Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Quando se faz um jornal cinco dias por semana,

52 semanas por ano, eles nem sempre ser�o perfeitos.

Teremos falhas.

Teremos imperfei��es.

� preciso aceitar as falhas.

As falhas precisam ser parte do jornal.

Nem tudo na vida s�o flores.

Pessoas v�m e v�o.

E n�s percebemos como todos s�o substitu�veis.

Fiquei l� por 15 anos.

Precisei fingir me divertir com quatro meteorologistas.

E a� voc� percebe que voc� � o substitu�vel.

At� segunda ordem, eram necess�rios.

Cyril, busca-se o delicado equil�brio

entre impedir a dissemina��o do v�rus�

Ai, meu Deus.

�num pa�s numa parte do mundo

que ainda n�o sofreu com a epidemia

- sem semear o p�nico� - � o Armagedom.

Todos vamos morrer. � inacredit�vel.

- �, sim. - O fim do mundo.

Deus.

Melhor ir para casa. Ficar com meus filhos.

Quando voc� vai?

Agora n�o posso.

Viajar n�o � uma boa ideia.

Ent�o ainda faltam uns dias em nossas duas semanas?

As autoridades italianas t�m insistido nisso�

- Est� certo? - Certo ou n�o,

n�o faz diferen�a. O tempo n�o para.

Quis dizer que sinto muito.

N�o se desculpe. Faz parecer fraco.

Ei, Paola.

�229 casos confirmados�

O que foi?

�continuar�o a crescer nos pa�ses vizinhos

em fun��o das fronteiras livres�

Como vou embora, queria pedir algo.

Estou pensando nisso h� v�rios dias.

Mas n�o achava a hora certa de falar,

mas como vou embora�

Poderia apagar minha entrevista?

�na pra�a de S�o Marcos, hoje � tarde aqui em Veneza.

Eu sei� N�o � por desconfian�a.

Tem certeza?

Sim.

Parece que � justamente por isso.

N�o se trata de voc�.

N�o confio no mundo.

Se isso for divulgado.

N�o precisa ser culpa de ningu�m.

Ainda se importa com o que pensam de voc�.

Claro que me importo.

N�o quero meus filhos vendo o que falei.

Deus o livre pensarem que voc� � uma pessoa real.

� que o mundo n�o quer o que � complexo.

Nem o complicado, s� o f�cil de digerir�

Vou apagar a entrevista, t�?

Nunca saber�o suas ideias e pensamentos reais.

Como quiser.

Vou buscar o computador

e poder� ver que vou apag�-la.

N�o precisa ser na minha frente. Confio em voc�.

�n�o tiveram contato com quem voltou da China.

- O que faz aqui? - Quero entrar.

- N�o pode. - Vai deixar.

- Me deixe entrar. - Alex.

Fui exposto ao coronav�rus, estou em quarentena.

- N�o importa. - N�o � seguro.

N�o importa. Foi um inferno chegar aqui.

Como chegou aqui?

- Como me achou? - Me deixa entrar!

Tem algo diferente. Est� mancando?

Voc� falou com Maggie Brener.

E a mandou � merda!

Por que mandou Maggie Brener � merda?

N�o queria que falasse isso?

N�o nos despedimos como amigos, e a mandei � merda.

- Mas n�o disse n�o. - S�rio,

com tudo que pode se zangar comigo agora,

� por mand�-la � merda?

Voc� n�o disse n�o! N�o disse!

N�o iria honr�-la com uma resposta.

N�o � da conta da Maggie. N�o � da conta de ningu�m.

Por que ainda � idiota?

Claro que n�o � da conta de ningu�m,

mas voc� n�o negou.

Voc� n�o disse n�o. E agora est� num livro.

Foi por isso que veio aqui?

O que voc� quer?

Que diga a todos que n�s n�o transamos.

A� me achou e veio pra It�lia?

Sim. N�o ia falar por telefone, mensagem ou e-mail.

N�o quero que esta conversa termine na nuvem.

Nove horas de viagem, grande coisa.

� um pre�o bem simples a pagar para n�o estar associada ao seu pau.

O melhor a fazer � deixar pra l�

- e n�o tocar no assunto. - Falar � f�cil.

Ainda tenho uma vida.

- Alex, n�o posso. - N�o.

N�o pode dizer n�o.

N�o pode� Mais do que qualquer um, n�o pode dizer n�o.

N�o sabe pelo que passei.

Abri m�o de um debate.

Por minha causa?

N�o, por minha, mas a culpa foi sua, porra.

- Tudo bem? Quem morreu? - Se estou bem? N�o!

Est� vendo?

Entendeu uma s� palavra do que eu disse?

Sumi dez dias depois de voltar ao jornal.

Dei o cano num debate.

Fretei um avi�o para uma �rea perigosa, a 6.500km de dist�ncia,

e n�o falei a ningu�m aonde eu ia.

Acha que uma pessoa em estado normal faria isso?

Ningu�m � normal, ent�o est� em boa companhia.

Meu Deus. Fa�a-me o favor e esconda esse Mitch filos�fico.

Ele n�o � t�o esperto quanto pensa.

Divulgue uma declara��o.

- Nunca houve nada entre n�s. - Alex, cansei de mentir.

Est� de brincadeira?

S�rio? Agora � bom demais para mentir?

Bom demais pra mentir se isso fode minha vida?

Mentir por qu�? Por que foderia sua vida?

Porque menti em cadeia nacional,

quando Laura Peterson

me alfinetou ao perguntar aquela merda:

"Qual era sua rela��o com Mitch Kessler?"

Acha que isso vai foder sua vida?

Estar ligada a mim?

Como vai sua vida, ligada a voc� mesmo?

Perdeu a carreira? Sua fam�lia acabou?

A sociedade te jogou no ostracismo?

Sua vida ainda tem algum sentido ou prop�sito?

Ningu�m vai me respeitar se achar que transamos.

Est� bem, eu fa�o.

Fiz muita coisa de que lamento.

Tomei decis�es m�s. Coisas de que me envergonho.

Por�m, mesmo sentindo remorso,

sou quem fez essas coisas. Sei que n�o sou um anjo.

Eu achava que estava fazendo isso

pra que a Lizzy n�o soubesse,

pro Jason n�o parecer trouxa,

mas o mero fato de ter feito sexo consensual comigo

foi t�o desprez�vel que destruir� sua vida.

Eu farei a declara��o. N�o importa.

Tudo bem. Algo mais?

Oi. Viu onde deixei meus cigarros?

Oi.

Oi.

Deixa pra l�. Eu acho.

Ai, caramba. Qu�? Uau.

Inacredit�vel. Por isso deixou os filhos?

� a louca do v�deo no caf�.

N�o deixei meus filhos. Nunca deixaria.

Sabe disso, ent�o me poupe do ultraje falso.

N�o sabia que as trazia aqui.

Est�o com voc�? Devia ter falado.

Est� muito errada. Pra come�ar,

- ela se chama Paola e n�o � louca. - N�o perguntei.

Ela � impressionante, inteligente

e temos um bom relacionamento

- que n�o vou estragar com sexo. - T�.

- Ela � documentarista. - � documentarista.

Ela � das boas, talento natural.

- Aposto que � talentosa. - N�o come�a.

Ela � o pior inimigo dela,

sei um pouco disso, ent�o a estou ajudando.

Com sua ajuda, ela pode ser a pr�xima Leni Riefenstahl.

S�rio, ela � a sua cruzada?

- Decidiu ajud�-la? - Claro. � isso. Certo.

Sabe que � divorciado e que pode namorar?

N�o vou marc�-la com o fedor eterno de ter transado comigo.

Odiaria que ela virasse tema de um livro.

Pois �.

Vai divulgar uma declara��o?

Olha s�. Quero que ligue pra sua assessoria

na minha frente e quero ouvir�

A assessoria me dispensou.

Pois �. Faz sentido.

Certo. Ent�o precisar� escrever uma carta,

e quero ter um papel na m�o quando sair desta casa.

- Quer me ver escrever? - Quero.

Est� bem.

Eu n�o

- comi Alex Levy. - Seu canalha.

Cordialmente,

Mitch Kessler.

- Firma reconhecida? - Deixa de bobagem.

N�o. Quero uma de verdade.

Escreva uma de verdade.

Elas s�o enviadas eletronicamente�

Dane-se. Quero sair daqui com um papel.

Ent�o ter� de esperar,

pois vou falar com o advogado

e vamos envi�-la a voc�.

Como vou saber se disse a verdade?

Ter� de confiar em mim.

Certo. Anote o n�mero novo num papel

para eu confirmar se mentiu novamente pra mim.

At� nunca mais.

Ei.

Quanto ouviu?

Um pouco. N�o devia deixar por isso mesmo.

N�o foi a minha escolha.

A escolha � sua.

Ei. Pensei que ia embora.

A merda do port�o n�o abre.

� um sinal. Fique mais um pouco.

N�o vai me manter presa aqui.

� que nem a porta do camarim?

Meu Deus. Vai se foder, Alex.

S� fechava a porta, n�o trancava.

A sugest�o foi sua, porra.

N�o foi pra chuparem meu pau em particular.

Vai me deixar sair?

Est� bem. Sinto muito.

Dane-se. Me deixe sair.

Podemos conversar um pouco?

Veio at� a It�lia pra me ver.

- Podia ter me ligado. - Trocou o n�mero, seu bosta.

Voc� me achou do outro lado do mundo.

Podia ter descoberto meu n�mero novo.

Sei que nossa rela��o j� era,

e sei que talvez nunca mais nos vejamos,

mas a rela��o mais importante que tive deve ter sido com voc�.

Te tratei como merda.

S� quero conversar

e chegar a um entendimento entre n�s,

para tocarmos nossas vidas.

N�o quero que passemos o resto da vida nos odiando.

Podemos s� conversar?

Alex, eu fui hip�crita.

Pensando bem, � o �nico jeito de descrever.

Na �poca, pensei que era uma esp�cie de jogo.

Como uma competi��o.

N�o sei por que n�o aceitava

a ideia de vencermos em dupla.

Perdi a no��o do que era importante.

N�o posso�

N�o quero ficar falando assim.

Minhas costas doem� Tem o avi�o.

- J�? - �. Preciso voltar ao trabalho.

E se eu n�o estivesse?

- Mas estava. - E se eu n�o estivesse, Alex?

Est� confinado.

Muito bem. Voc� precisa ir.

Tem algo a dizer de tudo que falei?

O que quer que diga? O que respondo?

- N�o sei. - Que te perdoo?

- Eu n�o perdoo. - N�o pedi perd�o�

O que quer de mim?

Que entenda por que fiz aquelas merdas.

Sei que te entendo.

At� d� medo o tanto que te entendo.

Juro que n�o entende isso.

Por que tem certeza?

Porque se entendesse, voc� saberia.

Nada do que estou dizendo�

Sei que n�o exime o que fiz.

S� n�o pense que fui maldoso.

Foi por acaso que traiu pessoas?

Fodeu gente que te aceitaria?

Ou n�o?

N�o pense que sou mau.

Tenho um voo. Como sempre, foi um prazer.

Foda-se. Meu Deus,

ia mesmo dizer que estuprei voc�?

S� confirme que far� a declara��o.

Sim, vou divulg�-la.

E s� para constar:

O que fez comigo n�o se qualifica como sexo.

Aperte o bot�o tr�s vezes pra abrir o port�o.

Oi, preciso ir pra Nova York.

Certo, senhora. Quando parte?

Agora. Chego em uma hora.

- Nada est� dispon�vel. - Ligo em outro lugar.

Todos da Semana de Moda querem partir.

Vou perguntar assim:

Tem�

Tem um jato particular saindo � noite de Mil�o?

Temos, mas�

Certo. Quanto est�o pagando?

Foram reservados. N�o posso cancelar�

N�o ouviu que quero pagar? Quanto pagaram?

- Tenho mais liga��es. - Eu vou at� a�

falar com algu�m que me respeite.

- N�o se trata de� - Porra.

Porra.

O que est� fazendo?

Veja quando eu apagar.

N�o. Tudo bem. Desculpe ter falado nisso.

Veja.

Vou arrastar�

- Esvaziar lixeira. Acabou. - Certo.

E eu vou embora.

Por qu�? N�o estou partindo agora.

� por causa da Alex?

T�. Daqui a pouco estarei melhor.

- Fique. - Chegou minha hora de ir.

Qu�?

J� deu. Est�vamos em quarentena.

Sei que voc� n�o quer ir,

podemos parar de fingir?

Obrigada por tudo que fez por mim.

Foi uma cruzada bem-sucedida.

N�o. Foi ela quem disse isso.

Sim. Sem crise. Tudo bem.

Falando nisso, a filha do professor mandou mensagem.

Ele morreu hoje cedo.

- Morreu? - �.

Vou mandar flores.

Tamb�m colocarei seu nome.

Sim, obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Oi, � a Lizzy. N�o estou. Deixe recado.

Oi, filha. � a mam�e.

S� conferindo.

N�o sei se tentou me ligar,

mas voc� precisa saber

que v�o publicar um livro

chamado O Lado Errado da Cama.

� uma puta idiotice.

O livro fala coisas horr�veis sobre mim.

Mas s� porque o livro diz isso,

n�o quer dizer que � verdade, t�?

Precisa saber disso.

Eu te amo tanto.

Eu te amo tanto.

Voc� � tudo neste mundo pra mim.

Ent�o, s�

Queria que soubesse disso.

A gente j� se fala.

Merda!

Ai, meu Deus.

Tudo bem.

Ai, Deus.

"Gire�"

Muito bem.

Muito bem.

Muito bem.

Ai, meu Deus.

Desculpe?

�confinamento.

Desculpe. N�o escutei.

N�o entendo o que diz.

Falei pra n�o baixar a janela.

Sinto muito.

N�o. Deixe abaixada.

Est� certo.

Seu documento?

Desculpe. J� vai.

Sim, meu documento.

H� quanto tempo chegou?

Cheguei ontem.

Tem onde ficar

ou vai dormir no carro?

Vim visitar um amigo

e estava indo pro aeroporto ontem � noite.

Eu fiquei muito� Estava pegando no sono,

a� eu estacionei porque

queria ficar em seguran�a.

Que horas embarca hoje?

�. Ainda n�o tenho um voo�

Signora, estamos em confinamento.

Se me deixar ir ao aeroporto,

tudo bem, descansei e posso ir.

Vou l� marcar meu voo e a� Grazie mille.

Quero v�-la marcando.

Est� bem.

Celular sem bateria, n�o carreguei.

Eu posso ligar.

N�o tenho o n�mero, n�o sei nenhum n�mero.

N�o veio ver um amigo?

Muito bem.

Como ele se chama?

Mitch Kessler.

Al�, � o Sr. Mitch Kessler?

Sou o policial Bianchi. Pol�cia municipal.

� amigo da Srta. Alexandra Levy?

ENTRE

Ol�?

Ol�?

Aqui tem comida se estiver com fome. Tem caf�.

Ficarei em cima, sem atrapalhar.

N�o quero mais falar com voc�.

� muito dif�cil.

A declara��o est� no envelope.

Ai, Deus.

Ai, Deus. Porra.

Credo. N�o precisava vir � It�lia quebrar minhas coisas.

Ei, ei.

Alex.

Estou presa na It�lia e n�o sei

quem sou nem o que fazer.

Sinto saudade de voc�.

Que �timo.

Obrigado por quebrar o galho pra n�s.

Ela chegar� �s 6h da manh�. Perfeito.

Repetindo: Ningu�m pode saber que minha chefe estava na It�lia.

Isso mesmo. Muito obrigado.

Disseram que n�o dava.

Tudo pode ocorrer com mentiras.

� verdade, mas foi encena��o.

Sente-se mal por um idiota ser informado

que ter� de remarcar o plano de voo?

N�o me sinto mal por quem freta um jatinho.

Tirando voc�.

Nem preciso dizer.

Tenho at� as 3h da matina. O que faremos?

Vamos fingir.

"Que ex-presidente errou o peda�o de porco

ao exibir seus dotes com o cutelo a a�ougueiros de Moscou?"

Nixon.

- Que cor? - Verde.

O que s�o� Espere. Est� correto?

"Quem s�o Alvin, Simon e Theodore?"

Essa � f�cil. Gay.

Ei!

N�o pode mais dizer essa merda!

N�o estou julgando.

� um estilo de vida aceit�vel para esquilos agora.

- � o que voc� diria. - Errou!

S�o esquilos. Certo.

Certo. Ai, meu Deus. Vai adorar esta.

"Que �ncora do Your Day, America

substituiu Blair Todman ap�s seus 12 anos no posto?"

- N�o est� escrito isso. - N�o. Est� bem aqui.

T�. Laura Peterson. Santo Deus, perguntas velhas.

Ela n�o � t�o mais velha que voc�.

Ela � mais velha do que eu. Sempre ser�.

Para todo o sempre. Enjoei.

- Est� com t�dio? - Bastante.

Sim, voc� ouviu. Falar de Laura Peterson � chato.

Ficamos duas semanas trancados aqui,

e ainda n�o senti t�dio.

Duas semanas? S� voc�s dois?

Ela se foi por minha causa?

- N�o foi. - Claro que foi.

Uma corcunda linda entra pela sua porta,

vindo l� dos Estados Unidos da Am�rica s� para ver voc�.

Duvido que ela pense assim.

Falei com ela sobre voc�.

Nada ruim. Disse como voc� � legal

e de como ferrei tudo entre n�s.

Ent�o foi mesmo minha culpa.

N�o. Acho que eu tive algo a ver com isso.

Ou pode ter sido voc�.

Ela pode ter ouvido o que falou dela.

Ai, merda.

O que disse? Jesus.

Sou uma palerma.

- N�o. - Eu s�

- Vamos pedir pra ela voltar? - Sim. Tudo bem?

Sim. Claro. Como preferir.

Est� certo.

Vou convid�-la a voltar.

Na verdade, posso pedir um favor?

Se eu der o n�mero dela, voc� d� uma ligada?

Dar uma ligada?

Sim. Eu posso ajud�-la com o trabalho,

mas n�o tenho mais contatos como antes.

Voc� tem, e pensei que poderia ajud�-la.

Fazer apresenta��es. N�o agora.

- No futuro. - Certo.

D� um tempo. Ela precisa se firmar.

N�o quero que ela se sinta pressionada.

Claro, eu posso fazer isso.

�timo. Obrigado.

Uau.

Isso � t�o� Digo�

H� quanto tempo ser� que estavam aqui?

Sei l�. S�o �timos.

Alguns s�o hil�rios.

Olhe esse cara.

O gal� italiano.

Vai gostar deste.

Ai, n�o. A� est� ele. Conhe�o esse cara.

Conhe�o esse cara.

Sem paquera pra n�o estragar este momento lindo.

N�o quero paquerar.

N�o quero que goste de mim.

S� quero que n�o me odeie.

Ai, n�o.

Nossa, olha isso.

Sinceramente, ser cancelado � assim.

- Meu Deus. Essa palavra. - �?

- N�o � ruim. - N�o fui cancelado.

S� existe uma

entidade com poder para isso.

E � o grande programador l� do c�u.

Do que est� falando?

� s�rio, vamos l�.

Cometi erros

- e eu s� Preciso saber um pouco� - Est� bem.

Acho que a melhor parte

� que voc� descobre o que � real na vida.

Com quem contar ou n�o.

E quem acredita que voc� tem

a capacidade de mudar como ser humano.

Quem � pra voc�?

� uma lista de uma s�. E ela n�o me conhece bem.

Sinto muito que rolou tanta merda entre n�s.

N�o importa.

No fundo, voc� e eu sabemos o quanto somos pr�ximos.

Lembra�

Lembra do Chile?

� claro.

Nunca disse isto a ningu�m,

mas por um breve per�odo depois, eu�

pensei que estava gr�vida.

Credo, Alex. Sinto muito.

Ai, n�o. N�o foi ruim.

N�o foi ruim, sinceramente.

Eu te amava tanto, n�o como namorada, mas como parceira.

Apenas duas almas perdidas�

que se acharam e�

At� que estragamos tudo.

Eu realmente�

E eu realmente�

Eu realmente queria�

Realmente queria o beb�.

Sabe, eu�

Rachei a cuca a noite inteira

pensando em como n�o perd�-lo�

mas t�o somente atrasou.

Mas eu lamentei do mesmo jeito.

- Dormiu? - Eu devia dormir.

N�o consigo. Pensando em todo vinho que bebemos e no cansa�o do voo.

N�o consigo me ajeitar.

- O sof� n�o � bom? - Minhas costas est�o ruins.

S�o os passos da dan�a de antes cobrando seu pre�o.

Como posso ajudar?

Ajudaria se eu me deitasse no ch�o duro.

- �. - Voc� se importa?

- N�o, mas pode estar sujo� - N�o me importo.

Fique � vontade.

A Paola vai voltar?

Ela n�o respondeu.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Posso deitar de barriga pra cima?

Claro. � um pa�s livre. Espere. Estamos na It�lia.

A It�lia � um pa�s livre.

Descontando o confinamento governamental, �.

Assim � muito melhor.

�.

Posso ser amargo �s vezes.

Fico bastante m�rbido.

Perdi tudo que achei que dava sentido � minha vida.

Vida no trabalho, vida sexual.

Vida sexual no trabalho.

- � s�rio. Qual �? - Desculpe. � brincadeira.

- Tudo bem. - Desculpe.

Voc� passa a valorizar tudo.

Se n�s tiv�ssemos

trabalhado no McDonald's juntos, seria uma farra.

Sabe quantos hamb�rgueres vender�amos?

Montes.

Recorde de venda em todos os tempos.

Sim, com certeza.

Ganhar�amos pr�mio como vendedores de hamb�rguer.

Ah, sim. Equipe hamb�rguer 2000.

Verdade. Porque �ramos os melhores.

Somos os melhores.

- Os melhores em tudo. - Tudo.

Far�amos os melhores hamb�rgueres.

- Muito bons. - Bons de verdade.

Tudo bem se eu�

Ah, sim. N�o me importo.

- Pronto? Confort�vel? - Sim.

Muito bem.

�morreram do v�rus respirat�rio,

e 27 est�o internadas na UTI.

- A Lombardia proibiu� - Oi.

Oi. Se est� acordada, posso aumentar.

Nossa. Posso tomar um gole da sua �gua?

Sim, claro.

Nos EUA, uma bomba da jornalista Maggie Brener

denunciando os bastidores de The Morning Show, da UBA,

ser� publicada na Vanity Fair.

Quem leu o conte�do do primeiro trecho

diz incluir alega��es segundo as quais o infame antigo �ncora, Mitch Kessler,

direcionava um grande n�mero de ataques sexuais

a mulheres negras.

Puta que o pariu, � brincadeira!

Todas as merdas que fiz n�o bastavam.

Tiveram de inventar mais merda!

Acha que fiz isso?

Ataquei mulheres negras?

Elas me atraem.

Tenho idade pra lembrar quando isso era progressista.

Os EUA pediram a extradi��o�

Preciso ir.

Espere a�. Pode esperar algumas horas.

Eu sei, mas � melhor ir.

Alex, acha que eu fiz isso?

Mitch, s� porque n�o era sua inten��o, n�o significa estar certo.

Eu n�o ter a inten��o n�o significa nada?

Digo, acho que sou�

N�o tenho a capacidade de compreender.

Poderia me ensinar? Ensine. Pode me ensinar, Alex?

Quero ser uma pessoa melhor.

Por favor! N�o, � s�rio, Alex!

S� quero ser uma pessoa boa.

Eu sei. Eu n�o posso, querido. N�o posso.

Eu preciso ir, t�?

Ent�o voc� vem aqui, me convence a dizer ao mundo

que voc� n�o � quem �

pra n�o ser cancelada como fui?

E nunca mais dir� o que acha que sou?

Nunca � muito tempo.

Alex, vamos l�. Seja sincera comigo.

Est� bem.

Ei.

Sinto muito.

- Pode me dar um abra�o? - Claro.

Ainda vai�

Sim, eu vou divulgar a declara��o.

- Certo. - Vai procurar a Paola?

Claro que vou.

Tudo ficar� bem. Pode voltar, por favor?

Ainda quer que eu v�?

Na verdade, posso ir at� a�?

Quero ficar um pouco no seu mundo.

Sou eu.

- Oi. - Oi.

S� pra garantir. Viu as not�cias?

- Vi, sim. - E voc�

N�o acho que fiz aquilo.

Mas eu s� Estou tentando�

N�o � uma boa ideia.

� assim que sei que �.

Vamos.

Senti que est� gostando.

N�o. Eu n�o posso.

Desculpe.

Desculpe.

Droga!

Mostre que tem colh�es.

Do que est� falando� Qu�?

Qu�?

Ai, n�o.

Estou sem cigarros.

- Ainda v�o te matar. - �.

Mas quando se sente a pequena morte�

isso abre o apetite pela morte real.

Voc� � uma viciada.

- Sou, sim. - Quer que eu v� busc�-los?

- Quero, sim. - � o que farei.

Quero contar uma coisa.

O que foi?

N�o apaguei a entrevista.

Porque

eu pensei que, se nunca mais fosse te ver�

eu poderia assisti-la.

Se for esse o motivo, pode apagar sem medo.

- J� volto. - N�o. Fique.

- Vou buscar os cigarros. - N�o. Fique.

- Vai buscar os cigarros? - � uma miss�o.

- Ent�o, vai. - � uma miss�o.

Voc� ficar� bem.

Voc� � uma boa pessoa.

Vamos l�. Tudo bem.

Gra�as a Deus.

Enquanto chefiar o jornalismo da UBA,

n�o toleraremos comportamentos como o de Mitch Kessler.

N�o v� l� hoje � noite.

- Quero o div�rcio. - O que fez foi errado!

N�o usei voc� para ser promovida. Voc� me usou.

Compreenda que seu plano

est� me magoando.

Estuprador!

N�o forcei voc�, n�o a enganei.

Se Mitch Kessler quer transar com voc�,

- voc� n�o tem for�as� - N�o!

N�o me culpe por coisas que lamenta.

Seu babaca autoindulgente.

Voc�s s�o as pessoas que amo no mundo!

Mitch, isso � errado. V� embora.

Sua credibilidade acabou. N�o tem aliados.

Legendas: Leandro Woyakoski