Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Prenda seus cachorros. - Meus cachorros?

Sei que quer difamar a Hannah.

Deus do c�u.

- Sabe que horas s�o aqui? - Aqui onde, Fred?

Preciso explicar o conceito de celular?

N�o sei onde est�, porra.

Estou em Mil�o. N�o quero acordar minha mulher.

Cory, liguei dias atr�s.

Essas hist�rias feias

parecem verdade, n�o inf�mia,

e s�o sua culpa.

Minha culpa?

Eu ia pedir pra encerrar o caso.

Como n�o retornou, assumi a quest�o.

- � bom retornar liga��es de s�cios. - N�s dois estamos quites.

Chega de papo. Estava dormindo pesado.

N�o quero perder um segundo no celular com um babaca

que finge ter escr�pulos ou qualquer poder sobre mim.

Voc� n�o tem nenhum.

Quem sabe o que dir� a porra do livro?

Quando lan�arem,

os putos liberais agir�o como se fosse a B�blia.

Maggie Brener � a voz de Deus. Hannah Shoenfeld�

- Cale a porra da sua boca. - N�o.

N�o. Fa�a o que digo

e guarde os coment�rios ir�nicos pra voc�.

Eu sou o alvo. Voc� ficou pra garantir minha indeniza��o.

A galera ligada n�o vai gostar de saber que me pagou pra virar CEO.

Era o trato, lembra?

Quer passar o resto da vida

se perguntando o que eu tinha a dizer pra vir aqui?

Precisam de continuidade, de algu�m que construa,

que n�o queria reduzir tudo a ru�nas.

De algu�m n�o maculado pelo Mitch.

Se for ajudar a entender, sou o Nixon, e voc� � o meu Ford.

D� meu perd�o e a indeniza��o,

e vou embora contente e sem olhar para tr�s.

E pode dizer ao pa�s que o longo pesadelo nacional acabou.

� a� que termina.

Pode fazer o que quiser com minha companhia.

Terei sumido. N�o vou ficar pra ver voc� comer minha mulher.

O trato era esse.

Se for desfeito,

Cory, n�o terei motivos para poup�-lo e, boa sorte, porra.

NOVA YORK

Oi.

Oi.

Mandei mensagem. N�o respondeu.

H� quanto tempo est� a�?

N�o vou responder

porque vai me incriminar.

- Certo. - Posso entrar um pouco?

Sim.

Porra. Sabe a �ltima vez que usei shorts s� por usar?

Sabe que me levanto �s 3h30 da madrugada, n�?

Eu sei, mas e se eu fosse, sei l�, surfista.

Ainda gostaria de mim?

Algo que n�o fa�a de mim um alto executivo?

O que aconteceu?

� que� Eu�

Queria ver outro ser humano que gosta de mim como ser humano.

Pareceu algo saud�vel a fazer.

Certo.

Al�m disso�

queria falar com quem conheceu a Hannah.

O que est� acontecendo?

A indeniza��o por homic�dio.

� uma coisa muito s�ria e�

- Certo. - E

�...

f�cil esquecer que ela era uma pessoa real.

- Sim, ela era. - Pois �.

Ela contou algo sobre o passado ou a fam�lia�

N�o muito.

A m�e morreu quando era crian�a

e ela n�o era muito pr�xima do pai.

Est� querendo evitar o pagamento?

Claro que n�o.

O �nico lugar para ver o debate democrata na quarta,

ao vivo de Las Vegas, � pela UBA e pela UBANC.

Comece a ver antes e n�o desligue depois,

para ver a Bradley conduzir a an�lise pr� e p�s-debate.

Ora, obrigada, Alex.

� no Dia dos Namorados. N�o faltar� amor.

Certo. "Os computadores financeiros da empresa dele

far�o qualquer coisa, at� um boquete."

Impressionante.

"Isso vai tirar o emprego de muita mulher."

Jesus.

N�o. Espere pra ler onde Bloomberg chama Fergie de "baleia"

e a princesa Anne de "sapata com cara de cavalo".

- Cara de cavalo? - Aqui diz "sapata".

E tentou proibir refrigerantes grandes.

- � t�o antiamericano. - J� chega. Fora.

N�o vou perguntar sobre refrigerante.

Qual �?

- N�o disse que devia perguntar. - Valeu.

- Mas� - N�o � se "devia".

- � nojento. - Eu sei. Desculpem.

Escutem. N�o temos muito tempo.

Precisamos ter extremo cuidado.

Se parecer que deixo me esmagarem,

ou que tenho favoritos,

fiz a pergunta errada

ou perguntei de forma errada�

Seja o que for, � tudo�

Toda a aten��o recair� sobre mim

e n�o na escolha do l�der do mundo livre, t�?

Isso n�o pode acontecer.

- �. - N�o pode.

T�.

Certo, o que mais vamos�

Ele apoiou a expans�o do carv�o.

- Vamos pegar isso. - Energia renov�vel.

- Falar de sa�de. - Seria bom.

Certo. Que tal assim, gente? Que tal?

Isso n�o � apenas o Bloomberg.

"Senador Sanders,

que impacto suas antigas declara��es sobre mulheres, que voltaram � baila,

atribu�das ao prefeito Bloomberg, ter�o em suas chances

numa elei��o geral contra Donald J. Trump?"

T�. Senador Sanders, dois minutos.

O povo merece algu�m que o represente�

- � o Bernie. - �e n�o apenas o um por cento.

- N�o precisa imitar. - Mulheres s�o 50% dos eleitores�

Ai. Porra. Agora?

A abordagem do prefeito sobre mulheres�

- J� volto. Com licen�a. - �prejudica os democratas.

- Voc� a fez ir. - Pare de imit�-lo.

Voc� a fez ir, mas fez as m�os certo.

Audra?

Que surpresa.

Alex, que escrit�rio legal.

Uhum. Obrigada.

Como tem sido a volta?

Foi recebida como hero�na.

- Tem sido �timo. - �?

- Audra, o que faz aqui? - Cheguei meio cedo�

- Uhum. - �pra ver o Daniel.

Pensei em dar uma passadinha.

Nossa rela��o n�o � de "dar passadinhas".

Verdade. Se eu ligasse, voc� iria perguntar o que eu queria

e falar�amos pelo telefone.

Mas isto precisa ser feito pessoalmente.

Que conversa terr�vel quer ter?

Muito bem.

O livro da Maggie Brener sai m�s que vem

e a assessoria de imprensa quer a divulga��o come�ando pelo YDA.

Faz sentido.

E?

Queria saber se concorda com isso.

Porque, Alex, se discordar, n�o farei.

Por que eu n�o concordaria?

Sei l�. N�o sei o que tem naquela coisa.

Estou indo ao escrit�rio deles para ler.

Mas presumo que voc� � uma personagem principal.

E, � claro, presumo que concorde

que eu fa�a a entrevista.

Caso contr�rio, voc� n�o faria?

N�o faria.

Mas estou muito feliz com sua autoriza��o.

Eu preciso voltar, mas agrade�o que tenha vindo.

N�o desista do bom combate.

Pensando bem, Audra.

Vamos parar de conversa mole um instante.

Sempre fui cort�s com voc�, n�o fui?

Qu�?

Acredita mesmo nisso?

Contudo, o que passou, passou,

e quero crer que, se estiv�ssemos em posi��es trocadas,

faria a mesma cortesia por mim. Tchau, Alex.

Sete graus em Nova York.

Uma frente fria est� vindo e�

Pr�ximo gr�fico, Tom. Muito bem.

E m�xima de 16 em Las Vegas. Alex, Bradley, falarei do debate.

Veja o tempo na sua regi�o. Feito. Est� bom.

Oi, Mia.

Oi. S� um minutinho, t�?

Por que n�o vou mais pra rua?

N�o d�. � imprevis�vel.

O "esp�rito animal" precisa sumir.

- Eu me desculpei. - E soou insincero.

Mas falei com a Stella. Temos um plano.

Quando todos voltarem,

ir� � Fl�rida semana que vem.

Ver� o Museu Tah-Thi-Ki, falar� com a tribo seminole,

aprender� sobre a cultura deles.

E ponto final.

Est� bem. Digo�

N�o tem galho falar com pessoas no museu,

mas por que precisa filmar?

Uma visita particular n�o seria mais aut�ntica?

Talvez, mas o p�blico n�o veria que aprendeu a li��o.

Voc� dar� um exemplo.

Eu dou um exemplo

sendo um bom cubano de primeira gera��o no pa�s.

Quer me ensinar sobre racismo?

Quer falar disso hoje?

- Ser� um papo longo� - Qual �?

- �se quiser. - N�o falo de voc�.

Falo coletivamente. Ora, Mia.

Sabe o problema do racismo?

Fingir corrigi-lo n�o corrige nada.

E a Stella se acha.

Ela � Preconceito� � como uma ca�a ao tesouro pra ela.

Devia ter visto como ela se empolgou ao decidir que eu era republicano.

Agora se o problema aqui for racismo,

o enfrentarei mansamente.

A Stella n�o me usar� pra fingir combat�-lo na TV.

N�o vou me ajoelhar publicamente no altar da lorota progressista dela.

- T�? Desculpe. N�o vou. - Yanko�

N�o me desculpo e n�o farei isso.

- Rena, pode nos dar licen�a? - Claro.

- De nada. - Voc� � incr�vel.

O que foi? Demorou tanto que dispensei todos.

Tudo bem. A Audra foi ao meu escrit�rio.

Parece que a Maggie vai no YDA promover a porra do livro dela.

E ela veio pedir minha autoriza��o,

como se n�o fosse fazer.

Certo. Sabe que o livro ser� lan�ado

- quer a Maggie v� na YDA ou n�o� - Sei disso.

Arrume o livro pra mim.

Quer que consiga um�

- Como farei isso? - Sim.

- N�o v�o me dar. - Credo. Que molenga.

- N�o � - Voltou h� uma semana

- e n�o consegue fazer nada. - Sou realista.

Ache o livro, voc� deve ter posi��o de destaque nele.

Aposto que sim.

- Desculpe. Falei merda. - Falou, sim.

Mas � verdade. Temos muito trabalho a fazer.

- Podemos fazer isso? - N�o consigo mais trabalhar.

N�o consigo trabalhar� Vou pra casa.

- Preciso sair daqui. - Bem�

N�o pode ficar uns minutos?

- Madeleine vem aqui e� - Ai, droga.

Eu queria muito, mas preciso�

Verdade� Machuquei as costas. Tem algo errado. Eu�

Preciso sair deste lugar.

- Sinto muito, t�? - Claro.

- Descanse� - Desculpe. Vou descansar.

- Eu n�o� Feliz Dia dos� - Feliz Dia dos Namorados.

� o �ltimo. Tem tudo de que precisa?

Sim, acho que temos.

- N�o foi t�o dif�cil, n�? - N�o.

Obrigada por me ajudar. De verdade.

Podia ficar em quarentena sem mim.

Por que n�o ficou?

Curto sua companhia.

N�o quero que pense que�

O que eu� N�o vamos transar.

N�o quis dizer isso. Eu�

Desculpe, � Eu n�o�

� que apenas� Estou feliz que esteja aqui.

Fico feliz de ajudar com o document�rio. Isso � tudo.

Eu sei disso.

- N�o se trata de voc�. - Eu sei disso.

� uma mulher muito bonita.

Voc� � uma boa pessoa.

Bondosa, engra�ada, inteligente, companhia divertida.

Eu sei.

Estou muito abalado.

Eu sei.

Por que quer ficar?

Entendo bem a parte do abalo.

N�o falou que sei avaliar bem.

- Ele est� aqui. - Obrigada, Jasmyn.

- Oi. Voc� chegou. - Ol�.

Desculpe, um instante.

Ent�o aqui � o TMS, hein?

� s� a central do debate. O TMS � uma ideia.

N�o me impressione antes de eu conhecer Alex Levy, como prometeu.

Porcaria. Sinto muito.

N�o avisei que voc� vinha, e ela precisou ir.

- Por causa do Dia dos Namorados� - N�o, ela apenas�

O bicho pegou hoje�

e n�o acredito que ela me fez voltar aqui. Ent�o�

Ei.

Aconte�a o que acontecer, daremos um jeito, t�?

Sempre darei aula e voc�

Pode criar alpacas e faz�-las debaterem.

- T�? - T�.

- De acordo? - Sim.

Vamos sair?

- Sim. S� me deixe terminar. - Certo.

Muito bem.

- Oi. - Oi.

Seu avi�o sai de Teterboro amanh� �s 13h.

Vai pousar em Green Bay ao redor das 16h.

- O que tem em Green Bay? - � algo pessoal.

E s� voc� sabe disso.

N�o precisa de hotel, n�?

Marquei sua volta pra amanh�.

N�o preciso. Cancele minha viagem a Las Vegas.

Stella vai e dar� conta.

- Estou ocupado. - Sim, claro.

- O itiner�rio est� na agenda. - Bom.

- Seu suco. - Obrigado.

Sabe quem est� namorando?

Laura Peterson e Bradley Jackson.

N�o est�o, n�o.

N�o sei direito se est�o namorando.

N�o sei se h� amor, mas meu amigo as viu caminhando�

Ningu�m gosta de fofoca, Kyle.

- Certo. Entendi. - N�o.

N�o estou falando disso.

N�o � verdade.

Mas ningu�m gosta de fofoca, Kyle. N�o seja fofoqueiro.

Est� certo.

- Boa viagem. - Obrigado.

N�o.

Eu n�o preciso ir.

N�o pode ter cara de sono na reuni�o da diretoria, entendeu?

Direi a eles que s� volto

se recontratarem voc�.

Eu n�o volto.

Tenho influ�ncia.

N�o fa�a isso.

Estou melhor assim.

� s�rio.

N�o enxerga?

Vai ser t�o estranho estar l� sem voc�.

Mas talvez tenha suas vantagens.

Ent�o talvez ter cara de sono n�o seja a pior coisa.

A entrevista com o prefeito Pete surgiu miraculosamente?

N�o passamos juntas o Dia dos Namorados,

a� liguei miraculosamente pra ele,

e, miraculosamente, ele agendou a entrevista.

Ai, porra.

Tem analg�sico?

- � dor de cabe�a? - S�o minhas costas. Eu contei ontem.

Est� bem.

Desculpe.

- Quer ser examinada? - Preciso moderar um debate.

Posso mandar algu�m ao hotel.

Farei voc� trabalhar por isso.

Bom.

Que porra ela est� fazendo aqui?

- Ela trabalha na UBA. Eu n�o� - N�o me interessa.

- Ela me deixa desconfort�vel. - Por qu�? N�o�

Sei l�. Ela n�o gosta de mim.

- Nunca gostou. - N�o � isso.

Ela nunca foi legal comigo, e n�o sei por qu�.

- O que deu em voc�? - Eu n�o sei.

Eu n�o sei. Simplesmente� Tem algo� N�o me sinto bem.

Estou estressada, cansada. E as minhas costas�

Parece que tem um monstro dentro de mim

que eu n�o consigo botar pra fora.

� t�o�

Por isso precisamos�

Por favor, � s� um analg�sico, porra. Meu Deus.

Pegue voc�.

O que voc� disse?

- Est� vindo. - Diga� T�.

Obrigada.

COQUET�IS

Oi.

Por que acha que pode entrar aqui?

Desculpe. Est� fechado, Sr. Shoenfeld?

Eu sou�

- Sou Cory Ellison. - Eu sei.

- Estou processando voc�. - Verdade.

S� quero dizer

que n�o quero que me conte como a Hannah era �tima

- e o quanto lamenta minha perda. - Eu entendo.

Tudo bem, mas n�o respondeu � minha pergunta.

Por que acha que pode aparecer

e entrar aqui?

Nada disso � correto.

Precisava falar com voc� sem os advogados.

Pra come�ar, podemos estar em lados opostos do processo,

mas estamos no mesmo lado da quest�o.

A rede tem responsabilidade por tudo isso,

e ela deveria pagar.

US$ 119,2 milh�es n�o s�o nada pra UBA.

Acha que as regras n�o s�o pra voc�, vindo ao meu bar.

N�s faremos voc�s pagarem.

Voc� disse "voc�s"? "Voc�s"?

A UBA � uma empresa, uma corpora��o.

Ela n�o vai se ferir.

Ent�o por que est� aqui?

Quer a porra da grana? Aceite!

N�o vai mudar o que sente, mas � tudo o que resta.

- Aceite o acordo. - N�o grite comigo.

N�o gritei. Ainda n�o me ouviu gritar.

S� quero enfiar ju�zo na sua cabe�a.

Est� fechado!

Veja bem.

Aceitamos o acordo se pagar a quantia que deu ao puto do Fred Micklen,

s� para ele ir embora.

Eu pagaria se coubesse a mim,

mas respondo � diretoria e aos acionistas

que n�o v�o aceitar pagar os US$ 119,2 milh�es, ponto final.

Que diabos deu neles pra indenizarem aquele bosta?

O seu caso

ser� rejeitado e n�o receber� nada. Zero.

Por favor, aceite algo, pegue o dinheiro.

� o melhor que conseguir�. Por favor, aceite o acordo.

Tenho quase 70.

O dinheiro s� ter� serventia se eu puder us�-lo para ressuscit�-la

ou comprar um pai melhor pra ela.

Sr. Shoenfeld, sua filha est� prestes a ser ofendida pela imprensa.

Ofendida?

- Eles tentar�o� - "Eles" far�o isso.

N�o voc�, eles.

Sim, eles, n�o eu. Eu n�o precisava vir aqui.

Meu interesse � fazer o certo pela sua filha.

Insinuar�o que ela tinha problemas

- muito antes de entrar na UBA. - Que problemas?

Que ela j� era viciada em drogas�

antes de entrar na UBA

e conhecer Mitch Kessler e Fred Micklen.

E�

E que transava para obter informa��es.

Coisas medonhas de prop�sito.

V�o dificultar ao m�ximo pra que desista.

Querem que ceda.

� verdade?

Amanh�, voc� e Eric se encontrar�o com Deena Pham pra se conhecerem,

e passar�o o resto do dia num ensaio geral.

Levante-se cedo para fazer o TMS �s 4h daqui.

� Las Vegas. A festa come�a �s 4h.

Sem festa. Trabalho. Vamos cair fora.

- Eu sei. - Vejo voc�s em 25 minutos.

- Tchau. - Escute.

- Vai dar tudo certo. - Eu sei que vai.

- � tudo fact�vel. - � fact�vel.

- Nada ruim vai acontecer. - Nada ruim� Merda.

- Puta que o pariu. - Merda.

Ela me viu?

- Ela ainda� O que ela est� fazendo? - Eu n�o� N�o. Espere a�.

- Abaixe a cabe�a. - Mas n�o olhe.

Vou fingir que estou procurando algo.

- Ela� N�o vire. - Obrigada.

Ela se foi. Viu? Tudo bem.

Acabou de dizer que nada ruim aconteceria. Nossa.

Pegue! Fido!

Muito bem. Aqui. Pegue.

Pegue.

Bravo.

Oi.

Ei. Pegue seu v�rus e volte pra China.

Qu�?

N�o me d� v�rus chin�s, xing ling.

N�o sabe do que fala. V� estudar.

Vai se foder, puta de olho puxado!

Pare de passar v�rus de morcego!

Qual � a sua, porra?

Babaca ignorante de merda. Ela � coreana, bostinha.

Volte ao seu pa�s de merda

e afaste-se do nosso, bund�o.

Tire as m�os de mim!

Ei! Calma! Parem.

Muito bem. Chega disso.

Porra.

Obrigada, senador Sanders.

Isso conclui o debate de hoje.

Agrade�o aos colegas moderadores,

aos candidatos e, � claro, a todos voc�s,

o p�blico aqui e em casa.

A conven��o de Nevada � s�bado

e a prim�ria da Carolina do Sul, uma semana depois.

Depois, a superter�a, em tr�s de mar�o.

Acompanharemos tudo para voc�s.

Por ora, de todos n�s da UBA, sou Alex Levy. Boa noite.

Muito bem. �timo ensaio, pessoal.

- Terminamos. - Nossa. Analg�sico, por favor.

- � Las Vegas� - �.

�mas n�o exagerem. Deitem-se at� as 23h.

Voltamos aqui �s 8h quando Alex terminar o TMS. Boa noite.

Est� bom.

- Est�? - Sim.

Quer uma bebida?

Com voc�?

N�o tem mais ningu�m aqui.

- T�. - Conhe�o um lugar horr�vel.

- Servir�. - Eu topo. S� me ajude.

- Voc� est� bem? - Seja minha cadeira de rodas.

- Eu te ajudo. - Ai.

Alguma not�cia do professor Viola?

N�o. Espero que ele esteja bem.

Ele est� presente na minha vida desde ent�o, sabia?

Fico vendo a entrevista sem parar.

Admirando o trabalho?

N�o, nada disso.

Vou ficando mais chateada a cada vez que vejo.

- � muito boa. - Eu n�o sei.

Tudo que vejo� � �tima.

Desculpe. � �tima.

Mas s� vejo as chances perdidas.

- Entende? - � �tima.

Voc� � novata.

Mesmo que n�o fosse, ainda assim seria �tima.

Preciso de mais pr�tica.

- Tenho� - Quando a Covid acabar,

ter� toda a pr�tica do mundo.

Vai mergulhar at� o pesco�o.

Deixe-me entrevistar voc�.

Melhor n�o.

Seria muito �til.

Eu agrade�o.

Da �ltima vez que iam me entrevistar,

n�o acabou bem.

Eu entendo, mas, neste caso, seria s� para mim.

S� para praticar.

Vamos. Ficaremos presos aqui por duas semanas.

Est� bem. Eu entendo.

S� penso no que tem na porra do livro.

Eu entendo.

- Tamb�m estou preocupado. - O que acha que tem? Diga.

N�o sei. A hist�ria de Vegas, por certo.

Sim, mas, se tiver, quem teria contado para ela?

N�o sei se tem isso, mas, se for chutar,

pode ter sido a Mia.

Ela n�o est� animada comigo agora,

e n�o a culpo.

Foi na noite que o Mitch pediu pra tir�-la da equipe dele,

e eu tirei mesmo.

Isso pode estar l�.

Voc� dizia que n�o queria o lixo do Mitch.

Espere. Como � que �?

Como assim? Voc� que disse. Lembra? Est�vamos�

Eu n�o disse.

Sim.

Disse que o Mitch podia fazer merda, mas n�o queria lixo dele.

- Sei que n�o foi a inten��o� - Eu n�o falei isso.

N�o estou julgando�

S� me julgue se eu tivesse dito.

Eu apenas n�o disse.

- Beleza. N�o disse. - Corta essa.

- Qu�? - Est� sendo cretino.

- O que quer de mim? - Est� sendo condescendente.

Saiba que n�o disse isso!

Voc�

Voc� faz essas coisas.

� conveniente para voc� esquecer certas coisas.

E � frustrante.

Ai, meu Deus.

O que foi?

Voc� se lembra de tudo.

Falou com Maggie Brener?

- Sim, mas n�o oficialmente. - Ai, Deus.

- N�o� N�o � - Ai, meu Deus.

Como voltou a trabalhar comigo e n�o contou

que abriu o jogo pra puta da Maggie Brener!

- N�o abri o jogo. Eu� - Ai, merda.

Ajudei voc�. N�o precisava. Lembre-se�

- Voc� me fez ser demitido. - Eu n�o fiz isso.

- N�o fiz te demitirem. - Como n�o?

Como assim me ajudou? O que quer dizer?

- O que quis dizer? - �.

Que apesar de toda essa merda que rolava entre n�s, eu�

- limpei sua barra. - Minha barra?

- N�o nesse sentido. - Preciso limpar a barra?

- Qual �? - Entendi.

Tamb�m acha que sou horr�vel.

Uau. Que �timo. N�o tenho um aliado sequer no mundo.

Mas que beleza.

- Cad� meu quarto? Porra. - Est� bem.

- Pega leve. - Caramba. Espere a�.

- Tudo bem? - Sim, espere um pouco.

- Vou por ali. - Escute.

N�o disse que voc� � horr�vel, t�?

- Ai, porra. - Eu s� Deixe-me�

- Me solta. N�o me toque. - S� quero�

Ai, merda. Desculpe.

Queria que algu�m soubesse que n�o sou uma pessoa horr�vel.

- T�? Eu admito. - Entendi.

Queria que soubessem que vazei a hist�ria, t�?

Entendi.

- Tudo bem. - Tudo?

Voc� queria parecer um her�i.

O que isso significa para mim? Como eu fico?

Voc� vai se parecer com voc�.

S� isso.

A porra desse livro. N�o aguento mais.

N�o aguento esse livro. Merda!

Ningu�m publicar�, menos The Vault.

Que porra.

Se publicarem, Shoenfeld vai recuar?

� o que o Fred quer, n�?

N�o, ele continuar�, perder� o caso

ou v�o indeferir, mas n�o importa.

O importante � n�o difamarem uma mulher morta.

N�o quero perder meu pagamento, mas algu�m se importa?

O pai dela n�o se importa.

Eu me importo.

� pessoal para voc�?

N�o fa�a isso.

Est� bem.

Falando do Vault, n�o sei o que dizer.

Quando confirmarem o conte�do, v�o publicar.

Lugares assim s� se interessam

por hist�rias ainda mais sacanas.

Certo.

Estou me divertindo tanto.

E pensar que quis moderar o debate.

A� n�o ficaria esse tempo com voc�.

N�o poderia relaxar

e comer 15 tipos diferentes de comidas estranhas que n�o combinam

e p�r na conta da UBA.

Falando nisso, viu a cara da Alex?

Parece que engoliu um lim�o desde que chegamos.

At� me sinto mal por ela.

N�o se sinta.

Rolou algo espec�fico entre voc�s?

Sinto que n�o gosta dela, mas n�o sei por qu�.

N�o parece am�-la. Isso nos uniu.

Sei que disse umas coisas, mas�

sei l�, ela tem algo. Sinto algum carinho por ela.

Espere a�.

N�o precisa contar se n�o quiser.

Eu conto.

Certo, mas n�o porque te obriguei,

- te pressionei. - Eu conto.

Eu direi. N�o tenho nada a esconder.

Eu era �ncora no YDA. Estava indo muito bem.

Um pequeno grupo de colegas da �rea sabia quem eu era.

A� a Alex entrou em cena. Estava um pouco atr�s de mim.

Ficou amiga de meus amigos,

come�aram a sair.

N�o consigo faz�-la sair comigo.

Pois �. Antes ela se apresentava diferente.

Ela era um pouco mais descontra�da.

Um pouco mais animada.

Mas ela sempre foi carreirista.

De qualquer modo�

por conhecer meus amigos,

ela acabou vendo que eu era l�sbica,

e pareceu encarar isso numa boa.

S� que logo depois que ela descobriu, o Your Day, America descobriu.

Qu�? Est� dizendo que ela�

- Como sabe? - N�o sei.

Mas o que sei�

� que ela foi uma das pessoas

que n�o me deu a m�o quando rolou.

Parei de receber liga��es e convites dela.

A� eu me lembro,

estava na Quinta Avenida quando a vi na quadra seguinte,

vindo na minha dire��o.

Quando ela me viu�

desviou o olhar e cruzou a rua para n�o ter de falar comigo.

Nunca me esqueci disso, nem me esquecerei.

Uau. Perguntou a ela sobre isso?

O que h� a ser dito?

N�o sei.

N�o vou perder meu tempo com quem s� me traz caos.

A vida � muito curta.

A vida � um caos.

Mas bebida serve pra isso.

Sua fam�lia tem uma rela��o diferente com o �lcool.

Quem mandou mensagem?

O Cory. Quer saber se estou deitada.

"Caro Sr. Ellison, estava dormindo at� me escrever."

Acho que ele gosta de voc�.

N�o, ele s� n�o acredita que eu siga instru��es.

Vou te deixar escrever pro namorado enquanto eu�

- Vou� - N�o � meu namorado.

Eu j� volto. Sim.

N�o vai atender seu telefone?

- Oi. - Sabe que o telefone n�o tocou.

Que estranho. Pedi para ficar no quarto 735,

- torre oeste, certo? - Ai, merda.

N�o sei como dormiu com aquilo tudo.

Farei o TMS amanh� cedinho

e terei quatro horas de an�lise depois.

Pensei em dormir mais, s� que�

Nem quis ver Thunder From Down Under�

T�, n�o importa.

Se � assim, me deixe voltar a dormir.

N�o, por favor, preciso de um conselho.

- Tem algo errado? - Ei, Bradley.

- Bradley. - � o Cory.

Meu Deus. Sinto muito.

Sinto muito. Continua a�?

Eu� Sim, desculpe. Um instante.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus.

Que porra.

Muito bem. Que se foda.

Ai!

Aquela hist�ria n�o acabou.

O pai dela n�o se importa?

Eu n�o diria isso, mas � uma alma torturada.

Ele n�o se interessa pelo acordo.

Se eu n�o descobrir como impedir que publiquem,

v�o publicar.

Ela s� n�o queria ter o nome divulgado.

E j� foi divulgado, mas isso � muito pior.

Jesus. Isso a teria matado.

Saber que no final ela foi retratada como uma vadia drogada inescrupulosa.

Que mundo de merda.

Pois �.

Por que n�o procura o Times

e diz que o Fred quer difamar a Hannah?

Ou n�o far� isso para n�o ser demitido

por contrariar a rede?

Claro que n�o. Quero fazer o correto, Bradley.

Por que pensa assim?

Escute.

Hannah te contou a hist�ria dela.

Ela te confidenciou coisas que n�o contou a ningu�m.

Para o bem ou para o mal, voc� � o meu Grilo Falante.

Eu pergunto, como minha consultora moral,

como a pessoa�

mais preocupada com o certo e o errado que j� conheci,

se eu achar um jeito de conter isso,

pra Hannah n�o ser difamada publicamente,

devo fazer?

Farei como disser, pois sei que ser� a decis�o certa.

Devo fazer o que for preciso para n�o publicarem a mat�ria?

Sim, com certeza.

Tamb�m vou pensar em alguma forma de impedir.

Est� bem, obrigado.

Eu agrade�o muito.

Agora vou deixar voc� dormir.

N�o ligarei mais no seu quarto.

Est� certo. Boa noite.

Muito bem.

Sem pressa.

Perguntou o que eu fiz de errado.

Fiz merda, claro. N�o devia ter feito nada disso.

Eu n�o queria ser esta pessoa.

N�o queria machucar ningu�m.

N�o queria ser visto como uma pessoa

que machucaria outra.

Agora, uma dessas mulheres est� morta, Hannah Shoenfeld.

Coisa que nunca deveria ter acontecido, �bvio. � t�o�

Eu era t�o ego�sta e ignorante,

e achava que ela queria aquilo.

Se ela tivesse sido capaz de falar�

� f�cil dizer agora, mas�

se n�o acredita em mim,

por que desperdi�ar um segundo de merda falando comigo?

Aquele cara � um monstro.

Por pior que tenha sido,

transar com ela n�o foi meu�

n�o foi meu pior erro.

Um ano atr�s, durante a fase amarga,

eu tinha perdido a cabe�a.

Eu era um bichinho assustado tentando recuperar as garras.

Estava encurralado, o que podia fazer?

Pedi pra Hannah me ajudar,

algo inacreditavelmente est�pido.

Mas eu pedi. Fui � casa dela e pedi ajuda.

Ela me contou como se sentia.

E como a situa��o a machucara.

E ficou t�o �bvio

o tanto de dor que ela sentia no momento.

Mesmo assim eu n�o conseguia ver.

Eu n�o entendi por que ela se sentia daquele jeito.

E eu a pressionei ainda mais�

eu disse coisas horr�veis.

Pra mim� Esse � meu verdadeiro crime.

Porque�

n�o posso dizer que eu n�o sabia.

Eu sabia o que estava fazendo e fiz mesmo assim.

Vamos conversar.

Porra. Ai.

- Jesus. Alex, tudo bem? - Que porra.

Por favor, n�o desperdice tempo fingindo se preocupar.

Espere a�. N�o quero te ver sofrendo.

N�o me importa se n�o quer me ver sofrendo.

Voc� precisa ver.

N�o pode escrever um livro sobre mim, dizer o que bem quiser e me causar dor,

cruzar o pa�s para me atormentar e fingir que se importa.

Pra come�ar, n�o segui voc�. � um debate presidencial.

Um debate em que serei a porra da moderadora.

N�o falei o que bem quis. Os dados do livro foram checados.

N�o por mim.

Quem afirmar saber algo da minha vida est� mentindo.

Alex, procurei voc� diversas vezes.

Fiz o poss�vel para ser justa com voc� e com todos.

Justa comigo? Justi�a seria n�o escrever um livro sobre mim.

T�? Quem liga?

Alex, j� � tarde pra invadir meu quarto de hotel

e ficar saracoteando.

O que � que voc� quer?

Queria ver o livro.

N�o tenho um aqui comigo.

Mas que mentira!

Sai m�s que vem. Cad�? Diga.

Estou dizendo.

- Cad� essa merda, Maggie? - Estou dizendo.

- N�o tenho um exemplar. - N�o acredito.

- N�o � isso. - Veremos.

O LADO ERRADO DA CAMA

Ai, meu Deus!

"O Lado Errado da Cama."

Corrup��o, dissimula��o e crise de cultura no jornal�

"matinal mais visto dos EUA."

O que � isto?

Que porra � essa?

� um teste pra capa.

O que tem no livro?

N�o tem nada nele que voc� n�o saiba.

Diga o que tem no livro, Maggie! Eu sei que me critica nele.

- N�o gosta de mim, nunca gostou. - N�o � verdade.

- Qual parte? - Que nunca gostei de voc�.

H� algo espec�fico que gostaria de saber?

Laura Peterson insinuou�

A transa com o Mitch. � o que te preocupa.

O livro diz isso?

Diz.

N�o � verdade.

Eu n�o� Quem disse isso?

- Alex. - Ai, nossa.

Isso � cal�nia, t�?

Maggie, conserte isso. Precisa consertar isso.

Sen�o, juro que sentir� a ira de Deus.

N�o estou brincando.

Processe-me se n�o for verdade.

O livro est� pronto, e n�o vou mudar isso.

E n�o vou incluir este pequeno ep�logo,

ent�o n�o diga que detesto voc�.

Tenho um debate presidencial a moderar

enquanto inventa safadezas

sobre gente desimportante fazendo coisas desimportantes.

Preciso entrar no ar

e falar em nome das mulheres ou outra lorota dessas.

E isso inclui voc�, t�?

N�o fa�a isso comigo, Maggie.

N�o me associe a ele assim.

Sinceramente, Maggie, se voc� me foder, vai� Merda!

Vai foder o pa�s inteiro. Credo. Porra.

Alex, quer se deitar um pouco?

Meu Deus.

Mitch.

- Falou com o Mitch. Ele contou isso? - Falei.

Rapidamente. Extraoficialmente.

Vou cit�-lo a voc�.

Ele disse: "Vai � merda."

Vou embora agora.

Porra.

Ai, meu Deus.

DEBATE PRESIDENCIAL DEMOCRATA AO VIVO DE LAS VEGAS

Boa noite a todos. Sou Eric Nomani.

Bem-vindos a Las Vegas.

Est�o comigo no palco,

Deena Pham, rep�rter pol�tica do Las Vegas Weekly,

e minha ex-parceira,

co�ncora do Morning Show, da UBA, Bradley Jackson.

Desejamos melhoras a Alex Levy.

Recupere-se, Alex.

Legendas: Leandro Woyakoski