Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,942 --> 00:02:31,236
NOVA YORK
2
00:03:01,349 --> 00:03:02,434
Vamos conversar?
3
00:03:07,647 --> 00:03:08,899
Está encrencada?
4
00:03:11,651 --> 00:03:15,447
Desculpe. Eu não devia
ter ido ao seu escritório.
5
00:03:15,530 --> 00:03:17,240
Não devia ter feito aquilo.
6
00:03:17,324 --> 00:03:19,451
Estava fora de mim, sabe?
7
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
O que você fez me machucou tanto.
8
00:03:25,457 --> 00:03:28,251
Então devo me desculpar com você?
9
00:03:29,252 --> 00:03:30,420
Que mal-educada.
10
00:03:34,216 --> 00:03:35,258
Desculpe.
11
00:03:38,637 --> 00:03:39,721
Sou um idiota.
12
00:03:42,224 --> 00:03:45,060
Quis te magoar.
13
00:03:47,520 --> 00:03:50,273
Queria te ver magoada como você me magoou.
14
00:03:53,860 --> 00:03:55,612
Porque sou patético.
15
00:03:58,490 --> 00:04:02,410
Sei que não mereço outra chance,
16
00:04:02,494 --> 00:04:04,079
mas, por favor, me dê uma.
17
00:04:07,624 --> 00:04:08,917
Vou para uma clínica.
18
00:04:10,377 --> 00:04:15,590
Vou engolir o que me resta de orgulho.
19
00:04:15,674 --> 00:04:17,716
Vou te deixar pagar… Eu ficarei.
20
00:04:18,884 --> 00:04:22,430
Não vou deixar mamãe me tirar.
21
00:04:29,062 --> 00:04:30,438
Vou dar um jeito.
22
00:04:36,570 --> 00:04:37,654
Por favor.
23
00:04:59,801 --> 00:05:01,761
Não precisa ficar nervosa.
24
00:05:01,845 --> 00:05:03,263
Está tudo bem.
25
00:05:03,930 --> 00:05:06,057
E só ficar lá e levar porrada.
26
00:05:06,141 --> 00:05:07,893
Sei o que preciso dizer.
27
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
Por favor, me deixe falar.
28
00:05:10,186 --> 00:05:11,980
Ei, pode nos deixar nos fundos?
29
00:05:12,063 --> 00:05:15,692
- Aqui está bem.
- Está uma baderna ali.
30
00:05:15,775 --> 00:05:19,446
Alex, aqui. Como se sente
com a morte do Mitch?
31
00:05:21,281 --> 00:05:23,617
Quando foi a última vez
que falou com Mitch?
32
00:05:26,286 --> 00:05:29,581
MONSTRO
33
00:05:31,082 --> 00:05:33,126
- Alex!
- Alex!
34
00:05:33,209 --> 00:05:34,294
Alex!
35
00:05:34,377 --> 00:05:37,505
Alex, sinto muito pela sua perda.
36
00:05:37,589 --> 00:05:39,758
Você e Mitch
tinham uma relação complicada.
37
00:05:39,841 --> 00:05:41,968
Não era complicada. Eram parceiros.
38
00:05:42,052 --> 00:05:44,304
Um deles, predador sexual, foi demitido,
39
00:05:44,387 --> 00:05:46,181
e a outra arcou com as consequências.
40
00:05:46,264 --> 00:05:48,141
E ela o visitou? Na Itália?
41
00:05:48,225 --> 00:05:50,060
É um assunto particular.
42
00:05:50,143 --> 00:05:52,979
Só sabem por que fizeram
empregados cometer fraude
43
00:05:53,063 --> 00:05:54,940
e invadir o e-mail e o cartão dela.
44
00:05:55,023 --> 00:05:56,024
Está tudo bem.
45
00:05:56,107 --> 00:05:58,026
Alex tem folga por contrato.
46
00:05:58,109 --> 00:06:00,737
É incomum tirar tão cedo, mas é aceitável.
47
00:06:00,820 --> 00:06:04,241
Doug, ou você nos deixa falar,
ou sai da sala.
48
00:06:06,159 --> 00:06:08,411
Alex, você é da família.
49
00:06:08,495 --> 00:06:12,123
Mais do que isso,
pois escolhemos ser uma família.
50
00:06:12,207 --> 00:06:14,084
Não pagamos 25 milhões a familiares.
51
00:06:14,167 --> 00:06:17,128
Isso quer dizer
que te amamos de todo jeito.
52
00:06:18,380 --> 00:06:22,133
Se houver qualquer revés, conte conosco,
53
00:06:22,217 --> 00:06:24,219
estaremos do seu lado em tudo.
54
00:06:25,470 --> 00:06:26,471
Que bom.
55
00:06:27,347 --> 00:06:28,598
Vou devolver.
56
00:06:28,682 --> 00:06:30,308
Não pedimos de volta.
57
00:06:30,392 --> 00:06:32,185
O que vai devolver?
58
00:06:32,269 --> 00:06:34,354
Vou devolver o dinheiro.
59
00:06:34,437 --> 00:06:38,775
Voltar aqui foi um grande erro,
estou vendo isso agora.
60
00:06:38,858 --> 00:06:40,777
Não tome essa decisão enquanto…
61
00:06:40,860 --> 00:06:43,029
Já me decidi, Doug. Entendeu?
62
00:06:44,030 --> 00:06:47,784
Fique com sua comissão. Entendo isso,
63
00:06:48,702 --> 00:06:51,538
mas 16 de março será
meu último dia no TMS.
64
00:06:51,621 --> 00:06:53,123
E o horário nobre?
65
00:06:53,206 --> 00:06:54,457
O que eu não entendi?
66
00:06:54,541 --> 00:06:57,460
O livro da Maggie Brener sai dia 17.
67
00:06:57,544 --> 00:07:00,964
E serei condenada por ele.
68
00:07:12,100 --> 00:07:13,977
Sente-se à vontade para contar?
69
00:07:19,566 --> 00:07:22,360
Não. E talvez isso nunca venha a público.
70
00:07:22,444 --> 00:07:24,529
O YDA engavetou a entrevista com a Maggie…
71
00:07:24,613 --> 00:07:27,240
Doug, Stella,
72
00:07:27,324 --> 00:07:29,409
me dão um momento a sós com a Alex?
73
00:07:29,492 --> 00:07:30,493
Certo.
74
00:07:32,829 --> 00:07:34,205
Alex, você não…
75
00:07:34,289 --> 00:07:36,374
Ah, Doug. Se liga. Saia.
76
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
Obrigado.
77
00:07:56,853 --> 00:07:58,230
Eu serei cancelada…
78
00:08:00,190 --> 00:08:02,275
Cory, por coisas que fiz.
79
00:08:03,318 --> 00:08:07,280
Se não foram
xingamentos racistas nem homofóbicos,
80
00:08:07,364 --> 00:08:09,991
não vou rescindir seu contrato. Não mesmo.
81
00:08:10,075 --> 00:08:13,203
Por que não aproveita e opera a coluna?
82
00:08:13,286 --> 00:08:14,788
A Laura fica no seu lugar,
83
00:08:14,871 --> 00:08:17,999
e você faz
a volta triunfal no horário nobre.
84
00:08:18,083 --> 00:08:19,918
Transei com o Mitch.
85
00:08:23,880 --> 00:08:27,217
Certo. Não sabemos
no que esse livro vai dar.
86
00:08:27,300 --> 00:08:29,344
Ele é um predador sexual.
87
00:08:29,886 --> 00:08:33,640
Sua heroína feminista
transou com o inimigo.
88
00:08:34,765 --> 00:08:35,892
De propósito,
89
00:08:36,976 --> 00:08:38,061
sem coerção,
90
00:08:38,979 --> 00:08:40,313
enquanto casada.
91
00:08:40,397 --> 00:08:43,441
E ela não se arrepende nada disso.
92
00:08:44,776 --> 00:08:46,194
Eu sou assim.
93
00:08:46,278 --> 00:08:49,781
Não quero o dinheiro.
Simplesmente estou frita.
94
00:08:49,864 --> 00:08:52,742
Dê pra caridade,
mas não me force a aceitá-lo.
95
00:08:52,826 --> 00:08:54,619
Meu Deus, Cory.
96
00:08:56,705 --> 00:08:59,207
Já jogou fliperama, Alex? Fliperama.
97
00:08:59,291 --> 00:09:01,918
Tem obstáculos nele.
98
00:09:02,002 --> 00:09:04,838
Só servem pra impulsionar a bola
99
00:09:04,921 --> 00:09:06,089
e te fazer perder.
100
00:09:06,172 --> 00:09:08,925
Quanto mais pancadas levarem,
mais pontos faz,
101
00:09:09,009 --> 00:09:11,887
mas não pode dar bola a eles.
102
00:09:12,470 --> 00:09:13,638
São apenas barulho.
103
00:09:13,722 --> 00:09:15,932
Tenha nervos de aço e olhe a bola,
104
00:09:16,016 --> 00:09:18,768
pois o jogo é embaixo com os flippers.
105
00:09:18,852 --> 00:09:20,937
E os flippers podem mandar a bola
106
00:09:21,021 --> 00:09:23,106
tão rápido que a cabeça gira
107
00:09:23,189 --> 00:09:26,651
e é aí que se marca pontos de verdade.
108
00:09:26,735 --> 00:09:29,529
É só deixar os flippers trabalharem.
109
00:09:32,908 --> 00:09:35,076
Agradeço o apoio esquisito.
110
00:09:35,160 --> 00:09:36,703
Certo, mas, às vezes,
111
00:09:36,786 --> 00:09:40,415
e diga que é por pura sorte,
112
00:09:40,498 --> 00:09:43,126
você vê que a bola vai se perder.
113
00:09:43,209 --> 00:09:45,170
Não tem como bater nela
114
00:09:45,253 --> 00:09:49,216
e você acha que a rodada acabou, certo?
115
00:09:49,299 --> 00:09:52,010
"É a última bola e estou sem ficha."
116
00:09:52,093 --> 00:09:56,932
Nessa hora você invoca a força de uma mãe
117
00:09:57,015 --> 00:09:59,059
cujo bebê está preso num Pontiac,
118
00:09:59,142 --> 00:10:02,604
e dá uma puta inclinada na máquina
só porque é capaz.
119
00:10:02,687 --> 00:10:05,315
Não aceito o dinheiro de volta.
120
00:10:05,398 --> 00:10:09,361
Pus a ficha e ninguém
esquecerá que já joguei a bola.
121
00:10:10,111 --> 00:10:12,072
Ainda tenho bolas para jogar.
122
00:10:17,702 --> 00:10:20,330
Sempre terá bolas para jogar, Cory.
123
00:10:20,413 --> 00:10:21,539
Você é assim.
124
00:10:25,126 --> 00:10:27,796
Só quero acabar meus dias no Morning Show,
125
00:10:28,880 --> 00:10:32,175
e, como eu disse,
saio um dia antes de lançarem o livro.
126
00:10:32,759 --> 00:10:33,843
Então, tome conta.
127
00:10:33,927 --> 00:10:36,846
Tome conta do jornal e de si mesmo.
128
00:10:37,514 --> 00:10:38,640
Faça o que for preciso.
129
00:10:50,151 --> 00:10:51,361
Bem-vinda, Alex.
130
00:10:52,862 --> 00:10:54,114
Obrigada, Jimbo.
131
00:11:05,041 --> 00:11:06,042
Muito bem.
132
00:11:08,378 --> 00:11:09,462
Ai, Deus.
133
00:11:11,423 --> 00:11:12,507
Sim?
134
00:11:13,884 --> 00:11:14,885
Olá.
135
00:11:16,136 --> 00:11:17,137
Oi.
136
00:11:17,220 --> 00:11:19,973
- Posso entrar rapidinho?
- Sim, claro.
137
00:11:20,891 --> 00:11:23,518
Desculpe minha saída abrupta.
138
00:11:23,602 --> 00:11:26,313
- Obrigada por cobrir.
- Ah, sim. Sem problemas.
139
00:11:26,980 --> 00:11:28,648
- É.
- Como está?
140
00:11:29,316 --> 00:11:31,902
Estou bem. Volto na segunda.
141
00:11:33,528 --> 00:11:35,822
Não precisa de mais um tempo?
142
00:11:35,906 --> 00:11:38,158
Não. Eles anunciaram nós duas,
143
00:11:38,241 --> 00:11:40,619
e está na hora de lhes darmos isso.
144
00:11:41,202 --> 00:11:42,203
Certo.
145
00:11:42,913 --> 00:11:44,456
Não virei na segunda.
146
00:11:44,539 --> 00:11:45,916
Eu…
147
00:11:45,999 --> 00:11:48,376
Vou deixar meu irmão na clínica.
148
00:11:48,460 --> 00:11:49,961
Não.
149
00:11:50,045 --> 00:11:52,380
Sinto que tenha de lidar com isso de novo.
150
00:11:52,464 --> 00:11:53,924
Pois é. Obrigada.
151
00:11:55,133 --> 00:11:57,302
Então, seremos eu e o Daniel.
152
00:11:58,345 --> 00:12:01,514
A Laura se ofereceu
pra me cobrir na segunda,
153
00:12:01,598 --> 00:12:04,851
então talvez você prefira voltar na terça.
154
00:12:06,061 --> 00:12:07,938
Não, estarei lá.
155
00:12:08,021 --> 00:12:10,398
- Estarei lá. Até terça.
- Tá.
156
00:12:11,858 --> 00:12:15,153
Vamos tomar uma bebida semana que vem?
157
00:12:15,237 --> 00:12:17,614
É que… Quando você voltou,
158
00:12:17,697 --> 00:12:20,825
reagi com pedras nas mãos e não foi justo.
159
00:12:23,745 --> 00:12:26,164
Eu iria curtir muito mesmo.
160
00:12:27,082 --> 00:12:31,878
Mas é melhor
se distanciar um pouco de mim.
161
00:12:32,837 --> 00:12:34,130
Distanciar?
162
00:12:35,590 --> 00:12:36,841
É para seu próprio…
163
00:12:37,717 --> 00:12:39,219
É, acredite em mim.
164
00:12:41,763 --> 00:12:43,014
Tudo bem?
165
00:12:43,098 --> 00:12:46,560
Vou ficar bem. Obrigada.
166
00:12:46,643 --> 00:12:48,353
- Bom final de semana.
- Tá.
167
00:12:48,436 --> 00:12:49,437
Tá.
168
00:13:00,490 --> 00:13:02,534
Sra. Kessler, meus pêsames.
169
00:13:03,368 --> 00:13:05,120
É muita gentileza. Obrigada.
170
00:13:13,795 --> 00:13:15,797
- Sabem que estou indo, né?
- Sabem.
171
00:13:15,881 --> 00:13:18,216
Alguns estarão lá, outros, não.
172
00:13:20,594 --> 00:13:22,929
Preciso fazer isso, mas é estranho.
173
00:13:24,306 --> 00:13:27,559
Ao menos está sem máscara.
Eu me sinto o Michael Jackson.
174
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Tem desculpas para a cautela.
175
00:13:36,067 --> 00:13:37,402
A Mia está me evitando?
176
00:13:37,485 --> 00:13:39,154
Mia tinha um compromisso.
177
00:13:39,237 --> 00:13:41,531
Olá, pessoal, um instante de atenção.
178
00:13:44,409 --> 00:13:46,578
Obrigada por me deixarem falar.
179
00:13:47,370 --> 00:13:53,168
Para quem não me conhece,
sou Paige Jacobs, antes Kessler.
180
00:13:53,919 --> 00:13:57,047
Sei que é estranho, uma imposição.
181
00:13:57,130 --> 00:14:02,928
Fiquei o dia todo ontem
planejando uma cerimônia por quem odeio,
182
00:14:03,511 --> 00:14:06,556
convidando quem achei que talvez fosse.
183
00:14:07,474 --> 00:14:08,475
É.
184
00:14:08,558 --> 00:14:14,558
Mas meu caçula perguntou hoje
se todos os amigos do pai estariam lá.
185
00:14:19,152 --> 00:14:21,613
Enfim, eu vim porque sou mãe.
186
00:14:23,031 --> 00:14:27,744
O corpo do Mitch está na Itália,
então talvez isso facilite.
187
00:14:28,453 --> 00:14:30,622
Não será nessa segunda, só na outra.
188
00:14:32,457 --> 00:14:37,045
Perdão se ofendi alguém
vindo aqui. Obrigada.
189
00:14:37,629 --> 00:14:39,256
Eu conheço a saída.
190
00:15:27,554 --> 00:15:30,181
Por que não o Biden?
Devia ser com o vencedor.
191
00:15:30,265 --> 00:15:33,393
Saiu no programa do domingo,
teremos Greg Schultz.
192
00:15:33,476 --> 00:15:34,895
Greg Schultz.
193
00:15:34,978 --> 00:15:36,563
Alex, bem-vinda.
194
00:15:36,646 --> 00:15:38,273
- Oi.
- Oi.
195
00:15:38,356 --> 00:15:39,733
Um aviso.
196
00:15:39,816 --> 00:15:41,401
Por causa do coronavírus,
197
00:15:41,484 --> 00:15:43,778
teremos estúdios nas casas de todos.
198
00:15:46,615 --> 00:15:47,991
Estúdios em nossa casa?
199
00:15:48,074 --> 00:15:50,035
Sim. Caso o vírus piore,
200
00:15:50,118 --> 00:15:51,828
- e não será invasivo.
- Nossa.
201
00:15:53,955 --> 00:15:57,542
Não é necessário.
202
00:15:57,626 --> 00:16:00,045
Mas eu… Com licença.
203
00:16:00,128 --> 00:16:01,296
Claro.
204
00:16:02,881 --> 00:16:04,424
- Oi.
- Oi
205
00:16:05,300 --> 00:16:07,219
Então, eu…
206
00:16:16,019 --> 00:16:19,731
Não esperava ver você hoje.
Não tive notícias suas.
207
00:16:22,067 --> 00:16:23,735
Qual será a sensação, hein?
208
00:16:27,656 --> 00:16:32,369
Ficarei até achar outro produtor.
209
00:16:33,161 --> 00:16:34,287
Certo.
210
00:16:34,371 --> 00:16:37,958
Ou até ser cancelada.
O que rolar primeiro.
211
00:16:41,044 --> 00:16:43,588
- Oi, Alex.
- Oi.
212
00:16:43,672 --> 00:16:46,800
Só queria confirmar antes de irmos lá.
213
00:16:46,883 --> 00:16:48,301
Somos profissionais, né?
214
00:16:49,761 --> 00:16:50,762
Lógico.
215
00:16:50,845 --> 00:16:53,223
- Ótimo. Nos vemos lá.
- Certo.
216
00:16:53,932 --> 00:16:55,058
Ai, Deus.
217
00:17:08,154 --> 00:17:11,157
Certo. Vamos lá.
218
00:17:11,241 --> 00:17:12,534
Isso mesmo.
219
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
Tenho uma matéria
que aconteceu no fim de semana.
220
00:17:17,706 --> 00:17:20,500
Você poderia fazer a chamada?
221
00:17:20,583 --> 00:17:21,709
Sem dúvida. Claro.
222
00:17:21,793 --> 00:17:23,253
Muito bem, pessoal.
223
00:17:23,335 --> 00:17:26,381
Em cinco, quatro, três…
224
00:17:29,384 --> 00:17:30,427
Rodar 12.
225
00:17:30,510 --> 00:17:33,597
Nós vencemos em grande estilo
graças a vocês.
226
00:17:34,306 --> 00:17:36,308
Bom dia. Notícias da noite passada.
227
00:17:36,391 --> 00:17:40,979
Após a vitória decisiva de Joe Biden
nas primárias da Carolina do Sul,
228
00:17:41,062 --> 00:17:43,982
Pete Buttigieg,
ex-prefeito de South Bend, Indiana,
229
00:17:44,065 --> 00:17:45,984
desistiu da indicação democrata…
230
00:17:46,067 --> 00:17:49,362
Preparar, A. Assuma, A.
231
00:17:49,446 --> 00:17:53,909
…é um prazer dar meu apoio
a Joe Biden para presidente.
232
00:17:53,992 --> 00:17:56,912
Durante a noite,
foi confirmada a segunda morte
233
00:17:56,995 --> 00:17:59,331
ligada ao coronavírus nos EUA.
234
00:18:00,498 --> 00:18:03,335
Isso não parece real, esse coronavírus.
235
00:18:03,418 --> 00:18:05,170
- Está descontrolado.
- Digo…
236
00:18:05,253 --> 00:18:08,632
Em 89, teve ebola nos EUA,
e nem ficamos sabendo.
237
00:18:08,715 --> 00:18:10,175
Deu no livro do Richard Preston.
238
00:18:10,258 --> 00:18:12,052
- Pois é.
- É inacreditável.
239
00:18:12,135 --> 00:18:15,013
Já pensou termos de passar
por aquilo outra vez?
240
00:18:15,096 --> 00:18:17,682
- …com Alex Levy…
- Câmera dois, prepare-se.
241
00:18:17,766 --> 00:18:21,061
- …e a convidada especial, Laura Peterson.
- Deixa da Alex.
242
00:18:21,144 --> 00:18:23,939
Obrigada por estarem ligados
nesta segunda.
243
00:18:24,022 --> 00:18:26,816
Obrigada, Laura, por estar conosco.
244
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
Finalmente minha vez de ficar ao seu lado.
245
00:18:29,319 --> 00:18:31,529
É um prazer pra mim também.
246
00:18:31,613 --> 00:18:33,198
Fim de semana cheio de notícias.
247
00:18:33,281 --> 00:18:36,201
Os testes pra Covid-19 estão acabando.
248
00:18:36,284 --> 00:18:37,827
Por que vai fazer o teste?
249
00:18:37,911 --> 00:18:39,788
Você vê o noticiário?
250
00:18:39,871 --> 00:18:44,501
Quem nos dirá como ajudar a conter
a disseminação do coronavírus
251
00:18:44,584 --> 00:18:48,838
é a Dra. Gwen Zeegers-Bottum,
chefe da área médica da UBA.
252
00:18:48,922 --> 00:18:50,549
- Oi.
- Oi.
253
00:18:50,632 --> 00:18:52,217
As autoridades têm razão.
254
00:18:52,300 --> 00:18:54,261
Há quem se surpreenda ao saber
255
00:18:54,344 --> 00:18:56,096
por quanto tempo deve lavar as mãos.
256
00:18:56,179 --> 00:18:57,973
Nós vamos demonstrar.
257
00:18:58,056 --> 00:19:00,392
- Peguem um pouco de sabão.
- Certo.
258
00:19:00,475 --> 00:19:02,519
Molhem e esfreguem bem.
259
00:19:02,602 --> 00:19:04,229
Em todos os cantinhos.
260
00:19:04,312 --> 00:19:08,316
O CDC recomenda lavar
as mãos por 20 segundos.
261
00:19:08,400 --> 00:19:09,401
Por 20 segundos?
262
00:19:09,484 --> 00:19:12,904
É o tempo que leva pra cantar
"Parabéns pra você" duas vezes.
263
00:19:12,988 --> 00:19:15,699
É… A Laura parece chocada.
264
00:19:15,782 --> 00:19:18,076
Estou mesmo. É um tempo bem longo.
265
00:19:18,159 --> 00:19:20,203
Há quanto tempo lava as mãos?
266
00:19:20,287 --> 00:19:22,497
- Trinta anos, no mínimo.
- Então você…
267
00:19:22,581 --> 00:19:24,082
você está bem.
268
00:19:24,165 --> 00:19:26,918
As galinhas criaram dentes.
269
00:19:27,002 --> 00:19:30,046
É. Que tal bolar uma canção
para lavar as mãos
270
00:19:30,130 --> 00:19:32,716
- sem pagar direito autoral?
- Nossa. Manda ver.
271
00:19:32,799 --> 00:19:34,801
- Certo.
- Você começa.
272
00:19:34,885 --> 00:19:37,137
Lavando as mãos no Morning Show
273
00:19:37,220 --> 00:19:40,098
Mãos lavadas é o jeito certo
274
00:19:41,725 --> 00:19:44,185
Quando a Dra. Gwen diz pra esfregar
275
00:19:44,269 --> 00:19:46,187
Você nunca diz "não"
276
00:19:46,271 --> 00:19:48,273
Isso!
Agora vamos voltar pro jornal
277
00:19:48,356 --> 00:19:49,482
- De novo.
- Nossa.
278
00:19:49,566 --> 00:19:51,568
Lavando as mãos no Morning Show
279
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Mãos lavadas é o jeito certo
280
00:19:53,570 --> 00:19:56,740
Quando a Dra. Gwen diz pra esfregar
281
00:19:56,823 --> 00:19:59,159
-Não diga "não"
-Nunca ouse dizer "não"
282
00:19:59,242 --> 00:20:01,578
Agora vamos voltar pro jornal
283
00:20:01,661 --> 00:20:03,663
Bom. Melhor não trocar de carreira.
284
00:20:20,472 --> 00:20:21,932
O que me diz disto?
285
00:20:22,015 --> 00:20:24,976
Saio do tratamento, vamos ao Disney World.
286
00:20:25,060 --> 00:20:26,853
CLÍNICA DE RECUPERAÇÃO
287
00:20:26,937 --> 00:20:29,773
- É pra criança, Hal.
- Não tivemos chance de ser crianças.
288
00:20:30,357 --> 00:20:33,526
Estava pensando nisso no carro.
289
00:20:33,610 --> 00:20:35,987
Lembra das únicas férias que tiramos?
290
00:20:36,071 --> 00:20:39,449
Sim, que pesadelo.
Mamãe e papai bêbados no Epcot.
291
00:20:39,532 --> 00:20:43,536
Sim, mas a gente faz do jeito certo.
Eu não vou beber.
292
00:20:43,620 --> 00:20:45,789
Não posso ficar saindo. Sabe disso.
293
00:20:45,872 --> 00:20:48,166
Foi duro tirar um dia de folga.
294
00:20:48,250 --> 00:20:50,544
- Logo será a Superterça…
- Eu entendo.
295
00:20:50,627 --> 00:20:52,671
Não precisa ser exatamente assim.
296
00:20:52,754 --> 00:20:55,549
Vamos num feriadão, que tal?
297
00:20:55,632 --> 00:20:57,551
Cooperstown é perto.
298
00:20:57,634 --> 00:20:59,261
Podemos ir à praia.
299
00:20:59,344 --> 00:21:02,097
Eu teria o que esperar.
300
00:21:02,180 --> 00:21:03,515
Hal, pode parar?
301
00:21:05,934 --> 00:21:09,479
Eu te amo, mas não vou
poder te ver quando sair.
302
00:21:10,855 --> 00:21:13,358
Não vou poder falar com você quando sair.
303
00:21:13,900 --> 00:21:16,027
Não dá. Não posso voltar pra trás.
304
00:21:16,111 --> 00:21:19,155
Foi muito duro chegar onde estou e não dá.
305
00:21:19,239 --> 00:21:21,783
Não resolvo nem os meus problemas.
306
00:21:21,866 --> 00:21:26,204
Quero tudo de bom pra você
e a mamãe, mas eu…
307
00:21:27,289 --> 00:21:29,332
Não é bom falarmos.
308
00:21:31,835 --> 00:21:33,128
Você não pode…
309
00:21:33,670 --> 00:21:36,047
Não pode fazer isso.
Não pode me largar aqui.
310
00:21:36,131 --> 00:21:38,800
Disse que queria melhorar.
Aqui é a melhor.
311
00:21:38,884 --> 00:21:41,428
Fiz a pesquisa. Entre e melhore.
312
00:21:41,511 --> 00:21:43,930
De que adianta eu me internar
313
00:21:44,014 --> 00:21:46,308
se eu não tiver família quando sair?
314
00:21:46,391 --> 00:21:48,518
De que adianta ficar sóbrio? Foda-se!
315
00:21:48,602 --> 00:21:50,854
- Estou indo. Não me siga.
- Não vou ficar!
316
00:21:50,937 --> 00:21:52,314
Não. Ei!
317
00:21:52,397 --> 00:21:53,648
- Eu não vou!
- Veja…
318
00:21:54,232 --> 00:21:56,610
- Meu Deus.
- Não entro nem fodendo.
319
00:21:56,693 --> 00:21:58,862
Não posso te obrigar. Espero que vá.
320
00:21:58,945 --> 00:22:02,282
Quero que fique saudável,
mas não posso te obrigar.
321
00:22:02,365 --> 00:22:03,950
É um homem adulto.
322
00:22:04,034 --> 00:22:06,286
Paguei por essa bosta. É só…
323
00:22:06,369 --> 00:22:08,955
Decida. Vou embora, não pode vir comigo.
324
00:22:09,039 --> 00:22:11,625
Vai me largar aqui, porra?
325
00:22:11,708 --> 00:22:13,084
- Não vou!
- Sou seu irmão!
326
00:22:13,168 --> 00:22:15,045
Quer dinheiro? Eu tenho.
327
00:22:15,128 --> 00:22:17,005
- Não…
- Pegue. Tem algum aí.
328
00:22:17,088 --> 00:22:19,758
Foda-se o dinheiro.
Vá pra casa ou coisa assim.
329
00:22:19,841 --> 00:22:23,428
Que tal eu pegar a grana,
comprar drogas e ter uma overdose?
330
00:22:23,511 --> 00:22:24,971
Nunca mais terá de me ver
331
00:22:25,055 --> 00:22:27,015
- se eu morrer!
- Não me ameace!
332
00:22:27,098 --> 00:22:30,018
Pare! É a sua vida!
333
00:22:35,106 --> 00:22:37,150
Entre, não entre. Eu não…
334
00:22:37,234 --> 00:22:38,485
Apenas…
335
00:22:38,568 --> 00:22:39,778
A vida é sua.
336
00:22:43,073 --> 00:22:45,242
Descubra o que fazer com ela.
337
00:23:00,840 --> 00:23:03,093
- Idosos correm mais risco.
- Desculpem.
338
00:23:03,718 --> 00:23:06,513
Ligue se as costas voltarem a incomodar.
339
00:23:06,596 --> 00:23:09,266
Eu ligo. Muito obrigada, Gwen.
340
00:23:10,850 --> 00:23:13,311
- Importa-se?
- Não. À vontade.
341
00:23:14,187 --> 00:23:15,313
CONVIDADOS
342
00:23:15,897 --> 00:23:17,023
Então…
343
00:23:22,153 --> 00:23:24,781
Vai ao lance do Mitch?
344
00:23:27,492 --> 00:23:30,036
Lembra daquela noite
quando nós fomos ver
345
00:23:30,120 --> 00:23:31,997
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?
346
00:23:34,958 --> 00:23:38,920
Fomos você, eu, Joe, Sydney…
347
00:23:40,213 --> 00:23:42,883
- Maggie…
- Sim, eu me lembro.
348
00:23:46,761 --> 00:23:47,929
Aquilo foi legal.
349
00:23:50,307 --> 00:23:52,559
Sim, foi.
350
00:23:56,104 --> 00:23:59,274
Por que não gosta de mim? O que eu fiz?
351
00:24:03,320 --> 00:24:04,362
Você não sabe?
352
00:24:04,446 --> 00:24:06,573
Não.
353
00:24:07,949 --> 00:24:10,869
Só sei que um dia éramos amigas
354
00:24:10,952 --> 00:24:14,456
e, no dia seguinte,
você fingia nem me conhecer.
355
00:24:14,539 --> 00:24:17,417
Sério? Porque do nada
passei a não gostar de você?
356
00:24:18,126 --> 00:24:21,213
Lembra-se do que acontecia naquela época?
357
00:24:21,963 --> 00:24:26,176
Lembro, sim. Foi tão difícil para você.
358
00:24:26,259 --> 00:24:28,053
Você precisava de espaço.
359
00:24:28,136 --> 00:24:31,640
Eu precisava? Eu te falei isso?
360
00:24:33,516 --> 00:24:34,517
Não.
361
00:24:36,353 --> 00:24:38,813
Mas não éramos tão próximas.
362
00:24:38,897 --> 00:24:42,317
Éramos a ponto de ver
Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.
363
00:24:42,400 --> 00:24:45,070
Jantou muito na minha casa naquele verão.
364
00:24:47,614 --> 00:24:50,116
Eu era amiga dos seus amigos.
365
00:24:50,200 --> 00:24:53,954
Eu mal chegara a Nova York.
Só sabia que gostava de você.
366
00:24:55,789 --> 00:24:57,499
Eu era bem-sucedida.
367
00:24:58,208 --> 00:25:00,544
Era seu único pré-requisito.
368
00:25:05,131 --> 00:25:06,967
Uau. Acredita mesmo nisso?
369
00:25:07,676 --> 00:25:11,513
Não fomos mais amigas
370
00:25:11,596 --> 00:25:14,391
depois que me dei mal, não é?
371
00:25:15,600 --> 00:25:21,600
Só sei que ficou amiga dos meus amigos
e que gostava de conversar.
372
00:25:22,566 --> 00:25:26,361
E, voilà, o mundo fica sabendo
da minha vida particular.
373
00:25:30,824 --> 00:25:31,866
Sim.
374
00:25:32,701 --> 00:25:37,038
Tem razão. Eu falei sobre isso.
375
00:25:37,706 --> 00:25:38,957
Era fofoca.
376
00:25:40,959 --> 00:25:42,419
Todos falavam disso.
377
00:25:45,547 --> 00:25:48,967
Credo, fofoca não parecia
tão cruel naquela época.
378
00:25:50,635 --> 00:25:53,805
Só porque ainda não fofocavam sobre você.
379
00:25:56,892 --> 00:25:59,561
Imagino que não fez por mal, mas…
380
00:26:01,271 --> 00:26:02,564
somos o que fazemos.
381
00:26:08,194 --> 00:26:09,195
Sim.
382
00:26:14,451 --> 00:26:17,621
Queria ter resolvido isso antes.
383
00:26:20,498 --> 00:26:21,708
O que teria dito?
384
00:26:23,043 --> 00:26:27,214
Se naquela época
eu perguntasse se você fofocava?
385
00:26:31,509 --> 00:26:33,637
Provavelmente eu negaria.
386
00:26:36,514 --> 00:26:37,515
Pois é.
387
00:26:39,142 --> 00:26:42,562
Curti muito fazer o jornal com você hoje.
388
00:26:46,107 --> 00:26:47,108
De verdade.
389
00:26:48,151 --> 00:26:49,527
E teria sido legal
390
00:26:50,487 --> 00:26:52,697
sermos amigas todos esses anos.
391
00:26:53,198 --> 00:26:54,908
Desculpe ter estragado tudo.
392
00:26:56,117 --> 00:26:57,118
Ei.
393
00:27:00,247 --> 00:27:01,831
Também falei mal de você.
394
00:27:04,751 --> 00:27:06,753
Obrigada por contar.
395
00:27:52,632 --> 00:27:54,426
SUPERTERÇA
396
00:28:06,980 --> 00:28:10,025
DISPUTA DEMOCRATA 2020
397
00:28:28,627 --> 00:28:32,464
Em cinco, quatro, três…
398
00:28:35,091 --> 00:28:40,138
Terça-feira, três de março de 2020,
isso que é Superterça.
399
00:28:44,809 --> 00:28:47,562
Meu convidado é um gigante da televisão,
400
00:28:47,646 --> 00:28:49,606
um visionário, um humanitário
401
00:28:49,689 --> 00:28:52,651
e, como todo executivo de TV, um imbecil,
402
00:28:52,734 --> 00:28:53,985
mas é o nosso imbecil.
403
00:28:54,069 --> 00:28:56,863
Recebam o CEO da UBA,
o homem que trancou a porta,
404
00:28:56,947 --> 00:28:57,948
Cory Ellison.
405
00:29:01,868 --> 00:29:03,119
É isso mesmo.
406
00:29:05,205 --> 00:29:06,831
Bem…
407
00:29:06,915 --> 00:29:08,833
Belo passo, querido. Cory, bem-vindo.
408
00:29:08,917 --> 00:29:10,627
Dei uma dançadinha por você.
409
00:29:10,710 --> 00:29:13,129
- Cory, vou direto ao ponto.
- Certo.
410
00:29:13,213 --> 00:29:16,299
Por que um serviço de streaming
e por que agora?
411
00:29:16,383 --> 00:29:18,843
- Por que agora? Porque agora estou vivo.
- É.
412
00:29:18,927 --> 00:29:21,763
- E por que um streaming da UBA?
- É.
413
00:29:21,846 --> 00:29:26,184
Porque acredito no que fazemos, Peter,
e o poder do conteúdo me obriga.
414
00:29:26,268 --> 00:29:29,479
Uau. Bem, reverendo,
então posso fazer esta pergunta?
415
00:29:29,563 --> 00:29:31,856
Por que nem todos entram nesse barco,
416
00:29:31,940 --> 00:29:33,942
- como este bobo aqui?
- Bem…
417
00:29:34,025 --> 00:29:35,569
As uvas estão verdes, será?
418
00:29:35,652 --> 00:29:36,695
QUALIDADE DA TV DESABA
419
00:29:36,778 --> 00:29:38,280
Cada um na sua.
420
00:29:38,363 --> 00:29:40,198
- Que pena.
- É, mas eu creio…
421
00:29:40,282 --> 00:29:41,950
Sabe A Princesa e a Ervilha?
422
00:29:42,033 --> 00:29:43,493
- Claro que sim.
- Pois é.
423
00:29:43,577 --> 00:29:45,745
Fala do vídeo de sexo do Donald Trump?
424
00:29:47,163 --> 00:29:48,164
Isso?
425
00:29:48,248 --> 00:29:49,749
Eu falei de outra coisa.
426
00:29:49,833 --> 00:29:52,127
Parece que os colunistas
427
00:29:52,210 --> 00:29:54,963
pensam que estão
escondendo ervilhas na terra.
428
00:29:55,046 --> 00:29:57,173
Se eles chegarem à ervilha
429
00:29:57,257 --> 00:29:58,717
e mostrarem sua sensibilidade,
430
00:29:58,800 --> 00:30:00,635
que não os deixou dormir,
431
00:30:00,719 --> 00:30:02,888
farão o mundo crer que são nobres.
432
00:30:02,971 --> 00:30:05,265
Como não sabem onde estão as ervilhas,
433
00:30:05,348 --> 00:30:09,185
fingem se machucar com tudo,
esperando acertar um dia.
434
00:30:09,269 --> 00:30:11,605
Tirou as palavras da minha boca.
435
00:30:12,188 --> 00:30:15,525
Cory, está preocupado
com o livro da Maggie Brener?
436
00:30:15,609 --> 00:30:18,904
Pelo que li,
é deplorável, pra dizer o mínimo.
437
00:30:18,987 --> 00:30:20,947
Como rede, não me preocupo.
438
00:30:21,031 --> 00:30:22,032
Na verdade…
439
00:30:23,116 --> 00:30:27,120
quero convidar a Maggie
para ser entrevistada pela UBA ou UBANC.
440
00:30:27,203 --> 00:30:29,581
Será um prazer recebê-la a qualquer hora.
441
00:30:30,665 --> 00:30:32,876
Vocês ouviram. É um furo.
442
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
E acho que nem podemos fazer isso.
443
00:30:35,212 --> 00:30:37,714
Continuaremos tendo muitos problemas,
444
00:30:37,797 --> 00:30:39,591
e muito mais dor.
445
00:30:42,886 --> 00:30:45,472
Ai, meu Deus. Meredith.
446
00:30:45,555 --> 00:30:48,934
Duas vezes em dois meses, Meredith?
Está me perseguindo?
447
00:30:49,017 --> 00:30:51,436
Oi. Engraçadinho.
448
00:30:51,519 --> 00:30:52,854
Como tem passado?
449
00:30:55,732 --> 00:30:57,025
Yanko.
450
00:30:58,401 --> 00:30:59,402
Quê?
451
00:31:00,070 --> 00:31:02,072
Não acredito que achei você aqui.
452
00:31:02,155 --> 00:31:05,325
Quê? Eu que falei sobre este lugar.
453
00:31:07,744 --> 00:31:10,455
O que estão fazendo?
454
00:31:10,538 --> 00:31:12,415
A gente ia pro centro.
455
00:31:12,499 --> 00:31:15,502
Tudo bem. Depois encontro você.
456
00:31:15,585 --> 00:31:16,670
Ou está ocupado?
457
00:31:20,507 --> 00:31:22,842
…por menos de dez dólares.
458
00:31:22,926 --> 00:31:26,388
Certo, você vai receber
12 facas da Whitetail Cutlery.
459
00:31:26,471 --> 00:31:28,598
Nós as fabricamos há décadas.
460
00:31:28,682 --> 00:31:31,726
Comecei a vendê-las quando eu fazia shows.
461
00:31:35,063 --> 00:31:36,147
Oi.
462
00:31:37,274 --> 00:31:39,317
Pergunto por que não está bem?
463
00:31:40,610 --> 00:31:42,404
Não, não pergunte.
464
00:31:43,530 --> 00:31:46,157
Vi você no Bullard. Matou a pau.
465
00:31:46,241 --> 00:31:47,367
Grato por notar.
466
00:31:47,450 --> 00:31:49,536
Viu que ofereci entrevistar Maggie.
467
00:31:50,120 --> 00:31:51,288
Sim. Ela aceitou?
468
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
Você faz?
469
00:31:54,124 --> 00:31:56,251
Entrevistá-la segunda à noite?
470
00:31:56,751 --> 00:31:57,878
O livro será lançado
471
00:31:57,961 --> 00:31:59,921
e falei que ele não me preocupa,
472
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
só que não.
473
00:32:02,549 --> 00:32:04,801
Alex também se preocupa.
474
00:32:04,885 --> 00:32:07,429
Ainda não recebemos, mas terá um exemplar.
475
00:32:08,513 --> 00:32:09,639
Por que eu?
476
00:32:11,516 --> 00:32:14,769
Porque, Bradley, sei que será justa.
477
00:32:18,857 --> 00:32:20,233
Está bem. Eu faço.
478
00:32:21,985 --> 00:32:24,905
Obrigado. Vou marcar.
479
00:32:24,988 --> 00:32:25,989
Tchau.
480
00:32:33,872 --> 00:32:35,457
- Justo aqui.
- Que horas são?
481
00:32:35,540 --> 00:32:37,375
- Não sei.
- Vou nessa.
482
00:32:37,459 --> 00:32:40,086
Uau. Ficou tarde.
483
00:32:40,170 --> 00:32:41,922
- Vou embora semana que vem.
- Qual é?
484
00:32:42,005 --> 00:32:44,549
Vamos nos ver de novo?
485
00:32:44,633 --> 00:32:46,468
- Não sei.
- Precisa ser segunda.
486
00:32:46,551 --> 00:32:49,095
Não. Segunda não dá. Só na terça.
487
00:32:49,179 --> 00:32:50,722
- Só posso nesse dia.
- Não.
488
00:32:50,805 --> 00:32:52,515
- Remarque.
- Não tem como.
489
00:32:53,141 --> 00:32:55,227
Ora, o que é tão importante?
490
00:32:56,061 --> 00:32:58,605
Vou a um velório.
491
00:33:01,775 --> 00:33:04,110
Vai ao velório do Mitch Kessler?
492
00:33:06,655 --> 00:33:07,864
Vou.
493
00:33:07,948 --> 00:33:09,407
Trabalhei muito com ele.
494
00:33:09,491 --> 00:33:11,660
Ele estuprou minha amiga.
495
00:33:12,369 --> 00:33:15,872
- Tá. Sinto muito.
- Ele estuprou a Hannah.
496
00:33:15,956 --> 00:33:17,916
E vai homenageá-lo?
497
00:33:17,999 --> 00:33:19,751
Sabia que seria polêmico.
498
00:33:19,834 --> 00:33:21,795
Por isso não quis mencionar, tá?
499
00:33:21,878 --> 00:33:23,880
E acha que não me contar melhora?
500
00:33:23,964 --> 00:33:26,216
Não melhora, mas eu… Aonde vai?
501
00:33:26,299 --> 00:33:28,301
Me dê um minuto pra explicar.
502
00:33:28,385 --> 00:33:30,053
Ele matou minha amiga!
503
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
- Não matou. Foi overdose.
- Que bom que ele morreu.
504
00:33:32,847 --> 00:33:37,477
Só espero que Fred Micklen
e seus 119,2 milhões não demorem.
505
00:33:37,561 --> 00:33:38,979
Ele talvez devolva,
506
00:33:39,062 --> 00:33:40,730
pois o pai da Hannah os processou.
507
00:33:40,814 --> 00:33:43,775
Eu sei. Quem acha que pagou?
O pai da Hannah?
508
00:33:45,402 --> 00:33:47,362
Como? O que disse?
509
00:33:47,445 --> 00:33:49,781
Fui horrível com ela na noite da morte.
510
00:33:49,864 --> 00:33:51,700
- Eu tinha de fazer algo.
- Claire.
511
00:33:51,783 --> 00:33:53,577
Não se culpe pelo que houve.
512
00:33:53,660 --> 00:33:57,080
- Não me diga o que fazer. Obrigada.
- O que está fazendo?
513
00:33:57,163 --> 00:33:59,791
O que está fazendo? Aonde vai?
Claire, por favor!
514
00:34:08,008 --> 00:34:10,302
EDITORA SURF
515
00:34:10,385 --> 00:34:11,760
Chame-nos se precisar.
516
00:34:12,345 --> 00:34:15,097
Se quiser uma folga,
alguém a levará lá fora.
517
00:34:15,181 --> 00:34:16,432
Certo, ótimo. Obrigada.
518
00:34:27,652 --> 00:34:29,528
O LADO ERRADO DA CAMA
519
00:34:42,208 --> 00:34:44,794
"O furacão Alex não era apenas uma lenda.
520
00:34:44,878 --> 00:34:48,465
Era uma história de terror de acampamento.
521
00:34:48,965 --> 00:34:52,469
Mitch Kessler e Alex Levy
eram inseparáveis.
522
00:34:52,552 --> 00:34:57,432
Levy fingia não ver o que ele fazia.
Se era o Kessler, não podia estar errado.
523
00:34:57,515 --> 00:35:00,936
Ninguém esperaria o que Levy viu
ao abrir o camarim dele."
524
00:35:01,019 --> 00:35:02,020
CAPÍTULO CINCO
525
00:35:02,103 --> 00:35:03,605
Ai, meu Deus.
526
00:35:03,688 --> 00:35:06,524
"Foi naquele quarto de hotel chileno
527
00:35:06,608 --> 00:35:11,780
que eles consumaram a tensão sexual
que sentiam diante e longe das câmeras.
528
00:35:12,864 --> 00:35:18,286
Todos têm defeitos,
mas o caso de Levy é pior."
529
00:35:24,501 --> 00:35:27,003
Ainda farão o velório do Mitch?
530
00:35:27,087 --> 00:35:28,380
Até onde sei.
531
00:35:29,965 --> 00:35:31,925
Não é uma boa ideia
532
00:35:32,008 --> 00:35:34,052
ir a um lugar lotado agora.
533
00:35:34,135 --> 00:35:36,304
Não deve isso ao Mitch.
534
00:35:36,388 --> 00:35:38,807
Não é mais sua função me proteger.
535
00:35:48,483 --> 00:35:50,986
Mitch sempre adorou beisebol.
536
00:35:52,237 --> 00:35:56,366
Quero pensar que ele está
com os pais agora…
537
00:35:58,451 --> 00:35:59,452
marcando pontos.
538
00:36:00,912 --> 00:36:04,124
Vamos todos celebrar.
539
00:36:04,207 --> 00:36:06,543
Ficar felizes lembrando o Mitch.
540
00:36:09,546 --> 00:36:10,881
Deus o abençoe, Mitchy.
541
00:36:15,427 --> 00:36:16,845
Com amor, tio Mike.
542
00:36:27,606 --> 00:36:30,817
Sei que todos querem fingir
543
00:36:32,110 --> 00:36:38,110
que a morte não é a coisa
mais triste a ocorrer na vida.
544
00:36:39,659 --> 00:36:44,581
Todos querem rir, dançar,
cantar, se divertir e…
545
00:36:45,832 --> 00:36:47,876
Porque o Mitch queria assim.
546
00:36:49,127 --> 00:36:51,671
Isto é uma celebração da vida, não?
547
00:36:53,340 --> 00:36:54,799
Preciso dizer…
548
00:36:56,676 --> 00:36:58,803
que isto revira meu estômago.
549
00:37:02,182 --> 00:37:05,227
Porque se já se importaram
550
00:37:06,311 --> 00:37:09,773
remotamente com o que Mitch queria,
551
00:37:11,608 --> 00:37:14,319
sabem quando teria sido a hora de contar?
552
00:37:16,488 --> 00:37:19,241
Não sei. Que tal quando ele estava vivo?
553
00:37:19,324 --> 00:37:21,910
- Já chega!
- Uma provocadora.
554
00:37:23,245 --> 00:37:27,249
Por que o medo
de alguém dizer o que pensa?
555
00:37:27,749 --> 00:37:28,959
Agora…
556
00:37:30,335 --> 00:37:35,340
escutem, Mitch não era perfeito.
557
00:37:37,217 --> 00:37:39,928
Ele dirigia mal, por exemplo.
558
00:37:42,889 --> 00:37:45,225
Puxa vida. Eu sei. Muito cedo.
559
00:37:47,519 --> 00:37:49,688
Sabem quem teria rido disso?
560
00:37:52,983 --> 00:37:55,610
O jovem Mitchell teria rido.
561
00:37:57,487 --> 00:38:01,032
O mundo deveria parar
de brincar com as vidas dos outros.
562
00:38:01,616 --> 00:38:04,119
Talvez devesse parar de julgar as pessoas
563
00:38:04,953 --> 00:38:09,207
por pedir algo de outra página
do cardápio sexual.
564
00:38:10,750 --> 00:38:14,421
Parem de tratar as pessoas
como plástico descartável,
565
00:38:14,504 --> 00:38:16,423
pois talvez nunca mais as vejam.
566
00:38:17,924 --> 00:38:23,924
Mas há uma montanha de perversos mortos
no Oriente.
567
00:38:24,973 --> 00:38:30,186
E, um dia,
as nossas certidões de óbito dirão:
568
00:38:30,270 --> 00:38:34,900
"Causa da morte: cultura do cancelamento."
569
00:38:35,901 --> 00:38:36,902
Meu Deus.
570
00:38:38,778 --> 00:38:42,115
Sinto que tenha acontecido
com você, Mitch.
571
00:38:46,202 --> 00:38:47,621
Sinto muito…
572
00:38:52,167 --> 00:38:57,797
que nunca tenhamos feito as pazes.
573
00:39:00,175 --> 00:39:01,676
Foi um bom amigo meu…
574
00:39:04,095 --> 00:39:05,597
por muito tempo.
575
00:39:07,891 --> 00:39:09,392
Muito tempo.
576
00:39:17,359 --> 00:39:18,443
Eles que se fodam!
577
00:40:07,075 --> 00:40:08,076
Oi.
578
00:40:09,828 --> 00:40:12,664
Paola. Que bom que veio.
579
00:40:12,747 --> 00:40:15,458
- Obrigada pelo voo.
- De nada.
580
00:40:15,542 --> 00:40:19,921
É estranho estar no funeral dele sem ele.
581
00:40:20,672 --> 00:40:24,634
Mundo louco, mas que bom
que vejo um rosto amigo.
582
00:40:27,721 --> 00:40:29,848
Na verdade, o Mitch…
583
00:40:29,931 --> 00:40:30,932
Prometi ao Mitch
584
00:40:31,016 --> 00:40:35,687
que apresentaria a você
as pessoas certas na área
585
00:40:35,770 --> 00:40:36,938
quando estivesse pronta.
586
00:40:37,022 --> 00:40:41,651
Eu me joguei no trabalho
desde que o Mitch morreu.
587
00:40:41,735 --> 00:40:43,653
Mas ainda não estou pronta.
588
00:40:44,863 --> 00:40:47,073
Ando muito emocionada,
589
00:40:47,157 --> 00:40:49,618
mas eu direi quando eu tiver condições.
590
00:40:50,452 --> 00:40:52,579
Está bem. Só não sei
591
00:40:53,413 --> 00:40:55,832
por quanto tempo
vão retornar minhas ligações.
592
00:40:55,916 --> 00:40:59,211
Então é melhor que faça isso logo.
593
00:40:59,294 --> 00:41:00,962
Está certo. Obrigada.
594
00:41:01,046 --> 00:41:03,340
- Pode dar licença?
- É claro.
595
00:41:07,594 --> 00:41:08,595
Com licença.
596
00:41:09,971 --> 00:41:12,515
Sinto muito por interromper.
597
00:41:15,936 --> 00:41:17,187
Eu não viria, mas
598
00:41:18,772 --> 00:41:22,025
fiquei sentindo que deveria
599
00:41:23,902 --> 00:41:29,282
dizer algo sobre o Mitch
600
00:41:29,991 --> 00:41:31,534
e o que ele significou para mim.
601
00:41:32,661 --> 00:41:34,329
Paige, paciência, por favor.
602
00:41:45,257 --> 00:41:46,633
Algumas…
603
00:41:51,888 --> 00:41:53,014
Desculpem.
604
00:41:55,433 --> 00:41:57,644
Algumas pessoas nunca se satisfazem.
605
00:41:59,479 --> 00:42:00,480
E…
606
00:42:03,108 --> 00:42:05,068
por satisfeito digo realizado.
607
00:42:05,652 --> 00:42:08,488
Eu me incluo nesse grupo.
608
00:42:17,622 --> 00:42:18,665
Você devia…
609
00:42:18,748 --> 00:42:21,376
E sempre começa com um "deveria".
610
00:42:22,544 --> 00:42:24,963
Você sempre deveria se esforçar mais.
611
00:42:25,046 --> 00:42:29,009
Sempre deveria se esforçar
para subir mais um lance de escadas.
612
00:42:29,676 --> 00:42:33,346
Sempre deveria querer mais.
613
00:42:38,852 --> 00:42:44,691
Mas se você passa o tempo todo
querendo mais, esforçando-se por mais,
614
00:42:46,026 --> 00:42:48,320
não vai passar nenhum tempo…
615
00:42:50,697 --> 00:42:51,698
vivendo.
616
00:43:00,332 --> 00:43:05,962
Mitch fez escolhas imperdoáveis.
617
00:43:09,007 --> 00:43:10,091
E…
618
00:43:12,093 --> 00:43:14,179
Sim. Pois é.
619
00:43:14,262 --> 00:43:17,098
Fui ver o Mitch na Itália.
620
00:43:22,520 --> 00:43:24,231
Eu o vi no dia em que ele morreu.
621
00:43:28,526 --> 00:43:30,237
E quero dizer a vocês
622
00:43:31,571 --> 00:43:36,201
que ele começava a compreender
os efeitos de suas ações.
623
00:43:39,037 --> 00:43:42,165
Ele sentia remorso.
624
00:43:45,961 --> 00:43:49,089
Ele queria melhorar,
ser uma pessoa melhor.
625
00:43:51,550 --> 00:43:55,971
Sei que isso não basta,
nem nunca bastará. Jamais.
626
00:43:57,055 --> 00:43:59,599
Eu só queria contar isso.
627
00:44:04,854 --> 00:44:07,691
E que ele também fosse lembrado por isso.
628
00:44:13,029 --> 00:44:15,657
Mitch tinha uma linda família
629
00:44:15,740 --> 00:44:18,702
com dois lindos meninos
e uma esposa que sabia não merecer.
630
00:44:21,246 --> 00:44:22,247
Paige.
631
00:44:24,165 --> 00:44:26,126
Sinto muito por tudo.
632
00:44:39,389 --> 00:44:41,182
Você é quem me diz.
633
00:44:41,266 --> 00:44:46,271
Quando entrevistei você no ano passado,
fui a um evento na casa da Alex Levy
634
00:44:46,354 --> 00:44:49,482
em que ela me disse que orientou você
635
00:44:49,566 --> 00:44:52,360
a como extrair a verdade de Ashley Brown.
636
00:44:52,444 --> 00:44:56,990
Ela se posicionava
como um modelo de feminismo.
637
00:44:57,490 --> 00:44:59,701
Você conta a verdade. Era verdade?
638
00:45:01,828 --> 00:45:02,996
Não exatamente.
639
00:45:04,414 --> 00:45:05,624
É isso aí.
640
00:45:05,707 --> 00:45:07,834
Está vendo isso? Alex?
641
00:45:08,460 --> 00:45:10,879
Alex? Ligue para mim.
642
00:45:13,632 --> 00:45:15,300
Sabe como consegui este emprego?
643
00:45:16,384 --> 00:45:18,511
Tenho alguma noção.
644
00:45:18,595 --> 00:45:20,472
Sim, acho que tem.
645
00:45:20,555 --> 00:45:21,973
Mas não pôs no livro.
646
00:45:22,057 --> 00:45:24,184
Ora, não dá pra incluir tudo.
647
00:45:24,768 --> 00:45:26,561
Fiquei meio decepcionada.
648
00:45:26,645 --> 00:45:28,688
Será que vai revelar aqui?
649
00:45:28,772 --> 00:45:30,857
É bem interessante, não acha?
650
00:45:30,941 --> 00:45:33,235
Sinta-se à vontade.
Em suas próprias palavras.
651
00:45:33,318 --> 00:45:37,239
Está bem. Pelo pouco que me lembro,
652
00:45:37,322 --> 00:45:41,952
você não era nem sequer
considerada pra vaga do Mitch.
653
00:45:42,577 --> 00:45:45,080
- E o que aconteceu?
- E aí, Alex Levy,
654
00:45:45,163 --> 00:45:48,458
num jogo de gato e rato
que ela sempre crê estar jogando,
655
00:45:48,541 --> 00:45:52,963
anunciou você do nada como coâncora dela.
656
00:45:53,505 --> 00:45:57,300
Isso chocou todos na rede,
657
00:45:57,384 --> 00:46:00,595
mas a Alex os colocou contra a parede,
658
00:46:00,679 --> 00:46:03,265
e não podiam fazer nada
pra se livrar de você. Aí…
659
00:46:04,224 --> 00:46:06,434
Essa é uma história interessante.
660
00:46:06,935 --> 00:46:07,936
E é verdade.
661
00:46:08,853 --> 00:46:10,105
Por que não a incluiu?
662
00:46:10,188 --> 00:46:12,983
Está bem. Se quiser falar disso.
663
00:46:13,483 --> 00:46:15,610
Você mentiu quando a entrevistei.
664
00:46:15,694 --> 00:46:20,615
Não disse nada do que acabei de falar,
mas agora admite ser verdade.
665
00:46:21,324 --> 00:46:23,493
Você tem razão. Acho que menti.
666
00:46:23,577 --> 00:46:26,079
Não queria que soubessem
da minha vida particular.
667
00:46:26,162 --> 00:46:28,832
- Sim…
- Isso não me deixa bem agora.
668
00:46:29,583 --> 00:46:32,002
Porém, tenho feito um trabalho muito bom,
669
00:46:32,085 --> 00:46:35,005
e não teria tido a chance
se não fosse por ela.
670
00:46:38,174 --> 00:46:40,719
Queria saber por que tanto do seu livro
671
00:46:40,802 --> 00:46:44,431
é dedicado à relação consensual
entre Alex e Mitch Kessler.
672
00:46:45,015 --> 00:46:48,018
Entendo que é um caso extraconjugal.
673
00:46:48,101 --> 00:46:51,104
Mas, agora, parece estranho.
674
00:46:51,187 --> 00:46:54,482
Você conta uma miríade
de atos medonhos do Mitch no livro,
675
00:46:54,566 --> 00:46:56,484
e é um alvo legítimo.
676
00:46:58,153 --> 00:47:00,238
Mas por que envolver a Alex?
677
00:47:00,780 --> 00:47:03,992
Tinha algo pessoal contra a Alex Levy?
678
00:47:04,075 --> 00:47:05,619
Não, eu não tenho.
679
00:47:06,411 --> 00:47:07,704
Na verdade,
680
00:47:08,496 --> 00:47:11,750
não contei coisas
que pareciam indelicadas.
681
00:47:11,833 --> 00:47:13,376
Sério? Uau.
682
00:47:13,460 --> 00:47:16,671
- Estou ouvindo, mas…
- Quer me pressionar?
683
00:47:16,755 --> 00:47:18,048
Eu entro no jogo.
684
00:47:18,131 --> 00:47:21,051
Mês passado, estive em Las Vegas,
você também foi.
685
00:47:21,134 --> 00:47:23,053
- Parabéns pelo debate.
- Obrigada.
686
00:47:23,136 --> 00:47:25,805
Estava no meu quarto tarde da noite,
687
00:47:25,889 --> 00:47:30,268
na véspera do debate,
pensando com os meus botões,
688
00:47:31,186 --> 00:47:35,440
quando, de repente,
sua coâncora bateu à minha porta,
689
00:47:36,107 --> 00:47:38,026
perdendo a cabeça.
690
00:47:41,947 --> 00:47:42,948
Alex?
691
00:47:43,990 --> 00:47:46,826
- Perdendo a cabeça?
- Isso mesmo.
692
00:47:47,369 --> 00:47:49,913
Não estou julgando. Foi um fato.
693
00:47:52,666 --> 00:47:54,918
Ela queria um exemplar do meu livro.
694
00:47:55,001 --> 00:47:56,169
Eu falei que não.
695
00:47:57,879 --> 00:47:59,923
Ela disse por quê?
696
00:48:00,674 --> 00:48:02,217
Ela queria saber se incluí
697
00:48:02,300 --> 00:48:04,803
a parte sobre a transa com Mitch Kessler.
698
00:48:05,804 --> 00:48:07,973
Eu disse que sim.
699
00:48:09,015 --> 00:48:11,017
O que ela queria que você fizesse?
700
00:48:11,601 --> 00:48:12,894
Que tirasse.
701
00:48:18,483 --> 00:48:21,861
Então, uma mulher
que você conhece há muito tempo
702
00:48:21,945 --> 00:48:25,490
a procura em meio a uma grande aflição
por causa de um erro
703
00:48:25,574 --> 00:48:27,409
que ela cometeu há quantos anos?
704
00:48:27,492 --> 00:48:29,035
Dez, mas ela é jornalista.
705
00:48:29,119 --> 00:48:32,914
Certo. Foi um erro
cometido dez anos atrás.
706
00:48:33,498 --> 00:48:37,544
Ela estava em grande aflição
e pediu para que você tirasse,
707
00:48:37,627 --> 00:48:39,713
mas publicou mesmo assim?
708
00:48:41,840 --> 00:48:44,050
Quem é a pior pessoa
com quem já transou, Maggie?
709
00:48:44,134 --> 00:48:45,176
Só por curiosidade.
710
00:48:45,260 --> 00:48:46,970
Quão terrível você é?
711
00:48:49,556 --> 00:48:50,557
Bradley,
712
00:48:51,308 --> 00:48:57,308
meu livro é sobre uma rede corrupta
escondendo má conduta sexual.
713
00:48:57,772 --> 00:49:01,109
Uma sequência
de comportamentos inapropriados.
714
00:49:01,192 --> 00:49:06,448
E, sim, também há muitas histórias
mostrando a verdadeira Alex Levy.
715
00:49:06,531 --> 00:49:09,659
Concordo. E você responsabiliza a rede,
716
00:49:09,743 --> 00:49:13,288
mas o interessante é
ter a Alex na capa do livro.
717
00:49:13,997 --> 00:49:17,500
Esta é Alex Levy,
a mulher que me deu minha carreira.
718
00:49:17,584 --> 00:49:18,877
Muito legal dela, né?
719
00:49:18,960 --> 00:49:21,671
Mas não foi por você, Bradley.
Foi por ela.
720
00:49:21,755 --> 00:49:25,175
Não se chega
no patamar dela fazendo caridade.
721
00:49:25,258 --> 00:49:26,509
Sei que sabe disso.
722
00:49:27,093 --> 00:49:28,637
Você está sentada aqui
723
00:49:28,720 --> 00:49:31,973
porque publicou
um livro de grande notoriedade
724
00:49:32,057 --> 00:49:36,519
com histórias de cinco, dez,
quinze anos atrás,
725
00:49:36,603 --> 00:49:40,857
mas não publicou a história
de uma mulher mudada,
726
00:49:40,941 --> 00:49:45,987
que pediu clemência, e você recusou.
727
00:49:47,030 --> 00:49:50,951
Pelo contrário,
você a pôs na capa do seu livro.
728
00:49:52,494 --> 00:49:55,038
Você sabe que Alex e eu denunciamos
729
00:49:55,121 --> 00:49:57,666
Fred Micklen aqui nesta rede.
730
00:49:57,749 --> 00:50:01,002
Que arriscamos nossas carreiras
só para contar a verdade.
731
00:50:02,629 --> 00:50:05,632
Sei que sabe porque furamos você,
não foi?
732
00:50:05,715 --> 00:50:07,008
E com toda a razão.
733
00:50:09,010 --> 00:50:11,346
Há muitas histórias sobre Alex Levy aqui,
734
00:50:12,347 --> 00:50:14,474
mas são da Alex Levy antiga.
735
00:50:15,058 --> 00:50:17,811
E eu acho que as pessoas mudam.
736
00:50:18,895 --> 00:50:20,230
As pessoas amadurecem.
737
00:50:20,814 --> 00:50:24,317
Sei que estou evoluindo.
Será que você está?
738
00:50:27,112 --> 00:50:29,864
Está na hora do comercial,
739
00:50:29,948 --> 00:50:33,285
mas já voltaremos com mais Maggie Brener.
740
00:50:44,754 --> 00:50:46,256
Mulheres, apoiem #Alex Levy!
741
00:50:46,339 --> 00:50:47,632
Alex Levy merece tratamento melhor
742
00:50:47,716 --> 00:50:49,801
Como é que é?
743
00:50:49,885 --> 00:50:50,969
Sempre vou amar #Alex Levy!
744
00:50:51,052 --> 00:50:52,095
#Alex Levy ainda é minha heroína.
745
00:50:54,389 --> 00:50:55,515
Quem não gosta de Alex Levy
746
00:50:55,599 --> 00:50:57,058
pelo que Mitch Kessler fez é doente
747
00:50:57,142 --> 00:50:58,852
Tem jornalista que só quer
desacreditar os outros.
748
00:50:58,935 --> 00:51:00,270
É brincadeira.
749
00:51:00,353 --> 00:51:01,563
Desculpe, Maggie, ainda amamos Alex Levy
750
00:51:01,646 --> 00:51:03,064
#Alex Levy não foi cancelada
Vamos apoiar.
751
00:51:04,816 --> 00:51:06,276
Graças a Deus.
752
00:51:07,068 --> 00:51:08,320
Ai, Deus.
753
00:51:14,159 --> 00:51:15,952
Ai, Deus.
754
00:51:16,036 --> 00:51:18,163
Você é interessante, Bradley.
755
00:51:19,372 --> 00:51:21,249
O que tenho de interessante?
756
00:51:22,083 --> 00:51:24,419
Meses atrás, quando nos conhecemos,
757
00:51:24,502 --> 00:51:28,632
só falava do quanto não gostava da Alex
758
00:51:28,715 --> 00:51:29,883
e que ela foi injusta.
759
00:51:29,966 --> 00:51:32,260
Não falei que não gostava da Alex.
760
00:51:32,344 --> 00:51:33,511
Quase isso.
761
00:51:33,595 --> 00:51:37,766
A questão é:
hoje você teve a chance de acabar com ela,
762
00:51:38,266 --> 00:51:41,645
mas, ao contrário,
deu uma guinada pra defendê-la.
763
00:51:41,728 --> 00:51:44,064
E, assim, acabou com a autora do livro
764
00:51:44,147 --> 00:51:46,316
que traz tudo que queria denunciar.
765
00:51:47,317 --> 00:51:49,194
Como é que isso faz sentido?
766
00:51:49,277 --> 00:51:51,363
Acredito em tudo que falei.
767
00:51:51,988 --> 00:51:55,158
Não achei que a Maggie foi imparcial.
768
00:51:55,242 --> 00:51:58,411
O que sinto pela Alex é irrelevante.
769
00:51:58,995 --> 00:52:01,581
Foi muito impressionante.
770
00:52:02,082 --> 00:52:04,167
Você impressiona de muitas formas.
771
00:52:04,751 --> 00:52:07,003
Obrigada. É melhor do que interessante.
772
00:52:13,051 --> 00:52:17,681
Com meu problema cardíaco e a Covid,
773
00:52:17,764 --> 00:52:23,103
vou ficar uns dois meses em Montana,
774
00:52:23,186 --> 00:52:25,146
quando isto acabar.
775
00:52:25,772 --> 00:52:30,819
Sim. Claro. Faz sentido.
776
00:52:32,821 --> 00:52:35,657
Mas vou sentir sua falta. Bastante.
777
00:52:38,910 --> 00:52:41,079
Devia vir ficar comigo.
778
00:52:43,206 --> 00:52:45,375
Estou na TV cinco dias por semana.
779
00:52:46,710 --> 00:52:49,170
Então, desista. Por mim.
780
00:52:50,755 --> 00:52:52,883
Não gosto quando minha mulher trabalha.
781
00:52:53,466 --> 00:52:54,718
Fala sério?
782
00:52:56,011 --> 00:52:58,013
Claro que não.
783
00:52:58,096 --> 00:52:59,973
Tenho um estúdio na fazenda.
784
00:53:00,056 --> 00:53:01,933
Não é isso.
785
00:53:04,269 --> 00:53:05,729
Sou sua mulher?
786
00:53:09,107 --> 00:53:12,569
Não vou mentir.
787
00:53:12,652 --> 00:53:15,280
Você me assusta um pouco.
788
00:53:15,947 --> 00:53:17,073
Certo.
789
00:53:17,574 --> 00:53:19,659
Mas é.
790
00:53:21,620 --> 00:53:22,787
Algo assim.
791
00:53:34,174 --> 00:53:37,010
- Sério? Bem agora?
- Eu já volto.
792
00:53:37,093 --> 00:53:39,721
Tá. Vou ficar no quarto.
793
00:53:43,600 --> 00:53:46,478
- Oi, Harry. Como posso ajudar?
- Deixaram isto.
794
00:53:46,561 --> 00:53:48,897
Obrigada. Vou pegar uma gorjeta.
795
00:53:55,570 --> 00:53:57,030
Quando deixaram?
796
00:53:57,113 --> 00:54:00,700
Não sei. Antes do meu turno.
Há cinco ou seis horas.
797
00:54:00,784 --> 00:54:02,535
Descobre? É importante.
798
00:54:02,619 --> 00:54:04,079
- Claro.
- Obrigada.
799
00:54:23,098 --> 00:54:24,307
Ai, Deus.
800
00:54:38,905 --> 00:54:40,574
Uma estrela se safa com tudo.
801
00:54:40,657 --> 00:54:41,866
Alex Levy é exemplo perfeito.
802
00:54:41,950 --> 00:54:43,451
Nem creio que Alex Levy era um ídolo.
803
00:54:43,535 --> 00:54:44,619
Não.
804
00:54:45,245 --> 00:54:46,246
Não.
805
00:54:47,080 --> 00:54:48,081
Não.
806
00:54:48,164 --> 00:54:50,125
Vamos esquecer a turma do TMS?
807
00:54:50,208 --> 00:54:51,585
Vídeo de Alex Levy é um espanto
808
00:54:51,668 --> 00:54:52,669
Porra.
809
00:54:53,753 --> 00:54:54,754
Porra.
810
00:54:57,757 --> 00:55:01,136
O que se pode dizer além de "uau"?
811
00:55:01,219 --> 00:55:03,430
Bradley Jackson se matou pra nos convencer
812
00:55:03,513 --> 00:55:05,724
que Alex Levy é outra pessoa
813
00:55:05,807 --> 00:55:07,767
e não devíamos criticá-la pelo passado.
814
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
Mas isto aconteceu agora.
815
00:55:10,061 --> 00:55:12,230
Fui ver o Mitch na Itália.
816
00:55:12,981 --> 00:55:14,733
Eu o vi no dia em que ele morreu.
817
00:55:14,816 --> 00:55:16,443
- No dia da morte?
- Meu Deus.
818
00:55:16,526 --> 00:55:19,195
Pensei que eles
não tivessem mais uma relação.
819
00:55:19,279 --> 00:55:21,323
Era pra ter acabado há dez anos.
820
00:55:21,406 --> 00:55:24,868
E ela pôs em risco os colegas
com um vírus mortal.
821
00:55:24,951 --> 00:55:27,621
São questões bem incômodas.
822
00:55:27,704 --> 00:55:30,123
Por que estava envolvida
com um criminoso sexual?
823
00:55:30,206 --> 00:55:32,083
E como Kessler morreu?
824
00:55:32,167 --> 00:55:33,418
Primeiro Jeffrey Epstein…
825
00:55:47,307 --> 00:55:48,308
Meu Deus.
826
00:55:50,518 --> 00:55:53,104
Quê? Mas que merda.
827
00:55:53,188 --> 00:55:55,148
Não tem vaga no hospital.
828
00:55:55,232 --> 00:55:57,609
Faremos tendas fora do hospital
829
00:55:57,692 --> 00:56:00,153
pra cuidar de pacientes e…
830
00:56:00,237 --> 00:56:01,238
Meu Deus.
831
00:56:04,532 --> 00:56:06,368
Doug, que porra é essa? O que foi?
832
00:56:06,451 --> 00:56:08,119
Que bom ouvir sua voz.
833
00:56:08,203 --> 00:56:10,080
Caiu e bateu a cabeça à noite.
834
00:56:10,163 --> 00:56:11,498
O Chip achou você.
835
00:56:11,581 --> 00:56:14,209
Pancada leve.
Sinto muito pela outra coisa.
836
00:56:14,292 --> 00:56:16,044
Ah, sim. Fui cancelada.
837
00:56:16,127 --> 00:56:17,754
Sim, mas…
838
00:56:18,630 --> 00:56:20,048
Não te contaram?
839
00:56:21,007 --> 00:56:22,300
Não contaram o quê?
840
00:56:22,384 --> 00:56:23,969
Vou deixar o médico contar.
841
00:56:24,052 --> 00:56:26,304
Não. Vamos, Doug.
Está me assustando.
842
00:56:26,388 --> 00:56:29,057
Foi testada no pronto-socorro
843
00:56:29,140 --> 00:56:33,270
e deu positivo para Covid.
844
00:56:34,187 --> 00:56:35,480
Ai, merda.
845
00:56:36,439 --> 00:56:37,732
Que merda.
846
00:56:47,951 --> 00:56:49,327
PARAMÉDICO
847
00:57:49,846 --> 00:57:51,848
Legendas: Leandro Woyakoski
60380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof