Original subtitles

NOVA YORK

Vamos conversar?

Está encrencada?

Desculpe. Eu não devia ter ido ao seu escritório.

Não devia ter feito aquilo.

Estava fora de mim, sabe?

O que você fez me machucou tanto.

Então devo me desculpar com você?

Que mal-educada.

Desculpe.

Sou um idiota.

Quis te magoar.

Queria te ver magoada como você me magoou.

Porque sou patético.

Sei que não mereço outra chance,

mas, por favor, me dê uma.

Vou para uma clínica.

Vou engolir o que me resta de orgulho.

Vou te deixar pagar… Eu ficarei.

Não vou deixar mamãe me tirar.

Vou dar um jeito.

Por favor.

Não precisa ficar nervosa.

Está tudo bem.

E só ficar lá e levar porrada.

Sei o que preciso dizer.

Por favor, me deixe falar.

Ei, pode nos deixar nos fundos?

- Aqui está bem. - Está uma baderna ali.

Alex, aqui. Como se sente com a morte do Mitch?

Quando foi a última vez que falou com Mitch?

MONSTRO

- Alex! - Alex!

Alex!

Alex, sinto muito pela sua perda.

Você e Mitch tinham uma relação complicada.

Não era complicada. Eram parceiros.

Um deles, predador sexual, foi demitido,

e a outra arcou com as consequências.

E ela o visitou? Na Itália?

É um assunto particular.

Só sabem por que fizeram empregados cometer fraude

e invadir o e-mail e o cartão dela.

Está tudo bem.

Alex tem folga por contrato.

É incomum tirar tão cedo, mas é aceitável.

Doug, ou você nos deixa falar, ou sai da sala.

Alex, você é da família.

Mais do que isso, pois escolhemos ser uma família.

Não pagamos 25 milhões a familiares.

Isso quer dizer que te amamos de todo jeito.

Se houver qualquer revés, conte conosco,

estaremos do seu lado em tudo.

Que bom.

Vou devolver.

Não pedimos de volta.

O que vai devolver?

Vou devolver o dinheiro.

Voltar aqui foi um grande erro, estou vendo isso agora.

Não tome essa decisão enquanto…

Já me decidi, Doug. Entendeu?

Fique com sua comissão. Entendo isso,

mas 16 de março será meu último dia no TMS.

E o horário nobre?

O que eu não entendi?

O livro da Maggie Brener sai dia 17.

E serei condenada por ele.

Sente-se à vontade para contar?

Não. E talvez isso nunca venha a público.

O YDA engavetou a entrevista com a Maggie…

Doug, Stella,

me dão um momento a sós com a Alex?

Certo.

Alex, você não…

Ah, Doug. Se liga. Saia.

Obrigado.

Eu serei cancelada…

Cory, por coisas que fiz.

Se não foram xingamentos racistas nem homofóbicos,

não vou rescindir seu contrato. Não mesmo.

Por que não aproveita e opera a coluna?

A Laura fica no seu lugar,

e você faz a volta triunfal no horário nobre.

Transei com o Mitch.

Certo. Não sabemos no que esse livro vai dar.

Ele é um predador sexual.

Sua heroína feminista transou com o inimigo.

De propósito,

sem coerção,

enquanto casada.

E ela não se arrepende nada disso.

Eu sou assim.

Não quero o dinheiro. Simplesmente estou frita.

Dê pra caridade, mas não me force a aceitá-lo.

Meu Deus, Cory.

Já jogou fliperama, Alex? Fliperama.

Tem obstáculos nele.

Só servem pra impulsionar a bola

e te fazer perder.

Quanto mais pancadas levarem, mais pontos faz,

mas não pode dar bola a eles.

São apenas barulho.

Tenha nervos de aço e olhe a bola,

pois o jogo é embaixo com os flippers.

E os flippers podem mandar a bola

tão rápido que a cabeça gira

e é aí que se marca pontos de verdade.

É só deixar os flippers trabalharem.

Agradeço o apoio esquisito.

Certo, mas, às vezes,

e diga que é por pura sorte,

você vê que a bola vai se perder.

Não tem como bater nela

e você acha que a rodada acabou, certo?

"É a última bola e estou sem ficha."

Nessa hora você invoca a força de uma mãe

cujo bebê está preso num Pontiac,

e dá uma puta inclinada na máquina só porque é capaz.

Não aceito o dinheiro de volta.

Pus a ficha e ninguém esquecerá que já joguei a bola.

Ainda tenho bolas para jogar.

Sempre terá bolas para jogar, Cory.

Você é assim.

Só quero acabar meus dias no Morning Show,

e, como eu disse, saio um dia antes de lançarem o livro.

Então, tome conta.

Tome conta do jornal e de si mesmo.

Faça o que for preciso.

Bem-vinda, Alex.

Obrigada, Jimbo.

Muito bem.

Ai, Deus.

Sim?

Olá.

Oi.

- Posso entrar rapidinho? - Sim, claro.

Desculpe minha saída abrupta.

- Obrigada por cobrir. - Ah, sim. Sem problemas.

- É. - Como está?

Estou bem. Volto na segunda.

Não precisa de mais um tempo?

Não. Eles anunciaram nós duas,

e está na hora de lhes darmos isso.

Certo.

Não virei na segunda.

Eu…

Vou deixar meu irmão na clínica.

Não.

Sinto que tenha de lidar com isso de novo.

Pois é. Obrigada.

Então, seremos eu e o Daniel.

A Laura se ofereceu pra me cobrir na segunda,

então talvez você prefira voltar na terça.

Não, estarei lá.

- Estarei lá. Até terça. - Tá.

Vamos tomar uma bebida semana que vem?

É que… Quando você voltou,

reagi com pedras nas mãos e não foi justo.

Eu iria curtir muito mesmo.

Mas é melhor se distanciar um pouco de mim.

Distanciar?

É para seu próprio…

É, acredite em mim.

Tudo bem?

Vou ficar bem. Obrigada.

- Bom final de semana. - Tá.

Tá.

Sra. Kessler, meus pêsames.

É muita gentileza. Obrigada.

- Sabem que estou indo, né? - Sabem.

Alguns estarão lá, outros, não.

Preciso fazer isso, mas é estranho.

Ao menos está sem máscara. Eu me sinto o Michael Jackson.

Tem desculpas para a cautela.

A Mia está me evitando?

Mia tinha um compromisso.

Olá, pessoal, um instante de atenção.

Obrigada por me deixarem falar.

Para quem não me conhece, sou Paige Jacobs, antes Kessler.

Sei que é estranho, uma imposição.

Fiquei o dia todo ontem planejando uma cerimônia por quem odeio,

convidando quem achei que talvez fosse.

É.

Mas meu caçula perguntou hoje se todos os amigos do pai estariam lá.

Enfim, eu vim porque sou mãe.

O corpo do Mitch está na Itália, então talvez isso facilite.

Não será nessa segunda, só na outra.

Perdão se ofendi alguém vindo aqui. Obrigada.

Eu conheço a saída.

Por que não o Biden? Devia ser com o vencedor.

Saiu no programa do domingo, teremos Greg Schultz.

Greg Schultz.

Alex, bem-vinda.

- Oi. - Oi.

Um aviso.

Por causa do coronavírus,

teremos estúdios nas casas de todos.

Estúdios em nossa casa?

Sim. Caso o vírus piore,

- e não será invasivo. - Nossa.

Não é necessário.

Mas eu… Com licença.

Claro.

- Oi. - Oi

Então, eu…

Não esperava ver você hoje. Não tive notícias suas.

Qual será a sensação, hein?

Ficarei até achar outro produtor.

Certo.

Ou até ser cancelada. O que rolar primeiro.

- Oi, Alex. - Oi.

Só queria confirmar antes de irmos lá.

Somos profissionais, né?

Lógico.

- Ótimo. Nos vemos lá. - Certo.

Ai, Deus.

Certo. Vamos lá.

Isso mesmo.

Tenho uma matéria que aconteceu no fim de semana.

Você poderia fazer a chamada?

Sem dúvida. Claro.

Muito bem, pessoal.

Em cinco, quatro, três…

Rodar 12.

Nós vencemos em grande estilo graças a vocês.

Bom dia. Notícias da noite passada.

Após a vitória decisiva de Joe Biden nas primárias da Carolina do Sul,

Pete Buttigieg, ex-prefeito de South Bend, Indiana,

desistiu da indicação democrata…

Preparar, A. Assuma, A.

…é um prazer dar meu apoio a Joe Biden para presidente.

Durante a noite, foi confirmada a segunda morte

ligada ao coronavírus nos EUA.

Isso não parece real, esse coronavírus.

- Está descontrolado. - Digo…

Em 89, teve ebola nos EUA, e nem ficamos sabendo.

Deu no livro do Richard Preston.

- Pois é. - É inacreditável.

Já pensou termos de passar por aquilo outra vez?

- …com Alex Levy… - Câmera dois, prepare-se.

- …e a convidada especial, Laura Peterson. - Deixa da Alex.

Obrigada por estarem ligados nesta segunda.

Obrigada, Laura, por estar conosco.

Finalmente minha vez de ficar ao seu lado.

É um prazer pra mim também.

Fim de semana cheio de notícias.

Os testes pra Covid-19 estão acabando.

Por que vai fazer o teste?

Você vê o noticiário?

Quem nos dirá como ajudar a conter a disseminação do coronavírus

é a Dra. Gwen Zeegers-Bottum, chefe da área médica da UBA.

- Oi. - Oi.

As autoridades têm razão.

Há quem se surpreenda ao saber

por quanto tempo deve lavar as mãos.

Nós vamos demonstrar.

- Peguem um pouco de sabão. - Certo.

Molhem e esfreguem bem.

Em todos os cantinhos.

O CDC recomenda lavar as mãos por 20 segundos.

Por 20 segundos?

É o tempo que leva pra cantar "Parabéns pra você" duas vezes.

É… A Laura parece chocada.

Estou mesmo. É um tempo bem longo.

Há quanto tempo lava as mãos?

- Trinta anos, no mínimo. - Então você…

você está bem.

As galinhas criaram dentes.

É. Que tal bolar uma canção para lavar as mãos

- sem pagar direito autoral? - Nossa. Manda ver.

- Certo. - Você começa.

Lavando as mãos no Morning Show

Mãos lavadas é o jeito certo

Quando a Dra. Gwen diz pra esfregar

Você nunca diz "não"

Isso! Agora vamos voltar pro jornal

- De novo. - Nossa.

Lavando as mãos no Morning Show

Mãos lavadas é o jeito certo

Quando a Dra. Gwen diz pra esfregar

-Não diga "não" -Nunca ouse dizer "não"

Agora vamos voltar pro jornal

Bom. Melhor não trocar de carreira.

O que me diz disto?

Saio do tratamento, vamos ao Disney World.

CLÍNICA DE RECUPERAÇÃO

- É pra criança, Hal. - Não tivemos chance de ser crianças.

Estava pensando nisso no carro.

Lembra das únicas férias que tiramos?

Sim, que pesadelo. Mamãe e papai bêbados no Epcot.

Sim, mas a gente faz do jeito certo. Eu não vou beber.

Não posso ficar saindo. Sabe disso.

Foi duro tirar um dia de folga.

- Logo será a Superterça… - Eu entendo.

Não precisa ser exatamente assim.

Vamos num feriadão, que tal?

Cooperstown é perto.

Podemos ir à praia.

Eu teria o que esperar.

Hal, pode parar?

Eu te amo, mas não vou poder te ver quando sair.

Não vou poder falar com você quando sair.

Não dá. Não posso voltar pra trás.

Foi muito duro chegar onde estou e não dá.

Não resolvo nem os meus problemas.

Quero tudo de bom pra você e a mamãe, mas eu…

Não é bom falarmos.

Você não pode…

Não pode fazer isso. Não pode me largar aqui.

Disse que queria melhorar. Aqui é a melhor.

Fiz a pesquisa. Entre e melhore.

De que adianta eu me internar

se eu não tiver família quando sair?

De que adianta ficar sóbrio? Foda-se!

- Estou indo. Não me siga. - Não vou ficar!

Não. Ei!

- Eu não vou! - Veja…

- Meu Deus. - Não entro nem fodendo.

Não posso te obrigar. Espero que vá.

Quero que fique saudável, mas não posso te obrigar.

É um homem adulto.

Paguei por essa bosta. É só…

Decida. Vou embora, não pode vir comigo.

Vai me largar aqui, porra?

- Não vou! - Sou seu irmão!

Quer dinheiro? Eu tenho.

- Não… - Pegue. Tem algum aí.

Foda-se o dinheiro. Vá pra casa ou coisa assim.

Que tal eu pegar a grana, comprar drogas e ter uma overdose?

Nunca mais terá de me ver

- se eu morrer! - Não me ameace!

Pare! É a sua vida!

Entre, não entre. Eu não…

Apenas…

A vida é sua.

Descubra o que fazer com ela.

- Idosos correm mais risco. - Desculpem.

Ligue se as costas voltarem a incomodar.

Eu ligo. Muito obrigada, Gwen.

- Importa-se? - Não. À vontade.

CONVIDADOS

Então…

Vai ao lance do Mitch?

Lembra daquela noite quando nós fomos ver

Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk?

Fomos você, eu, Joe, Sydney…

- Maggie… - Sim, eu me lembro.

Aquilo foi legal.

Sim, foi.

Por que não gosta de mim? O que eu fiz?

Você não sabe?

Não.

Só sei que um dia éramos amigas

e, no dia seguinte, você fingia nem me conhecer.

Sério? Porque do nada passei a não gostar de você?

Lembra-se do que acontecia naquela época?

Lembro, sim. Foi tão difícil para você.

Você precisava de espaço.

Eu precisava? Eu te falei isso?

Não.

Mas não éramos tão próximas.

Éramos a ponto de ver Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk.

Jantou muito na minha casa naquele verão.

Eu era amiga dos seus amigos.

Eu mal chegara a Nova York. Só sabia que gostava de você.

Eu era bem-sucedida.

Era seu único pré-requisito.

Uau. Acredita mesmo nisso?

Não fomos mais amigas

depois que me dei mal, não é?

Só sei que ficou amiga dos meus amigos e que gostava de conversar.

E, voilà, o mundo fica sabendo da minha vida particular.

Sim.

Tem razão. Eu falei sobre isso.

Era fofoca.

Todos falavam disso.

Credo, fofoca não parecia tão cruel naquela época.

Só porque ainda não fofocavam sobre você.

Imagino que não fez por mal, mas…

somos o que fazemos.

Sim.

Queria ter resolvido isso antes.

O que teria dito?

Se naquela época eu perguntasse se você fofocava?

Provavelmente eu negaria.

Pois é.

Curti muito fazer o jornal com você hoje.

De verdade.

E teria sido legal

sermos amigas todos esses anos.

Desculpe ter estragado tudo.

Ei.

Também falei mal de você.

Obrigada por contar.

SUPERTERÇA

DISPUTA DEMOCRATA 2020

Em cinco, quatro, três…

Terça-feira, três de março de 2020, isso que é Superterça.

Meu convidado é um gigante da televisão,

um visionário, um humanitário

e, como todo executivo de TV, um imbecil,

mas é o nosso imbecil.

Recebam o CEO da UBA, o homem que trancou a porta,

Cory Ellison.

É isso mesmo.

Bem…

Belo passo, querido. Cory, bem-vindo.

Dei uma dançadinha por você.

- Cory, vou direto ao ponto. - Certo.

Por que um serviço de streaming e por que agora?

- Por que agora? Porque agora estou vivo. - É.

- E por que um streaming da UBA? - É.

Porque acredito no que fazemos, Peter, e o poder do conteúdo me obriga.

Uau. Bem, reverendo, então posso fazer esta pergunta?

Por que nem todos entram nesse barco,

- como este bobo aqui? - Bem…

As uvas estão verdes, será?

QUALIDADE DA TV DESABA

Cada um na sua.

- Que pena. - É, mas eu creio…

Sabe A Princesa e a Ervilha?

- Claro que sim. - Pois é.

Fala do vídeo de sexo do Donald Trump?

Isso?

Eu falei de outra coisa.

Parece que os colunistas

pensam que estão escondendo ervilhas na terra.

Se eles chegarem à ervilha

e mostrarem sua sensibilidade,

que não os deixou dormir,

farão o mundo crer que são nobres.

Como não sabem onde estão as ervilhas,

fingem se machucar com tudo, esperando acertar um dia.

Tirou as palavras da minha boca.

Cory, está preocupado com o livro da Maggie Brener?

Pelo que li, é deplorável, pra dizer o mínimo.

Como rede, não me preocupo.

Na verdade…

quero convidar a Maggie para ser entrevistada pela UBA ou UBANC.

Será um prazer recebê-la a qualquer hora.

Vocês ouviram. É um furo.

E acho que nem podemos fazer isso.

Continuaremos tendo muitos problemas,

e muito mais dor.

Ai, meu Deus. Meredith.

Duas vezes em dois meses, Meredith? Está me perseguindo?

Oi. Engraçadinho.

Como tem passado?

Yanko.

Quê?

Não acredito que achei você aqui.

Quê? Eu que falei sobre este lugar.

O que estão fazendo?

A gente ia pro centro.

Tudo bem. Depois encontro você.

Ou está ocupado?

…por menos de dez dólares.

Certo, você vai receber 12 facas da Whitetail Cutlery.

Nós as fabricamos há décadas.

Comecei a vendê-las quando eu fazia shows.

Oi.

Pergunto por que não está bem?

Não, não pergunte.

Vi você no Bullard. Matou a pau.

Grato por notar.

Viu que ofereci entrevistar Maggie.

Sim. Ela aceitou?

Você faz?

Entrevistá-la segunda à noite?

O livro será lançado

e falei que ele não me preocupa,

só que não.

Alex também se preocupa.

Ainda não recebemos, mas terá um exemplar.

Por que eu?

Porque, Bradley, sei que será justa.

Está bem. Eu faço.

Obrigado. Vou marcar.

Tchau.

- Justo aqui. - Que horas são?

- Não sei. - Vou nessa.

Uau. Ficou tarde.

- Vou embora semana que vem. - Qual é?

Vamos nos ver de novo?

- Não sei. - Precisa ser segunda.

Não. Segunda não dá. Só na terça.

- Só posso nesse dia. - Não.

- Remarque. - Não tem como.

Ora, o que é tão importante?

Vou a um velório.

Vai ao velório do Mitch Kessler?

Vou.

Trabalhei muito com ele.

Ele estuprou minha amiga.

- Tá. Sinto muito. - Ele estuprou a Hannah.

E vai homenageá-lo?

Sabia que seria polêmico.

Por isso não quis mencionar, tá?

E acha que não me contar melhora?

Não melhora, mas eu… Aonde vai?

Me dê um minuto pra explicar.

Ele matou minha amiga!

- Não matou. Foi overdose. - Que bom que ele morreu.

Só espero que Fred Micklen e seus 119,2 milhões não demorem.

Ele talvez devolva,

pois o pai da Hannah os processou.

Eu sei. Quem acha que pagou? O pai da Hannah?

Como? O que disse?

Fui horrível com ela na noite da morte.

- Eu tinha de fazer algo. - Claire.

Não se culpe pelo que houve.

- Não me diga o que fazer. Obrigada. - O que está fazendo?

O que está fazendo? Aonde vai? Claire, por favor!

EDITORA SURF

Chame-nos se precisar.

Se quiser uma folga, alguém a levará lá fora.

Certo, ótimo. Obrigada.

O LADO ERRADO DA CAMA

"O furacão Alex não era apenas uma lenda.

Era uma história de terror de acampamento.

Mitch Kessler e Alex Levy eram inseparáveis.

Levy fingia não ver o que ele fazia. Se era o Kessler, não podia estar errado.

Ninguém esperaria o que Levy viu ao abrir o camarim dele."

CAPÍTULO CINCO

Ai, meu Deus.

"Foi naquele quarto de hotel chileno

que eles consumaram a tensão sexual que sentiam diante e longe das câmeras.

Todos têm defeitos, mas o caso de Levy é pior."

Ainda farão o velório do Mitch?

Até onde sei.

Não é uma boa ideia

ir a um lugar lotado agora.

Não deve isso ao Mitch.

Não é mais sua função me proteger.

Mitch sempre adorou beisebol.

Quero pensar que ele está com os pais agora…

marcando pontos.

Vamos todos celebrar.

Ficar felizes lembrando o Mitch.

Deus o abençoe, Mitchy.

Com amor, tio Mike.

Sei que todos querem fingir

que a morte não é a coisa mais triste a ocorrer na vida.

Todos querem rir, dançar, cantar, se divertir e…

Porque o Mitch queria assim.

Isto é uma celebração da vida, não?

Preciso dizer…

que isto revira meu estômago.

Porque se já se importaram

remotamente com o que Mitch queria,

sabem quando teria sido a hora de contar?

Não sei. Que tal quando ele estava vivo?

- Já chega! - Uma provocadora.

Por que o medo de alguém dizer o que pensa?

Agora…

escutem, Mitch não era perfeito.

Ele dirigia mal, por exemplo.

Puxa vida. Eu sei. Muito cedo.

Sabem quem teria rido disso?

O jovem Mitchell teria rido.

O mundo deveria parar de brincar com as vidas dos outros.

Talvez devesse parar de julgar as pessoas

por pedir algo de outra página do cardápio sexual.

Parem de tratar as pessoas como plástico descartável,

pois talvez nunca mais as vejam.

Mas há uma montanha de perversos mortos no Oriente.

E, um dia, as nossas certidões de óbito dirão:

"Causa da morte: cultura do cancelamento."

Meu Deus.

Sinto que tenha acontecido com você, Mitch.

Sinto muito…

que nunca tenhamos feito as pazes.

Foi um bom amigo meu…

por muito tempo.

Muito tempo.

Eles que se fodam!

Oi.

Paola. Que bom que veio.

- Obrigada pelo voo. - De nada.

É estranho estar no funeral dele sem ele.

Mundo louco, mas que bom que vejo um rosto amigo.

Na verdade, o Mitch…

Prometi ao Mitch

que apresentaria a você as pessoas certas na área

quando estivesse pronta.

Eu me joguei no trabalho desde que o Mitch morreu.

Mas ainda não estou pronta.

Ando muito emocionada,

mas eu direi quando eu tiver condições.

Está bem. Só não sei

por quanto tempo vão retornar minhas ligações.

Então é melhor que faça isso logo.

Está certo. Obrigada.

- Pode dar licença? - É claro.

Com licença.

Sinto muito por interromper.

Eu não viria, mas

fiquei sentindo que deveria

dizer algo sobre o Mitch

e o que ele significou para mim.

Paige, paciência, por favor.

Algumas…

Desculpem.

Algumas pessoas nunca se satisfazem.

E…

por satisfeito digo realizado.

Eu me incluo nesse grupo.

Você devia…

E sempre começa com um "deveria".

Você sempre deveria se esforçar mais.

Sempre deveria se esforçar para subir mais um lance de escadas.

Sempre deveria querer mais.

Mas se você passa o tempo todo querendo mais, esforçando-se por mais,

não vai passar nenhum tempo…

vivendo.

Mitch fez escolhas imperdoáveis.

E…

Sim. Pois é.

Fui ver o Mitch na Itália.

Eu o vi no dia em que ele morreu.

E quero dizer a vocês

que ele começava a compreender os efeitos de suas ações.

Ele sentia remorso.

Ele queria melhorar, ser uma pessoa melhor.

Sei que isso não basta, nem nunca bastará. Jamais.

Eu só queria contar isso.

E que ele também fosse lembrado por isso.

Mitch tinha uma linda família

com dois lindos meninos e uma esposa que sabia não merecer.

Paige.

Sinto muito por tudo.

Você é quem me diz.

Quando entrevistei você no ano passado, fui a um evento na casa da Alex Levy

em que ela me disse que orientou você

a como extrair a verdade de Ashley Brown.

Ela se posicionava como um modelo de feminismo.

Você conta a verdade. Era verdade?

Não exatamente.

É isso aí.

Está vendo isso? Alex?

Alex? Ligue para mim.

Sabe como consegui este emprego?

Tenho alguma noção.

Sim, acho que tem.

Mas não pôs no livro.

Ora, não dá pra incluir tudo.

Fiquei meio decepcionada.

Será que vai revelar aqui?

É bem interessante, não acha?

Sinta-se à vontade. Em suas próprias palavras.

Está bem. Pelo pouco que me lembro,

você não era nem sequer considerada pra vaga do Mitch.

- E o que aconteceu? - E aí, Alex Levy,

num jogo de gato e rato que ela sempre crê estar jogando,

anunciou você do nada como coâncora dela.

Isso chocou todos na rede,

mas a Alex os colocou contra a parede,

e não podiam fazer nada pra se livrar de você. Aí…

Essa é uma história interessante.

E é verdade.

Por que não a incluiu?

Está bem. Se quiser falar disso.

Você mentiu quando a entrevistei.

Não disse nada do que acabei de falar, mas agora admite ser verdade.

Você tem razão. Acho que menti.

Não queria que soubessem da minha vida particular.

- Sim… - Isso não me deixa bem agora.

Porém, tenho feito um trabalho muito bom,

e não teria tido a chance se não fosse por ela.

Queria saber por que tanto do seu livro

é dedicado à relação consensual entre Alex e Mitch Kessler.

Entendo que é um caso extraconjugal.

Mas, agora, parece estranho.

Você conta uma miríade de atos medonhos do Mitch no livro,

e é um alvo legítimo.

Mas por que envolver a Alex?

Tinha algo pessoal contra a Alex Levy?

Não, eu não tenho.

Na verdade,

não contei coisas que pareciam indelicadas.

Sério? Uau.

- Estou ouvindo, mas… - Quer me pressionar?

Eu entro no jogo.

Mês passado, estive em Las Vegas, você também foi.

- Parabéns pelo debate. - Obrigada.

Estava no meu quarto tarde da noite,

na véspera do debate, pensando com os meus botões,

quando, de repente, sua coâncora bateu à minha porta,

perdendo a cabeça.

Alex?

- Perdendo a cabeça? - Isso mesmo.

Não estou julgando. Foi um fato.

Ela queria um exemplar do meu livro.

Eu falei que não.

Ela disse por quê?

Ela queria saber se incluí

a parte sobre a transa com Mitch Kessler.

Eu disse que sim.

O que ela queria que você fizesse?

Que tirasse.

Então, uma mulher que você conhece há muito tempo

a procura em meio a uma grande aflição por causa de um erro

que ela cometeu há quantos anos?

Dez, mas ela é jornalista.

Certo. Foi um erro cometido dez anos atrás.

Ela estava em grande aflição e pediu para que você tirasse,

mas publicou mesmo assim?

Quem é a pior pessoa com quem já transou, Maggie?

Só por curiosidade.

Quão terrível você é?

Bradley,

meu livro é sobre uma rede corrupta escondendo má conduta sexual.

Uma sequência de comportamentos inapropriados.

E, sim, também há muitas histórias mostrando a verdadeira Alex Levy.

Concordo. E você responsabiliza a rede,

mas o interessante é ter a Alex na capa do livro.

Esta é Alex Levy, a mulher que me deu minha carreira.

Muito legal dela, né?

Mas não foi por você, Bradley. Foi por ela.

Não se chega no patamar dela fazendo caridade.

Sei que sabe disso.

Você está sentada aqui

porque publicou um livro de grande notoriedade

com histórias de cinco, dez, quinze anos atrás,

mas não publicou a história de uma mulher mudada,

que pediu clemência, e você recusou.

Pelo contrário, você a pôs na capa do seu livro.

Você sabe que Alex e eu denunciamos

Fred Micklen aqui nesta rede.

Que arriscamos nossas carreiras só para contar a verdade.

Sei que sabe porque furamos você, não foi?

E com toda a razão.

Há muitas histórias sobre Alex Levy aqui,

mas são da Alex Levy antiga.

E eu acho que as pessoas mudam.

As pessoas amadurecem.

Sei que estou evoluindo. Será que você está?

Está na hora do comercial,

mas já voltaremos com mais Maggie Brener.

Mulheres, apoiem #Alex Levy!

Alex Levy merece tratamento melhor

Como é que é?

Sempre vou amar #Alex Levy!

#Alex Levy ainda é minha heroína.

Quem não gosta de Alex Levy

pelo que Mitch Kessler fez é doente

Tem jornalista que só quer desacreditar os outros.

É brincadeira.

Desculpe, Maggie, ainda amamos Alex Levy

#Alex Levy não foi cancelada Vamos apoiar.

Graças a Deus.

Ai, Deus.

Ai, Deus.

Você é interessante, Bradley.

O que tenho de interessante?

Meses atrás, quando nos conhecemos,

só falava do quanto não gostava da Alex

e que ela foi injusta.

Não falei que não gostava da Alex.

Quase isso.

A questão é: hoje você teve a chance de acabar com ela,

mas, ao contrário, deu uma guinada pra defendê-la.

E, assim, acabou com a autora do livro

que traz tudo que queria denunciar.

Como é que isso faz sentido?

Acredito em tudo que falei.

Não achei que a Maggie foi imparcial.

O que sinto pela Alex é irrelevante.

Foi muito impressionante.

Você impressiona de muitas formas.

Obrigada. É melhor do que interessante.

Com meu problema cardíaco e a Covid,

vou ficar uns dois meses em Montana,

quando isto acabar.

Sim. Claro. Faz sentido.

Mas vou sentir sua falta. Bastante.

Devia vir ficar comigo.

Estou na TV cinco dias por semana.

Então, desista. Por mim.

Não gosto quando minha mulher trabalha.

Fala sério?

Claro que não.

Tenho um estúdio na fazenda.

Não é isso.

Sou sua mulher?

Não vou mentir.

Você me assusta um pouco.

Certo.

Mas é.

Algo assim.

- Sério? Bem agora? - Eu já volto.

Tá. Vou ficar no quarto.

- Oi, Harry. Como posso ajudar? - Deixaram isto.

Obrigada. Vou pegar uma gorjeta.

Quando deixaram?

Não sei. Antes do meu turno. Há cinco ou seis horas.

Descobre? É importante.

- Claro. - Obrigada.

Ai, Deus.

Uma estrela se safa com tudo.

Alex Levy é exemplo perfeito.

Nem creio que Alex Levy era um ídolo.

Não.

Não.

Não.

Vamos esquecer a turma do TMS?

Vídeo de Alex Levy é um espanto

Porra.

Porra.

O que se pode dizer além de "uau"?

Bradley Jackson se matou pra nos convencer

que Alex Levy é outra pessoa

e não devíamos criticá-la pelo passado.

Mas isto aconteceu agora.

Fui ver o Mitch na Itália.

Eu o vi no dia em que ele morreu.

- No dia da morte? - Meu Deus.

Pensei que eles não tivessem mais uma relação.

Era pra ter acabado há dez anos.

E ela pôs em risco os colegas com um vírus mortal.

São questões bem incômodas.

Por que estava envolvida com um criminoso sexual?

E como Kessler morreu?

Primeiro Jeffrey Epstein…

Meu Deus.

Quê? Mas que merda.

Não tem vaga no hospital.

Faremos tendas fora do hospital

pra cuidar de pacientes e…

Meu Deus.

Doug, que porra é essa? O que foi?

Que bom ouvir sua voz.

Caiu e bateu a cabeça à noite.

O Chip achou você.

Pancada leve. Sinto muito pela outra coisa.

Ah, sim. Fui cancelada.

Sim, mas…

Não te contaram?

Não contaram o quê?

Vou deixar o médico contar.

Não. Vamos, Doug. Está me assustando.

Foi testada no pronto-socorro

e deu positivo para Covid.

Ai, merda.

Que merda.

PARAMÉDICO

Legendas: Leandro Woyakoski