Original subtitles

Portia!

- Tomas! - Az időzítés hibátlan, mint mindig.

Köszönöm.

Ünnepeljünk!

Amint Berlinbe érünk, az ügylet lezárul, hála az ön felbecsülhetetlen segítségének.

Köszönöm, Tomas.

De félek, az örömét beárnyékolja majd az Interpol érkezése.

Miről beszél?

Ki maga?

Az a személy, aki megjegyezte minden mozdulatát,

minden szavát az elmúlt 37 napban.

Jó részük igen helytelen volt, és abszolút illegális.

Ostoba volt, Tom. Nagyon ostoba.

Kibaszott ribanc!

Sok szerencsét!

Tomas Schmidt!

Végeztem. Nem volt semmi gubanc.

Egy napot Londonban töltök, aztán Isztambulba repülök.

Ezúttal legyen a nevem Imogen!

A LEPEL

MENEKÜLTTÁBOR SZÍR-TÖRÖK HATÁR

ENSZ

AZ ENSZ MENEKÜLTÜGYI FŐBIZTOSA

Ne!

Hajtson az északi úton!

Menjen az élelmiszerraktárhoz! Mit művel?

Mi a fene történik itt?

Minek tűnik?

Állj! Ne!

Az élelmiszert csak a raktárnál osztjuk ki!

Hagyják abba!

Az élelmiszert kizárólag a raktárnál lehet szétosztani!

Le a kocsiról!

Engedjenek ide mindenkit!

Állj!

Anyák, öt év alatti gyerekkel!

Ne tülekedjenek!

A kisgyerekes anyák menjenek előre!

Ő egy daesh!

Egy daesh!

Daesh!

Az ISIS tagja!

Megölte a férjemet és a lányomat! Ez a nő egy daesh!

Ez nem igaz.

Daesh! Az Iszlám Állam tagja!

Hátra! Lépjenek hátra!

Jöjjön!

Keljen fel!

„Mely föld ez itt, barátim?”

ENSZ

Üdv!

Üdvözlöm!

Isten hozta a pokolban!

Hát mégis vannak csodák.

Úgy gondolja?

Bizony. Mi itt soha nem kapunk segítséget.

Mindig azzal jönnek, hogy máshol még rosszabb a helyzet.

Mi persze tiltakozunk, de ők csak hajtogatják ugyanazt.

Ez a jelvény üres.

Szóltak, hogy küldenek valakit, de nem árulták el, kit.

Tehát, ki maga?

Már öt napja otthon kéne lennem, de állítólag ide sürgős segítség kell.

Ezt mondták? Valóban?

- Ezért gondoltam, benézek. - Értem.

Hisz alig 50 órás kerülő.

- Igen. - És miért is ne?

Ráadásul imádok veszélyes hegyi utakon vezetni,

ahol minden fékezésnél megcsúszok a kurva jégpáncélon.

Ki ne lenne oda ezért?

- És hol van az „otthon”? - Londonban.

Azt hiszem.

Világos. Ez itt a Main Street.

Az utcák balról jobbra vannak számozva.

Ez a Times Square.

Ha itt boldogul, mindenhol boldogul.

Az időjárás ennél csak rosszabb lesz.

Nagyjából 10 000 menekült él itt, főleg szírek és jazidik.

Többségükben nők.

A férfiak meghaltak.

A francba!

- Minden rendben? - Bocs.

Mióta ideküldtek, csak az utazásra koncentráltam.

Elfelejtettem, hogy szülinapom van.

- Komolyan? - Igen. 28-a van, nem?

Nem, már 29-e.

Basszus, az még rosszabb!

Fel kell hívnom anyámat. Biztos azt hiszi, meghaltam.

Itt nincs térerő.

- Van rádiójuk? - Az a kommunikációs sátor.

Fura nő maga.

Köszönöm.

- A rádiót erre találja. - Előbb pisilnem kell.

- A vécék befagytak. - Mindig befagynak. Már megszoktam.

Hé! Hová megy?

- Mit keres egy fegyveres a táborban? - Azt a francia nőt védi.

Az egyik jazidi felismerte Rakkából.

Az Iszlám Állam tagja.

Hogy hívják?

Állítólag Adilah El Idrissi, de ki tudhatja?

Bárki lehet.

- Jelentette? - Hogyne.

Elküldtük az ujjlenyomatát a francia hírszerzésnek

és az amcsiknak Dohába, bár nincs sok értelme.

Ha az a katona éjjel lelép egy kicsit melegedni,

bármibe lefogadom,

hogy a nő halott lesz, mielőtt bárki megnyitná az e-mailemet.

Tudja, én jártam Dahúkban.

Láttam, mire képesek az ISIS gyilkosai.

Kibaszott durva volt.

Tehát maga is örömmel elnyesné a nő torkát, mi?

Nem tudom.

Egy kés, pár pohár arak…

Ki tudja?

Fel kell hívnom anyámat.

Hogyne.

Philippe, az a barom francia segít, hogy az anyja felköszönthesse.

Üdv! Kell a rádió.

Bocs. Imogen.

Segíteni jöttem.

Ide sosem küldenek senkit segíteni.

Beszélnem kell anyámmal Wimbledonban. Mindkettőnknek kínos lenne, ha hallaná.

Nincs kedve sétálni?

Kösz.

Itt nem dohányozhat.

Szerintem igen.

A FRANCIA HÍRSZERZÉS KÖZPONTJA

Itt vagyok. Változott a helyzet.

Balhé volt az érkezésem előtt.

Egy szemtanú felismerte, hogy az ISIS magas rangú tagja.

Az ujjlenyomata nem azonosítható.

Juttasd el mielőbb az Edip Köyü táborba!

Az amerikaiak ugrásra készen állnak. Meg kell előznünk őket.

- Ha valaki, te még előttük szóra bírod. - Úgy lesz.

És tudom, hogy hiába beszélek neked, de légy óvatos!

- Ki maga? - Egy civil szervezetnek dolgozom.

Guy küldött. Megvizsgálnám a nőt.

Magunkra hagyna egy kicsit?

Adilah!

Beszélni akarok magával.

A nevem Imogen Salter.

Egy civil szervezetnek dolgozom.

Segíthetek önnek.

Bejöhetek?

Miben segíthetne?

Életben maradni.

És miért segítene?

- Beszélek franciául. - Hallottam. Szörnyű az akcentusa.

Tényleg?

Hát jó.

Az a dolgunk, hogy életben tartsuk az embereket, például az orvosokat.

Maga nem orvos, ugye?

Nem.

Akkor micsoda?

Szüksége van orvosra?

Valaki megszúrt a verekedés során.

Csak később vettem észre.

- Antibiotikumra van szüksége. - Nem.

Gyógyszer helyett mérget adnának.

Nem fogják megmérgezni.

Gyűlölnek engem.

Rászolgált a gyűlöletre?

Hol tanult meg angolul?

Az iskolában.

Hol járt iskolába?

Párizs mellett.

Ott tanultam meg angolul.

Szeretem ezt a nyelvet.

A költőket.

Én is.

Apám sokat olvasott nekem.

Látta már bárki a sebet?

Miért érdekli a sorsom?

Biztos a lelkiismeretem az oka.

Az segít eligazodni a világban.

Gyerekkoromban…

férgeket mentettem.

Férgeket?

És rovarokat.

Féregnek tart? Vagy bogárnak?

Maga az én „bogaram”.

Ezt nem értem.

Azt jelenti, hogy nem mérgezik meg.

Akkor sem fogom sokáig húzni.

Kétlem, hogy bárki bántani merné, amíg velem van.

Itt ne dohányozz!

Cseszd meg!

- Felhívta az angol nő az anyját? - Igen.

És miről beszéltek?

Nem tudom. Kiküldött.

Pieter a központban semmit sem tud róla.

Kérdezett bármit?

Hogy tud-e zoomolni a laptopomon.

Azon gondolkodtam, hogy minek küldenének ide egy civilt,

aki még csak nem is orvos, mínusz húsz fokba és háromméteres hóba?

Néha, amikor behunyom a szemem, látom, ahogy bámulnak,

ahogy fogdosnak, mintha tárgy lennék.

Jézusom! Várjunk csak!

Kezdjük elölről!

Még iskolás voltam.

Imádtam a matekot. Mérnöknek készültem.

Valaki meglátott egy mosodában, lefotózott, és elhívtak Párizsba.

Otthagytam a sulit.

Akkor jártam először a városban.

De ez nem a közismert Párizs volt.

Inni kezdtem.

Túl sokat ittam, aztán jöttek a drogok és…

A férfiak?

A férfiak.

Vagyis egy férfi.

Jó vagy rossz férfi?

Rossz.

A családom

kitagadott engem.

Nem maradt sok választásom.

Hogy a picsába köt ki egy párizsi modell

egy menekülttábor sátrában,

állítólagos terroristaként?

Azt mondják, kisgyerekes anyáknak akarta a lisztet adni.

Nekem is van gyerekem.

Rakkában?

Párizsban.

Otthagytam őt.

Csak miatta akarok életben maradni.

Csakis arra vágyom, hogy vele lehessek,

de félek, ez lehetetlen.

Nem szabadna elszakítani egy anyát a gyerekétől.

Ha nem bánja, szerzek antibiotikumot,

aztán kijuttatom Szíriából egy török táborba.

Ott kérheti a hazatelepítését egy tisztességes eljárásban.

Baj, ha rágyújtok?

Futás!

Állj!

Ne közelítsetek!

Tűnés!

Ebből a kis drámából ítélve maga nem valami szép lelkű civil.

Hazudott.

Én hazudok?

Talált rá módot, hogy enyhítse a magányát, nem igaz?

Ő az egyetlen?

Vagy vannak mások is?

Ez a nagy felfedezés? Ezt kellett lelepleznie?

Nem, de ezért fogja hagyni, hogy szabadon távozzunk,

egy autóval, és Törökországig elég üzemanyaggal.

Ha a szemtanúknak igaza van, az a nő aljas gyilkos.

Részt vett nők és gyerekek kínzásában, megerőszakolásában és megölésében,

maga meg segíti és bízik benne?

A radikalizálódott európaiak okosak, tanultak, és nincs bennük megbánás.

Én csak próbálok…

Az én célom…

rendszert vinni

ebbe a mocskosul kaotikus, embertelen világba.

Én csak egy ártalmatlan senki vagyok.

Az új párizsi barátnője nem az.

Ha jelentést teszek,

magának lőttek.

De ha azt teszi, amit kérek…

A lelkiismeretére bízom a továbbiakat.

Ki a picsa maga?

- Injekciózni kell majd. - Értek hozzá.

Nem visz magával egy fegyverest?

Hát nem érti, hogy ez a nő az ellensége? Alig várja, hogy elvághassa a torkát!

Nagyon is értem.

Egyezzünk meg abban, hogy a kocsiban nincs cigi!

Rosszul vagyok a szagától.

Rendben.

De ha már szabályok, egyezzünk meg még valamiben!

Mivel nincs rádió, beszélgetünk.

Ugyan már!

Megmentettem az életed. Tartozol nekem.

Jó, beszélgessünk!

De ne unalmas témákról, mint a kaja, a szex vagy a zene.

Akkor miről?

Kezdjük a családdal!

FRANCIA HÍRSZERZÉS MEGFIGYELŐKÖZPONT

SZÍRIA - TÖRÖKORSZÁG

RAKKA SZELLEME

Kik a kedvenc angol költőid?

Shakespeare a kedvencem.

Szereted Shakespeare-t?

Miért? Nem nézed ki belőlem, hogy ismerem?

Apám angoltanár volt,

nagyapám pedig sokat olvasott nekem Shakespeare-t.

Okos férfi volt,

de a maga algériai módján,

tele haraggal és önsajnálattal.

Harcolt az algériai függetlenségi háborúban.

Ő rendes ember volt.

De a többiek nem.

A többiek nem.

A családom nagy részét egyszerűen kitöröltem az emlékezetemből.

Malik!

Mi a helyzet a világ legkeresettebb nőjével?

A neve állítólag Adilah El Idrissi, és francia állampolgár, párizsi.

Több menekült állítja,

hogy ő az ISIS egyik rangidős vezetője, Sabaine Al Kubaisi.

Algériai, Marseilles-ből.

Ártatlannak vallja magát.

De felismerte és azonosította hat különböző jadizi nő.

Hol vagyunk?

Megkerültük a hegyet. Ez már Törökország.

Álmomban Párizsban voltam.

Mióta nem láttad a lányodat?

Túl régóta.

Uramisten!

Gyönyörű kislány.

- Mennyi idős? - Tízéves.

Hogy hagyhatja el egy anya a gyerekét?

Hogyan?

Hogy hagyhatja el egy anya a gyerekét?

Vannak gyerekeid?

Nincsenek,

de a kérdésem ettől még áll.

Magyarázd el, hogy tudja egy anya elhagyni a gyerekét?

Én…

Nem jöhetett velem.

Nagyon kevés női ISIS-vezető van. Szerintünk ez a nő nem más,

mint „Rakka Szelleme”.

Arabul dzsinnek hívják,

aminek a jelentése metamorf, vagyis „alakváltó”.

A listáinkon nincs Adilah El Idrissi nevű körözött személy.

Most te jössz.

A családod…

Halottak.

Anyám meghalt a születésemkor, apám 16 éves koromban.

Barátod van?

Előfordul.

Az amerikaiak holnap érkeznek a menekülttáborba,

gondolom, a szokásos fanfárral,

hogy „fertőző betegségek” után kutassanak.

Lerohanják az ENSZ egyik táborát?

A célpont DNS-ét keresik.

Párizsba küldtek egy embert,

a legtipikusabb amerikait, aki Amerikában valaha is született.

Ő a legrosszabb rémálmod, vagyis az amcsik komolyan veszik az ügyet.

De a célpont francia, úgyhogy mi irányítunk.

Bár az akcióhoz kölcsön kellett kérnünk az MI6 ügynökét.

Mert ő a legjobb az egész világon.

Ha az a nő hazudik arról, hogy kicsoda, Imogen kideríti.

Kissé elfogult vagy, nem?

Mindegy.

A tipikus amerikai holnap reggel érkezik.

Menj ki elé a reptérre, érezze a vendégszeretetet!

A tiedhez képest az én életem dögunalom.

Te egy kommunista forradalmár unokája vagy,

aki modell lett, belépett az ISIS-be és szereti Shakespeare-t.

Belépés?

Inkább ugrás az ismeretlenbe.

Malik, ez szigorúan bizalmas,

de a szír hírszerzés egyik besúgója szerint

egy szakadár csoportot vezető, magas rangú női ISIS-vezető

nagyszabású támadást tervez ismeretlen nyugati célpont ellen.

Hét-tíz napon belül.

Tájékoztatom a brit ügynököt a hírekről.

Ha az a nő a kocsiban a dzsinn, vagy akár maga az ördög, Imogen kideríti.

A karodat!

Jól van.

Nem vetted el tőlem a késemet.

Nem vettem el a késed, mert nem félek tőled.

A jazidi nők ellen úgy küzdöttél, mint egy képzett harcos.

Fiatalabb koromban megtámadtak.

Utána megtanultam megvédeni magam.

És te? Kiképeztek a harcra?

- Igen. - És a gyilkolásra?

Igen.

És öltél valaha?

Nem.

Ne hazudj nekem!

Rakkában elfoglaltunk egy kis falut.

Összetereltük a helyieket.

A férfiakat és a fiúkat elvitték, és…

Volt ott egy garázs nagy teherautóknak.

Magas kerítés vette körbe, és egy kutya őrizte.

A kutyát lelőtték, hogy elvihessék a kocsikat…

és beterelték oda a nőket.

A harcosok bármikor eljöhettek,

és azt tehettek a nőkkel és a kislányokkal, amit akartak.

A táborban a jazidi nők azt mondták, hogy te irányítottad a férfiakat.

Mert nem beszélnek franciául.

Franciául kiabáltam.

Mit kiabáltál?

Hogy hagyják abba.

Ez…

Sokkot kaptam.

A két nő, akikkel utaztam,

fejeket tűzött ki az iskola kerítésére.

Kész elmebaj volt.

Mikor mindenki elaludt, kinyitottam a garázs kapuit.

Elengedtem a jazidi nőket. Mondtam nekik, hogy meneküljenek.

És mi lett veled?

Menekültekhez csapódva eljutottam a határig.

Megszabadultam a nikábtól,

de a táborban így is felismertek.

Ez az igazság.

Sosem öltem meg senkit.

De a harcosok tudják, mit tettem,

és Edip Köyüben már várni fognak rám.

Fel fognak ismerni,

és ők nagyobb eséllyel végeznek velem, mint a jazidi nők.

Az igazat akarod tudni? Meghalni viszel Edip Köyübe.

A farkasok elé vetnek,

és ott nem lesz ilyen őrült, de kedves megmentőm, mint te.

MŰHOLDKAPCSOLAT NYOMKÖVETŐ BEKAPCSOLVA

Üdv!

Max Peterson.

Amar ügynök! Erre.

Valamit magyarázzon már el nekem!

Itt állok,

és figyelem ezt a kis, északra tartó kék pontot…

Ez francia hírszerzési információ.

…és azon töprengek,

hogy a francia hírszerzés miért hagyja, hogy ez a Malik bevonjon egy brit kémet,

akit annak londoni lakásában kefélt egészen három és fél hónappal ezelőttig?

Hogy képzeli? Titkos anyagot néz mobilon, nyilvános helyen?

Nyugi!

Felelek, ha maga is válaszol.

Miért hagyja a francia hírszerzés, hogy Rakka szelleme,

aki egy kibaszott időzített bomba, szabadon kószáljon

egy NATO-szövetséges területén a maga kis barátnőjével karöltve?

Ez francia művelet.

Nincs joga és hatásköre beleavatkozni a mi hírszerzésünk ügyeibe.

Nos, Peterson úr, biztosan fáradt. Vár minket az autó.

Ide a telefont, haver!

Ez itt Franciaország. Megkapja, amint ellenőriztük.

Az az én kibaszott telefonom, rajta az én kibaszott családi fotóimmal.

Adja ide!

Gond van, uraim?

- Már nincs. - Semmi gond. Minden oké.

Kösz. Köszönjük a szolgálataikat!

Bassza meg!

Elég kínos és nevetséges volt,

amit csinált.

- Üdv Franciaországban! - Utálok itt lenni.

Jelenleg megosztani nem kívánt okból

az Amerikai Egyesült Államok átveszi a nyomozást.

Nincs joga olyasmit tenni, amivel megzavarná

vagy veszélyeztetné a francia megbízásból eljáró ügynököt.

Szóljon a kis kék pöttynek, hogy a helyzet fokozódása várható!

Szokás szerint.

Az autó szerint fél óra és odaérünk.

Árulj el valamit!

Áruld el, ki vagy!

Félek, ha megtenném, teljes idegösszeomlást kapnék.

Elvesztettem valamit.

Réges-régen.

Azóta is arra próbálok rájönni,

hogy miért történt.

A te életed…

Hogy lehet, hogy egy gyönyörű lány, értelmiségi és kommunista gyökerekkel

átrepüli a fél világot és hegyeket mászik meg,

hogy egy brutális cirkusz részese legyen?

Nem tudok válaszolni, de azt hittem, ezt már tudod.

Isztambul - Edip Köyü

De szeretnék addig élni, hogy rájöhessek.

Hát legyen!

Veled van?

- Sietek, egy parkolóban vagyunk. - Tudom, de veled van?

Igen.

Ő az, akit keresünk?

Még nem tudom.

- Az ösztöneid… - Az ösztöneim sem tudják.

Azt hiszem, ő volt, de hogy még ma is ő-e az…

- Bízik benned? - Persze.

Ő is hibázik, de nagyon okos,

úgyhogy ne avatkozzatok bele az ügybe!

Nem követed az utasításokat, Imogen.

Kérlek!

Ne ismétlődjön meg!

Ne beszélj a valódi énemhez! Ez nem segít.

Várj, valamit el kell…

„Amint születtünk, olyanok vagyunk.”

Adilah, barátnőm,

tudnod kell, hogy lövésem sincs, mi lesz velünk ezután.

Ostoba kislány!

Indulj!

Indulj!

A feliratot fordította: Kisházi Viktória