Original subtitles

Pasar� un d�a en Londres y luego ir� a Estambul.

Me gustar�a llamarme Imogen.

ANTERIORMENTE EN EL VELO

- �Qu� hace un militar en el campamento? - Protege a una mujer francesa.

Dice que se llama Adilah El Idrissi.

Una yazid� la reconoci� de Al Raqa.

�El D�esh!

Si esa mujer es quien dice ser, es una asesina.

Mujeres, ni�os y beb�s.

Adilah. Creo que puedo ayudarte.

�Ayudarme con qu�?

A mantenerte viva.

- Me odian. - �Mereces que te odien?

�El D�esh!

Corre.

Un informante de la inteligencia siria dijo

que una comandante es parte de una c�lula disidente del EIIL.

Planea un ataque contra un objetivo occidental.

Dentro de siete o diez d�as.

Los estadounidenses llegar�n al refugio ma�ana.

Con una fanfarria t�pica.

Para buscar el ADN del objetivo.

Enviaron a este hombre a Par�s.

Soy Max Peterson.

- Bienvenido a Francia. - Odio Francia.

�Por qu� la DGSE permite que el genio de Al Raqa

ande libre y sin restricciones...

El DJINN de AL RAQA

...por el territorio de un aliado de la OTAN con tu novia como compa��a?

�C�mo puede una madre dejar a su hija?

�Tienes hijos?

No.

Expl�came por qu� la hermosa hija de intelectuales y comunistas

se uni� a ese horrible y brutal circo.

Me gustar�a vivir lo suficiente para averiguar por qu�.

Debes saber que no tengo ni idea de lo que sigue.

CAMPO DE REFUGIADOS, FRONTERA SIRIO-TURCA

Alerta, permanezcan en sus tiendas.

�Qu� est� pasando?

Buscamos a una mujer que estuvo en el campamento.

Una mujer que se hizo llamar Adilah El Idrissi.

ACNUR Agencia de Refugiados de la ONU

�Qu� buscan exactamente?

- �Esta es la tienda en donde estaba? - As� es.

- �Cu�nto tiempo estuvo ah�? - Una noche.

Hubo una pelea.

Unas mujeres la reconocieron de Al Raqa. Dijeron que era comandante del EIIL.

La apu�alaron.

El objetivo recibi� cortes y sangr� en el lugar.

A�slenlo y metan todo en bolsas.

PAR�S

Extra�o a mam�. �Volver� pronto?

Seguro llamar� pronto, pero s� que te extra�a mucho.

No tenemos mucho tiempo, Yasmina, debemos elegir r�pido.

- Un pastel de los que le gustan a mam�. - Claro que s�.

Yasmina. Hola.

Hola. �C�mo est�s?

�Vas a la escuela?

- S�. - �Qu� te doy hoy?

Tres macarrones.

- �Tres macarrones? - S�.

Excelente.

Casi me equivoco.

Toma, cari�o.

- Lindo d�a. - Gracias. Adi�s.

�Y t� qu� quieres?

- Tres hojaldras. - S�.

�T�a!

�Yasmina!

�Yasmina!

�Yasmina!

�Ay�denme! Se robaron a mi ni�a.

�Yasmina!

Yasmina.

T�a.

- �T�a! - Yasmina.

�Qu� te hicieron?

Me arrancaron algo de cabello.

EL VELO

Y ahora, mi querida Violet,

es hora de que hoy le digamos adi�s a la tierra de Iliria.

Ni�a tonta.

Llamada Perdida

CARRETERA 16

PROVINCIA MONTA�OSA DE KUTAHYA CENTRO DE TURQU�A

Bien.

- Incre�ble que sigas enojada conmigo. - S�, lo estoy.

Y por algo tan est�pido.

Necesito mi inyecci�n.

Me has visto hacerlo muchas veces. Es muy sencillo.

De acuerdo. Lo har� yo misma.

No, lo har� yo.

No. Como dijiste, es muy sencillo.

No lo hagas solo para demostrar algo. D�mela.

- Dame eso. - No.

D�mela.

No.

Te comportas como una ni�a.

Su�ltala.

- Te gusta lastimarme, �no? - De hecho, s�.

- Mu�strame tu herida. - No. No eres doctora.

Pasaron la noche lejos de las carreteras principales.

Evitan los peajes y los lugares con c�maras de seguridad.

Est�n en medio de la nada.

Claramente no sigui� la orden de llevar al objetivo a Edip Koi

y se dirige a Estambul.

Al volver a la carretera, puedes conducir. No hay tr�fico. Ni t� puedes matarnos.

Llamada Perdida

Maldici�n.

No pude orinar. El maldito pastor sigue ah� arriba.

Maldici�n, qu� horrible.

As� que te arrepientes de querer ayudarme.

�C�mo a alguien no le agrada la danza del vientre?

�Por qu� te importa tanto mi opini�n?

No me importa "tanto".

Y no me arrepiento de ayudarte.

S�, al menos por gratitud o admiraci�n,

podr�as estar de acuerdo conmigo en las tonter�as

- sobre las que mi opini�n es firme. - S�.

Por mi cordura, tienes raz�n en todo hasta que lleguemos a Estambul.

- A Par�s. - No, a la frontera con Francia.

Tienes raz�n en todo hasta cruzar la frontera con Francia.

Bien.

"La danza del vientre era un ritual sagrado hecho por mujeres para mujeres.

Celebraba el parto y preparaba a la mujer para ello".

No dije que no lo aprobara.

Dije que es otra corrupci�n occidental de las tradiciones orientales.

- Tom� clases. - Por favor, deja de hablar sobre eso.

Adilah...

- �Cu�ndo te radicalizaste? - �Dijiste esa palabra?

�Cu�nto sabes de religi�n?

En Siria vi que muchos europeos

- radicalizados... - Otra vez.

...no sab�an mucho de religi�n.

T� no eres religiosa, pues tu familia era comunista.

Solo mi abuelo.

Algunas mujeres fueron a Siria a buscar esposo. �Fue por un hombre?

No, no fue por un hombre.

Todos piensan eso, pero se equivocan.

Las mujeres mayores reclutan a las chicas y saben qu� decir.

La que me acogi� dijo que pod�a tener una vida m�s pura con Dios,

lejos de la corrupci�n de Occidente.

Por primera vez, sent� que mi vida ten�a sentido y un prop�sito.

Te ves bien conduciendo un auto. Normal.

- Gracias. - Pero no eres normal, eres una asesina.

Cuando bromees, �podr�as levantar la mano?

Lo �nico que hice fue sacudir la panza y el trasero para ayudarme a dar a luz,

pero la asesina no lo aprueba.

No me llames asesina.

Tengo raz�n en todo hasta Francia.

No. Eres como los acosadores que se esconden en sus chistes.

No voy al teatro, pues cuando los actores suben al escenario,

tengo el deseo de pararme y gritar "maldici�n".

En situaciones como esta, sin ninguna raz�n,

digo lo peor que puedo decir.

- Dijiste que no ten�as hijos. - No tengo. �Podemos rebasar a ese cami�n?

Necesito un cigarrillo.

Maldici�n.

- Oye. - �Ahora crees que soy graciosa?

- Me dijiste que lo hiciera. - �Vamos a discutir?

Creo que me abr� una puntada.

No quise re�rme de ti.

Casi me matas del susto.

Es el n�mero de un amigo m�o en Par�s.

Es m�dico. Nos conocimos en un campamento en L�bano.

Me llama para asegurarse de que estoy bien.

Quiz� est� enamorado de m�.

Eso espero.

Si necesitas un bol�grafo, un papel o el tel�fono, solo p�delo.

S�.

ESTAMBUL, TURQU�A

Maldici�n.

Ll�mame ahora.

Est� enamorado de ti.

Maldici�n. Tendr� que matarlo.

Buscan a alguien en particular.

Estoy harta de este auto. �Caminamos?

Puente de G�lata

�Qu�?

Perdimos la se�al. Volvi� a desaparecer.

�Maldici�n!

- Aqu�. Porque lo digo yo. - �Por qu�?

Ah�.

- �D�nde est�? - D�jame en paz.

- �D�nde est�? - Aqu�.

Te dije que esperaras abajo.

Nunca me obedeces.

�Esa es tu forma de agradecerme?

Gracias.

OFICINA CENTRAL DE LA DGSE PAR�S

�Qu� es eso?

Antes de pelear,

nos sentamos en silencio a contemplar una gran obra de arte.

- El Louvre nos presta pinturas. - "Pelear", �eh?

En la DGSE tienen sindicato y una semana de 35 horas. �Cierto?

�Esto ayuda?

Tenemos una cita.

No. No entiendo.

Solo veo a una mujer con cabeza rara.

Vi un video de la discusi�n que tuvieron en el aeropuerto.

Se est� viralizando en la comunidad de inteligencia.

O� que un agente ruso andaba por ah� por casualidad.

Hizo una copia y la est� guardando para su fiesta de Navidad.

Ambos deben saber que estamos del mismo lado.

El estadounidense puso en peligro la vida de una agente brit�nica,

que estaba en una misi�n encubierta de la DGSE,

al enviar a la caballer�a a las calles de Estambul.

Como resultado,

la agente destruy� el �nico medio de localizarla y comunicarnos con ella.

Tal vez alguien los habr�a podido contactar,

pero el comando nos pidi� no comunicarnos con la inteligencia francesa

entre las 12:00 y las 3:00 por su almuerzo.

�Intercambiamos estereotipos o informaci�n?

Sabemos todo lo que saben y m�s que ustedes.

Un objetivo suelto en Estambul

ha sido identificado por seis testigos como el djinn de Al Raqa,

una mujer que nos interesa.

Creemos que es una comandante del EIIL con 15 a�os de experiencia

llamada Sabaine Al Kubaisi.

- Es la �nica capaz de un complot as�. - Lo sabemos.

Sin embargo, el objetivo dice ser Adilah El Idrissi, de Par�s.

No hay registro de nadie con ese nombre que haya viajado a Siria desde Par�s.

El nombre no aparece en ninguna de nuestras listas de personas de inter�s.

Tenemos otra lista. Es m�s larga. A veces nos saltamos el almuerzo.

- �Adilah Idrissi es real? - S�, quiz� se involucr� con el EIIL,

pero tiene actividad intermitente limitada.

No est� al nivel de Sabaine Al Kubaisi.

Nuestra inteligencia tambi�n dice que dej� una hija aqu� en Par�s,

muy cerca de este edificio.

�Por qu� no lo sab�amos?

Tiene diez a�os y estudia en Aulnay-sous-Bois.

�Y adivinen qu�?

A las 8:15 a. m., interceptaron a una ni�a de diez a�os cuando iba a la escuela.

Tomaron un poco de su cabello. Y aqu� es donde entran.

Solo necesito que lo analicen.

Si el ADN y el cabello

coinciden con el ADN y las muestras del campo de refugiados,

su novia est� en el auto con la madre de la ni�a

y su nombre es Adilah El Idrissi.

Si no coinciden, entonces el objetivo adopt� la identidad de Adilah.

Y tu novia est� con la mujer m�s buscada del mundo.

�Ven?

No hay necesidad de estupideces psicol�gicas

ni agentes dobles ni juegos de identidad.

Ni pinturas con cabezas raras.

Solo ciencia a la antigua, directa y estadounidense.

Si pueden terminar r�pido y no al ritmo habitual de tres semanas,

ser�a �til.

De siete a diez d�as no es mucho tiempo. Tenemos prisa.

�Magritte?

�Secuestraron a una ni�a en Par�s y no lo sab�amos?

Analizar� el cabello y les enviar� los resultados a los estadounidenses.

Te llamo a tu casa para avisarte.

No estar� en casa. Trabajo m�s de mis 35 horas.

De cualquier modo, Malik,

las habilidades �nicas de la inglesa ya no ser�n requeridas.

Lo siento.

Ahora est� lleno. Tendr�n que esperar al de las siete.

- Vinimos a ver al Sr. Demir. - No est�.

Esta se�orita necesita ir a Par�s. Tengo $2000.

El Sr. Demir ya no saca la basura. Tal vez deber�an irse.

No me toques.

Diez mil d�lares.

Diez mil d�lares.

Vengan.

�De d�nde sacaste diez mil d�lares?

�Qui�n es el Sr. Demir?

Usa este lugar para emitir papeles falsos.

- Quiero que viajes como bailarina. - �Qu� clase de bailarina?

Bailarina �rabe, por supuesto.

�Hace cu�nto la conoces?

Es mi amiga. Desde hace a�os.

Quiero que viaje como bailarina y cantante.

�Habla ingl�s?

No. En la frontera dir� que est� en una delegaci�n de artistas folcl�ricos.

Cerraron el puente de G�lata hoy. Buscan a alguien.

No quiero sus huellas aqu�.

Ya no hago estas tonter�as.

Es peligroso.

El D�esh lo hizo peligroso.

�De d�nde sac� tanto dinero?

Su padre es un rico de Damasco. Le dio dinero para ir a Par�s.

Me paga para que la ayude.

�Es tu amante?

No somos amantes. Es mi amiga.

Dijiste que no hablaba ingl�s.

La verdad es que lo habla muy bien.

Pero durante el viaje a Par�s, mantendr� la boca cerrada.

No, no lo har�.

Dos mil d�lares ahora

y ocho mil al darnos el pasaporte y los papeles.

Por diez mil, quiero un tel�fono no rastreable.

Yo tambi�n.

Invent� un nombre, una fecha y un lugar de nacimiento.

Es de la regi�n oriental.

Por esta cantidad, el pasaporte debe ser bueno.

Supongo que tienen prisa por salir de Estambul, �no?

Te avisaremos cuando est� listo.

La biblioteca del centro.

Esperen aqu�.

Noche de reyes

"Lleg� por mis o�dos como el dulce sonido

que respira sobre un campo de violetas".

Y ahora, mi querida Vi,

es hora de despedirnos de la tierra de Iliria.

Ni�a tonta.

Tienen mi libro favorito.

Kitab Al Bulhan, el Libro de las maravillas,

del siglo XIV.

Me encantaba ver estas fotos cuando era ni�a.

Es hermoso.

Mi abuelo me lo le�a.

Es sobre los djinn, los demonios y los cambiaformas.

Hay siete reyes djinn, �no?

Uno por cada d�a de la semana.

Y todos tienen su propio color.

Pueden transformarse en cualquier cosa o animal.

En cualquier persona.

Este djinn es el rey Rojo de los Martes. Era el que m�s miedo me daba.

Mi abuelo dijo que el djinn se hab�a ido,

pero a�n lo veo en mis sue�os.

Entonces, �el ADN coincide o no?

Te di referencias, pero no las m�as.

Mi presencia ser� suficiente.

�Sabes lo que haces viajando con esta mujer?

�As� que eres bailarina?

- Demu�stralo. - No bailar� para ti.

Si la atrapan, se lo pedir�n.

No puedes pedirle...

Los papeles dicen que eres cantante y bailarina.

Canta una canci�n.

Vamos.

Gracias.

Debes ser r�pido.

Pero �qu� diablos? �Qui�n cerr� el puente de G�lata?

Prometiste que me dejar�as hacer mi trabajo.

Ya no hay necesidad de que lo hagas.

�De qu� hablas?

Usando ADN, los estadounidenses,

los malditos estadounidenses, no la DGSE ni la DGSI,

han demostrado

que la mujer con la que est�s es Adilah El Idrissi.

Es una argelina francesa de Par�s y tiene una hija aqu�.

No es Sabaine.

No es el djinn de Al Raqa.

Es una mujer confundida que vuelve a casa.

No nos interesa ni a nosotros ni a los estadounidenses.

As� que puedes tomar tu vuelo a Par�s con o sin ella.

Malik, sabes

que eso no prueba que Adilah no sea el djinn de Al Raqa.

La mujer con la que estoy es la comandante del EIIL que buscamos.

Esta mujer es el djinn de Al Raqa.

Y lo demostrar�.

Ahora que sabemos que tu pasaporte y tus papeles son v�lidos,

tomaremos el autob�s a Sof�a y luego un vuelo a Par�s.

- Puedo llamar a mi hija y contarle. - Llama a quien quieras.

Ahora solo seremos t� y yo.

Ap�rate. El autob�s sale en dos minutos.

Estar� contigo pronto. Te lo prometo.

No falta mucho.

Todo puede volver a empezar.

Pero te extra�o, mam�. No es justo.