Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,318 --> 00:01:50,318
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
Quando se faz um jornal
cinco dias por semana,
3
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
52 semanas por ano,
eles nem sempre ser�o perfeitos.
4
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Teremos falhas.
5
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Teremos imperfei��es.
6
00:02:03,040 --> 00:02:07,002
� preciso aceitar as falhas.
7
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
As falhas precisam
ser parte do jornal.
8
00:02:10,547 --> 00:02:12,216
Nem tudo na vida s�o flores.
9
00:02:19,097 --> 00:02:21,934
Pessoas v�m e v�o.
10
00:02:26,230 --> 00:02:29,816
E n�s percebemos
como todos s�o substitu�veis.
11
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Fiquei l� por 15 anos.
12
00:02:40,994 --> 00:02:45,874
Precisei fingir me divertir
com quatro meteorologistas.
13
00:02:51,380 --> 00:02:56,093
E a� voc� percebe
que voc� � o substitu�vel.
14
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
At� segunda ordem,
eram necess�rios.
15
00:03:03,016 --> 00:03:06,270
Cyril,
busca-se o delicado equil�brio
16
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
entre impedir
a dissemina��o do v�rus�
17
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
Ai, meu Deus.
18
00:03:10,649 --> 00:03:12,317
�num pa�s numa parte do mundo
19
00:03:12,401 --> 00:03:14,820
que ainda n�o sofreu
com a epidemia
20
00:03:14,903 --> 00:03:18,574
- sem semear o p�nico�
- � o Armagedom.
21
00:03:18,657 --> 00:03:21,910
Todos vamos morrer.
� inacredit�vel.
22
00:03:22,494 --> 00:03:24,788
- �, sim.
- O fim do mundo.
23
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
Deus.
24
00:03:29,126 --> 00:03:32,462
Melhor ir para casa.
Ficar com meus filhos.
25
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Quando voc� vai?
26
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
Agora n�o posso.
27
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
Viajar n�o � uma boa ideia.
28
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Ent�o ainda faltam uns dias
em nossas duas semanas?
29
00:03:47,019 --> 00:03:49,938
As autoridades italianas
t�m insistido nisso�
30
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
- Est� certo?
- Certo ou n�o,
31
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
n�o faz diferen�a.
O tempo n�o para.
32
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Quis dizer que sinto muito.
33
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
N�o se desculpe.
Faz parecer fraco.
34
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Ei, Paola.
35
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
�229 casos confirmados�
36
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
O que foi?
37
00:04:09,541 --> 00:04:12,085
�continuar�o a crescer
nos pa�ses vizinhos
38
00:04:12,169 --> 00:04:14,004
em fun��o das fronteiras livres�
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Como vou embora,
queria pedir algo.
40
00:04:17,548 --> 00:04:19,885
Estou pensando
nisso h� v�rios dias.
41
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Mas n�o achava
a hora certa de falar,
42
00:04:29,436 --> 00:04:31,021
mas como vou embora�
43
00:04:39,363 --> 00:04:41,615
Poderia apagar minha entrevista?
44
00:04:41,698 --> 00:04:45,661
�na pra�a de S�o Marcos,
hoje � tarde aqui em Veneza.
45
00:04:46,370 --> 00:04:50,123
Eu sei� N�o � por desconfian�a.
46
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Tem certeza?
47
00:04:51,834 --> 00:04:53,126
Sim.
48
00:04:53,210 --> 00:04:57,506
Parece que �
justamente por isso.
49
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
N�o se trata de voc�.
50
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
N�o confio no mundo.
51
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Se isso for divulgado.
52
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
N�o precisa ser
culpa de ningu�m.
53
00:05:04,263 --> 00:05:06,849
Ainda se importa
com o que pensam de voc�.
54
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Claro que me importo.
55
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
N�o quero meus filhos
vendo o que falei.
56
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
Deus o livre pensarem
que voc� � uma pessoa real.
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
� que o mundo n�o quer
o que � complexo.
58
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Nem o complicado,
s� o f�cil de digerir�
59
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Vou apagar a entrevista, t�?
60
00:05:21,989 --> 00:05:24,616
Nunca saber�o
suas ideias e pensamentos reais.
61
00:05:24,700 --> 00:05:25,826
Como quiser.
62
00:05:25,909 --> 00:05:29,913
Vou buscar o computador
63
00:05:29,997 --> 00:05:32,207
e poder� ver que vou apag�-la.
64
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
N�o precisa ser na minha frente.
Confio em voc�.
65
00:05:36,837 --> 00:05:41,508
�n�o tiveram contato
com quem voltou da China.
66
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
- O que faz aqui?
- Quero entrar.
67
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
- N�o pode.
- Vai deixar.
68
00:06:11,163 --> 00:06:12,789
- Me deixe entrar.
- Alex.
69
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Fui exposto ao coronav�rus,
estou em quarentena.
70
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
- N�o importa.
- N�o � seguro.
71
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
N�o importa.
Foi um inferno chegar aqui.
72
00:06:21,548 --> 00:06:22,674
Como chegou aqui?
73
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
- Como me achou?
- Me deixa entrar!
74
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Tem algo diferente.
Est� mancando?
75
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Voc� falou com Maggie Brener.
76
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
E a mandou � merda!
77
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
Por que mandou
Maggie Brener � merda?
78
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
N�o queria que falasse isso?
79
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
N�o nos despedimos como amigos,
e a mandei � merda.
80
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
- Mas n�o disse n�o.
- S�rio,
81
00:07:08,220 --> 00:07:10,681
com tudo que pode
se zangar comigo agora,
82
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
� por mand�-la � merda?
83
00:07:12,349 --> 00:07:14,935
Voc� n�o disse n�o! N�o disse!
84
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
N�o iria honr�-la
com uma resposta.
85
00:07:17,354 --> 00:07:20,566
N�o � da conta da Maggie.
N�o � da conta de ningu�m.
86
00:07:20,649 --> 00:07:21,942
Por que ainda � idiota?
87
00:07:22,025 --> 00:07:24,111
Claro que n�o �
da conta de ningu�m,
88
00:07:24,611 --> 00:07:25,863
mas voc� n�o negou.
89
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Voc� n�o disse n�o.
E agora est� num livro.
90
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Foi por isso que veio aqui?
91
00:07:34,121 --> 00:07:35,163
O que voc� quer?
92
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Que diga a todos
que n�s n�o transamos.
93
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
A� me achou e veio pra It�lia?
94
00:07:42,337 --> 00:07:45,799
Sim. N�o ia falar por telefone,
mensagem ou e-mail.
95
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
N�o quero que esta conversa
termine na nuvem.
96
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Nove horas de viagem,
grande coisa.
97
00:07:51,054 --> 00:07:54,892
� um pre�o bem simples a pagar
para n�o estar associada ao seu pau.
98
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
O melhor a fazer � deixar pra l�
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,940
- e n�o tocar no assunto.
- Falar � f�cil.
100
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Ainda tenho uma vida.
101
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
- Alex, n�o posso.
- N�o.
102
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
N�o pode dizer n�o.
103
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
N�o pode� Mais do que qualquer
um, n�o pode dizer n�o.
104
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
N�o sabe pelo que passei.
105
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Abri m�o de um debate.
106
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Por minha causa?
107
00:08:18,498 --> 00:08:21,210
N�o, por minha,
mas a culpa foi sua, porra.
108
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
- Tudo bem? Quem morreu?
- Se estou bem? N�o!
109
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Est� vendo?
110
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Entendeu uma s�
palavra do que eu disse?
111
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Sumi dez dias depois
de voltar ao jornal.
112
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Dei o cano num debate.
113
00:08:32,471 --> 00:08:37,476
Fretei um avi�o para uma �rea
perigosa, a 6.500km de dist�ncia,
114
00:08:37,558 --> 00:08:40,145
e n�o falei a ningu�m
aonde eu ia.
115
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
Acha que uma pessoa
em estado normal faria isso?
116
00:08:45,275 --> 00:08:48,737
Ningu�m � normal,
ent�o est� em boa companhia.
117
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
Meu Deus. Fa�a-me o favor
e esconda esse Mitch filos�fico.
118
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Ele n�o � t�o esperto
quanto pensa.
119
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Divulgue uma declara��o.
120
00:08:56,662 --> 00:08:59,915
- Nunca houve nada entre n�s.
- Alex, cansei de mentir.
121
00:08:59,998 --> 00:09:01,208
Est� de brincadeira?
122
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
S�rio?
Agora � bom demais para mentir?
123
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
Bom demais pra mentir
se isso fode minha vida?
124
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Mentir por qu�?
Por que foderia sua vida?
125
00:09:09,842 --> 00:09:12,427
Porque menti em cadeia nacional,
126
00:09:12,511 --> 00:09:14,012
quando Laura Peterson
127
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
me alfinetou ao perguntar
aquela merda:
128
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
"Qual era sua rela��o
com Mitch Kessler?"
129
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Acha que isso
vai foder sua vida?
130
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Estar ligada a mim?
131
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Como vai sua vida,
ligada a voc� mesmo?
132
00:09:27,150 --> 00:09:29,695
Perdeu a carreira?
Sua fam�lia acabou?
133
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
A sociedade te jogou
no ostracismo?
134
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Sua vida ainda tem
algum sentido ou prop�sito?
135
00:09:38,370 --> 00:09:42,666
Ningu�m vai me respeitar
se achar que transamos.
136
00:09:50,174 --> 00:09:51,216
Est� bem, eu fa�o.
137
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Fiz muita coisa de que lamento.
138
00:09:58,307 --> 00:10:01,602
Tomei decis�es m�s.
Coisas de que me envergonho.
139
00:10:03,478 --> 00:10:06,481
Por�m, mesmo sentindo remorso,
140
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
sou quem fez essas coisas.
Sei que n�o sou um anjo.
141
00:10:12,779 --> 00:10:16,200
Eu achava que estava
fazendo isso
142
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
pra que a Lizzy n�o soubesse,
143
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
pro Jason n�o parecer trouxa,
144
00:10:22,372 --> 00:10:26,960
mas o mero fato de ter feito
sexo consensual comigo
145
00:10:27,044 --> 00:10:32,090
foi t�o desprez�vel
que destruir� sua vida.
146
00:10:33,300 --> 00:10:37,054
Eu farei a declara��o.
N�o importa.
147
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Tudo bem. Algo mais?
148
00:10:40,224 --> 00:10:42,935
Oi.
Viu onde deixei meus cigarros?
149
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
Oi.
150
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Oi.
151
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Deixa pra l�. Eu acho.
152
00:11:01,453 --> 00:11:04,248
Ai, caramba. Qu�? Uau.
153
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Inacredit�vel.
Por isso deixou os filhos?
154
00:11:08,502 --> 00:11:11,004
� a louca do v�deo no caf�.
155
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
N�o deixei meus filhos.
Nunca deixaria.
156
00:11:13,465 --> 00:11:16,260
Sabe disso,
ent�o me poupe do ultraje falso.
157
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
N�o sabia que as trazia aqui.
158
00:11:17,928 --> 00:11:19,555
Est�o com voc�?
Devia ter falado.
159
00:11:19,638 --> 00:11:21,640
Est� muito errada. Pra come�ar,
160
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
- ela se chama Paola e n�o � louca.
- N�o perguntei.
161
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
Ela � impressionante,
inteligente
162
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
e temos um bom relacionamento
163
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
- que n�o vou estragar com sexo.
- T�.
164
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
- Ela � documentarista.
- � documentarista.
165
00:11:33,819 --> 00:11:36,446
Ela � das boas, talento natural.
166
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
- Aposto que � talentosa.
- N�o come�a.
167
00:11:40,200 --> 00:11:41,493
Ela � o pior inimigo dela,
168
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
sei um pouco disso,
ent�o a estou ajudando.
169
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
Com sua ajuda, ela pode
ser a pr�xima Leni Riefenstahl.
170
00:11:47,875 --> 00:11:50,752
S�rio, ela � a sua cruzada?
171
00:11:50,836 --> 00:11:54,089
- Decidiu ajud�-la?
- Claro. � isso. Certo.
172
00:11:54,173 --> 00:11:56,300
Sabe que � divorciado
e que pode namorar?
173
00:11:56,383 --> 00:11:59,761
N�o vou marc�-la com o fedor
eterno de ter transado comigo.
174
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Odiaria que ela
virasse tema de um livro.
175
00:12:04,308 --> 00:12:05,684
Pois �.
176
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Vai divulgar uma declara��o?
177
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
Olha s�. Quero que ligue
pra sua assessoria
178
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
na minha frente e quero ouvir�
179
00:12:15,194 --> 00:12:16,528
A assessoria me dispensou.
180
00:12:16,612 --> 00:12:19,740
Pois �. Faz sentido.
181
00:12:19,823 --> 00:12:22,910
Certo. Ent�o precisar�
escrever uma carta,
182
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
e quero ter um papel na m�o
quando sair desta casa.
183
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
- Quer me ver escrever?
- Quero.
184
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Est� bem.
185
00:12:29,124 --> 00:12:32,377
Eu n�o
186
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
- comi Alex Levy.
- Seu canalha.
187
00:12:36,882 --> 00:12:39,801
Cordialmente,
188
00:12:39,885 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler.
189
00:12:41,678 --> 00:12:44,056
- Firma reconhecida?
- Deixa de bobagem.
190
00:12:44,139 --> 00:12:45,516
N�o. Quero uma de verdade.
191
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Escreva uma de verdade.
192
00:12:47,184 --> 00:12:49,770
Elas s�o enviadas
eletronicamente�
193
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Dane-se.
Quero sair daqui com um papel.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Ent�o ter� de esperar,
195
00:12:54,525 --> 00:12:56,276
pois vou falar com o advogado
196
00:12:56,360 --> 00:12:57,819
e vamos envi�-la a voc�.
197
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Como vou saber
se disse a verdade?
198
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Ter� de confiar em mim.
199
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Certo.
Anote o n�mero novo num papel
200
00:13:04,576 --> 00:13:07,454
para eu confirmar
se mentiu novamente pra mim.
201
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
At� nunca mais.
202
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Ei.
203
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Quanto ouviu?
204
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Um pouco.
N�o devia deixar por isso mesmo.
205
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
N�o foi a minha escolha.
206
00:13:44,616 --> 00:13:45,826
A escolha � sua.
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,669
Ei. Pensei que ia embora.
208
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
A merda do port�o n�o abre.
209
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
� um sinal. Fique mais um pouco.
210
00:14:00,507 --> 00:14:02,426
N�o vai me manter presa aqui.
211
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
� que nem a porta do camarim?
212
00:14:04,428 --> 00:14:07,055
Meu Deus. Vai se foder, Alex.
213
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
S� fechava a porta,
n�o trancava.
214
00:14:09,183 --> 00:14:11,768
A sugest�o foi sua, porra.
215
00:14:11,852 --> 00:14:15,647
N�o foi pra chuparem
meu pau em particular.
216
00:14:17,900 --> 00:14:19,026
Vai me deixar sair?
217
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Est� bem. Sinto muito.
218
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
Dane-se. Me deixe sair.
219
00:14:24,615 --> 00:14:27,242
Podemos conversar um pouco?
220
00:14:27,326 --> 00:14:31,246
Veio at� a It�lia pra me ver.
221
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
- Podia ter me ligado.
- Trocou o n�mero, seu bosta.
222
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Voc� me achou
do outro lado do mundo.
223
00:14:37,252 --> 00:14:40,005
Podia ter descoberto
meu n�mero novo.
224
00:14:41,256 --> 00:14:44,760
Sei que nossa rela��o j� era,
225
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
e sei que talvez nunca
mais nos vejamos,
226
00:14:49,473 --> 00:14:53,894
mas a rela��o mais importante
que tive deve ter sido com voc�.
227
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Te tratei como merda.
228
00:14:56,146 --> 00:14:57,981
S� quero conversar
229
00:14:58,482 --> 00:15:03,320
e chegar
a um entendimento entre n�s,
230
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
para tocarmos nossas vidas.
231
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
N�o quero que passemos
o resto da vida nos odiando.
232
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Podemos s� conversar?
233
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
Alex, eu fui hip�crita.
234
00:15:20,879 --> 00:15:23,632
Pensando bem,
� o �nico jeito de descrever.
235
00:15:24,716 --> 00:15:28,387
Na �poca, pensei que era
uma esp�cie de jogo.
236
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Como uma competi��o.
237
00:15:32,891 --> 00:15:36,937
N�o sei por que n�o aceitava
238
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
a ideia de vencermos em dupla.
239
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Perdi a no��o
do que era importante.
240
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
N�o posso�
241
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
N�o quero ficar falando assim.
242
00:15:48,323 --> 00:15:50,325
Minhas costas doem� Tem o avi�o.
243
00:15:50,409 --> 00:15:52,578
- J�?
- �. Preciso voltar ao trabalho.
244
00:15:53,078 --> 00:15:54,204
E se eu n�o estivesse?
245
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Mas estava.
- E se eu n�o estivesse, Alex?
246
00:15:56,790 --> 00:15:57,875
Est� confinado.
247
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Muito bem. Voc� precisa ir.
248
00:16:00,669 --> 00:16:03,130
Tem algo a dizer
de tudo que falei?
249
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
O que quer que diga?
O que respondo?
250
00:16:05,340 --> 00:16:06,592
- N�o sei.
- Que te perdoo?
251
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
- Eu n�o perdoo.
- N�o pedi perd�o�
252
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
O que quer de mim?
253
00:16:09,761 --> 00:16:13,724
Que entenda por que fiz
aquelas merdas.
254
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Sei que te entendo.
255
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
At� d� medo
o tanto que te entendo.
256
00:16:17,853 --> 00:16:20,063
Juro que n�o entende isso.
257
00:16:20,147 --> 00:16:21,148
Por que tem certeza?
258
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Porque se entendesse,
voc� saberia.
259
00:16:23,901 --> 00:16:25,819
Nada do que estou dizendo�
260
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Sei que n�o exime o que fiz.
261
00:16:28,530 --> 00:16:31,742
S� n�o pense que fui maldoso.
262
00:16:31,825 --> 00:16:34,912
Foi por acaso que traiu pessoas?
263
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
Fodeu gente que te aceitaria?
264
00:16:36,955 --> 00:16:38,040
Ou n�o?
265
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
N�o pense que sou mau.
266
00:16:41,710 --> 00:16:44,213
Tenho um voo.
Como sempre, foi um prazer.
267
00:16:44,296 --> 00:16:46,757
Foda-se. Meu Deus,
268
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
ia mesmo dizer
que estuprei voc�?
269
00:16:52,638 --> 00:16:54,723
S� confirme
que far� a declara��o.
270
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Sim, vou divulg�-la.
271
00:16:56,600 --> 00:16:57,851
E s� para constar:
272
00:16:57,935 --> 00:17:01,188
O que fez comigo
n�o se qualifica como sexo.
273
00:17:04,566 --> 00:17:06,984
Aperte o bot�o tr�s vezes
pra abrir o port�o.
274
00:17:18,038 --> 00:17:19,705
Oi, preciso ir pra Nova York.
275
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Certo, senhora. Quando parte?
276
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Agora. Chego em uma hora.
277
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- Nada est� dispon�vel.
- Ligo em outro lugar.
278
00:17:26,463 --> 00:17:28,339
Todos da Semana
de Moda querem partir.
279
00:17:28,423 --> 00:17:30,133
Vou perguntar assim:
280
00:17:30,217 --> 00:17:31,301
Tem�
281
00:17:31,885 --> 00:17:34,763
Tem um jato particular
saindo � noite de Mil�o?
282
00:17:35,389 --> 00:17:36,390
Temos, mas�
283
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Certo. Quanto est�o pagando?
284
00:17:38,809 --> 00:17:41,103
Foram reservados.
N�o posso cancelar�
285
00:17:41,186 --> 00:17:44,565
N�o ouviu que quero pagar?
Quanto pagaram?
286
00:17:44,648 --> 00:17:47,234
- Tenho mais liga��es.
- Eu vou at� a�
287
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
falar com algu�m
que me respeite.
288
00:17:49,486 --> 00:17:51,405
- N�o se trata de�
- Porra.
289
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Porra.
290
00:18:27,274 --> 00:18:28,317
O que est� fazendo?
291
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Veja quando eu apagar.
292
00:18:30,360 --> 00:18:33,697
N�o. Tudo bem.
Desculpe ter falado nisso.
293
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Veja.
294
00:18:36,533 --> 00:18:39,411
Vou arrastar�
295
00:18:43,165 --> 00:18:46,460
- Esvaziar lixeira. Acabou.
- Certo.
296
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
E eu vou embora.
297
00:18:49,004 --> 00:18:53,175
Por qu�?
N�o estou partindo agora.
298
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
� por causa da Alex?
299
00:18:56,345 --> 00:19:00,349
T�.
Daqui a pouco estarei melhor.
300
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
- Fique.
- Chegou minha hora de ir.
301
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
Qu�?
302
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
J� deu. Est�vamos em quarentena.
303
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
Sei que voc� n�o quer ir,
304
00:19:08,649 --> 00:19:10,901
podemos parar de fingir?
305
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
Obrigada por tudo
que fez por mim.
306
00:19:13,904 --> 00:19:16,740
Foi uma cruzada bem-sucedida.
307
00:19:16,823 --> 00:19:20,327
N�o. Foi ela quem disse isso.
308
00:19:20,410 --> 00:19:23,205
Sim. Sem crise. Tudo bem.
309
00:19:24,414 --> 00:19:30,045
Falando nisso, a filha
do professor mandou mensagem.
310
00:19:31,088 --> 00:19:34,842
Ele morreu hoje cedo.
311
00:19:36,885 --> 00:19:38,846
- Morreu?
- �.
312
00:19:40,931 --> 00:19:42,349
Vou mandar flores.
313
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Tamb�m colocarei seu nome.
314
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Sim, obrigado.
315
00:19:47,604 --> 00:19:49,982
- Tchau.
- Tchau.
316
00:20:05,998 --> 00:20:09,001
Oi, � a Lizzy. N�o estou.
Deixe recado.
317
00:20:09,543 --> 00:20:11,378
Oi, filha. � a mam�e.
318
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
S� conferindo.
319
00:20:14,506 --> 00:20:16,300
N�o sei se tentou me ligar,
320
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
mas voc� precisa saber
321
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
que v�o publicar um livro
322
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
chamado O Lado Errado da Cama.
323
00:20:29,271 --> 00:20:31,315
� uma puta idiotice.
324
00:20:33,108 --> 00:20:38,447
O livro fala coisas
horr�veis sobre mim.
325
00:20:38,530 --> 00:20:40,365
Mas s� porque o livro diz isso,
326
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
n�o quer dizer que � verdade,
t�?
327
00:20:43,952 --> 00:20:45,370
Precisa saber disso.
328
00:20:48,665 --> 00:20:52,878
Eu te amo tanto.
329
00:20:53,587 --> 00:20:54,796
Eu te amo tanto.
330
00:20:54,880 --> 00:20:57,925
Voc� � tudo neste mundo pra mim.
331
00:20:58,926 --> 00:21:00,052
Ent�o, s�
332
00:21:01,803 --> 00:21:03,639
Queria que soubesse disso.
333
00:21:03,722 --> 00:21:06,850
A gente j� se fala.
334
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Merda!
335
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Ai, meu Deus.
336
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
Tudo bem.
337
00:22:01,947 --> 00:22:03,073
Ai, Deus.
338
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"Gire�"
339
00:22:13,625 --> 00:22:14,877
Muito bem.
340
00:22:23,802 --> 00:22:25,345
Muito bem.
341
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
Muito bem.
342
00:22:57,002 --> 00:22:58,337
Ai, meu Deus.
343
00:22:59,796 --> 00:23:00,839
Desculpe?
344
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
�confinamento.
345
00:23:03,550 --> 00:23:06,136
Desculpe. N�o escutei.
346
00:23:09,223 --> 00:23:11,099
N�o entendo o que diz.
347
00:23:11,183 --> 00:23:13,435
Falei pra n�o baixar a janela.
348
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Sinto muito.
349
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
N�o. Deixe abaixada.
350
00:23:16,563 --> 00:23:18,398
Est� certo.
351
00:23:18,482 --> 00:23:19,483
Seu documento?
352
00:23:21,235 --> 00:23:22,277
Desculpe. J� vai.
353
00:23:22,361 --> 00:23:23,820
Sim, meu documento.
354
00:23:26,698 --> 00:23:28,033
H� quanto tempo chegou?
355
00:23:29,076 --> 00:23:30,244
Cheguei ontem.
356
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Tem onde ficar
357
00:23:32,162 --> 00:23:33,872
ou vai dormir no carro?
358
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Vim visitar um amigo
359
00:23:35,457 --> 00:23:38,001
e estava indo pro
aeroporto ontem � noite.
360
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Eu fiquei muito�
Estava pegando no sono,
361
00:23:40,879 --> 00:23:43,799
a� eu estacionei porque
362
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
queria ficar em seguran�a.
363
00:23:47,177 --> 00:23:48,679
Que horas embarca hoje?
364
00:23:51,390 --> 00:23:53,934
�. Ainda n�o tenho um voo�
365
00:23:54,017 --> 00:23:55,811
Signora,
estamos em confinamento.
366
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Se me deixar ir ao aeroporto,
367
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
tudo bem, descansei e posso ir.
368
00:24:01,149 --> 00:24:05,279
Vou l� marcar meu voo e a�
Grazie mille.
369
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Quero v�-la marcando.
370
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Est� bem.
371
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Celular sem bateria,
n�o carreguei.
372
00:24:19,334 --> 00:24:20,627
Eu posso ligar.
373
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
N�o tenho o n�mero,
n�o sei nenhum n�mero.
374
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
N�o veio ver um amigo?
375
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
Muito bem.
376
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Como ele se chama?
377
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
Mitch Kessler.
378
00:24:44,109 --> 00:24:46,737
Al�, � o Sr. Mitch Kessler?
379
00:24:46,820 --> 00:24:50,032
Sou o policial Bianchi.
Pol�cia municipal.
380
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
� amigo da Srta. Alexandra Levy?
381
00:25:09,510 --> 00:25:12,679
ENTRE
382
00:25:20,437 --> 00:25:21,772
Ol�?
383
00:25:37,746 --> 00:25:38,830
Ol�?
384
00:25:58,976 --> 00:26:02,396
Aqui tem comida se estiver
com fome. Tem caf�.
385
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Ficarei em cima, sem atrapalhar.
386
00:26:06,024 --> 00:26:08,277
N�o quero mais falar com voc�.
387
00:26:08,777 --> 00:26:10,279
� muito dif�cil.
388
00:26:10,863 --> 00:26:13,282
A declara��o est� no envelope.
389
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
Ai, Deus.
390
00:26:51,069 --> 00:26:53,572
Ai, Deus. Porra.
391
00:27:03,081 --> 00:27:06,502
Credo. N�o precisava vir
� It�lia quebrar minhas coisas.
392
00:27:23,143 --> 00:27:25,312
Ei, ei.
393
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Alex.
394
00:27:32,945 --> 00:27:37,449
Estou presa na It�lia e n�o sei
395
00:27:37,533 --> 00:27:40,327
quem sou nem o que fazer.
396
00:27:45,332 --> 00:27:47,626
Sinto saudade de voc�.
397
00:28:02,599 --> 00:28:04,017
Que �timo.
398
00:28:04,101 --> 00:28:06,562
Obrigado por quebrar
o galho pra n�s.
399
00:28:06,645 --> 00:28:09,481
Ela chegar� �s 6h da manh�.
Perfeito.
400
00:28:10,065 --> 00:28:14,152
Repetindo: Ningu�m pode saber
que minha chefe estava na It�lia.
401
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
Isso mesmo. Muito obrigado.
402
00:28:18,282 --> 00:28:19,324
Disseram que n�o dava.
403
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
Tudo pode ocorrer com mentiras.
404
00:28:22,244 --> 00:28:24,955
� verdade, mas foi encena��o.
405
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Sente-se mal
por um idiota ser informado
406
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
que ter� de remarcar
o plano de voo?
407
00:28:29,793 --> 00:28:32,921
N�o me sinto mal
por quem freta um jatinho.
408
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
Tirando voc�.
409
00:28:34,214 --> 00:28:35,424
Nem preciso dizer.
410
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Tenho at� as 3h da matina.
O que faremos?
411
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Vamos fingir.
412
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Que ex-presidente
errou o peda�o de porco
413
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
ao exibir seus dotes com o cutelo
a a�ougueiros de Moscou?"
414
00:28:51,023 --> 00:28:52,107
Nixon.
415
00:28:52,191 --> 00:28:53,609
- Que cor?
- Verde.
416
00:28:54,776 --> 00:28:57,571
O que s�o� Espere. Est� correto?
417
00:28:57,654 --> 00:29:00,657
"Quem s�o Alvin,
Simon e Theodore?"
418
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Essa � f�cil. Gay.
419
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Ei!
420
00:29:04,494 --> 00:29:06,872
N�o pode mais dizer essa merda!
421
00:29:06,955 --> 00:29:08,165
N�o estou julgando.
422
00:29:08,248 --> 00:29:11,376
� um estilo de vida aceit�vel
para esquilos agora.
423
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
- � o que voc� diria.
- Errou!
424
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
S�o esquilos. Certo.
425
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Certo. Ai, meu Deus.
Vai adorar esta.
426
00:29:20,177 --> 00:29:22,596
"Que �ncora do Your Day, America
427
00:29:23,180 --> 00:29:26,850
substituiu Blair Todman
ap�s seus 12 anos no posto?"
428
00:29:26,934 --> 00:29:29,561
- N�o est� escrito isso.
- N�o. Est� bem aqui.
429
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
T�. Laura Peterson.
Santo Deus, perguntas velhas.
430
00:29:32,523 --> 00:29:34,274
Ela n�o � t�o mais
velha que voc�.
431
00:29:34,358 --> 00:29:36,944
Ela � mais velha do que eu.
Sempre ser�.
432
00:29:37,027 --> 00:29:39,029
Para todo o sempre. Enjoei.
433
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
- Est� com t�dio?
- Bastante.
434
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Sim, voc� ouviu.
Falar de Laura Peterson � chato.
435
00:29:44,993 --> 00:29:48,205
Ficamos duas
semanas trancados aqui,
436
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
e ainda n�o senti t�dio.
437
00:29:50,165 --> 00:29:52,543
Duas semanas? S� voc�s dois?
438
00:29:55,712 --> 00:29:57,381
Ela se foi por minha causa?
439
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
- N�o foi.
- Claro que foi.
440
00:30:00,175 --> 00:30:03,971
Uma corcunda linda
entra pela sua porta,
441
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
vindo l� dos Estados Unidos
da Am�rica s� para ver voc�.
442
00:30:09,685 --> 00:30:11,395
Duvido que ela pense assim.
443
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Falei com ela sobre voc�.
444
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
Nada ruim.
Disse como voc� � legal
445
00:30:18,235 --> 00:30:20,153
e de como ferrei tudo entre n�s.
446
00:30:20,237 --> 00:30:22,030
Ent�o foi mesmo minha culpa.
447
00:30:22,114 --> 00:30:25,868
N�o. Acho que eu
tive algo a ver com isso.
448
00:30:25,951 --> 00:30:27,578
Ou pode ter sido voc�.
449
00:30:28,161 --> 00:30:30,539
Ela pode ter ouvido
o que falou dela.
450
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Ai, merda.
451
00:30:34,501 --> 00:30:36,211
O que disse? Jesus.
452
00:30:37,337 --> 00:30:38,839
Sou uma palerma.
453
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
- N�o.
- Eu s�
454
00:30:41,216 --> 00:30:44,553
- Vamos pedir pra ela voltar?
- Sim. Tudo bem?
455
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Sim. Claro. Como preferir.
456
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Est� certo.
457
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
Vou convid�-la a voltar.
458
00:30:54,980 --> 00:30:57,107
Na verdade,
posso pedir um favor?
459
00:30:58,025 --> 00:31:01,945
Se eu der o n�mero dela,
voc� d� uma ligada?
460
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Dar uma ligada?
461
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
Sim. Eu posso
ajud�-la com o trabalho,
462
00:31:07,784 --> 00:31:10,370
mas n�o tenho mais
contatos como antes.
463
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
Voc� tem,
e pensei que poderia ajud�-la.
464
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Fazer apresenta��es. N�o agora.
465
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
- No futuro.
- Certo.
466
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
D� um tempo.
Ela precisa se firmar.
467
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
N�o quero que ela
se sinta pressionada.
468
00:31:23,800 --> 00:31:26,512
Claro, eu posso fazer isso.
469
00:31:27,012 --> 00:31:28,138
�timo. Obrigado.
470
00:31:32,059 --> 00:31:33,101
Uau.
471
00:31:35,270 --> 00:31:38,232
Isso � t�o� Digo�
472
00:31:39,399 --> 00:31:41,944
H� quanto tempo
ser� que estavam aqui?
473
00:31:42,027 --> 00:31:44,071
Sei l�. S�o �timos.
474
00:31:44,154 --> 00:31:45,739
Alguns s�o hil�rios.
475
00:31:46,490 --> 00:31:47,533
Olhe esse cara.
476
00:31:48,617 --> 00:31:49,701
O gal� italiano.
477
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Vai gostar deste.
478
00:31:56,041 --> 00:31:59,795
Ai, n�o. A� est� ele.
Conhe�o esse cara.
479
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Conhe�o esse cara.
480
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Sem paquera pra n�o estragar
este momento lindo.
481
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
N�o quero paquerar.
482
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
N�o quero que goste de mim.
483
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
S� quero que n�o me odeie.
484
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Ai, n�o.
485
00:32:19,898 --> 00:32:20,899
Nossa, olha isso.
486
00:32:20,983 --> 00:32:23,777
Sinceramente,
ser cancelado � assim.
487
00:32:23,861 --> 00:32:26,280
- Meu Deus. Essa palavra.
- �?
488
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
- N�o � ruim.
- N�o fui cancelado.
489
00:32:29,157 --> 00:32:32,119
S� existe uma
490
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
entidade com poder para isso.
491
00:32:37,082 --> 00:32:39,751
E � o grande
programador l� do c�u.
492
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Do que est� falando?
493
00:32:43,714 --> 00:32:45,591
� s�rio, vamos l�.
494
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Cometi erros
495
00:32:46,758 --> 00:32:49,803
- e eu s� Preciso saber um pouco�
- Est� bem.
496
00:32:49,887 --> 00:32:53,599
Acho que a melhor parte
497
00:32:54,224 --> 00:32:57,895
� que voc� descobre
o que � real na vida.
498
00:32:58,520 --> 00:33:01,148
Com quem contar ou n�o.
499
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
E quem acredita que voc� tem
500
00:33:04,902 --> 00:33:08,530
a capacidade de mudar
como ser humano.
501
00:33:10,949 --> 00:33:12,034
Quem � pra voc�?
502
00:33:12,618 --> 00:33:15,704
� uma lista de uma s�.
E ela n�o me conhece bem.
503
00:33:16,914 --> 00:33:20,334
Sinto muito que rolou
tanta merda entre n�s.
504
00:33:21,043 --> 00:33:22,252
N�o importa.
505
00:33:22,753 --> 00:33:26,423
No fundo, voc� e eu sabemos
o quanto somos pr�ximos.
506
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Lembra�
507
00:33:33,639 --> 00:33:34,681
Lembra do Chile?
508
00:33:35,724 --> 00:33:36,725
� claro.
509
00:33:37,434 --> 00:33:40,938
Nunca disse isto a ningu�m,
510
00:33:41,021 --> 00:33:44,525
mas por um breve per�odo depois,
eu�
511
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
pensei que estava gr�vida.
512
00:33:49,655 --> 00:33:52,699
Credo, Alex. Sinto muito.
513
00:33:52,783 --> 00:33:55,369
Ai, n�o. N�o foi ruim.
514
00:33:56,578 --> 00:33:59,373
N�o foi ruim, sinceramente.
515
00:33:59,873 --> 00:34:05,254
Eu te amava tanto,
n�o como namorada, mas como parceira.
516
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Apenas duas almas perdidas�
517
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
que se acharam e�
518
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
At� que estragamos tudo.
519
00:34:21,562 --> 00:34:22,938
Eu realmente�
520
00:34:27,234 --> 00:34:28,569
E eu realmente�
521
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Eu realmente queria�
522
00:34:32,614 --> 00:34:33,991
Realmente queria o beb�.
523
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Sabe, eu�
524
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Rachei a cuca a noite inteira
525
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
pensando em como n�o perd�-lo�
526
00:34:46,920 --> 00:34:50,549
mas t�o somente atrasou.
527
00:34:53,886 --> 00:34:56,138
Mas eu lamentei do mesmo jeito.
528
00:36:00,577 --> 00:36:03,205
- Dormiu?
- Eu devia dormir.
529
00:36:04,540 --> 00:36:09,211
N�o consigo. Pensando em todo vinho
que bebemos e no cansa�o do voo.
530
00:36:10,546 --> 00:36:12,881
N�o consigo me ajeitar.
531
00:36:12,965 --> 00:36:15,926
- O sof� n�o � bom?
- Minhas costas est�o ruins.
532
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
S�o os passos da dan�a de antes
cobrando seu pre�o.
533
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
Como posso ajudar?
534
00:36:24,935 --> 00:36:28,480
Ajudaria se eu
me deitasse no ch�o duro.
535
00:36:28,564 --> 00:36:30,607
- �.
- Voc� se importa?
536
00:36:30,691 --> 00:36:34,695
- N�o, mas pode estar sujo�
- N�o me importo.
537
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Fique � vontade.
538
00:36:39,783 --> 00:36:41,034
A Paola vai voltar?
539
00:36:41,910 --> 00:36:43,328
Ela n�o respondeu.
540
00:36:44,079 --> 00:36:45,747
- Sinto muito.
- Tudo bem.
541
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Posso deitar
de barriga pra cima?
542
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Claro. � um pa�s livre.
Espere. Estamos na It�lia.
543
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
A It�lia � um pa�s livre.
544
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
Descontando o confinamento
governamental, �.
545
00:37:01,972 --> 00:37:03,557
Assim � muito melhor.
546
00:37:03,640 --> 00:37:04,933
�.
547
00:37:08,937 --> 00:37:10,522
Posso ser amargo �s vezes.
548
00:37:12,316 --> 00:37:13,984
Fico bastante m�rbido.
549
00:37:16,570 --> 00:37:19,323
Perdi tudo que achei
que dava sentido � minha vida.
550
00:37:20,616 --> 00:37:22,576
Vida no trabalho, vida sexual.
551
00:37:23,368 --> 00:37:24,661
Vida sexual no trabalho.
552
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
- � s�rio. Qual �?
- Desculpe. � brincadeira.
553
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
- Tudo bem.
- Desculpe.
554
00:37:33,003 --> 00:37:37,758
Voc� passa a valorizar tudo.
555
00:37:40,844 --> 00:37:44,932
Se n�s tiv�ssemos
556
00:37:45,015 --> 00:37:49,102
trabalhado no McDonald's juntos,
seria uma farra.
557
00:37:49,186 --> 00:37:51,647
Sabe quantos
hamb�rgueres vender�amos?
558
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Montes.
559
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Recorde de venda
em todos os tempos.
560
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Sim, com certeza.
561
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
Ganhar�amos pr�mio
como vendedores de hamb�rguer.
562
00:38:01,156 --> 00:38:03,951
Ah, sim. Equipe hamb�rguer 2000.
563
00:38:04,034 --> 00:38:06,453
Verdade.
Porque �ramos os melhores.
564
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
Somos os melhores.
565
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
- Os melhores em tudo.
- Tudo.
566
00:38:10,207 --> 00:38:11,917
Far�amos os melhores
hamb�rgueres.
567
00:38:13,085 --> 00:38:15,254
- Muito bons.
- Bons de verdade.
568
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Tudo bem se eu�
569
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
Ah, sim. N�o me importo.
570
00:38:21,051 --> 00:38:23,053
- Pronto? Confort�vel?
- Sim.
571
00:38:23,136 --> 00:38:24,137
Muito bem.
572
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
�morreram do v�rus respirat�rio,
573
00:39:18,942 --> 00:39:22,571
e 27 est�o internadas na UTI.
574
00:39:22,654 --> 00:39:24,907
- A Lombardia proibiu�
- Oi.
575
00:39:24,990 --> 00:39:27,534
Oi. Se est� acordada,
posso aumentar.
576
00:39:28,911 --> 00:39:31,580
Nossa.
Posso tomar um gole da sua �gua?
577
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Sim, claro.
578
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
Nos EUA, uma bomba
da jornalista Maggie Brener
579
00:39:35,959 --> 00:39:40,797
denunciando os bastidores
de The Morning Show, da UBA,
580
00:39:40,881 --> 00:39:42,424
ser� publicada na Vanity Fair.
581
00:39:43,050 --> 00:39:45,969
Quem leu o conte�do
do primeiro trecho
582
00:39:46,053 --> 00:39:50,432
diz incluir alega��es segundo as quais
o infame antigo �ncora, Mitch Kessler,
583
00:39:50,516 --> 00:39:54,686
direcionava um grande n�mero
de ataques sexuais
584
00:39:54,770 --> 00:39:55,979
a mulheres negras.
585
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Puta que o pariu, � brincadeira!
586
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
Todas as merdas
que fiz n�o bastavam.
587
00:40:04,738 --> 00:40:07,533
Tiveram de inventar mais merda!
588
00:40:08,116 --> 00:40:09,159
Acha que fiz isso?
589
00:40:09,243 --> 00:40:11,370
Ataquei mulheres negras?
590
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
Elas me atraem.
591
00:40:13,497 --> 00:40:16,583
Tenho idade pra lembrar
quando isso era progressista.
592
00:40:17,167 --> 00:40:19,127
Os EUA pediram a extradi��o�
593
00:40:19,211 --> 00:40:20,379
Preciso ir.
594
00:40:21,129 --> 00:40:24,925
Espere a�.
Pode esperar algumas horas.
595
00:40:25,008 --> 00:40:27,261
Eu sei, mas � melhor ir.
596
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, acha que eu fiz isso?
597
00:40:32,057 --> 00:40:37,145
Mitch, s� porque n�o era sua inten��o,
n�o significa estar certo.
598
00:40:37,229 --> 00:40:39,773
Eu n�o ter a inten��o
n�o significa nada?
599
00:40:42,109 --> 00:40:44,653
Digo, acho que sou�
600
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
N�o tenho a capacidade
de compreender.
601
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Poderia me ensinar?
Ensine. Pode me ensinar, Alex?
602
00:40:55,455 --> 00:40:58,125
Quero ser uma pessoa melhor.
603
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Por favor! N�o, � s�rio, Alex!
604
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
S� quero ser uma pessoa boa.
605
00:41:05,716 --> 00:41:09,511
Eu sei. Eu n�o posso, querido.
N�o posso.
606
00:41:09,595 --> 00:41:11,972
Eu preciso ir, t�?
607
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Ent�o voc� vem aqui,
me convence a dizer ao mundo
608
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
que voc� n�o � quem �
609
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
pra n�o ser cancelada como fui?
610
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
E nunca mais dir�
o que acha que sou?
611
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Nunca � muito tempo.
612
00:41:39,791 --> 00:41:42,544
Alex, vamos l�.
Seja sincera comigo.
613
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Est� bem.
614
00:41:53,305 --> 00:41:54,515
Ei.
615
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Sinto muito.
616
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
- Pode me dar um abra�o?
- Claro.
617
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Ainda vai�
618
00:42:22,626 --> 00:42:25,087
Sim,
eu vou divulgar a declara��o.
619
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
- Certo.
- Vai procurar a Paola?
620
00:42:29,591 --> 00:42:30,801
Claro que vou.
621
00:42:56,785 --> 00:43:00,163
Tudo ficar� bem.
Pode voltar, por favor?
622
00:43:04,668 --> 00:43:09,298
Ainda quer que eu v�?
623
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
Na verdade, posso ir at� a�?
624
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
Quero ficar um pouco
no seu mundo.
625
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Sou eu.
626
00:43:42,247 --> 00:43:43,498
- Oi.
- Oi.
627
00:43:47,419 --> 00:43:50,964
S� pra garantir.
Viu as not�cias?
628
00:43:51,048 --> 00:43:53,425
- Vi, sim.
- E voc�
629
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
N�o acho que fiz aquilo.
630
00:43:56,929 --> 00:44:01,350
Mas eu s� Estou tentando�
631
00:44:10,651 --> 00:44:12,945
N�o � uma boa ideia.
632
00:44:14,696 --> 00:44:16,365
� assim que sei que �.
633
00:44:18,700 --> 00:44:19,868
Vamos.
634
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
Senti que est� gostando.
635
00:44:26,834 --> 00:44:28,460
N�o. Eu n�o posso.
636
00:44:30,045 --> 00:44:31,046
Desculpe.
637
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Desculpe.
638
00:44:33,257 --> 00:44:34,466
Droga!
639
00:44:37,970 --> 00:44:40,389
Mostre que tem colh�es.
640
00:44:42,307 --> 00:44:45,185
Do que est� falando� Qu�?
641
00:44:45,769 --> 00:44:47,396
Qu�?
642
00:45:30,814 --> 00:45:32,107
Ai, n�o.
643
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Estou sem cigarros.
644
00:45:35,319 --> 00:45:37,237
- Ainda v�o te matar.
- �.
645
00:45:39,281 --> 00:45:43,827
Mas quando se sente
a pequena morte�
646
00:45:46,371 --> 00:45:50,542
isso abre o apetite
pela morte real.
647
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Voc� � uma viciada.
648
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
- Sou, sim.
- Quer que eu v� busc�-los?
649
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
- Quero, sim.
- � o que farei.
650
00:46:12,814 --> 00:46:14,191
Quero contar uma coisa.
651
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
O que foi?
652
00:46:16,276 --> 00:46:20,656
N�o apaguei a entrevista.
653
00:46:21,698 --> 00:46:23,033
Porque
654
00:46:23,116 --> 00:46:26,745
eu pensei que,
se nunca mais fosse te ver�
655
00:46:28,539 --> 00:46:32,209
eu poderia assisti-la.
656
00:46:32,292 --> 00:46:35,712
Se for esse o motivo,
pode apagar sem medo.
657
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
- J� volto.
- N�o. Fique.
658
00:46:39,424 --> 00:46:41,093
- Vou buscar os cigarros.
- N�o. Fique.
659
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
- Vai buscar os cigarros?
- � uma miss�o.
660
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
- Ent�o, vai.
- � uma miss�o.
661
00:47:25,846 --> 00:47:28,140
Voc� ficar� bem.
662
00:47:29,474 --> 00:47:32,644
Voc� � uma boa pessoa.
663
00:47:50,621 --> 00:47:51,705
Vamos l�. Tudo bem.
664
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Gra�as a Deus.
665
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Enquanto chefiar
o jornalismo da UBA,
666
00:49:00,107 --> 00:49:03,569
n�o toleraremos comportamentos
como o de Mitch Kessler.
667
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
N�o v� l� hoje � noite.
668
00:49:05,279 --> 00:49:07,739
- Quero o div�rcio.
- O que fez foi errado!
669
00:49:07,823 --> 00:49:12,327
N�o usei voc� para ser
promovida. Voc� me usou.
670
00:49:12,411 --> 00:49:15,038
Compreenda que seu plano
671
00:49:15,122 --> 00:49:16,832
est� me magoando.
672
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
Estuprador!
673
00:49:18,000 --> 00:49:19,877
N�o forcei voc�, n�o a enganei.
674
00:49:19,960 --> 00:49:22,171
Se Mitch Kessler
quer transar com voc�,
675
00:49:22,254 --> 00:49:24,298
- voc� n�o tem for�as�
- N�o!
676
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
N�o me culpe
por coisas que lamenta.
677
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Seu babaca autoindulgente.
678
00:49:29,136 --> 00:49:32,389
Voc�s s�o as pessoas
que amo no mundo!
679
00:49:32,472 --> 00:49:34,433
Mitch, isso � errado. V� embora.
680
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Sua credibilidade acabou.
N�o tem aliados.
681
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Legendas: Leandro Woyakoski
48622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof