Original subtitles

Geef me 'n dag in Londen voor ik naar Istanboel ga.

Ik wil graag Imogen heten.

WAT VOORAFGING�

Wat doet die militair in het kamp? -Hij beschermt een Franse vrouw.

Ze heet Adilah El Idrissi.

Ze werd herkend uit Raqqa.

Daesh.

Als dat mens is wie ze zeggen, is ze een moordenaar.

Vrouwen, kinderen en baby's.

Adilah, ik denk dat ik je kan helpen.

Helpen? Waarmee?

Met in leven blijven.

Ze haten me. -Is dat terecht?

Daesh.

Rennen.

Volgens een Syrische informant�

�is er een vrouwelijke IS-commandant die met een groep�

�een aanslag in het westen voorbereidt.

Over zeven tot tien dagen van nu.

De Amerikanen komen morgenvroeg aan in het kamp.

Ze zoeken haar DNA.

Deze man komt naar Parijs.

Max Peterson.

Welkom in Frankrijk. -Ik haat Frankrijk.

Waarom laten jullie de Geest van Raqqa gaan en staan waar ze wil�

De Djinn van Raqqa

�in het gebied van een NAVO-bondgenoot met alleen je vriendin erbij?

Hoe kan je je kind in de steek laten?

Heb jij kinderen?

Nee.

Leg me uit waarom de beeldschone dochter van intellectuelen en communisten�

�bij dat wrede circus gaat.

Ik hoop lang genoeg te leven om erachter te komen.

Je moet weten dat ik geen idee heb wat ons te wachten staat.

VLUCHTELINGENKAMP GRENS SYRI�/TURKIJE

Waarschuwing. Blijf in uw tent.

Zeg, wat is er aan de hand?

We komen voor een vrouw die hier tot gisteren was.

Ze noemt zichzelf Adilah El Idrissi.

Wat zoeken jullie precies?

Werd ze in deze tent afgezonderd? -Ja.

Hoelang zat ze er? -E�n nacht. Er was een gevecht.

Enkele vrouwen herkenden haar uit Raqqa.

Ze zou een IS-commandant zijn. Ze is gestoken.

Het doelwit heeft in deze omgeving bloed verloren.

Zet de boel af en neem alles mee.

AULNAY-SOUS-BOIS PARIJS

Ik mis mama. Komt ze snel weer thuis?

Ze zal binnenkort bellen, maar ik weet dat ze je heel erg mist.

We hebben niet veel tijd, Yasmina. Je moet snel kiezen.

Ik haal mama's favoriete gebak. -Maar natuurlijk.

Hallo, Yasmina. Hoe is het? Ben je op weg naar school?

Ja. -Wat mag het zijn vandaag?

Drie macarons.

Drie macarons? -Ja.

Ik maakte bijna een foutje.

Alsjeblieft. Fijne dag. -Bedankt. Tot ziens.

Wat had u graag gewild? -Drie suikersoesjes.

Tante.

Yasmina.

Help. Ze hebben m'n kleine meid.

Tante.

Wat hebben ze met je gedaan? -Ze trokken wat haren uit.

En nu, liefste Violet�

�is het tijd om het land Illyri� gedag te zeggen voor vandaag.

Malle meid.

Gemiste oproep

PROVINCIE K�HTAYA CENTRAAL-TURKIJE

Mooi zo.

Ben je echt nog steeds boos op me? -Nou en of.

Vanwege zoiets onzinnigs.

Ik moet m'n prik. -Je hebt me 't vaak genoeg zien doen.

Het is heel eenvoudig.

Goed, dan doe ik het zelf.

Nee, ik doe het wel.

Nee, want zoals je al zei is het heel eenvoudig.

Doe het niet om een punt maken.

Geef hier.

Geef hier.

Geef op.

Je bent net een kind.

Laat los.

Je doet me gewoon graag pijn. -Inderdaad, ja.

Laat me je wond eens zien. -Nee, je bent geen arts.

Ze hebben uit de buurt van grote wegen overnacht.

Ze mijden tolwegen en plekken met beveiligingscamera's.

Ze zijn in niemandsland.

Ze gaat duidelijk niet naar Edip K�y� met het doelwit, maar naar Istanboel.

Jij mag zo rijden. Er is geen verkeer, dus zelfs jij krijgt ons niet dood.

Gemiste oproep

Ik kon niet plassen. Die herder staat er nog steeds.

Verdomme, wat een ellende.

Je hebt dus spijt van je keuze om me te helpen.

Hoe kun je nou iets tegen buikdansen hebben?

Waarom maakt dat je zoveel uit?

Dat doet het niet.

En ik heb geen spijt van m'n keuze.

Maar kun je uit dankbaarheid of bewondering het misschien�

�met me eens zijn over de onbeduidende dingetjes die ik belangrijk vind?

Om niet hoorndol van je te worden, heb je altijd gelijk tot aan Istanboel.

Tot aan Parijs. -Tot aan de grens van Frankrijk.

Je hebt altijd gelijk over alles tot we in Frankrijk zijn.

Best.

Oorspronkelijk werd de buikdans door vrouwen voor vrouwen opgevoerd.

Het was een ode aan de geboorte en bereidde de vrouw erop voor.

Ik zei niet dat ik ertegen was, maar dat de traditie is bezoedeld in het westen.

Ik heb buikdansles gehad. -Hou er alsjeblieft over op.

Adilah?

Wanneer ben je geradicaliseerd? -Gebruik je dat woord nu echt?

Wat weet je eigenlijk van religie af?

Geradicaliseerde Europeanen in Syri� -Weer dat woord.

�wisten weinig van religie af.

Als communist was jij ook niet religieus. -Alleen opa was 'n communist.

Sommige vrouwen hoopten in Syri� 'n man te vinden. Jij ook?

Nee.

Dat denkt iedereen, maar het zijn oudere vrouwen die de meisjes rekruteren.

Ze weten wat ze moeten zeggen.

De vrouw die mij benaderde, beloofde me een reiner leven met God.

Weg van het verdorven westen.

Het voelde voor het eerst alsof m'n leven betekenis had.

Je oogt heel normaal als je rijdt.

Bedankt.

Maar je bent een moordenaar.

Kun je je hand opsteken als je een grapje maakt?

Ik heb alleen een beetje met m'n buik en bips geschud voor m'n bevalling�

�maar de moordenaar keurt 't af.

Noem me geen moordenaar.

Ik heb gelijk tot aan de Franse grens.

Je bent 'n pestkop die zich verschuilt achter grapjes.

Ik kan nooit naar het theater, omdat als de acteurs opkomen�

�ik de drang voel om 'kut' door de zaal te roepen.

In situaties zoals deze, zonder enige aanleiding�

�zeg ik altijd het ergst denkbare.

Je had toch geen kinderen?

Klopt. Kun je nu die verdomde vrachtwagen inhalen?

Ik wil 'n sigaret.

Vind je me nu grappig?

Het moest van jou. -Ga je me soms 'n pak slaag geven?

Er is een hechting los.

Ik wil je niet bespotten.

Ik schrok me kapot.

Dat is het nummer van een vriend van me in Parijs.

Hij is arts.

Ik heb 'm ontmoet in Libanon.

Hij belt af en toe om te vragen hoe het gaat.

Hij heeft 'n oogje op me.

Hoop ik, tenminste.

Als je een pen of papier wilt, of wilt bellen, vraag het dan gewoon.

ISTANBOEL, TURKIJE

Bel me direct

Hij is verliefd op je.

Verdraaid. Dan moet hij dood.

Ze zijn naar iemand op zoek.

Ik ben deze auto zat. Zullen we gaan lopen?

Galatabrug

Wat?

Het signaal is weggevallen. We zijn d'r weer kwijt.

Hierheen. -Hoezo?

Omdat ik het zeg.

Verstop je daar.

Waar is ze?

Rot op.

Waar is ze? -Hier.

Je moest beneden wachten.

Je luistert ook nooit.

Is dat hoe jij mensen bedankt?

Dank je.

HOOFDKANTOOR DGSE

Wat is dat?

Voor we het strijdveld opgaan, kunnen we hier even in alle rust van kunst genieten.

Komt uit het Louvre.

Het strijdveld, zeg je?

Jullie hebben zeker een vakbond en een 35-urige werkweek?

Helpt het? -We hebben een afspraak.

Nee, het doet me niks. Ik zie gewoon 'n vrouw met een vreemd hoofd.

Ik heb beelden gezien van jullie handgemeen op het vliegveld.

Alle inlichtingendiensten smullen ervan.

Ook een Russische agent was er toevallig getuige van.

Hij gaat zijn beelden op hun kerstborrel laten zien.

Besef dat jullie aan dezelfde kant staan.

Onze Amerikaanse vriend bracht een Britse agent in gevaar�

�die betrokken was bij onze geheime missie �

�door de cavalerie naar Istanboel te sturen.

Daarna heeft ze het enige middel om haar te traceren en contacteren vernietigd.

We hadden jullie best van tevoren willen inlichten�

�maar volgens onze bazen zijn jullie tussen twaalf en drie aan het lunchen.

Zullen we informatie uitwisselen in plaats van stereotypen?

We weten alles wat jullie weten, en meer.

Een doelwit dat nu in Istanboel is, is volgens zes getuigen de Djinn Al Raqqa.

We zijn in d'r ge�nteresseerd omdat ze volgens ons een IS-commandant is�

�die Sabaine Al Kubaisi heet. Want alleen zij krijgt zoiets voor elkaar.

Weten we.

Het doelwit zegt echter Adilah El Idrissi uit Parijs te zijn.

Bij ons is niemand met die naam bekend die naar Syri� is gegaan vanuit Parijs.

Die naam staat op geen van onze opsporingslijsten.

Wij hebben een langere lijst, want soms slaan we de lunch over.

Bestaat Adilah El Idrissi? -Ja. En ze zat misschien bij IS�

�maar haar betrokkenheid was beperkt. Niks vergeleken bij Sabaine.

We weten ook dat ze een dochter heeft, hier in Parijs.

Op een steenworp hiervandaan.

Hoe weten wij dit niet?

Ze is tien en zit op school in Aulnay-sous-Bois. Dus raad eens?

Vanochtend is een tienjarige onderschept op weg naar school.

Er is wat haar afgenomen.

Het enige wat jullie hoeven te doen, is 't analyseren.

Als het DNA ervan overeenkomt met dat van monsters uit het kamp�

�zat zijn vriendin in de auto met de moeder van het meisje, Adilah El Idrissi.

Zo niet, dan doet het doelwit zich voor als Adilah�

�en is je liefje met 's werelds meest gezochte vrouw.

Zien jullie wel? Psychologische spelletjes zijn onnodig.

Evenals dubbelspionnen, identiteitsspelletjes, rare schilderijen.

Gewoon een sterk staaltje rechtdoorzee� Amerikaanse wetenschap.

Graag wat vaart erachter en niet jullie gebruikelijke slakkentempo.

Zeven tot tien dagen is al snel. We hebben haast.

Magritte?

Ze plukken hier een kind van straat en wij weten er niet van?

Ik laat de haren analyseren en stuur het resultaat naar de Amerikanen.

Ik bel je thuis met de uitslag.

Ik ga niet naar huis. Ik werk meer dan 35 uur.

Hoe dan ook, Malik�

�de unieke vaardigheden van de Engelse zijn niet meer nodig.

Pardon?

De zaal is vol. In de volgende voorstelling is nog plek.

We komen voor Mr Demir. -Die is er niet.

Deze vrouw moet naar Parijs. Ik heb $ 2000.

Hij zet het vuil niet meer buiten. U kunt beter gaan.

Blijf van me af.

Tienduizend dollar.

Tienduizend Amerikaanse dollar.

Kom mee.

Hoe kom je aan tienduizend dollar?

Wie mag Mr Demir wezen?

Hij verschaft mensen hier valse papieren.

Ik wil dat je reist als danser. -Als wat voor soort danser?

Een buikdanser, natuurlijk.

Hoelang ken je haar?

Ze is een vriendin. Al sinds jaar en dag. Ik wil dat ze reist als danser en zanger.

Spreekt ze Engels?

Nee, bij de grens zeg ik dat ze bij een volksdansgroep hoort.

De Galatabrug is vandaag afgesloten. Ze zoeken iemand.

Ik wil haar afdrukken hier niet.

Ik doe dit werk niet meer. Het werd te riskant.

Door dat klote-Daesh werd het te riskant.

Hoe komt zij aan zoveel geld?

Haar vader is rijk. Het geld is om naar Parijs af te reizen.

Hij betaalt voor mijn hulp.

Is ze je geliefde?

We zijn geen geliefden. Ze is een vriendin.

Je zei dat ze geen Engels sprak.

Omdat ze 't juist heel goed spreekt.

Maar onderweg naar Parijs zwijgt ze als het graf.

Dat doet ze niet.

Nu $ 2000�

�en $ 8000 als we de papieren hebben.

Voor die som wil ik er 'n telefoon bij.

Ik wil er ook een.

Ik heb een naam, geboortedatum en geboorteplaats bedacht.

Ze komt uit 't oosten.

Voor dit geld verwacht ik kwaliteit.

Je wilt zeker snel weg uit Istanboel?

Je hoort 't als het klaar is.

Onze bibliotheek.

Wacht hier.

Driekoningenavond

Het beroerde mijn oren als de zoete klanken�

�die ademen boven een bed van viooltjes.

En nu, m'n liefste Violet�

�is het tijd om het land Illyri� gedag te zeggen voor vandaag.

Malle meid.

Ze hebben mijn lievelingsboek. Kitab al-Bulhan. 't Boek van verwondering.

Uit de 14e eeuw.

Ik keek graag naar de plaatjes toen ik klein was.

Het is prachtig. -M'n opa las me eruit voor.

Het gaat over djinns, duivels en gedaanteverwisselaars.

Er zijn toch zeven djinnkoningen?

E�n voor elke weekdag.

Elk een andere kleur.

Ze kunnen elke vorm aannemen. Van elk dier dat ze willen.

Van elk mens.

Deze djinn is de Rode koning van dinsdag. Hem vond ik het engst.

Opa zei dat de djinns voorgoed weg waren.

Maar ik droom nog over hem.

Komt het DNA overeen of niet?

Er zitten referenties bij, maar niet van mijzelf.

Dat ik erbij ben, is genoeg.

Hoe haal je het in je hoofd om met haar te reizen?

Je bent dus een danser?

Bewijs het maar. -Ze gaat niet voor je dansen.

Het kan worden gevraagd.

Je hebt het recht niet.

Volgens de papieren ben je zanger en danser. Zing een van je liederen.

Vooruit.

Ik hou het kort, Malik.

Maar meen je dit? Wie heeft de Galatabrug afgezet?

Je had me beloofd dat ik m'n werk kon doen.

Je werk is niet meer nodig. -Hoezo niet?

Met behulp van DNA hebben de Amerikanen�

�die klote-Amerikanen, niet wij of de inlichtingendienst�

�onomstotelijk bewijs geleverd dat je reisgezel echt Adilah El Idrissi is.

Ze is een Frans-Algerijnse uit Parijs en heeft een dochter.

Ze is niet Sabaine.

Ze is niet de Djinn Al Raqqa, maar een verwarde vrouw op weg naar huis.

Ze is niet van belang voor ons of de Amerikanen.

Je kunt met of zonder d'r naar Parijs vliegen.

Je weet maar al te goed�

�dat dat niet bewijst dat Adilah niet de Djinn Al Raqqa is.

De vrouw met wie ik reis, is de IS-commandant die we zoeken.

Die vrouw is de Djinn Al Raqqa.

Dat ga ik bewijzen.

Nu je paspoort en papieren in orde zijn�

�kunnen we per bus naar Sofia en van daaruit naar Parijs.

Kan ik 't m'n dochter vertellen? -Wie je maar wilt.

Vanaf nu is het jij en ik.

Maar wees snel. De bus gaat zo.

Ik ben snel weer bij je. Dat beloof ik.

Het duurt niet lang meer.

We beginnen opnieuw.

Maar ik mis je, mama. Het is niet eerlijk.

Vertaling: Eric Brevink