Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Psi su bili na�i prvi ku�ni ljubimci.

Dio su na�ih domova ve� 30000 godina.

Nije �udno �to ih zovemo �najboljim �ovjekovim prijateljima.�

No unato� prisnome odnosu,

psi su nam cijelo ovo vrijeme skrivali dodatno superosjetilo.

Ovo je Tweed i njezino petero �tenaca.

O�i �e otvoriti nakon tjedan dana,

a �ut �e nakon tri tjedna.

Ali jedno je osjetilo savr�eno ve� po ro�enju.

Osjet njuha.

A njihov je njuh 1000 puta bolje razvijen od na�eg.

Sve donedavno smo mislili da im upravo to osjetilo poma�e

da ponovno prona�u put do hrane i topline koju im pru�a njihova majka.

No sada smo otkrili njihovu tajnu.

Nitko nije mogao zamisliti da �e biti tako nevjerojatna.

Pa kakvo to superosjetilo psi skrivaju cijelo vrijeme?

�ini se da na� mali Dickens ima termalni senzor na vrhu nosa.

Mo�e otkriti toplinu kao navo�eni projektil.

Da bismo vidjeli kako to funkcionira, prebacimo se na termalnu kameru.

Najtoplija podru�ja su crvena,

a najve�i izvor topline je mamin trbuh.

Ne mora nas brinuti �to se mali Dickens udaljava od mame.

Termalno osjetilo u njegovu nosu vratit �e ga u sigurnost.

U mozgu svakog psa postoji takozvani somatosenzorni korteks

koji ne odra�uje samo miris, nego i termalno zra�enje.

Kako na�e �tene odrasta,

ovo �e mu superosjetilo pomo�i u su�ivotu s ljudima.

U divljini labrador poput Dickensa mo�e iskoristiti svoj termalni nos

da osjeti toplinu plijena.

Tako mo�e loviti �ak i bez ostalih osjetila.

Iako mi je njuh 100000 izo�treniji od ljudskog,

hranu zapravo pronalaze tako da lociraju toplinu.

Sada mo�emo objasniti i za�to uvijek sjednu ondje gdje je toplo.

Ovo spektakularno osjetilo do sada je otkriveno

samo kod zmija, crnog krasnika i �i�mi�a.

Dickens je �lan prili�no ekskluzivnog kluba.

Ba� kad mislimo da ih poznajemo u du�u, psi nas iznenade ne�im novim.

Kakva nam osjetila skrivaju na�i drugi ljubimci?

PRIRODNI GPS

Supermo� na�eg sljede�eg ljubimca jo� je impresivnija.

Ma gdje bio, uvijek mo�e prona�i put ku�i.

U Uti je Zac Robinson prona�ao zabavni na�in dru�enja sa svojim ljubimcem.

U isto vrijeme iskori�tava njegove jedinstvene navigacijske sposobnosti.

Volim pustinju.

Mo�e izgledati dosadno, pusto i prazno.

A onda vas iza ugla �ekaju litica i ponor od 60 metara.

Ovo bih mjesto mogao istra�ivati do kraja �ivota.

No Zac ne dolazi sam u ovaj su�ni kraj.

Proteklih osam godina ima neobi�nog kompanjona.

Svog ljubimca, ma�ka Kennyja.

I�ao sam na planinarenje.

Drugi bi poveli psa,

a meni je bilo te�ko ostaviti Kennyja.

Mislio sam kako bi bilo super povesti ga,

malo se vi�e dru�iti s njim.

Tako smo po�eli i�i na izlete.

Otada su Zac i Kenny zajedno pre�li vi�e od 320 kilometara.

To je rezultiralo �udesnom uskla�eno��u.

Kennyjev rep je obi�no u zraku.

Hoda uokolo, a rep mu je kao upitnik.

Znam da je dobro raspolo�en.

Ne �urimo se, on zastane, ponju�i biljku.

Kad postane vru�e, posvuda tra�imo hlad.

Nakon prvih nekoliko izleta dogodilo se ne�to nevjerojatno.

To, daj!

Kenny je po�eo voditi.

Oti�i �e 10-15 metara ispred mene,

ali stat �e i mijaukati dok ne do�em.

Onda �e me pozdraviti

i krenuti dalje.

Hajde!

Dok hodamo, apsolutno smo partneri.

Hodamo i razgledavamo.

Imam osje�aj da to radimo zajedno.

Zahvaljuju�i Kennyju nikada se ne bi trebali izgubiti.

Smatra se da se ma�ke kre�u pomo�u uro�enog GPS-a

koji se zove magnetorecepcija.

To je sposobnost da osjete magnetske sile planeta pomo�u tijela.

Ba� kada se vra�aju ovdje u pustinji,

Kennyjeva navigacija zaista se iska�e.

Mo�ete vidjeti kako djeluju ti instinkti.

Ima jako dobar osje�aj za orijentaciju.

Zna na koju stranu je dom

i odmah �e krenuti ravno prema autu, kampu.

Idemo!

�ini se da je dovoljno da jedanput odredi lokaciju.

Uvijek se mo�e vratiti.

Dovoljno je da slijedi magnetske sile koje vode do nje.

Posljednji kilometar ide malo br�e.

Zna da se pribli�avamo kampu.

Mogu zapaliti vatru.

Sklup�at �e se u stolici, gledati kako kuham.

Mo�emo sjediti zajedno kao par

i gledati zvijezde dok se vatra gasi.

Mislim da smo se zbli�ili na tim izletima.

Spreman za spavanje?

Odrastao sam s psima, a �ini se da sam sada postao prvi ma�ji batler.

Ispada da su na�e ma�ke majstori kada treba prona�i put ku�i.

No ovi ljubimci imaju sposobnost

da nas prate u domu u kojem �ive.

PRISLU�KIVANJE

Superosjetila ljubimaca razvila su se kako bi im pomogla pre�ivjeti u divljini.

Ali luksuzni �ivot u na�em domu potpuno je druk�iji.

Kada ostanu sami,

u�ivaju li na�i ljubimci u miru i ti�ini prazne ku�e?

No istina je da se njima na�e ku�e ne �ine tako tihima,

kao �to se �ine nama.

To je zato �to ve�ina ljubimaca

mo�e �uti ultrazvu�ne valove koji su daleko izvan na�eg dosega

koji iznosi samo 20 kHz.

Psi �uju dvostruko vi�e frekvencije od nas.

A ma�ke �etiri puta vi�e frekvencije.

Zna�i, elektroni�ki ure�aji, poput LED-svjetla i kvarcnih tajmera,

koji su nama ne�ujni,

emitiraju visokofrekventne zvukove koje �uju na�i ljubimci.

Ali oni ne �uju samo vi�e zvukove od nas,

oni mogu �uti i preko mnogo ve�ih udaljenosti.

Clausove u�i su tako osjetljive

da pretpostavljamo kako bi mogao prepoznati zvukove

udaljene �udesnih tri kilometara.

Zna�i, u teoriji �e uvijek prvi znati

da se vlasnik vra�a ku�i.

Poma�e mu �to u�i mo�e rotirati 270�,

�ime i najne�ujnije zvukove provodi ravno u bubnji�e.

Strikeove u�i aktiviraju se poslije.

�uje nas kad smo udaljeni otprilike 400 metara.

Njegov je sluh �etiri puta osjetljiviji od na�eg

pa se �ini da mu �esto �ulo ka�e kad se vra�amo ku�i.

Titus je u vrtu i ne voli biti sam.

Dolazak predvi�a putem zvukova niske frekvencije

koji se valjaju tlom.

Tako se brani protiv predatora.

Ali zbog toga je bar jednom negdje prvi.

Orlando nas sada vidi i �uje.

Ali, u pravom ma�jem stilu, ne �eli nam to priznati.

Njegove u�i dopu�taju mu da hvata zvukove

za dvije oktave vi�e od ostalih ljubimaca.

Reagira deset puta br�e.

Ako mu se da. Zato je tako genijalan no�ni lovac.

Ali od svih ljubimaca samo Strike mo�e iskoristiti svoj sluh kao supermo�.

Za nekoliko sekunda osjeti kucanje na�eg srca

i procjenjuje pod kolikim smo stresom

te sukladno tomu mijenja pona�anje.

�udesno, ali i njegovo srce po�inje kucati u ritmu s na�im.

To je samo jedan od razloga za�to osje�amo da su na�i psi kao jedno s nama.

Ali ne iznena�uju nas samo na�i krznati prijatelji.

Skrivena superosjetila imaju i va�i vodeni ljubimci.

�ini se da na�e ribe ba� vole sport.

PODVODNI NOGOMET

Ovo je pokrajina�Guangdong u ju�noj Kini.

Ovdje su zlatne ribice s �udesnim talentom za nogomet

postale internetska senzacija.

Imaju �etiri milijuna pregleda

otkako je njihov vlasnik po�eo prenositi njihove utakmice na dru�tvenim mre�ama.

Iza ove neo�ekivane globalne senzacije stoji g. Yang.

Slu�ajno je otkrio njihov talent

kada je poku�ao spojiti svoje strasti:

zlatne ribice i nogomet.

Dizajnirao sam akvarij

koji je u proporcijama nogometnog terena.

Pitao sam se mogu li nau�iti zlatne ribice da igraju nogomet.

Stavio sam lopticu u akvarij

i uskoro su se po�ele igrati njome.

Polako su se naviknule na igru

i �ak su po�ele i zabijati.

Snimio sam mnogo njihovih me�eva

i njihovi su golovi veli�anstveni.

Snimke sam stavio na TikTok

i odmah su postale hit.

Ljude su te ribice zaista iznenadile.

Neo�ekivani talent za nogomet

mogu zahvaliti sustavu taktilnih osjetila, takozvanih bo�nih linija.

Ove osjetilne stanice na obje strane svojstvene su samo ribama

i poma�u im da uo�e predatore jer osje�aju kretanje

i promjene tlaka u vodi.

To im dobro do�e da osjete gdje je lopta

i ostali igra�i na terenu.

U svakoj je stanici bo�ne linije si�u�na resica,

takozvana stereocilija.

Riblja verzija ma�jeg brka.

Mi�e se u �elatinastoj tvari, takozvanoj kupuli.

Zlatne ribice g. Yanga pripadaju vrsti ranchu,

drevnoj vrsti koja potje�e od kineskih careva.

Nakon godinu dana treninga na vrhuncu su kompetitivnosti.

Mali Crveni daje fantasti�ne golove.

Sna�an je i talentiran.

On je moj omiljeni igra�.

Obo�avatelji ga uspore�uju s Christianom Ronaldom.

Nevjerojatno je koliko zabija.

Jako je nadareni nogometa�.

Osjet dodira omogu�ava na�im ljubimcima da dobro procijene svijet oko sebe.

Ali kakav im je vid u usporedbi s na�im?

�to oni vide, a �to mi ne mo�emo vidjeti?

OKO SOKOLOVO

Kako bismo saznali, doveli smo ljubimce u na�u posebnu umjetni�ku galeriju.

Svaki ima specijalizirani vid,

razvijen za pre�ivljavanje u prirodnim stani�tima.

Ispada da mi ljudi vidimo samo dio slike.

Ptice i gmazovi su tetrakromati.

U o�ima imaju �etiri �unji�a.

Ve�ina ljudi ima samo tri.

Ako mi vidimo milijun boja�

Oni vide �ak i sjajnu fluorescentnost

ultraljubi�astog spektra.

To pobolj�ano razlikovanje boja poma�e

da se snalaze u gustim �umama i love male kukce.

Ali na taj na�in privla�e i partnere.

Ultraljubi�asto perje, nevidljivo na�em oku,

jako je zgodno ako �elite uzbuditi suprotni spol.

Pri�a se mijenja s ljubimcima sisavcima.

Strike je dikromat.

Bolje vidi no�u,

ali budu�i da ima samo dva �unji�a,

jedva primje�uje �arke boje.

Umjesto toga, kao i njegovi prijatelji, Strike svijet vidi

kao niz prigu�enih plavih i �utih boja.

Zato na�i krznati prijatelji primje�uju uzorke, a ne boje.

No vizualne supermo�i ma�aka i pasa kriju se negdje drugdje.

Vrhunski su grabe�ljivci pa im se vid razvio

da mo�e uo�iti i najmanji pokret plijena.

Posebno na prigu�enom svjetlu.

Oprostite, ljudi, to je samo Leo.

Osim ma�aka i pasa,

ve�ina na�ih ljubimaca ima o�i sa strane.

Zato imaju mnogo ve�e vidno polje od nas.

Ali jedan je najbolji od svih.

Kameleon Michelangelo vidi svih 360� prostora

te svako oko mo�e zasebno rotirati i fokusirati.

To je monokularan vid.

Svako oko �alje mozgu zasebnu sliku.

Michelangelo zaista ima o�i na potiljku.

Ne mo�emo ga pobijediti, zar ne, Strike?

Oduvijek znamo da nas ljubimci dr�e na oku.

Ali neki imaju jo� �udesniji alat kojim osje�aju svijet oko sebe.

BRILJANTNI BRKOVI

Za mnoge na�e ljubimce, impresivni brkovi

jedna su od njihovih najprepoznatljivijih osobina.

�takor Stanley je drag, inteligentan

i jedan od naj�i��ih ljubimaca.

Kao i svi �takori, gotovo tre�inu vremena dok ne spava,

provest �e ure�uju�i svoje brkove.

Ponosan je vlasnik 70-ak brkova, od koji je svaki dug do pet centimetara.

Dopustit �emo mu da poka�e �to te superosjetilne dla�ice mogu.

Zabavni labirint, prepun tekstura i prepreka.

Na ovom poligonu prepunom akcije Stanleyevi brkovi naradit �e se kao ludi.

Brkovi se �ire iz njegovih obraza, kapaka i brade.

Prvi dodiruju sve s �ime se sretne.

�ak i da je mrkli mrak,

brkovi bi mu pomogli da detaljno zamisli svoje okru�enje

te da odlu�i gdje se mo�e provu�i�

A gdje ne mo�e.

Najbli�i ljudski ekvivalent podataka koje pru�aju brkovi je

mentalna mapa koju stvaramo u umu

kada vr�cima prstiju prelazimo preko povr�ina u mra�noj prostoriji.

Ali prou�avanje �takora poput Stanleya predvodi razvoj u kojemu se kri�aju

biologija i in�enjerstvo u medicini.

Vratimo se na po�etak da objasnimo.

Jo� �emo vi�e usporiti snimku.

Samo na ovoj brzini mo�emo vidjeti

koliko zapravo Stanley mi�e svojim brkovima.

Zabacuje ih naprijed kao da mete.

Tako kontaktira s predmetima oko sebe.

To je iznimno sofisticirani sustav.

Kada bi ga tvrtke za makrorobotiku mogle uspje�no replicirati,

to bi rezultiralo revolucijom u laparoskopskim operacijama.

To zna�i da bi �takori poput na�eg Stanleya

uskoro mogli pomagati u spa�avanju ljudskih �ivota.

Dakle, brkovi su zaista divni.

Ali tajne sposobnosti sljede�eg ljubimca mogu ih podignuti na novu razinu.

LUDI LETA�I

U ruralnom Teksasu�Nick Phomkasornsri �ivi na ran�u od dva i pol hektara

s mu�em Steveom, petogodi�njim sinom Wyattom

i sve ve�om bandom spa�enih ljubimaca.

Svi oni u�ivaju u njegovoj viziji o �ivotu u gotovo potpunoj slobodi.

Pogotovo njegovi pernati prijatelji.

Ovo je�Torchy, a ovo je�Klono.

Torcy je harlekinska ara, Klono je vojni�ka ara.

Torchy ima 10-ak godina, a Klono oko tri.

Svaki dan ih izvedem i pustim.

Vole letjeti.

Prije nego �to je do�ao na ran�, Klono, kao ve�ina ptica ljubimaca,

nikada nije smio potpuno protegnuti krila.

Trajalo je samo �etiri mjeseca.

Prvo je letio unutra, samo je prhutao od pre�ke do pre�ke.

A sada leti oko drve�a.

Klju� Klonove novootkrivene zra�ne vje�tine krije se

u prirodnom nagonu da leti blizu

iskusnog leta�a Torchyja.

Kao �to ribe plivaju u jatima,

tako ptice lete u jatima, a to im superosjetilo omogu�uje blizinu

bez sudaranja, �ak i pri nevjerojatnim brzinama.

Bilo je super vidjeti kako je razvio vje�tinu letenja.

Okre�e se, spu�ta se ispod stabala.

Obo�ava to.

Klono svoju vje�tinu mo�e zahvaliti takozvanoj propriocepciji.

Mentalno mo�e procijeniti polo�aj u odnosu na druge ptice.

Pri�ao mi je s le�a! Nisam ga vidio.

Iako i ljudi rabe propriocepciju

da procijenimo polo�aj tijela u prostoru,

ptice tu vje�tinu di�u na novu razinu.

Mogu ga gledati cijeli dan.

Strujanje zraka preko vrhova perja stimulira pojedina�na pera

i stalno ga obavje�tava gdje mu je tijelo.

Mo�e primijetiti i najsitnije promjene Torchyjeva smjera

i letjeti na milimetar od najboljeg prijatelja.

Torchy, Klono!

Zahvaljuju�i Nicku spa�eni Klono mo�e maksimalno iskoristiti

svoju supermo� letenja u jatu.

Do�i, Klono!

Idemo, Klono!

Klono, do�i!

Ove ptice �ive fenomenalno.

Sretan sam radi njih.

Mogu raditi ono �to ptice u zato�eni�tvu nikada ne mogu raditi.

Klono zbog svoje mo�i ima poseban pogled na svijet.

Ali svi na�i ljubimci dijele nevjerojatno superosjetilo

zbog kojega �ive na na�in koji mi ne mo�emo zamisliti.

ORGAN KOJI �IVOT ZNA�I

Sve se svodi na hrpu specijaliziranih stanica

zakopanih duboko u grlu koja se zove�Jakobsonov organ.

Zada�a mu je otkriti kemijske �estice u zraku.

Zbog toga svi ku�ni ljubimci, osim ptica,

mogu skupljati nevidljive informacije o svim �ivim bi�ima koje sretnu.

Uklju�uju�i i nas.

To nevjerojatno dodatno osjetilo zna�i da mogu spa�avati �ivote.

Barna.

Ovo su 22-godi�nja Emily Cook

i njezin poseban pas Barna.

Barna je poput an�ela �uvara jer me stalno pazi.

Nije samo moj ljubimac. Sigurna sam dok je sa mnom.

�ak i u ovakvoj situaciji kada pu�e,

kad je tu more, pla�a, kada ga sve ometa.

Znam da �e mi do�i re�i kad mi ne�e biti dobro.

Dok se Barna nije pojavio,

Emily je mislila da nema �anse za samostalni �ivot.

Sa samo 12 godina pogodila ju je tajanstvena bolest.

Bila sam iznimno aktivna djevoj�ica.

Trenirala sam plivanje. U �koli mi je i�lo jako dobro.

Potpuno neo�ekivano, kad sam bila odmori�tu na stubama,

onesvijestila sam se.

To se po�elo ponavljati.

Nakon godina testiranja, lije�nici su �esti gubitak svijesti pripisali

rijetkom neurolo�kom poreme�aju.

No nemogu�e je medicinski predvidjeti te napadaje.

Ni ja ne znam kada dolaze.

Nisam svjesna da �e se dogoditi.

U stanju sam neprestane tjeskobe.

Mislim: ��to ako se ovdje onesvijestim?

Prelazim cestu. �to �e biti ako se onesvijestim?�

To je u�asno.

Ali spasenje je bilo iza ugla.

U obliku ma�arske vi�le Barna.

Barnu smo dobili kad je imao osam tjedana.

U toj su dobi �a�ave,

zgu�vane, naran�aste loptice.

Voljela sam se dru�iti s njim.

Nisam morala misliti na zdravlje.

Uskoro su postali nerazdvojni.

Barna je vidio svaki napadaj.

Kad sam bila u nesvijesti, htio je biti blizu mene.

�esto je samo le�ao i buljio u mene.

Mislim da je �ekao da se probudim.

Ali Barna �e uskoro dokazati da ne nudi samo utjehu.

Odjednom je dojurio u kuhinju.

Sjeo je pred mene.

Jako je intenzivno zurio u mene

i jedanput zalajao.

Dok je bio �tene, gotovo da uop�e nije lajao.

Onesvijestila sam se pet minuta poslije.

To se svaki put ponovilo.

�udesno, ali �ini se da Barna ima prirodnu sposobnost

da u�ini ono �to lije�nici nisu mogli:

predvidi napadaj.

I to zahvaljuju�i Jakobsonovu organu.

Mo�e zabilje�iti mikroskopske kemijske promjene

u njezinu dahu i znoju koje upu�uju na skori napadaj.

Drugi psi predvi�aju epilepti�ke i dijabeti�ke napadaje.

Barna je instinktivno odlu�io upozoriti Emily.

MEDICINSKI PSI

Usavr�io se nakon 18-mjese�ne obuke.

Sada je kvalificirani pas za pomo�.

Prvi svoje vrste.

Kada Barni stavim odoru,

osje�am se nepobjedivo.

Nema rije�i kojima mogu opisati kako su njegove sposobnosti posebne.

Vratio mi je moj �ivot.

Mislim da se to ne mo�e re�i za mnogo ljubimaca.

Raspekmezim se kad govorim o njemu�

Budu�i da je Barna stalno s njom, Emily se vratila u svijet.

Sigurna je jer zna da �e je Barna upozoriti prije napadaja.

Tih pet minuta promijenilo je sve.

Odjednom imam sposobnost u�initi ne�to prije nego �to mi pozli.

Ljudima oko sebe mogu re�i �to �e se dogoditi

da se nitko ne uzruja, da ne po�nu pani�ariti.

PSI SU DOBRODO�LI

Ne postoji prijenosna oprema koja mo�e predvidjeti napadaje.

Mogu li dobiti latte?

Da, naravno.

Oni bez �udesnog ljubimca poput Barne

mogli bi cijeli �ivot provesti kod ku�e.

�ivot mi se potpuno promijenio otkako imam Barnu.

Neovisna sam i mogu sama izlaziti.

Mogu i�i na mjesta o kojima nisam mogla ni sanjati.

Kako bi mu zahvalila na slobodi, Emily se �eli odu�iti Barni kako god mo�e.

Barna najvi�e voli i�i na pla�u.

Kad mu skinete radnu odje�u,

kad ga pustite da tr�i,

da potpuno u�iva, to mi donosi toliko radosti.

Barna.

Kada pogledam �to je bilo,

nevjerojatno je koliko mi je promijenio �ivot.

Imam nadu.

Mogu se okrenuti budu�nosti, a to je ne�to

za �to sam mislila da je nemogu�e.

S Barnom imam svijetlu budu�nost.

Jednostavno ga volim zbog toga.

Vidjeli smo kako na�i ljubimci �ive u svijetu poja�anih osjetila.

Imaju superosjetila, izo�trena za pre�ivljavanje u divljini.

Iako ljubimci poput Strikea, Orlanda i Stanleya

�ive u sigurnosti na�ih domova,

ako shvatimo potencijal njihovih superosjetila,

ne samo da �emo ih vi�e cijeniti,

nego �emo se prilagoditi da budu sretniji, zdraviji

i povezaniji s nama kao nikada prije.

Sljede�i �emo put otkriti supersporta�e iz na�ih domova.

Spreman?

Obi�no leti polako,

ali kad �eli pojuriti, impresivan je.

Otkrit �emo kako im je pro�lost podarila te �udesne sposobnosti.

Malo je uzbudljivo i opasno, sve u isto vrijeme.

Znam mnoge ljude koji su se ozlijedili.

Prijevod titlova: Jelena �estak

Preuzeto sa www.titlovi.com