?
-Конечно, как дикари какие-то.
303
00:23:34,280 --> 00:23:36,840
Любой нормальный человек не смог бы остаться спокойным.
304
00:23:36,920 --> 00:23:39,514
Если бы на его глазах утонули два . . .
305
00:23:39,600 --> 00:23:41,113
-Две.
-Ну, две.
306
00:23:43,280 --> 00:23:46,113
-Показуха.
-Да, простой расчет, ясно.
307
00:23:46,280 --> 00:23:47,395
-Какой?
-Ну . . .
308
00:23:48,080 --> 00:23:51,629
Эх ты, дипломат. Соображать надо.
309
00:23:51,720 --> 00:23:54,473
Ну ты, мыслитель, скажи, какой расчет?
310
00:23:56,880 --> 00:24:00,031
Игра на чужих нервах. Лично я не собираюсь переживать.
311
00:24:00,120 --> 00:24:01,872
Я был женат, знаю.
312
00:24:01,960 --> 00:24:04,315
Ни слова. Хорошо?
313
00:24:07,080 --> 00:24:10,470
Ай-я-яй. Девушки, разве можно так далеко заплывать?
314
00:24:10,560 --> 00:24:12,471
А ну-ка, хватайтесь за веревочки.
315
00:24:18,480 --> 00:24:21,790
Ой, ну, как хотите.
316
00:24:25,440 --> 00:24:28,000
Ребята, мы что, каждый день будем ходить в обход, я не понимаю.
317
00:24:28,080 --> 00:24:29,638
Я вам говорю, нормальный отдых кончился.
318
00:24:29,720 --> 00:24:31,790
Можно было бы конечно, уступить им это место.
319
00:24:31,880 --> 00:24:35,031
О, все, держи, держи меня.
320
00:24:36,080 --> 00:24:40,232
А самим найти другое. Но по-моему, это будет не умно с нашей стороны.
321
00:24:40,320 --> 00:24:43,437
-Что ты предлагаешь конкретно?
-Я предлагаю подождать.
322
00:24:43,520 --> 00:24:46,876
-Посмотреть, чем дело кончится.
-Лично я настроен оптимистично.
323
00:24:46,960 --> 00:24:49,349
Мирное сосуществование двух различных систем.
324
00:24:49,440 --> 00:24:51,510
Если хочешь, то в какой-то степени - да.
325
00:24:51,600 --> 00:24:53,238
Только не нужно разжигать страстей.
326
00:24:53,320 --> 00:24:55,436
Не превращать наш туристический лагерь в коммунальную квартиру.
327
00:24:55,520 --> 00:24:56,999
Но ни на какие уступки тоже идти не надо.
328
00:24:57,080 --> 00:25:00,197
-Я говорю, на уступки не пойду.
-Ну, что уж, враг сам себе?
329
00:25:00,960 --> 00:25:03,428
Вообще, ребята, об уступках не может быть и речи.
330
00:25:03,880 --> 00:25:06,235
-Да, я говорю не об уступках.
-А о чем?
331
00:25:06,320 --> 00:25:08,151
Я об отходе от принципиальных позиций.
332
00:25:08,240 --> 00:25:11,516
Об установлении элементарных норм общежития, понятно?
333
00:25:11,600 --> 00:25:12,430
Нет.
334
00:25:13,000 --> 00:25:15,833
Говорит по-английски.
335
00:25:16,080 --> 00:25:19,038
-Не морочь голову, говори яснее.
-Что, по-русски сказать не можешь?
336
00:25:19,120 --> 00:25:19,996
Постараюсь.
337
00:25:20,080 --> 00:25:21,718
Посмотрите, всю машину поцарапал.
338
00:25:21,800 --> 00:25:23,836
Степа, испортил всю машину, пора продавать.
339
00:25:23,920 --> 00:25:25,638
-Да нет, ничего.
-Так что ты хотел сказать?
340
00:25:25,760 --> 00:25:27,239
-К примеру.
-Ну?
341
00:25:27,360 --> 00:25:29,635
-Надо ли утром здороваться?
-Он прав.
342
00:25:29,720 --> 00:25:31,631
-По-моему, надо.
-И по-моему.-Не надо.
343
00:25:31,880 --> 00:25:34,394
-Не обязательно.
-Рома.
344
00:25:41,400 --> 00:25:43,436
-Да.
-Да-а.
345
00:25:46,760 --> 00:25:49,228
Ребята, есть идея.
346
00:25:49,320 --> 00:25:50,639
-В самом деле?
-Да.
347
00:25:52,040 --> 00:25:54,554
-Я предлагаю провести границу.
-Так есть же граница.
348
00:25:54,640 --> 00:25:56,835
Так это воздушная граница, а я предлагаю по земле.
349
00:25:56,920 --> 00:25:59,593
-А чем?
-Консервными банками. Пустыми.
350
00:25:59,680 --> 00:26:01,671
-Молодец, Рома.
-Давай, Сундук, помогай.
351
00:26:02,400 --> 00:26:05,233
Надо разграничить это безобразие раз и навсегда.
352
00:26:08,440 --> 00:26:10,476
-Смотри, губная помада.
-Да?
353
00:26:11,000 --> 00:26:14,356
-Ох, женщина есть женщина.
-Ну, точно.
354
00:26:14,440 --> 00:26:20,515
Ну, ладно, хватит. О, доктор камешек нашел. Подойдет?
355
00:26:20,680 --> 00:26:21,829
Как раз.
356
00:26:22,680 --> 00:26:23,635
Так.
357
00:26:29,080 --> 00:26:30,308
Что ты пишешь?
358
00:26:31,440 --> 00:26:32,429
Читай.
359
00:26:33,680 --> 00:26:35,636
Ну ладно, давайте я столбик оформлю.
360
00:26:35,720 --> 00:26:36,596
Пожалуйста.
361
00:26:38,760 --> 00:26:41,035
Ребята, а по-моему, мы все-таки глупостями занимаемся.
362
00:26:41,120 --> 00:26:46,035
-Да, ну что ты, отдыхаем.
-Ну, приступили. Давай сюда.
363
00:26:46,120 --> 00:26:49,715
Насколько я успел заметить, они здороваться с нами не собираются.
364
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
А между прочим, мы до сих пор не знаем, с кем имеем дело.
365
00:26:52,440 --> 00:26:53,839
Ну, как же? Фамилии нам известны.
366
00:26:53,920 --> 00:26:55,831
А меня их анкета совершенно не интересует.
367
00:26:55,920 --> 00:26:58,388
Ну конечно, кого может интересовать анкета, он прав.
368
00:26:58,480 --> 00:27:00,550
Да ладно, ладно давай этот кусочек для кресла оставим.
369
00:27:00,640 --> 00:27:02,312
Так, да.
370
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
-Степа, давай банку.
-Держи.
371
00:27:06,640 --> 00:27:08,358
Погоди, а как быть с деревом?
372
00:27:08,480 --> 00:27:10,630
-А, я думаю, отдадим.
-Одно?
373
00:27:10,760 --> 00:27:12,113
Их же двое.
374
00:27:12,840 --> 00:27:16,355
-Ладно, это я возьму на себя.
-Да?
375
00:27:20,280 --> 00:27:24,478
-Так что, кому дерево?
-Давай прямо. Быстрей, быстрей.
376
00:27:25,960 --> 00:27:28,872
А кто они такие? Вот кто, я тебя спрашиваю? Ну?
377
00:27:28,960 --> 00:27:30,712
Спокойно, спокойно. Вскрытие покажет.
378
00:27:30,800 --> 00:27:33,234
Лично я в твой багажник собираю бумажник.
379
00:27:33,320 --> 00:27:35,914
Степа, наоборот значительно удобней.
380
00:27:36,000 --> 00:27:37,752
Ну, да, да, наоборот.
381
00:27:38,280 --> 00:27:41,113
Между прочим, я при них себя чувствую, как дурак.
382
00:27:41,200 --> 00:27:42,997
-В чем?
-В этой бороде.
383
00:27:43,080 --> 00:27:44,399
Вот-вот.
384
00:27:44,480 --> 00:27:49,235
Предупреждаю, разложение в наших рядах начнется именно с бритья.
385
00:27:49,320 --> 00:27:50,309
Иди сюда.
386
00:27:50,600 --> 00:27:54,434
Степа, я вообще бриться не люблю, у меня очень нежная кожа.
387
00:27:54,520 --> 00:27:56,033
Вот это принципиально.
388
00:27:57,480 --> 00:28:00,631
-Я как все, но по-моему, это глупо.
-Да, как сказать.
389
00:28:01,920 --> 00:28:02,875
Идут.
390
00:28:08,480 --> 00:28:10,710
Зоя, смотри.
391
00:28:17,280 --> 00:28:18,952
-Ну, что вы, ну?
-Подожди, подожди.
392
00:28:19,040 --> 00:28:20,632
-Отпусти руку.
-Ничего, пульс нормальный.
393
00:28:20,720 --> 00:28:21,436
-Нормальный?
-Да.
394
00:28:21,520 --> 00:28:23,033
С какой стати ты на машину залез?
395
00:28:23,120 --> 00:28:24,917
Да подожди, ты что, испугался, что ли?
396
00:28:25,000 --> 00:28:28,549
Принципиально. Принципиальный человек.
397
00:28:36,000 --> 00:28:39,037
Ты знаешь, Наташа, меня так волнует здоровье моего Левушки.
398
00:28:39,120 --> 00:28:40,075
Да?
399
00:28:42,080 --> 00:28:43,911
Как он там бедный без меня?
400
00:28:44,000 --> 00:28:47,356
Ну не волнуйся, пошлем телеграмму.
401
00:28:49,320 --> 00:28:50,833
-Послушайте, вы все-таки . . .
-Зоя!
402
00:28:55,440 --> 00:28:58,113
Их идейный вдохновитель вот этот мрачный бородач.
403
00:28:58,200 --> 00:29:01,397
Он самый серьезный. Вот с ним-то и будет потруднее.
404
00:29:01,480 --> 00:29:03,630
Зоя, я очень люблю эту музыку.
405
00:29:03,720 --> 00:29:06,632
-Так сделай громче, Наташа.
-Пожалуйста, Зоинька.
406
00:29:09,160 --> 00:29:11,833
О, внешний раздражитель включили.
407
00:29:12,280 --> 00:29:15,033
Сколько раз вам говорил - не обращайте внимания.
408
00:29:15,120 --> 00:29:16,633
Ну, перестань дергаться.
409
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Степа, вылезай.
410
00:29:20,920 --> 00:29:22,148
-Вылезай, Степа, вылезай.
-Не буду.
411
00:29:33,280 --> 00:29:38,912
Вылезай, Степа, давай, дорогой, давай.
412
00:29:39,440 --> 00:29:41,476
Взяли!
413
00:29:41,680 --> 00:29:43,796
-С ума посходили!
-Серьезный человек.
414
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
-Ученый-физик.
-Неврастеник.
415
00:29:46,320 --> 00:29:48,629
Будьте любезны, музыку прекратите, пожалуйста.
416
00:29:49,440 --> 00:29:53,035
Девушки, ну вам же ясно сказали, прекратите, пожалуйста, музыку.
417
00:29:53,560 --> 00:29:55,437
-Иди туда.
-Ладно.
418
00:29:57,880 --> 00:29:59,996
Будьте любезны, приемник выключите, пожалуйста.
419
00:30:00,080 --> 00:30:01,229
Сильнее.
420
00:30:01,800 --> 00:30:04,633
Товарищи, прекратите музыку, соблюдайте тишину.
421
00:30:04,720 --> 00:30:08,030
-Рома. . .
-Ну, ладно. Сейчас мы им устроим.
422
00:30:11,680 --> 00:30:15,195
Погоди. Последнее предупреждение.
423
00:30:53,360 --> 00:30:58,229
Рома, что вы орете, там никого нет. Там никого нет!
424
00:30:58,800 --> 00:31:01,314
Иди выключи приемник, там никого нет.
425
00:31:01,400 --> 00:31:03,277
-А где они?
-Испарились.
426
00:31:03,360 --> 00:31:04,952
Что ж, зря играли, что ли?
427
00:31:09,080 --> 00:31:10,433
Только быстрее, Рома.
428
00:31:18,080 --> 00:31:19,433
Ну, что ты там, уснул?
429
00:31:20,480 --> 00:31:23,438
Давай быстрее, они скоро придут. Неудобно.
430
00:31:31,680 --> 00:31:33,033
Что ты там делаешь?
431
00:31:37,080 --> 00:31:38,718
Ну, скоро ты там, Рома?
432
00:31:38,800 --> 00:31:40,711
-Степа . . .
-Давай быстрей.
433
00:31:40,800 --> 00:31:42,199
-Вадим!
-Что?
434
00:31:44,280 --> 00:31:46,953
-Она милиционер, ты понял?
-Кто, кто?
435
00:31:47,040 --> 00:31:48,519
-Кто!
-Степа, иди сюда.
436
00:31:48,880 --> 00:31:50,916
Ну, что вы раскричались?
437
00:31:51,000 --> 00:31:53,719
Ой, ребята, сенсация! Она старшина милиции.
438
00:31:53,800 --> 00:31:56,234
-Кто?
-Наташа. Сержант.
439
00:31:56,320 --> 00:31:57,639
-Теперь все ясно.
-Что ясно?
440
00:31:58,080 --> 00:31:59,957
Что они так с нами разговаривали.
441
00:32:00,080 --> 00:32:02,719
Никогда бы не поверил, что она милиционер.
442
00:32:03,320 --> 00:32:06,869
-Вот это Наташа, так Наташа.
-Кто ж тогда Зоя? Вы представляете?
443
00:32:07,280 --> 00:32:10,989
Два сапога пара, видимо, вместе проводят свой очередной отпуск.
444
00:32:11,080 --> 00:32:12,274
Диагноз правильный.
445
00:32:12,360 --> 00:32:16,239
Ребята, по-моему нам с ними лучше не ссориться. Лично я пас.
446
00:32:16,320 --> 00:32:18,754
-А вы знаете, что это такое?
-Ну что?
447
00:32:18,840 --> 00:32:20,637
Типичное превышение власти.
448
00:32:25,480 --> 00:32:26,959
Но они же милиция.
449
00:32:27,040 --> 00:32:31,955
Ну и что? Женщина-милиционер - она ведь тоже женщина.
450
00:32:32,040 --> 00:32:33,029
-Да.
-Идут.
451
00:32:33,120 --> 00:32:34,712
Быстро положи все в палатку на место.
452
00:32:34,800 --> 00:32:35,471
-Ага.
-Быстро.
453
00:32:42,480 --> 00:32:47,031
Раз, два. Здесь немножко расширим, значит, так пойдет.
454
00:32:47,560 --> 00:32:49,232
Давай, Степа, читай, очень интересно, давай.
455
00:32:49,320 --> 00:32:51,914
Джексон выстрелил ему ...
456
00:32:53,680 --> 00:32:56,956
-Какое безобразие!
-Что случилось, а?
457
00:32:57,360 --> 00:33:00,113
Выключили радио! Кто выключил радио?
458
00:33:00,200 --> 00:33:02,634
Какая наглость! Безобразие! Кто выключил радио?
459
00:33:02,720 --> 00:33:04,039
Как тебе не стыдно.
460
00:33:04,120 --> 00:33:06,429
Граждане, признайтесь, кто выключил радио, а?
461
00:33:06,880 --> 00:33:07,710
Я.
462
00:33:07,800 --> 00:33:10,633
Наташа, Наташа, проверь, вещи все целы?
463
00:33:10,720 --> 00:33:13,154
Сейчас проверю, сейчас проверю.
464
00:33:13,240 --> 00:33:15,629
Посмотрите, посмотрите.
465
00:33:15,720 --> 00:33:18,712
-Наташа, закрой двери.
-Ну, чуть-чуть пригубил, капельку.
466
00:33:18,800 --> 00:33:21,712
Наташа, эти вещи нужно все отсюда убрать, немедленно.
467
00:33:21,800 --> 00:33:25,076
Да что вы из-за шоколада шум поднимаете, я вам верну сахаром.
468
00:33:25,160 --> 00:33:27,674
Сахар можете оставить себе. А французские духи?
469
00:33:27,760 --> 00:33:28,715
-Что?
-Брали?
470
00:33:28,800 --> 00:33:33,316
Кто? Случайно подушился, я могу у вас извинения попросить.
471
00:33:33,400 --> 00:33:35,834
-Кому нужны ваши извинения?
-Ну, что им еще предложить?
472
00:33:35,920 --> 00:33:37,035
Желе.
473
00:33:37,440 --> 00:33:41,149
-Сто раз вам говорил, не лезьте туда.
-Степа, ну немножечко.
474
00:33:42,880 --> 00:33:44,632
-Пять-ноль.
-Пять лет.
475
00:33:44,760 --> 00:33:46,432
Год условно.
476
00:33:48,480 --> 00:33:52,519
Да, ребята, вот и решили с ними не ссориться.
477
00:33:53,080 --> 00:33:54,718
Поднималась кровавая заря.
478
00:33:54,800 --> 00:33:57,394
Слушай, перестань ты со своим детективом, надоел уже.
479
00:34:00,480 --> 00:34:03,916
Наташа, а наш метод, кажется, действует.
480
00:34:04,000 --> 00:34:06,434
Все-таки дипломат симпатичный.
481
00:34:06,880 --> 00:34:10,315
Когда мужчина небрит, я не могу понять, симпатичный он или нет.
482
00:34:14,960 --> 00:34:16,279
Ну, на чем ты остановился?
483
00:34:16,360 --> 00:34:18,157
Эх, Рома, на самом интересном месте.
484
00:34:18,239 --> 00:34:22,710
Джексон, помнишь? Сбежал из тюрьмы.
485
00:34:23,800 --> 00:34:25,630
Мне бы его заботы.
486
00:34:34,080 --> 00:34:43,670
Степа! Сундук! Кровавая заря поднималась над городом.
487
00:34:43,800 --> 00:34:46,074
Джексон стоял напротив тюрьмы.
488
00:34:46,159 --> 00:34:49,947
Питерсон стоял рядом с ним, Питерсон целовал его руки.
489
00:34:50,080 --> 00:34:55,234
Он сжимал его горло. Он ненавидел, его бороду, его нос, его волосы.
490
00:34:55,320 --> 00:34:59,791
Джексон, сказал Питерсон, и вдруг раздался - кх . . .
491
00:35:04,360 --> 00:35:05,634
-Рома!
-А?
492
00:35:06,120 --> 00:35:07,997
-Рома, ты спишь?
-Что?
493
00:35:08,440 --> 00:35:11,830
-Слушай, Джексон в меня сейчас стрелял.
-Не попал?
494
00:35:11,920 --> 00:35:13,035
Нет.
495
00:35:13,680 --> 00:35:15,432
Что такое, ребята?
496
00:35:15,880 --> 00:35:18,713
Вадим, Джексон стрелял в Сундукова.
497
00:35:18,800 --> 00:35:21,234
-Что, и убил?
-Промахнулся, что ты.
498
00:35:21,680 --> 00:35:23,636
Ну, тогда, спокойной ночи.
499
00:35:23,720 --> 00:35:27,235
Спи, маленький, спокойной ночи. Спи, маленький.
500
00:35:27,320 --> 00:35:29,038
Ну хорошо, хорошо.
501
00:35:29,760 --> 00:35:32,832
Ребята дурачатся, давай спать.
502
00:35:47,600 --> 00:35:55,029
Говорит по-английски.
503
00:35:55,120 --> 00:35:57,111
Не волнуйтесь, не обгорим.
504
00:35:58,680 --> 00:36:05,711
Мое дело предупредить, а там, как знаете. Мое почтение.
505
00:36:05,800 --> 00:36:10,078
Зоя! Скажи, ты очень любишь своего Левушку?
506
00:36:10,160 --> 00:36:13,869
Ну разве можно его не любить? Он очень умный и способный.
507
00:36:13,960 --> 00:36:17,236
Но характер у него посложнее, чем у Цезаря.
508
00:36:21,280 --> 00:36:24,477
Наташенька, главное, дать почувствовать зверю.
509
00:36:24,560 --> 00:36:26,994
Что человек сильнее его. Хочешь персик?
510
00:36:27,080 --> 00:36:28,957
Не-а. Значит, в нашей ситуации.
511
00:36:29,080 --> 00:36:31,469
Мы должны дать почувствовать мужчинам, что женщины сильнее их?
512
00:36:31,560 --> 00:36:32,231
Да.
513
00:36:32,320 --> 00:36:34,276
Я думаю, что нам придется несколько изменить.
514
00:36:34,360 --> 00:36:37,033
-Метод нашей дрессировки.
-Что ты предлагаешь?
515
00:36:37,120 --> 00:36:39,156
-Нужно изменить тактику.
-Как?
516
00:36:40,400 --> 00:36:42,231
-Настойчивость у нас есть.
-Ты думаешь, есть?
517
00:36:42,320 --> 00:36:45,437
-Конечно. Самообладания хватает.
-Так.
518
00:36:47,200 --> 00:36:52,479
-Не хватает ласки.
-Чего-чего?
519
00:36:52,560 --> 00:36:55,199
Ласки. Вот этого действительно у нас нет.
520
00:36:57,080 --> 00:37:00,470
Ну что ж, пожалуй, начнем с доктора.
521
00:37:13,520 --> 00:37:19,038
Доктор, доктор! Простите, вы кажется, доктор?
522
00:37:19,120 --> 00:37:19,632
Доктор.
523
00:37:19,720 --> 00:37:21,631
-Можно к вам обратиться?
-Попробуйте.
524
00:37:21,920 --> 00:37:24,354
-Мы не собираемся с вами мириться.
-А мы с вами и не ссорились.
525
00:37:24,440 --> 00:37:26,431
Да, но между нами сложились такие отношения ...
526
00:37:26,520 --> 00:37:28,954
Что их лучше не выяснять, иначе мы наговорим друг другу дерзости.
527
00:37:29,040 --> 00:37:31,429
Во всяком случае вы не имеете права отказать человеку.
528
00:37:31,520 --> 00:37:32,873
Который обращается к вам за помощью.
529
00:37:32,960 --> 00:37:33,915
Но вы же не тонете?
530
00:37:34,000 --> 00:37:36,514
Не шутите, Зоя тяжело заболела, ей нужна ваша помощь.
531
00:37:36,600 --> 00:37:37,828
-Да?
-Да.
532
00:37:37,920 --> 00:37:41,037
В таком случае вы обращаетесь не по адресу, ничем не могу вам помочь.
533
00:37:42,680 --> 00:37:46,036
-Осторожней, попадетесь на крючок.
-Этого еще не хватало.
534
00:37:46,120 --> 00:37:50,193
Вот уж никогда не думала, что среди людей такой гуманной профессии.
535
00:37:50,280 --> 00:37:52,510
И могут быть такие, как вы.
536
00:37:52,600 --> 00:37:55,273
Оказывается, еще не перевелись на нашей земле грубияны.
537
00:37:55,360 --> 00:37:57,669
-Это вы про кого?
-Про вашего доктора.
538
00:37:57,760 --> 00:37:59,034
Ну какой же он грубиян?
539
00:37:59,120 --> 00:38:00,951
Это милейший человек, добрый, воспитанный, отзывчивый.
540
00:38:01,040 --> 00:38:03,554
Да? Вот, как раз этого-то я и не заметила.
541
00:38:03,640 --> 00:38:04,789
А что произошло?
542
00:38:04,880 --> 00:38:07,394
У Зои высокая температура. Благодарю вас.
543
00:38:07,480 --> 00:38:08,629
Заболела?
544
00:38:08,720 --> 00:38:10,790
Да, она перележала на пляже и вся сгорела.
545
00:38:10,880 --> 00:38:12,279
Ну, от нее хоть что-нибудь осталось?
546
00:38:12,360 --> 00:38:14,669
Ну, что вы смеетесь? Вы даже не представляете, как она страдает.
547
00:38:14,760 --> 00:38:15,749
Ну, а что же вы молчали?
548
00:38:15,840 --> 00:38:18,479
Я не молчала, я как раз и обращалась к вашему доктору.
549
00:38:18,560 --> 00:38:20,437
-Простите, к какому доктору?
-Вон, к тому.
550
00:38:20,520 --> 00:38:22,351
Ах, к Сундукову.
551
00:38:22,440 --> 00:38:24,590
Ну, уж это я не знаю, Сундуков он или Петров, вы знаете.
552
00:38:24,680 --> 00:38:26,636
-Ну, какой же он доктор?
-Но вы же его называете доктор?
553
00:38:26,720 --> 00:38:28,233
Правильно, называем, он и есть доктор.
554
00:38:28,320 --> 00:38:29,673
Только физико-математических наук.
555
00:38:29,760 --> 00:38:31,034
-Жаль.
-Да, ничего.
556
00:38:31,120 --> 00:38:33,509
Если вам нужен настоящий врач, то среди нас есть один.
557
00:38:33,600 --> 00:38:35,511
-Вы?
-Нет, нет. Правда, он вете . . .
558
00:38:35,600 --> 00:38:39,559
-Что с вами?
-Одну минуточку.
559
00:38:43,680 --> 00:38:45,113
-Есть дело.
-Какое дело?
560
00:38:45,200 --> 00:38:48,237
Убери копыта. -А, уже по ниточке ходишь!
561
00:38:48,480 --> 00:38:50,755
-Зоя сгорела.
-Как сгорела?
562
00:38:50,840 --> 00:38:52,592
Ну так, перележала на пляже и вся сгорела.
563
00:38:52,680 --> 00:38:55,114
-Слушай, а что я должен делать?
-Ну, как что? Помочь. Ты же доктор.
564
00:38:55,200 --> 00:38:57,077
Надеюсь, ты не сказал, что я ветеринар? У тебя хватило совести?
565
00:38:57,160 --> 00:38:58,718
-Конечно.
-Чем ей помочь?
566
00:38:58,800 --> 00:39:01,553
Ну, как чем? Ты же врач, пропиши мазь, лекарство, ну, я не знаю.
567
00:39:01,640 --> 00:39:02,595
С Сундуковым надо посоветоваться.
568
00:39:02,680 --> 00:39:04,113
Зачем тебе Сундуков, ты что, с ума сошел?
569
00:39:04,200 --> 00:39:06,668
-Да, не нужно.
-Товарищ Вадим, я ведь вас жду!
570
00:39:06,760 --> 00:39:09,638
-Одну минуточку, да, да!
-Тихо! Спокойно, я пошел.
571
00:39:13,400 --> 00:39:14,469
Так на чем мы остановились?
572
00:39:14,560 --> 00:39:17,028
Вы сказали, что среди вас есть врач.
573
00:39:17,120 --> 00:39:19,509
Врач? Правильно, он с удовольствием согласился вам помочь.
574
00:39:19,600 --> 00:39:21,556
-Большое спасибо.
-Надо было сразу к нему обратиться.
575
00:39:21,640 --> 00:39:24,712
Простите, пожалуйста, я ведь думала, что вы врач.
576
00:39:24,880 --> 00:39:28,873
Я так и понял. Степа, ты знаешь, Зоя заболела.
577
00:39:29,080 --> 00:39:31,036
Ай, яй, яй!
578
00:39:39,680 --> 00:39:40,669
Рома!
579
00:40:11,280 --> 00:40:13,953
-Больная в палатке?
-Да, да, пройдите, пожалуйста.
580
00:40:38,280 --> 00:40:39,713
-Можно?
-Кто там?
581
00:40:39,800 --> 00:40:41,438
Это врач.
582
00:40:41,760 --> 00:40:43,830
Войдите, доктор.
583
00:40:47,680 --> 00:40:48,749
Здравствуйте.
584
00:40:48,840 --> 00:40:50,432
Здравствуйте, доктор, садитесь, пожалуйста.
585
00:40:50,520 --> 00:40:52,829
Да, ничего, спасибо, я постою. Что с вами?
586
00:40:52,920 --> 00:40:54,638
Сгорела на солнце.
587
00:40:54,880 --> 00:40:56,472
У вас спиртика не найдется?
588
00:40:57,000 --> 00:40:59,833
-Вы можете взять духи, доктор.
-Можно, да?
589
00:40:59,920 --> 00:41:02,036
-Да, пожалуйста.
-Спасибо.
590
00:41:05,040 --> 00:41:08,430
Будьте любезны. Глаза, пожалуйста.
591
00:41:11,080 --> 00:41:12,513
Откройте рот, пожалуйста.
592
00:41:14,760 --> 00:41:16,512
Закройте рот.
593
00:41:19,440 --> 00:41:25,629
Дышите, пожалуйста. Еще раз. Пожалуйста.
594
00:41:29,000 --> 00:41:35,030
Что же вы, понимаете, ослы и те от солнечных лучей в тень прячутся.
595
00:41:35,160 --> 00:41:38,038
-Уж на что ослы, а вы . . .
-Доктор, чем вы можете мне помочь?
596
00:41:39,360 --> 00:41:43,319
Так больно? У вас бумажки не найдется?
597
00:41:43,480 --> 00:41:45,755
Вон, доктор, под шоколадом.
598
00:41:45,880 --> 00:41:49,668
Кстати, доктор, угощайтесь, пожалуйста, я вас очень прошу.
599
00:41:49,760 --> 00:41:51,876
Что вы, что вы, я его терпеть не могу, спасибо.
600
00:41:51,960 --> 00:41:53,791
-Я вам выпишу рецептик.
-Спасибо, доктор.
601
00:41:53,880 --> 00:41:56,519
Вы знаете, я думаю, там мне будет удобнее, извините.
602
00:41:59,520 --> 00:42:01,636
-Вот, пожалуйста, ваш рецепт.
-Спасибо.
603
00:42:04,280 --> 00:42:06,430
Ну, перестань, ну зачем.
604
00:42:16,320 --> 00:42:19,118
-Разрешите?-А кто это?
-Это врач.
605
00:42:20,280 --> 00:42:21,235
Я не к вам.
606
00:42:21,320 --> 00:42:23,629
Зоинька, к тебе врач. Пожалуйста, проходите.
607
00:42:25,160 --> 00:42:29,631
Принимать регулярно, на спину.
608
00:42:29,760 --> 00:42:31,239
-Спасибо, доктор.
-Пожалуйста.
609
00:42:31,320 --> 00:42:34,118
-Вы не боитесь испачкать карман?
-В каком смысле?
610
00:42:34,200 --> 00:42:37,636
В самом прямом. Я говорю о ручке.
611
00:42:37,720 --> 00:42:43,431
-А, извините, просто случайно. . .
-Скажите, доктор, а как вас зовут?
612
00:42:43,520 --> 00:42:46,239
-По паспорту?
-Да нет, просто.
613
00:42:46,840 --> 00:42:49,115
А, Роман.
614
00:42:49,480 --> 00:42:50,959
Почему вы испугались?
615
00:42:51,040 --> 00:42:54,271
Я не испугался. Счастливо. До свидания.
616
00:42:54,360 --> 00:42:56,635
-Дверь налево, доктор.
-Извините.
617
00:42:58,280 --> 00:42:59,315
Ну как, доктор?
618
00:42:59,400 --> 00:43:00,992
Вы знаете, я думаю, что все будет в порядке.
619
00:43:01,080 --> 00:43:03,116
-Я очень волнуюсь.
-Ну, что вы, я прописал мазь.
620
00:43:03,200 --> 00:43:05,873
-Большое спасибо.
-О, не надо, не надо.
621
00:43:05,960 --> 00:43:09,032
-Да, я рецепт прошу.
-А, он у больной.
622
00:43:16,360 --> 00:43:18,237
Слушай, я попал в глупое положение.
623
00:43:18,320 --> 00:43:20,311
Думал, что она мне деньги протягивает . . .
624
00:43:22,280 --> 00:43:24,635
-Лечимся?
-Ожог.
625
00:43:24,760 --> 00:43:27,320
Степан, а что особенного, если Рома, как врач.
626
00:43:27,400 --> 00:43:29,595
Оказал девушке медицинскую помощь?
627
00:43:29,680 --> 00:43:31,830
Теперь на ней заживет все, как на кошке.
628
00:43:31,920 --> 00:43:32,955
Не остри, пожалуйста.
629
00:43:33,040 --> 00:43:35,235
Степа, ты все-таки выбирай выражения.
630
00:43:35,320 --> 00:43:39,393
Значит, я куплю хлеба и печенья, и закажу в аптеке мазь.
631
00:43:39,480 --> 00:43:40,708
И не задерживайся, Наташа.
632
00:43:40,800 --> 00:43:42,631
-Нет.-Купи журнал.
-Хорошо.
633
00:43:42,880 --> 00:43:46,509
Рома, у нас, по-моему, тоже хлеба нет.
634
00:43:46,600 --> 00:43:49,114
Зачем хлеб, когда есть сухарики.
635
00:43:49,360 --> 00:43:54,639
Знаешь, надоели твои сухарики. Пора перейти на свежий хлеб.
636
00:43:54,880 --> 00:43:56,359
А, ну-ка отойди.
637
00:44:21,880 --> 00:44:27,557
-За хлебом?
-Да. Так, что еще прихватить?
638
00:44:27,640 --> 00:44:30,359
Иди, иди, лед тронулся.
639
00:44:35,960 --> 00:44:37,393
-Наташа!
-Да?
640
00:44:37,480 --> 00:44:40,870
Простите, это ничего, что я вас Наташей называю?
641
00:44:40,960 --> 00:44:42,109
Ну, что вы, пожалуйста.
642
00:44:42,200 --> 00:44:43,474
Вы знаете, у нас тоже хлеба не оказалось.
643
00:44:43,560 --> 00:44:44,709
-Вот как?
-Да.
644
00:44:44,800 --> 00:44:46,916
Ну что ж, пойдемте вместе, вдвоем будет веселее.
645
00:44:47,000 --> 00:44:49,275
Да, только по-моему, мы зря так идем.
646
00:44:49,360 --> 00:44:51,749
-Почему?
-Вот так будет короче.
647
00:44:51,840 --> 00:44:53,319
В конце концов, Вадим прав.
648
00:44:53,400 --> 00:44:56,358
Нельзя все время сидеть на сухарях, когда можно есть свежий хлеб.
649
00:44:56,440 --> 00:44:58,431
-Это не роскошь.
-Ну, ладно, хватит.
650
00:44:58,520 --> 00:45:02,035
Слушай, ты все время нас терроризируешь. Мне это надоело.
651
00:45:02,400 --> 00:45:06,359
-Не бриться, не пить, не курить, не. . .
-Ну, ладно, не будем.
652
00:45:06,440 --> 00:45:07,793
Качай, пожалуйста.
653
00:45:07,880 --> 00:45:11,839
Вторую неделю только этим и занимаюсь. Я сам во всем виноват.
654
00:45:11,920 --> 00:45:14,150
Мне говорили: Рома, поезжай в санаторий.
655
00:45:14,240 --> 00:45:21,271
ВЦСПС, МИД, ТЭО, МПС, ВТК, УТТ, УКК, четырехразовое питание.
656
00:45:21,360 --> 00:45:25,148
Пижама в полоску, культурный отдых.
657
00:45:25,240 --> 00:45:26,639
Хватит качать.
658
00:45:26,920 --> 00:45:29,036
Слушай, ты на что намекаешь?
659
00:45:30,280 --> 00:45:31,474
Притащил нас в дыру.
660
00:45:31,560 --> 00:45:34,313
-Протри-ка лучше колпак.
-Пожалуйста.
661
00:45:34,920 --> 00:45:36,239
Кто это?
662
00:45:37,560 --> 00:45:39,232
Степа, ты не знаешь, кто это?
663
00:45:40,280 --> 00:45:45,718
На кого я стал похож. Я же потерял свое лицо.
664
00:45:45,800 --> 00:45:47,028
Его нужно иметь.
665
00:45:48,280 --> 00:45:51,955
Ты остряк, а. Ах ты, шутник.
666
00:45:52,040 --> 00:45:53,553
Принеси-ка воды.
667
00:45:54,400 --> 00:45:57,039
Конечно, ты дежурный, я принеси воды.
668
00:45:57,120 --> 00:45:58,553
Приготовь ужин.
669
00:45:59,280 --> 00:46:01,032
-Опять?
-Да!
670
00:46:04,880 --> 00:46:08,031
-Зарема Пална!
-Просто Зоя.
671
00:46:08,120 --> 00:46:09,838
Вам пресная водичка не нужна?
672
00:46:10,520 --> 00:46:13,717
Будьте любезны. А, вы знаете, где стоит ведро?
673
00:46:13,800 --> 00:46:15,438
У "Запорожца".
674
00:46:15,880 --> 00:46:17,518
Совершенно верно.
675
00:46:18,760 --> 00:46:20,239
Вот так.
676
00:46:30,760 --> 00:46:34,548
Да, пока мазь будет готова, у нас еще целых 2 часа свободно.
677
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
Куда бы нам пойти?
678
00:46:36,920 --> 00:46:40,071
-Ой, простите, пожалуйста.
-Нет, это вы меня простите.
679
00:46:40,160 --> 00:46:42,310
Так вы заканчиваете институт международных отношений?
680
00:46:42,400 --> 00:46:44,470
-Да, конечно.
-Только не уроните.
681
00:46:44,560 --> 00:46:46,437
-Нет, нет, а что вы ищете?
-Я?
682
00:46:46,520 --> 00:46:49,114
-Да.
-Я ищу рецепт.
683
00:46:49,200 --> 00:46:51,668
-Рецепт вот он, у меня.
-У вас, да?
684
00:46:51,760 --> 00:46:55,275
Да, у меня. Наташа, знаете, что я предлагаю? Пойдемте в кино.
685
00:46:55,360 --> 00:46:58,750
В кино? Ну, что вы? Ну, зачем нам ходить в кино?
686
00:46:58,840 --> 00:47:01,513
-Что мы можем там увидеть? Ой!
-Что такое?
687
00:47:01,600 --> 00:47:04,273
-Вы мне наступили на ногу.
-Я вам наступил на ногу?
688
00:47:04,360 --> 00:47:06,476
Извините пожалуйста, но по-моему, я далеко стоял.
689
00:47:06,560 --> 00:47:08,039
Ну, значит это не вы.
690
00:47:08,480 --> 00:47:11,074
-Пойдемте в столовую.
-Куда?
691
00:47:11,160 --> 00:47:12,434
В столовую.
692
00:47:13,160 --> 00:47:14,434
Пойдемте.
693
00:47:15,280 --> 00:47:16,474
Нет, лучше в ресторан.
694
00:47:16,560 --> 00:47:18,357
На берегу моря открылся новый ресторан "Чайка".
695
00:47:18,440 --> 00:47:21,398
Вот туда мы с вами и пойдем. И прекратите меня обнимать.
696
00:47:21,480 --> 00:47:22,629
-Я вас обнимаю?
-Конечно.
697
00:47:32,680 --> 00:47:33,430
Садитесь.
698
00:47:33,520 --> 00:47:35,954
Ой, товарищи, товарищи, товарищи, зал не обслуживается.
699
00:47:36,040 --> 00:47:37,234
Нам, пожалуйста, бутылочку сухого вина.
700
00:47:37,320 --> 00:47:39,311
-Никаких сухих вин.
-Почему?
701
00:47:39,400 --> 00:47:41,311
Как почему? Иностранных гостей ждем.
702
00:47:41,400 --> 00:47:43,038
Как, как, как?
703
00:47:43,880 --> 00:47:45,438
-Ах, бутылку сухого вина?
-Да, да.
704
00:47:45,520 --> 00:47:47,238
Секундочку.
705
00:47:47,320 --> 00:47:49,834
-Здорово у вас это получается.
-А что нам остается делать?
706
00:47:49,920 --> 00:47:52,832
Ну, вообще, да. Ну, так расскажите, в каких вы были странах?
707
00:47:52,920 --> 00:47:54,592
-О!
-О!
708
00:47:54,680 --> 00:47:56,636
-Неужели весь мир объездили?
-Ну, да.
709
00:47:56,720 --> 00:47:58,358
Очень интересно, ну, ну, дальше.
710
00:48:00,120 --> 00:48:02,429
-Цинандали!
-Пожалуйста.
711
00:48:11,160 --> 00:48:12,798
Мы сами, спасибо.
712
00:48:17,960 --> 00:48:19,712
Вот я смотрю на вас, и думаю.
713
00:48:19,800 --> 00:48:21,916
Что, если бы все милиционеры были на вас похожи?
714
00:48:22,000 --> 00:48:24,195
Как? Вы меня уже узнали?
715
00:48:24,280 --> 00:48:25,872
Если бы я не знал, кто вы такая.
716
00:48:25,960 --> 00:48:28,520
Я бы никогда не смог представить себе вас в роли милиционера.
717
00:48:28,600 --> 00:48:30,716
Почему? Говорят, я с этой ролью неплохо справилась.
718
00:48:30,800 --> 00:48:32,791
И вам нравится ваша специальность?
719
00:48:32,880 --> 00:48:34,996
Странный вопрос, конечно.
720
00:48:35,080 --> 00:48:36,752
А почему вы избрали именно эту профессию?
721
00:48:36,840 --> 00:48:40,037
-Я о ней с детства мечтала.
-Что вы говорите?
722
00:48:40,680 --> 00:48:41,635
И родители не были против?
723
00:48:41,720 --> 00:48:43,711
Нет, моему отцу даже нравится моя профессия.
724
00:48:43,840 --> 00:48:47,116
-А кто ваш папа?
-Папа? Подполковник милиции.
725
00:48:48,760 --> 00:48:51,115
-Кто?
-Подполковник милиции. А что такого?
726
00:48:51,200 --> 00:48:54,192
-А, нет, ничего. Хотите еще?
-Да, немножечко.
727
00:48:55,960 --> 00:48:57,632
Достаточно.
728
00:48:58,600 --> 00:49:00,750
Ну, за ваше здоровье, моя милиция меня бережет.
729
00:49:00,840 --> 00:49:03,400
-С удовольствием.
-За вашего папу!
730
00:49:03,480 --> 00:49:05,436
-За наследственность.
-Спасибо.
731
00:49:46,080 --> 00:49:47,832
Я вам не помешаю?
732
00:49:53,680 --> 00:49:57,593
Скажите, а вы действительно тот самый физик?
733
00:49:57,680 --> 00:49:58,999
Какой тот самый?
734
00:49:59,080 --> 00:50:02,789
-Ну, который знаменитый Сундуков.
-Тот самый.
735
00:50:03,600 --> 00:50:08,037
А над чем вы сейчас работаете? Если, конечно, вы не в почтовом ящике.
736
00:50:08,120 --> 00:50:10,236
-Сейчас?
-Да.
737
00:50:12,280 --> 00:50:14,191
Расщепляю ставридку.
738
00:50:15,280 --> 00:50:18,636
Да нет, я серьезно. Ну, что у вас сейчас в физике новенького?
739
00:50:20,120 --> 00:50:23,078
Слушайте, когда я на отдыхе.
740
00:50:23,160 --> 00:50:28,109
Я на темы, связанные с моей профес- сией и биографией не разговариваю.
741
00:50:28,680 --> 00:50:30,352
Даже с милицией.
742
00:50:31,240 --> 00:50:32,036
Что?
743
00:50:32,120 --> 00:50:34,918
Нет, ничего, ничего, ничего. Можно вам совет дать?
744
00:50:35,000 --> 00:50:35,910
Нет.
745
00:50:36,000 --> 00:50:37,911
А я все-таки вам посоветую.
746
00:50:38,000 --> 00:50:42,869
Вы знаете, для отдыха вы место неподходящее выбрали.
747
00:50:42,960 --> 00:50:45,599
Для вашего здоровья, казаверская вода была бы незаменима.
748
00:50:45,680 --> 00:50:47,432
-А мне морская вода больше нравится.
-Да?
749
00:50:47,520 --> 00:50:48,953
-Да.
-Ап!
750
00:50:49,040 --> 00:50:50,519
Что ап? Что вы апаете?
751
00:51:25,680 --> 00:51:27,079
-А мазь?
-Тсс!
752
00:51:27,160 --> 00:51:29,037
-А, да - тсс!
-Давай.
753
00:51:29,120 --> 00:51:30,189
-Наташа.
-А?
754
00:51:30,280 --> 00:51:32,316
-А может быть пойдем купаться?
-Куда?
755
00:51:32,400 --> 00:51:35,472
-Купаться.
-Что вы, я так поздно не купаюсь.
756
00:51:35,560 --> 00:51:37,516
Ну, а почему бы на волну не посмотреть?
757
00:51:37,600 --> 00:51:40,831
Нет уж, завтра посмотрим на волну. Спокойной ночи.
758
00:51:40,920 --> 00:51:42,592
Да.
759
00:51:42,680 --> 00:51:45,069
-Ну, идите, идите.
-А! Иду, иду.
760
00:51:45,160 --> 00:51:48,197
-Да, что вы не сюда, туда, к себе.
-Ага, не сюда, понятно.
761
00:51:48,280 --> 00:51:52,910
-Спокойной ночи. Все.
-Спокойной ночи.
762
00:51:54,520 --> 00:51:59,958
Ой, тш-ш. Прости, пожалуйста, Зоинька, что я тебя разбудила.
763
00:52:00,480 --> 00:52:02,436
-Что это?
-Мазь.
764
00:52:04,000 --> 00:52:08,198
-Лекарство.
-Мазь? Спасибо.
765
00:52:09,160 --> 00:52:12,914
Ой, как некстати ты меня разбудила. На самом интересном месте.
766
00:52:13,280 --> 00:52:15,316
Мне такой сон приснился.
767
00:52:15,400 --> 00:52:16,628
Какой?
768
00:52:16,720 --> 00:52:19,280
-Слушай, кто это там стонет?
-Это Роман поет.
769
00:52:19,360 --> 00:52:21,191
Ах, он уже поет?
770
00:52:21,280 --> 00:52:22,793
По-моему, он ужасно в тебя влюблен.
771
00:52:22,880 --> 00:52:27,510
Да? Очень хорошо. Все идет по плану.
772
00:52:39,400 --> 00:52:40,674
Ну, а как Вадим?
773
00:52:40,760 --> 00:52:44,036
То есть дипломат? Ничего, мне он нравится.
774
00:52:44,120 --> 00:52:45,838
-Что, что, что?
-Да, я шучу.
775
00:52:47,560 --> 00:52:49,835
Пока что держится мрачная личность.
776
00:52:51,280 --> 00:52:53,236
А что ты такая веселенькая? Где ты была?
777
00:52:53,320 --> 00:52:58,872
Где я была? В ресторане. Да, я тебе журнал купила. "Цирк".
778
00:52:59,400 --> 00:53:02,312
Так вот, что мне приснилось - цирк.
779
00:53:05,520 --> 00:53:09,354
Идет обычная программа. А ты мне почему-то ассистируешь.
780
00:53:09,440 --> 00:53:10,668
Этого еще не хватало.
781
00:53:39,960 --> 00:53:41,439
Граждане, в чем дело?
782
00:53:41,520 --> 00:53:43,112
Вы нарушаете постановление городского совета.
783
00:53:43,200 --> 00:53:44,519
В таких штанах и в таком виде.
784
00:53:44,600 --> 00:53:46,272
Появляться в общественном месте не разрешается.
785
00:53:46,360 --> 00:53:49,079
Товарищ старшина, вы поймите, это сон.
786
00:53:49,160 --> 00:53:50,639
-Что-что?
-Сон.
787
00:53:50,720 --> 00:53:52,676
Ах, сон.
788
00:54:10,920 --> 00:54:14,708
Вот это был настоящий аттракцион.
789
00:54:33,680 --> 00:54:35,636
Степа, я пришел.
790
00:54:46,040 --> 00:54:49,112
Слушай, это ты там сегодня стонал всю ночь?
791
00:54:49,200 --> 00:54:51,430
-Где стонал?
-На берегу.
792
00:54:51,680 --> 00:54:55,036
-Я пел.
-Этот стон у вас песней зовется.
793
00:54:55,120 --> 00:54:57,429
-Так, день начинается.
-Ты посмотри на себя в зеркало.
794
00:54:57,520 --> 00:54:59,636
-А что такое?
-На кого ты стал похож.
795
00:54:59,760 --> 00:55:03,230
-Осунулся, похудел, как . . .
-Уже слышал, слышал.
796
00:55:03,480 --> 00:55:08,031
Степочка, ты полнеешь, я худею, оставь меня в покое. Каждому свое.
797
00:55:08,120 --> 00:55:09,838
-Доброе утро.-Доброе утро.
-Здрасьте!
798
00:55:09,920 --> 00:55:11,797
Какой это отдых? Когда человек чахнет.
799
00:55:11,880 --> 00:55:12,471
Чахнет! Чахнет!
800
00:55:12,560 --> 00:55:15,199
-Доброе утро.
-Что ты кричишь, чахнет.
801
00:55:15,800 --> 00:55:17,836
Отдых кончился, мы живем иллюзией.
802
00:55:18,800 --> 00:55:20,438
Лично я отдыхаю нормально.
803
00:55:20,520 --> 00:55:21,475
Ну, и отдыхай.
804
00:55:21,560 --> 00:55:25,269
Ты занимаешься самоедством, сам себя ешь, разве я не вижу, скелет.
805
00:55:25,400 --> 00:55:28,836
-Не шумите, ребята.
-Кто скелет? Я скелет?
806
00:55:28,920 --> 00:55:29,955
Да, скелет, а не мужчина.
807
00:55:30,040 --> 00:55:33,032
Ах, я скелет, ты мне ответишь за эти слова.
808
00:55:33,320 --> 00:55:35,959
Где ты видел таких скелетов? Мне все это осточертело.
809
00:55:36,040 --> 00:55:39,316
Все эти детские игры в Робинзонов. Надоело!
810
00:55:40,400 --> 00:55:44,439
Вот. Вот, вот, вот. Бациллы разложения дают себя знать.
811
00:55:44,520 --> 00:55:46,636
Беспринципные люди.
812
00:55:48,440 --> 00:55:52,115
Брить или не брить?
813
00:55:54,320 --> 00:55:56,038
Предатели.
814
00:55:58,680 --> 00:56:00,432
-Разрешите?
-Спасибо.
815
00:56:00,760 --> 00:56:02,751
А теперь, если позволите, еще один вопрос.
816
00:56:02,840 --> 00:56:03,636
Пожалуйста.
817
00:56:03,720 --> 00:56:05,551
В вашем обществе часто повторяется одно имя.
818
00:56:05,640 --> 00:56:06,868
А, подслушиваете.
819
00:56:06,960 --> 00:56:09,190
Ну, что вы! Просто волей-неволей до нашего слуха.
820
00:56:09,280 --> 00:56:11,316
Иной раз долетают отрывки отдельных фраз.
821
00:56:11,680 --> 00:56:15,514
Зоя часто вспоминает имя какого-то Левушки. Это ее муж?
822
00:56:15,600 --> 00:56:17,636
-Не совсем.
-Понимаю.
823
00:56:17,720 --> 00:56:20,632
-Друг. И вы знаете, очень ревнивый.
-Что вы говорите!
824
00:56:20,720 --> 00:56:23,792
Я бы никому не посоветовала с ним встретиться с глазу на глаз.
825
00:56:23,880 --> 00:56:25,996
Но она его так любит и так о нем скучает, что ...
826
00:56:26,080 --> 00:56:27,638
-Наташа.
-Да?
827
00:56:27,720 --> 00:56:29,915
-Простите, пожалуйста.
-Я просто удивляюсь.
828
00:56:30,000 --> 00:56:32,230
Простите. Можно с вами откровенно поговорить?
829
00:56:32,320 --> 00:56:33,150
Конечно.
830
00:56:33,240 --> 00:56:35,117
-Давайте присядем?
-Давайте.
831
00:56:36,800 --> 00:56:38,358
Дело в том ...
832
00:56:39,680 --> 00:56:42,319
Только то, что я вам сейчас скажу, пускай это останется между нами.
833
00:56:42,400 --> 00:56:43,628
Конечно.
834
00:56:46,680 --> 00:56:48,557
Речь идет об одном из наших товарищей.
835
00:56:48,640 --> 00:56:49,834
О ком?
836
00:56:49,920 --> 00:56:52,798
Не о том, который физик, а наоборот.
837
00:56:52,880 --> 00:56:54,108
Как наоборот?
838
00:56:54,600 --> 00:56:56,158
Ну, о Романе.
839
00:56:56,240 --> 00:56:57,639
-А, врач, да?
-Да.
840
00:56:57,720 --> 00:56:59,950
-Как интересно.
-Вы знаете, он погибает.
841
00:57:00,080 --> 00:57:03,038
-То есть, как погибает.
-Вот так, погибает, и все.
842
00:57:03,120 --> 00:57:05,031
А в чем дело, почему?
843
00:57:05,280 --> 00:57:08,238
Ну, если уж мы начали говорить откровенно, я вам все расскажу.
844
00:57:09,080 --> 00:57:11,958
У Ромы была любимая девушка.
845
00:57:12,280 --> 00:57:15,238
Но когда она узнала, что он не настоящий врач . . .
846
00:57:15,320 --> 00:57:18,392
-То есть, как не настоящий?
-Ну, не человеческий.
847
00:57:18,480 --> 00:57:21,040
-Я не понимаю.
-Ну, ветеринар.
848
00:57:22,480 --> 00:57:24,948
Вот, она почему-то постеснялась выйти за него замуж.
849
00:57:25,040 --> 00:57:26,871
Просто она его не любила, вот и все.
850
00:57:26,960 --> 00:57:29,520
Да, но для Романа это оказалось травмой.
851
00:57:29,600 --> 00:57:30,396
Конечно.
852
00:57:30,480 --> 00:57:33,040
И он поклялся не обращать на женщин никакого внимания.
853
00:57:33,280 --> 00:57:35,794
И стал убежденным холостяком. Да.
854
00:57:35,880 --> 00:57:37,199
-Печально.
-Да.
855
00:57:38,560 --> 00:57:43,759
Но сейчас случилось что-то сверхъестественное - он влюбился.
856
00:57:43,840 --> 00:57:47,469
-В кого?
-В вашу подругу.
857
00:57:48,400 --> 00:57:50,630
-В Зою, да?
-Да.
858
00:57:51,280 --> 00:57:53,032
И я не знаю, чем ему теперь помочь.
859
00:57:53,120 --> 00:57:54,633
Ну, я сейчас пойду и все ей расскажу.
860
00:57:54,720 --> 00:57:56,199
Ну, мы же с вами договорились!
861
00:57:56,280 --> 00:57:58,316
Я забыла. Ну, не скажу.
862
00:58:03,000 --> 00:58:04,069
Рома!
863
00:58:04,160 --> 00:58:06,720
Эгоист! Педант проклятый!
864
00:58:06,800 --> 00:58:09,837
Пусть зарастет с ног до головы, с меня довольно.
865
00:58:09,920 --> 00:58:10,716
Рома, ты что?
866
00:58:10,800 --> 00:58:15,510
Хватит! Небритый, то есть бриться, стричься, мыться. А что ты делаешь?
867
00:58:15,600 --> 00:58:18,034
-Не быть дикарями!
-Слушай, а может мне тоже?
868
00:58:18,120 --> 00:58:19,314
-Что?
-Побриться?
869
00:58:19,400 --> 00:58:21,630
Давай, кому она нужна, твоя козлиная борода.
870
00:58:21,720 --> 00:58:23,836
Правильно, долой рабство.
871
00:58:28,160 --> 00:58:30,628
-Вадим, ты с ней говорил?
-С кем?
872
00:58:30,720 --> 00:58:32,392
-С Наташей.-С Наташей?
-Да.
873
00:58:32,480 --> 00:58:34,232
-Ой, что-то кусается.
-Говорил.
874
00:58:34,480 --> 00:58:35,595
Ну, что Зоя?
875
00:58:35,680 --> 00:58:37,352
Ну, в общем к ветеринарам относится положительно.
876
00:58:37,600 --> 00:58:38,430
Да?
877
00:58:38,600 --> 00:58:42,036
Только вот этот, как его, действительно есть.
878
00:58:42,120 --> 00:58:45,237
-Кто такой?
-Насколько я понял, артист цирка.
879
00:58:45,560 --> 00:58:49,758
Свиреп, своенравен, ревнив. Не человек, а лев.
880
00:58:50,480 --> 00:58:52,118
Что-то надо предпринимать.
881
00:58:52,200 --> 00:58:56,113
Как что? Наступать. Насколько, я понял, он ей не муж.
882
00:58:56,400 --> 00:58:59,710
Только если тебя не смущает, что она милиционер.
883
00:59:00,000 --> 00:59:04,835
В конце концов, любой женщине свойственны черты милиционера.
884
00:59:05,280 --> 00:59:07,510
Вначале она говорит: "-Давайте не будем!"
885
00:59:07,600 --> 00:59:09,716
А потом - "следуйте за мной!".
886
00:59:16,680 --> 00:59:19,114
Эта мрачная личность - великий труженик.
887
00:59:19,280 --> 00:59:20,713
Все время с зонтиком возится.
888
00:59:20,800 --> 00:59:22,711
-А что ты от него хочешь?
-Да нет, ничего.
889
00:59:28,160 --> 00:59:29,036
Пошли.
890
00:59:29,520 --> 00:59:31,238
То есть, как ты думаешь, ничего, я вот так пойду?
891
00:59:31,320 --> 00:59:32,355
Хорошо.
892
00:59:34,480 --> 00:59:35,708
Готовы.
893
00:59:37,480 --> 00:59:40,631
-Ну, если Сундук увидит.
-Долой крепостное право.
894
00:59:45,040 --> 00:59:47,634
-Что, у меня то же самое?
-Наверное, хуже.
895
00:59:48,760 --> 00:59:51,228
-Надо срочно загар принять.
-Да, где солнце?
896
00:59:52,280 --> 00:59:55,272
-Здравствуйте.-Ой, здравствуйте.
-Добрый день!
897
00:59:55,360 --> 00:59:56,236
Здравствуйте.
898
00:59:56,320 --> 00:59:58,880
Послушайте, когда вы уберете свои часы с нашей территории?
899
00:59:58,960 --> 01:00:00,188
Сегодня же уберем.
900
01:00:00,320 --> 01:00:03,471
-Девушки, а вы ничего не замечаете?
-А что такое, что случилось?
901
01:00:07,080 --> 01:00:10,356
-Ну, мы совсем не изменились?
-Мы не понимаем, о чем вы говорите.
902
01:00:10,440 --> 01:00:11,634
Ну ...
903
01:00:14,000 --> 01:00:16,514
Вы знаете, с бородой вы были гораздо интереснее.
904
01:00:16,600 --> 01:00:17,316
Ну, вот.
905
01:00:17,400 --> 01:00:19,231
-Я его предупреждал.
-Да?
906
01:00:19,320 --> 01:00:22,039
Кстати, вы с бородой тоже были значительно симпатичнее.
907
01:00:22,680 --> 01:00:27,470
-Но так тоже ничего. Ну, пошли, Зоя.
-А вы далеко собрались?
908
01:00:27,560 --> 01:00:30,711
В санаторий ВЦСПС, смотреть фильм "Старшина милиции".
909
01:00:30,800 --> 01:00:32,028
"Сержант милиции".
910
01:00:32,280 --> 01:00:34,669
Слушай, Вадим, неужели мы пойдем в кино.
911
01:00:34,760 --> 01:00:37,320
-Пойдем в город, гулять.
-Только ты начинай.
912
01:00:38,000 --> 01:00:40,116
-Ну, пошли.
-Да.
913
01:00:42,360 --> 01:00:44,396
-Остроумно придумал?
-Изобретатель.
914
01:00:44,480 --> 01:00:46,914
-Ему делать нечего, он развлекается.
-Молодец.
915
01:00:47,000 --> 01:00:48,877
-Зеркала из Москвы привез.
-Надо же!
916
01:00:48,960 --> 01:00:51,349
А как ты думаешь, на них действи- тельно обед можно приготовить?
917
01:00:51,920 --> 01:00:53,558
-У Романа есть предложение.
-Ну-ну.
918
01:00:53,640 --> 01:00:55,198
Интересно.
919
01:00:57,280 --> 01:01:01,831
-Я предлагаю не ходить в кино. . .
-А что же?
920
01:01:01,920 --> 01:01:03,717
-А пойти погулять.
-Правильно.
921
01:01:28,760 --> 01:01:30,671
А это у вас призвание?
922
01:01:30,760 --> 01:01:33,558
Не-нет, призвание. Я хотел быть необычным врачом.
923
01:01:33,640 --> 01:01:36,359
-Выдающимся?
-Нет, просто ветеринаром.
924
01:01:36,440 --> 01:01:37,919
Интересно, а почему?
925
01:01:38,080 --> 01:01:44,394
Видите ли, в детстве у меня была собака, я ее любил.
926
01:01:45,280 --> 01:01:50,354
Да. А, мой товарищ ей отрубил хвост. Ну, а я взял, и . . .
927
01:01:50,440 --> 01:01:52,715
И зажило, как на собаке.
928
01:01:52,960 --> 01:01:54,313
А вообще, вы знаете.
929
01:01:54,400 --> 01:01:56,630
С животными значительно интереснее, чем с людьми.
930
01:01:56,720 --> 01:01:59,598
Так это северная страна, экономика которой.
931
01:01:59,680 --> 01:02:04,117
Всецело зависит от иностранного капитала США и Англии. Интересно?
932
01:02:04,280 --> 01:02:06,236
-Очень познавательно.
-Да?
933
01:02:07,160 --> 01:02:08,957
Вадим, пойдемте сюда.
934
01:02:12,480 --> 01:02:14,550
-Наташа, давайте присядем?
-С удовольствием.
935
01:02:14,640 --> 01:02:17,029
Вы знаете, честно говоря, я очень устала.
936
01:02:21,120 --> 01:02:24,032
-Что такое?
-Вадим, развяжите, а.
937
01:02:29,400 --> 01:02:31,118
Я хотел зубами.
938
01:02:34,880 --> 01:02:36,836
Все, снять?
939
01:02:36,920 --> 01:02:39,036
-А, как вам больше нравится?
-Вот так.
940
01:02:40,280 --> 01:02:43,829
-Не думала я, что вы такой.
-Какой?
941
01:02:44,080 --> 01:02:46,640
Ну, такой, какой вы есть.
942
01:02:47,240 --> 01:02:49,037
А какой я есть?
943
01:02:49,200 --> 01:02:50,792
Ну, такой симпатичный.
944
01:02:50,880 --> 01:02:51,835
Что вы сказали?
945
01:02:51,920 --> 01:02:53,592
Я говорю, что в отличие от вашей профессии...
946
01:02:53,680 --> 01:02:55,636
Нет, вы перед этим что-то сказали.
947
01:02:56,880 --> 01:03:00,077
Я не помню. Так вот, в отличие от вас.
948
01:03:00,160 --> 01:03:04,233
Я своих подопечных не лечу, а воспитываю и укрощаю.
949
01:03:04,320 --> 01:03:06,038
Ну, понятно, в смысле ...
950
01:03:06,120 --> 01:03:10,716
Да, да, да. И дело я имею не с кроликами, и не с овцами.
951
01:03:10,800 --> 01:03:15,954
-Скажите, Зоя . . .
-Просто Зоя. Ой, пора идти.
952
01:03:18,360 --> 01:03:21,033
А вот вам случалось бывать в серьезных переделках?
953
01:03:21,120 --> 01:03:23,031
Случалось. Мои артисты . . .
954
01:03:23,120 --> 01:03:24,712
-Артисты?
-Да, мы их так называем.
955
01:03:25,360 --> 01:03:27,237
Клыкасты и злопамятны.
956
01:03:27,360 --> 01:03:29,635
И все-таки я их очень люблю.
957
01:03:29,760 --> 01:03:32,115
Каждый раз, когда я вхожу к ним за решетку.
958
01:03:32,280 --> 01:03:35,636
Да, да, я испытываю волнение, которое не имею право им показать.
959
01:03:35,720 --> 01:03:37,836
И вы знаете, они знают мой характер.
960
01:03:37,920 --> 01:03:40,480
И понимают - что бы ни случилось, я все равно сильнее их.
961
01:03:40,560 --> 01:03:41,310
Ясно.
962
01:03:41,400 --> 01:03:42,833
И они платят мне за это благодарностью.
963
01:03:42,920 --> 01:03:43,875
Прямо, как у Макаренко.
964
01:03:43,960 --> 01:03:46,030
Да, элемент воспитания играет немаловажную роль.
965
01:03:46,120 --> 01:03:49,351
Скажите, но ведь вам дружинники помогают.
966
01:03:49,440 --> 01:03:51,317
-Какие дружинники?
-Ну . . .
967
01:03:51,440 --> 01:03:53,476
А, униформисты? Конечно.
968
01:03:54,280 --> 01:03:55,793
-Скажите, Рома.
-Да?
969
01:03:55,880 --> 01:03:58,872
Как вы думаете, что главное в нашей профессии?
970
01:03:58,960 --> 01:04:00,234
-Главное?
-Да.
971
01:04:00,440 --> 01:04:02,032
Не знаю.
972
01:04:02,280 --> 01:04:06,831
-Терпение, настойчивость и . . .
-Бдительность.
973
01:04:07,760 --> 01:04:09,910
Ласка.
974
01:04:10,680 --> 01:04:18,155
Ласка? Как ласка?
Что, в милиции ласка?
975
01:04:18,240 --> 01:04:20,834
А почему в милиции? В цирке.
976
01:04:39,680 --> 01:04:43,036
-Ну, так что же император?
-Какой император?
977
01:04:43,440 --> 01:04:47,035
-Вы же говорили, Константин Великий.
-А, да.
978
01:04:49,400 --> 01:04:51,834
Во время его походов на скифов и сорматов.
979
01:04:51,920 --> 01:04:55,629
У него служил ветеринаром некий Абсирд.
980
01:04:56,160 --> 01:05:00,711
И он написал большое количество статей по вопросам ветеринарии.
981
01:05:05,080 --> 01:05:07,036
Это вы в энциклопедии прочли.
982
01:05:07,120 --> 01:05:12,638
Спасибо. Да. Нет, просто я врач, я обязан знать такие вещи.
983
01:05:12,720 --> 01:05:15,234
А вот когда я был на целине, у меня был очень занятный случай.
984
01:05:15,320 --> 01:05:16,469
Рома, вы увлеклись.
985
01:06:04,360 --> 01:06:05,475
И вы представьте себе ...
986
01:06:05,560 --> 01:06:07,949
Представьте себе, что человек уснул, а его разбудили.
987
01:06:08,040 --> 01:06:10,508
-Извините, пожалуйста.
-Что вы, кто спит в такую ночь.
988
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Все нормальные люди.
989
01:06:12,560 --> 01:06:14,949
То же самое мог бы сказать интеллигентней.
990
01:06:16,000 --> 01:06:19,037
Зоя. Степан Иваныч.
991
01:06:19,280 --> 01:06:20,554
Степан Иваныч.
992
01:06:21,400 --> 01:06:23,311
Сундук, к тебе обращаются.
993
01:06:23,480 --> 01:06:25,869
Степан Иваныч, а где ваша обещанная рыба?
994
01:06:25,960 --> 01:06:26,915
Какая рыба?
995
01:06:27,000 --> 01:06:28,513
Ну, вы же обещали нам живую ставриду.
996
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
Я вам ничего не обещал.
997
01:06:31,440 --> 01:06:32,634
-Ну, извините.
-Пожалуйста.
998
01:06:32,720 --> 01:06:34,119
Спокойной ночи.
999
01:06:34,600 --> 01:06:38,036
-Спокойной ночи, говорят.
-Спокойной ночи. Ни сна, ни отдыха.
1000
01:07:12,400 --> 01:07:14,789
Что происходит? Куда мы едем? Стой, стой, останови машину.
1001
01:07:14,880 --> 01:07:16,677
Что ты делаешь, ты что, с ума сошел?
1002
01:07:16,760 --> 01:07:19,433
Как же тебе не стыдно, бессовестный ты человек?
1003
01:07:19,520 --> 01:07:20,111
Что такое?
1004
01:07:20,200 --> 01:07:21,792
-У тебя сколько лошадиных сил?
-У меня?
1005
01:07:21,880 --> 01:07:23,029
-В машине.
-75.
1006
01:07:23,120 --> 01:07:25,395
-А у Зои?
-25.
1007
01:07:25,480 --> 01:07:26,356
18.
1008
01:07:27,480 --> 01:07:31,109
Маленький, беззащитный, стоит на самом ветру, на солнцепеке.
1009
01:07:31,200 --> 01:07:32,030
Рехнулся?
1010
01:07:32,120 --> 01:07:34,236
Или твоя, извини за выражение, "Волга".
1011
01:07:34,320 --> 01:07:39,030
-Рома, кто это?
-Я, но без бороды.
1012
01:07:39,600 --> 01:07:41,511
Да, я с тобой после этого разговаривать не хочу.
1013
01:07:41,600 --> 01:07:44,637
Степа, Степа, тихо, тихо. Я должен с тобой посоветоваться.
1014
01:07:44,720 --> 01:07:46,312
Ну, что случилось.
1015
01:07:46,480 --> 01:07:47,879
Я ее люблю, понимаешь.
1016
01:07:47,960 --> 01:07:50,793
Слушай, люби себе на здоровье, только не мешай мне спать.
1017
01:07:50,880 --> 01:07:54,395
Для меня это вопрос жизни, ты же знаешь мою ситуацию.
1018
01:07:54,480 --> 01:07:58,029
Ты в уме или нет? Ты что, сейчас собрался в ЗАГС бежать?
1019
01:07:58,120 --> 01:08:00,111
-До утра подождать не можешь?
-Нет.
1020
01:08:00,440 --> 01:08:03,671
Все, завтра сажусь в машину и уезжаю домой.
1021
01:08:03,760 --> 01:08:06,228
Оставайтесь здесь вчетвером и делайте, что хотите.
1022
01:08:06,320 --> 01:08:09,949
-Подожди, подожди.
-Влюбляйтесь, женитесь, разводитесь.
1023
01:08:10,040 --> 01:08:11,632
Сходите с ума, хватит с меня.
1024
01:08:11,720 --> 01:08:14,109
Ты не прав. Ты должен меня выслушать.
1025
01:08:14,200 --> 01:08:15,519
Ну, что?
1026
01:08:16,040 --> 01:08:19,032
-Я решил сделать ей предложение.
-Решил, так делай.
1027
01:08:19,399 --> 01:08:20,719
-Да?
-Конечно.
1028
01:08:22,000 --> 01:08:23,638
Ну, спасибо.
1029
01:08:23,720 --> 01:08:25,312
-Рома.
-А?
1030
01:08:26,319 --> 01:08:28,197
-А как ты это будешь делать?
-Что?
1031
01:08:28,279 --> 01:08:30,430
-Ну, предложение.
-Ну, как?
1032
01:08:33,000 --> 01:08:36,959
Не так-то это просто. Слушай. Рома, слушай.
1033
01:08:37,040 --> 01:08:41,318
А, нет, подожди, я не слушаю. Вообще, это интересный вопрос, как.
1034
01:08:41,399 --> 01:08:43,960
Давай попробуем. Представь себе, что я Зоя.
1035
01:08:44,040 --> 01:08:44,836
Ты?
1036
01:08:44,920 --> 01:08:47,514
Ну да. И ты мне сделаешь предложение. Ну, давай.
1037
01:08:56,319 --> 01:08:57,594
Да? Кто там?
1038
01:08:59,439 --> 01:09:01,192
-Я.
-Роман!
1039
01:09:02,080 --> 01:09:05,675
Ох, нет, Степ, я уже в палатке, и все, я ...
1040
01:09:05,880 --> 01:09:08,348
Ну, ладно, хорошо, стучал. Давай дальше.
1041
01:09:11,279 --> 01:09:12,759
-Зоя.
-Да.
1042
01:09:13,160 --> 01:09:14,479
Можно, я с вами буду говорить откровенно.
1043
01:09:14,560 --> 01:09:16,038
Конечно.
1044
01:09:16,120 --> 01:09:18,236
Вообще, это дурацкая фраза - откровенно. Нет?
1045
01:09:18,319 --> 01:09:19,992
Ну, а что ты скажешь?
1046
01:09:20,080 --> 01:09:21,638
Ох, я знаю, как.
1047
01:09:21,800 --> 01:09:24,837
-Зоя, вы любили когда-нибудь?
-Нет.
1048
01:09:25,479 --> 01:09:27,232
А если она скажет да?
1049
01:09:27,359 --> 01:09:29,635
Любила, была замужем, у меня трое детей.
1050
01:09:29,720 --> 01:09:31,038
Вопрос.
1051
01:09:31,279 --> 01:09:34,317
Степа, ты мне скажи, если она откажет, что мне делать?
1052
01:09:38,439 --> 01:09:40,350
Слушай, не, ничего.
1053
01:09:40,439 --> 01:09:44,115
Принесешь ей свои извинения и утопишься, море рядом.
1054
01:09:45,080 --> 01:09:49,551
Не тонкий ты человек, Сундуков. Сундук, а не человек.
1055
01:09:49,680 --> 01:09:51,636
-Так мы идем в санаторий ВЦСПС?
-А цель?
1056
01:09:51,720 --> 01:09:52,675
Танцы.
1057
01:09:52,760 --> 01:09:54,478
С удовольствием. Но я приду не один.
1058
01:09:54,560 --> 01:09:57,074
-А с кем это?
-Я бы хотел придти с Романом.
1059
01:09:57,160 --> 01:10:01,119
А, очень хорошо, Зоя тоже пойдет. Вадим, как имя-отчество Сундукова?
1060
01:10:01,200 --> 01:10:04,397
-Степан Иваныч.
-Степан Иваныч!
1061
01:10:04,480 --> 01:10:05,435
Да.
1062
01:10:05,520 --> 01:10:07,556
Вы пойдете завтра с нами на танцы?
1063
01:10:07,640 --> 01:10:10,074
-Куда?
-В санаторий ВЦСПС.
1064
01:10:10,160 --> 01:10:12,628
Я уже вышел из этого возраста.
1065
01:10:13,080 --> 01:10:14,354
Почему он такой сердитый?
1066
01:10:14,440 --> 01:10:16,829
Вы знаете, он у нас не танцует. Не обращайте внимания.
1067
01:10:16,920 --> 01:10:18,717
Наташа, так мы договорились.
1068
01:10:24,160 --> 01:10:27,357
Сундук, это ты нарисовал?
1069
01:10:28,280 --> 01:10:31,511
Теперь я Наташа. Женись или топись, море рядом.
1070
01:10:31,600 --> 01:10:33,670
Ты что, с ума сошел? Бродят по ночам.
1071
01:10:33,760 --> 01:10:36,638
Один приходит будит, другой приходит будит, с ума посходили.
1072
01:10:36,720 --> 01:10:39,029
-Да, не бурчи, хватит.
-Вот именно, хватит.
1073
01:10:39,560 --> 01:10:42,358
-Злишься, завидуешь, да?
-Есть чему завидовать.
1074
01:10:42,440 --> 01:10:43,998
А еще товарищ называется.
1075
01:10:44,080 --> 01:10:47,231
Конечно, вы бы гуляли до утра, а я, как верный товарищ.
1076
01:10:47,320 --> 01:10:51,029
Поджидал бы счастливых влюбленных с чашечкой горячего кофе.
1077
01:10:52,360 --> 01:10:54,794
-И ты побрился?
-Тише, тише. Не шуми, не шуми.
1078
01:10:54,880 --> 01:10:55,995
А, ну вас.
1079
01:10:56,080 --> 01:10:58,719
Эх, дикий ты человек, Сундук.
1080
01:11:01,480 --> 01:11:03,869
-Ну, как успехи?
-Что?
1081
01:11:03,960 --> 01:11:09,876
Ну ... Ну, перестань, смотри, доктор развлекается.
1082
01:11:10,520 --> 01:11:12,238
Несерьезный человек.
1083
01:11:12,320 --> 01:11:16,233
Наташа, тебе не кажется, что наши отношения зашли слишком далеко?
1084
01:11:16,320 --> 01:11:18,993
-Кажется. Ты во всем виновата.
-Почему?
1085
01:11:19,080 --> 01:11:22,629
-Ты же просила ласки?
-Вот тебе, пожалуйста, ласка.
1086
01:11:22,840 --> 01:11:23,829
Ты что, полюбила?
1087
01:11:23,920 --> 01:11:26,388
Не знаю, во всяком случае, так больше продолжаться не будет.
1088
01:11:26,480 --> 01:11:28,869
-Завтра проверим.
-А что мы проверим?
1089
01:11:28,960 --> 01:11:30,075
Как они к нам относятся.
1090
01:11:30,160 --> 01:11:32,230
Дверь закройте!
1091
01:11:56,720 --> 01:11:58,551
О, Джексон явился.
1092
01:12:01,760 --> 01:12:03,637
-Стихия.
-Сумасшедшая.
1093
01:12:09,280 --> 01:12:11,396
-Дай гитару.
-Перестань, ну что ты.
1094
01:12:11,480 --> 01:12:12,595
А, извини.
1095
01:12:26,880 --> 01:12:27,710
Рома.
1096
01:12:30,040 --> 01:12:30,836
Что?
1097
01:12:33,480 --> 01:12:40,431
Как ты думаешь, любовь - это тоже стихия?
1098
01:12:41,600 --> 01:12:43,238
Ребята, слушайте, вы не помните?
1099
01:12:43,320 --> 01:12:46,039
Куда я дел квитанции на прокат наших лодки и аквалангов?
1100
01:12:47,360 --> 01:12:49,749
-Вадим, ты не знаешь?
-В багажнике.
1101
01:12:49,840 --> 01:12:52,559
Ну ладно, давайте спать, братцы.
1102
01:13:04,560 --> 01:13:06,232
А свет кто-нибудь выключит?
1103
01:13:07,680 --> 01:13:10,433
Ой, слушай, профессор, ты прекрати эти штуки.
1104
01:13:31,160 --> 01:13:34,948
-Вадим, я, кажется. . .
-Что? По уши влюблен?
1105
01:13:35,040 --> 01:13:37,952
-Откуда ты знаешь?
-По тебе, что ли, незаметно?
1106
01:13:38,080 --> 01:13:41,834
-А ты?
-А что я? Я тоже люблю.
1107
01:13:48,280 --> 01:13:50,840
Меня поразило, что она была счастлива.
1108
01:13:50,920 --> 01:13:52,638
Когда узнала, что я ветеринар.
1109
01:13:52,720 --> 01:13:56,235
Ты чудак, Роман. Ну, что ты стесняешься своей профессии?
1110
01:13:57,160 --> 01:13:59,037
-Ты понимаешь . . .
-Слушай, пойдем, а.
1111
01:14:19,160 --> 01:14:23,199
Вадим, посмотри, а где "Запорожец"? А?
1112
01:14:25,680 --> 01:14:27,238
Зоя!
1113
01:14:28,160 --> 01:14:30,116
И палатки тоже нет.
1114
01:14:30,360 --> 01:14:34,717
Зоя! Наташа!
1115
01:14:34,920 --> 01:14:37,036
Слушай, а может они нас разыгрывают?
1116
01:14:37,120 --> 01:14:38,473
Непохоже.
1117
01:14:41,960 --> 01:14:45,396
-Так, все.
-Уехали.
1118
01:14:45,480 --> 01:14:50,031
-Да, не может быть, что ты.
-Да, ты читай записку. На.
1119
01:14:50,880 --> 01:14:52,836
-Милые ребята!
-Дальше, дальше.
1120
01:14:53,000 --> 01:14:57,835
Мы уехали, решили вам не мешать, найдем тихое место.
1121
01:14:57,920 --> 01:15:00,957
-Вот. Читай дальше.
-Берег большой.
1122
01:15:01,320 --> 01:15:06,110
Не поминайте лихом двух милицио- нерш, которые нарушили ваш покой.
1123
01:15:06,520 --> 01:15:08,192
-Будьте счастливы.
-Убедился?
1124
01:15:09,160 --> 01:15:12,232
-Уехали.
-Никогда этого не ожидал.
1125
01:15:13,280 --> 01:15:16,113
Да нет, ну не может быть, что ты. Ну куда они ...
1126
01:15:16,200 --> 01:15:20,830
Нет, нет. Ты посмотри, а, никаких следов.
1127
01:15:21,600 --> 01:15:26,720
Да, чистая работа.
1128
01:15:27,480 --> 01:15:28,469
Рома.
1129
01:15:29,680 --> 01:15:31,875
Слушай, а может ты их чем-нибудь обидел?
1130
01:15:32,000 --> 01:15:35,197
-Вадим, что ты, я лечил . . .
-Тогда в чем дело?
1131
01:15:35,880 --> 01:15:40,829
Мы честно за ними ухаживали, не грубили, в чем дело?
1132
01:15:41,280 --> 01:15:43,111
-Уехала.
-Странно.
1133
01:15:43,200 --> 01:15:50,151
Уехала и даже не попрощалась. Ух, какой я олух, а! Какой дурак!
1134
01:15:50,240 --> 01:15:50,956
Любешкин!
1135
01:15:51,040 --> 01:15:55,750
Ну, зачем, зачем же я сказал, что я ветеринар! Зачем! Вадим, второй раз!
1136
01:15:55,840 --> 01:15:57,831
Слушай, мы их найдем, мы их догоним.
1137
01:15:57,920 --> 01:15:59,433
Где, где мы их найдем? Где мы их догоним?
1138
01:15:59,520 --> 01:16:00,635
-А вот, читай записку.
-Ну?
1139
01:16:01,000 --> 01:16:02,353
Милые ребята!
1140
01:16:02,440 --> 01:16:05,637
Нет, дальше, в середине. Берег большой, мы найдем тихое место ...
1141
01:16:05,720 --> 01:16:08,996
Понимаешь, они не могли далеко уехать. Не могли далеко уехать.
1142
01:16:09,080 --> 01:16:10,991
Надо быстро сниматься с якоря и за ними в погоню.
1143
01:16:11,080 --> 01:16:16,200
Собирай вещи. Собирай вещи и в машину. Ах, какая подлость.
1144
01:16:17,160 --> 01:16:23,633
Это ложь! Какая фальшь! Вот это цирк, тихое место!
1145
01:16:28,080 --> 01:16:30,640
А эта Наташа! Заморочила мне все мозги.
1146
01:16:30,720 --> 01:16:33,792
Клялась, что она никакая не милиционерша, а артистка кино.
1147
01:16:33,880 --> 01:16:38,237
Артистка! Теперь я вижу, какая ты артистка. Вот это кино!
1148
01:16:38,320 --> 01:16:41,232
-Рома, поехали.
-Слушай, ну где Сундуков, а?
1149
01:16:41,320 --> 01:16:47,316
Каждый раз такая история. Степа! Сундук!
1150
01:16:49,960 --> 01:16:53,839
Просто Зоя. Это банальная откровенность.
1151
01:16:54,280 --> 01:16:57,431
Подходящая пара - укротительница и ветеринар.
1152
01:16:57,520 --> 01:17:01,433
Она выступает со львами на арене, а я их потом лечу от переутомления.
1153
01:17:01,560 --> 01:17:05,553
Ух, ненавижу львов, ненавижу, ненавижу женщин.
1154
01:17:05,640 --> 01:17:10,839
Всех, всех до единой! Я ей покажу, кто из нас укротитель!
1155
01:17:10,920 --> 01:17:12,069
Где же Сундук, а?
1156
01:17:12,160 --> 01:17:14,230
Ай, слушай, Сундук с места не тронется.
1157
01:17:14,320 --> 01:17:16,356
-Да, ни за что.
-Нет, ты не говори.
1158
01:17:16,440 --> 01:17:18,351
Степа был прав, он говорил ...
1159
01:17:18,440 --> 01:17:21,034
Вадим! Я же просил не разряжать аккумулятор!
1160
01:17:21,120 --> 01:17:26,148
Кончил читать эту муру! Джексон оказался женщиной. Авантюристкой.
1161
01:17:26,240 --> 01:17:29,038
-Ромочка, обещанная рыба.
-Степа . . .
1162
01:17:29,400 --> 01:17:31,914
-Спасибо.
-Степа, да протри ты глаза.
1163
01:17:32,000 --> 01:17:32,910
Что протри глаза?
1164
01:17:33,000 --> 01:17:35,116
Ну смотри - палатка, "Запорожец", смылись, все.
1165
01:17:35,200 --> 01:17:36,713
-Уехали.
-Куда?
1166
01:17:37,280 --> 01:17:38,395
Куда.
1167
01:17:41,760 --> 01:17:44,035
Ничего, ребята, сейчас все выясним.
1168
01:17:46,520 --> 01:17:47,635
Интересно.
1169
01:17:53,680 --> 01:17:57,355
Что же это получается? Жили-жили, и вдруг - на тебе, уехали.
1170
01:18:01,400 --> 01:18:05,029
Зря, выходит, за ними ухаживали, зря бороды сбрили.
1171
01:18:05,120 --> 01:18:06,030
Да.
1172
01:18:06,120 --> 01:18:08,998
В общем, вы тоже хороши, вели себя, как мальчишки.
1173
01:18:09,080 --> 01:18:12,436
-Ну, Степа.
-И никаких улик не оставили, а.
1174
01:18:12,520 --> 01:18:17,640
-Ну, ничего, ничего. Плохо.
-Да.
1175
01:18:17,760 --> 01:18:20,228
-Подожди, письмо.
-Какое письмо?
1176
01:18:20,360 --> 01:18:23,193
-Ах да, записка.
-Ну, что же вы молчите?
1177
01:18:23,880 --> 01:18:25,711
Степа, а ну посмотри.
1178
01:18:26,400 --> 01:18:31,155
Милые ребята. Не мешайте! Двух милиционерш ...
1179
01:18:31,240 --> 01:18:32,514
Милиционерш!
1180
01:18:33,280 --> 01:18:35,714
Так, теперь кое-что ясно.
1181
01:18:40,440 --> 01:18:43,637
-На. Сохрани.
-Давай сюда.
1182
01:18:47,360 --> 01:18:48,554
Все вещи собрали?
1183
01:18:48,640 --> 01:18:50,312
-Все, все собрали.
-Молодцы.
1184
01:18:50,480 --> 01:18:51,629
Время.
1185
01:18:52,440 --> 01:18:56,035
-Тридцать семь минут второго.
-Я говорю, мало времени осталось.
1186
01:18:56,800 --> 01:18:57,755
-Стой!
-Что?
1187
01:18:57,840 --> 01:19:00,354
-Где прицеп?
-Да прицепили, вон, уже давно стоит.
1188
01:19:00,440 --> 01:19:02,032
Молодцы, хорошо!
1189
01:19:02,360 --> 01:19:03,429
Степа, дорогой, надо ...
1190
01:19:03,520 --> 01:19:06,796
Да что надо? Я же говорил - они авантюристки.
1191
01:19:06,880 --> 01:19:13,035
Значит вещи все собрали, ребята, по коням.
1192
01:19:13,120 --> 01:19:14,838
-Правильно. Хорошо.
-По коням, по коням.
1193
01:19:14,920 --> 01:19:17,229
-Значит, вещи все собрали, да?
-Ну да, все.
1194
01:19:17,320 --> 01:19:19,038
-Прекрати издевательство!
-А это?
1195
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
-О, прости, извини.
-В машину, поехали.
1196
01:19:20,920 --> 01:19:22,239
-Куда?
-Только вперед.
1197
01:19:22,320 --> 01:19:24,231
-Но направление?
-Неважно.
1198
01:19:24,320 --> 01:19:25,230
Ну, хотя бы приблизительно?
1199
01:19:25,320 --> 01:19:27,993
Какое это имеет значение? Давайте быстрее в машину, поехали!
1200
01:19:28,080 --> 01:19:30,196
Какой Степа молодец!
1201
01:20:56,160 --> 01:20:58,833
Проверили. Выяснили.
1202
01:20:59,680 --> 01:21:02,035
Наташа, палатку будем ставить?
1203
01:21:02,120 --> 01:21:04,873
Как хочешь, мне теперь все равно.
1204
01:21:11,280 --> 01:21:16,877
-Зоя, ты их адреса не записала?
-Я же не знала, что они уедут.
1205
01:21:16,960 --> 01:21:22,159
-Не знала! Ты же к этому стремилась.
-Да. Глупо получилось.
1206
01:21:26,760 --> 01:21:31,959
Зоя, скажи, ты бы хотела еще увидеть Романа?
1207
01:21:34,280 --> 01:21:39,434
-Конечно, хотела бы.
-Ой, какая-то ты сухая, я поражаюсь.
1208
01:21:39,520 --> 01:21:42,239
Зачем нужна была эта твоя принципиальность.
1209
01:21:42,320 --> 01:21:43,992
Ну, что добились.
1210
01:21:44,080 --> 01:21:46,992
Добились, а чего мы добились, одиночества?
1211
01:21:47,080 --> 01:21:51,471
И вообще, ты с людьми обращаешься, как со своими львами.
117898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof