Original subtitles

Illumination!

Ja! Illumination!

�v, mand.

Tag afsted, fra din by

Langt v�k derfra.

Er der en by, n�sten som din by.

Hvis din by? er en dr�m

Men dette er ikke en dr�m, heller ikke fup, eller humbug.

Det er jul i hvem-by

Hjem for hvemmerne

Frisk pebermynte br�d.

Hej, Marge.

Godmorgen, Fred.

Det dufter af jul.

Hvor skal du hen?

- Hej, Tom. - Godt af se dig, Ted.

Kranse manden, Kranse manden!

- Her min ven, snup en krans. - Fedt!

God jul alle sammen.

- Ha' en god dag, skat. - I lige m�de skat. Vi ses i aften!

- Skynd dig! - Okay!

Ja, Hvem byen er fantastisk, Den er kendt landet over.

Og 3 uger inde i December, Holder de jul.

Ja, Alle hvemmer i hvem-by, elsker julen.

Men Grinchen, som Bor i en hule, nord for hvem-by

Gjorde det ikke.

Max!

Sovev�relset.

Jeg er sulten.

Max, hvad er meningen, men denne b�nne?

Nej, nej, nej.

Det er umuligt, har vi ikke mere mad.

Hvad...

Hvor er mit lager af, Elge-juice? og g�se juice?

Mit n�d lager af hvem-kager?

Min hemmelige gryde, med frossen bille-n�d stuvning?

Jeg har k�bt nok mad, til Januar.

Hvor meget har jeg tr�ste spist?

Nej, Jeg vil ikke, Jeg g�r det ikke.

Jeg tager ikke til hvem-by. Under...

JULEN!

Fint.

Jeg vil hade hvert minut.

Kom s�, Max.

Ja, Grinchen hadede julen,

hele jule m�neden.

Sp�rg mig ikke hvorfor?

For det var ikke nogen grund.

M�ske var hans hovedet skruet, helt forkert p�.

M�ske var hans sko for sm�.

Men grunden er jo nok...

...at hans hjerte var, 2 st�rrelser for lille

Husk, Max,

Denne tid p� �ret er hvemerne, mest grusomme.

Du har min fulde tilladelse.

Til at angribe alle, som siger noget s�dt til os.

Okay, Kom s�.

Godt at se dig. Hvordan var arbejdet?

Hej. Gl�delig jul.

Vent, vent, vent! Stop bussen!

Vent, stop.

- Pas p�. - Hej!

Vent! vent! Sam! Stop bussen!

- Undskyld, Donna. - Det er okay, Sam.

Tak fordi du stoppede.

Du har stadig nattevagten, Hva?

Ja desv�rre.

�h, forresten, Cindy-Lou glemte sin hockey stav.

Jule klokker? Julen stinker?

Tak, Hr.

Hej!

Du er en ond, mand.

Det er virkelig en skr�kkelig dag.

Hej! Gl�delig jul.

God ferie, Sue.

Morgen, Fred.

Jule hilsen til alle.

Og gl�delig Jul til dig!

- Hej! Gl�delig... - lad v�r.

Hvad er det?

Undskyld mig? Skal du have den?

Jeg har brug for den til, min jule stuvning.

Nej.

H�r, Det var ikke p�nt.

�h, sukkerstads!

Nej, kan ikke i dag. Min g�r liste er 1 kilometer lang

Og babysitteren har lavet et v�rre rod.

Nej, Jeg brokker mig ikke. jeg klager, der er forskel.

Okay, tales ved senere. Morgenmaden skal p� bordet.

Lige efter jeg har, renset afl�bet!

Det er jo som beton.

Cindy-Lou. skat, kom og spis.

Kommer!

Buster, Vi har talt om det her. Din brors hoved er ikke morgenmad.

Okay da.

Er du okay, Mor?

Mig? Jo, har aldrig haft det bedre.

Hvad har du proppet i, Dine rullesk�jter?

Nej. Noget Bedre. Mig og fr�ken. Wilbur bagte kager.

Det forklare sagen. Kom og f� �g.

Kan ikke, jeg skal sende et brev.

Jeg har redt sengene Og ryddet alle tvillingerne leget�j op.

Tak, skat. Det havde du ikke beh�vet.

Det g�r ikke noget.

Der lugter br�ndt. Et �jeblik skat.

Bean, Du m� ikke foder din bror, med din fod.

Mor! br�det!

Har dem.

Vent, Hvad var det du skulle?

Jeg har lige sagt det, sende et brev.

Okay, Men kom lige her f�rst.

Mor, Jeg skal afsted.

Okay.

Okay. Nu kan du stikke af.

Tak, Mor. Farvel, Buster. Farvel, Bean.

Lad v�r med at g�re noget, som jeg ikke ville g�re!

Modtaget, Mor!

Og her kommer Cindy-Lou, K�mper sig igennem sneen

Med et meget vigtigt brev.

�h, nej! Jeg n�r ikke postmanden!

Genvej!

Afsted, afsted, afsted!

Velbekomme!

�h, nej!

Pas p�!

Nej! Mit brev!

Hvad er der galt med dig? S� du mig ikke?

Hvis det var en sl�de, S� var jeg d�d.

Undskyld jeg st�dte ind i dig, Men! jeg skal noget vigtigt.

Har du set mit brev?

Og se der, Max, S�dan er et rigtig hvem barn.

Skriv til "Mig, mig, mig.

- "Mit brev. Mig, mig, mig." - Nej! Du forst�r ikke.

Det er ikke kun et brev, Det er brevet.

�h, Virkelig? Lad mig g�tte.

Lille barn, d.20 December.

S�ger forvirret efter et, meget vigtigt brev.

Det er en langt liste, med krav til julemanden?

Det er ikke krav. Men �nsker.

Og hvad jeg �nsker mig, er meget meget vigtigt.

Hvorfor s� sende et brev?

Jeg mener, Hvis det er s� vigtigt, s� m�d ham personlig og sig det til ham,

N�, ja. Det er jo sandt Ingen har nogensinde set ham.

Min fejl.

Kom s�, Max, Lad os komme v�k.

Farvel, hund.

En rigtig gl�delig jul.

Det er den bedste tid p� �ret.

Der er han, Max.

Den gladeste af alle.

Den uudholdelige Bricklebaum.

Han tror vi er venner.

Hurtigt, Vi er smuttet.

Og om sneen kommer

Hvad... Hvad var det?

N�.

En kop te

Sige hej til dine venner

Og alle du kender

�h, Hall�j, Mr. Grinch! Jeg kommer ned.

Lad Mr. Grinch v�re.

Det er en stor ballon, du sl�s med,

Gnaven snemand. Kom. Lad mig hj�lpe dig op.

Jeg har ikke brug for din hj�lp.

"H�r stilspray".

"Smuk gr�n."

Hvor kom den fra?

Jeg er ked af at jeg gjorde dig forlegen.

Vi m� jo alle lide for sk�nheden.

- Jeg bruger selv Chokolade brag. - Ved du hvad?

Hvis du vil undskylde for noget! s� undskyld for! DET?

Mine �jne g�r ondt.

Det er ikke min skyld. Har du ikke h�rt det?

Borgmesteren vil have at julen skal v�re, 3 gange st�rre i �r.

Og det vil sige, 3 gange mere julelys, 3 gange mere �ggesnaps, 3 gange...

- for meget Information. - Den var god.

�h, Nu forst�r jeg. det er en af dine jokes.

Endelig, sagde du noget sjovt.

Ja, Jeg laver tit sjovt,

Men, nej, Det er faktisk Julen 3 gange st�rre!

N�, Du syntes det var sjov.

Jeg m� siger, det er dejligt, at se dig grine.

Undskyld, Jeg kan ikke h�re dig.

Jeg taler ikke Idiot sprog.

�h, Din tosse! Ha' et godt liv. Farvel.

Vi ses senere.

�h, mand. Hr. Grinch. Alts�.

Fra sit sted, H�jt oppe.

Var Grinchen ber�rt, hvorfor vidste han ikke, men hans hjerte begyndte at varme.

Kunne det v�re julen, Og alt den gl�de og stemning.

Eller noget fra hans barndom Som han ikke rigtig kan glemme.

Hvad end det var, fik det hans hjerte til at st� alene.

Han var vant til at v�re alene.

Og sikker i sin hule, V�k fra alt den jule hall�j.

Minde han sig selv om at...

Det er bedre s�dan her.

Rigtig, ja. s�dan der.

Nej. Nej.

- Cindy-Lou! - Bare rolig mor!

Jeg har 4 ski jakker p�.

4 jakker? Er det ikke varmt?

Jeg sveder lidt.

- Skal du nogen steder? - Nordpolen.

Nogen speciel grund til det?

- Jeg skal tale med julemanden. - Julemanden?

Ja. Det er meget vigtigt.

Okay, Det m� det v�re n�r du, skal m�de ham personligt.

- Det er det. - Okay s�, God tur?

S� ses vi om en m�ned.

Hvad.

Tager det en m�ned at komme, til nordpolen?

Ja. Mindst

Men s� er jule jo forbi, n�r jeg kommer der.

Det passer.

Vi vil savner dig til jul.

S� m� jeg finde p�, en anden plan.

Og imens du t�nker, kan du s�tte glorien p� englen.

Okay.

Vil du ikke have jakkerne af?

Jo, M�ske bare 1 eller 2.

Nej, drenge. I m� ikke hive, vingerne af englen.

S�, �h...

Hvad vil du lave idag?

Ingen ide, hva?

�h, Jeg har en.

Okay, Okay. Jeg er ked af det.

Du er en god hund.

Men en d�rlig trommeslager.

Hvad vil du s� lave?

Utrolig nedv�rdigende, at tabe til en hund.

Hvad er det?

Og Skakmat! Igen.

Hvad i alverden sker der?

Hvad er det?

Det er det smukkeste juletr�, du nogensinde har set.

3 gange st�rre?

Det er 100 gange st�rre!

Vent du bare til vi, t�nder det i aften.

Det vil lyse s� klart.

At du vil holde julen, sammen med os andre.

Kan ikke vente.

Jeg m� fors�tte.

- ses senere, Grinchy! - Nej!

Vi ses ikke senere, jeg vil ikke fejre jul.

Og det tr�,

Det tr�.

Skal v�k.

Kom s�, Mor.

Cindy-Lou, Se derovre.

- Den er flot! - Mange tak!

Et 3 �jet sokke monster!

Fed robot!

Det er s� dejligt, p� denne tid af �ret.

Velkommen hvem-by, Den �rlige tr� t�ndings fest

Utroligt festligt og farverigt.

Se hvad jeg har lavet. En jule drage.

Den kom til mig i en dr�m.

�h, mand!

- Hej, Bartholomew! - Hej der, Ms. hvem.

- V�rsgo! - Har den!

Find en god plads til den.

Der flyver den.

S� er det nu, lad os t�nde, og lyse himlen op

�h, nej! Ikke p� min vagt?.

Ses senere! Skal finde Groopert.

Okay. Ha' det sjovt. hej. Sig hej.

Her er den. h�ber din storebror, f�r hvad han fortjener..

Hej, Groopert, hvordan g�r forretningen?

Godt. Hvad jeg ikke kan s�lge, Kan jeg spise.

Jeg skal tale med dig, og noget meget meget vigtigt.

- Okay. - kom med.

Okay, H�r efter, Groopert.

Jeg bliver oppe julenat. For at fange julemanden.

Hvad, det er sindssygt!

Ja, Jeg skal virkelig snakke med ham.

Om hvad?

�h, det er lidt personligt.

Men jeg fort�ller dig det, fordi du er min bedste ven.

Det er om min mor.

Hun arbejde hele natten. Og tager sig af os, om dagen.

Og det er ikke fair.

Hun lader som om hun har det godt,

Men jeg ved, at det er h�rd for hende.

S�! Hvis det er nogen der kan hj�lpe hende, S� m� det v�re Julemanden.

Og jeg som �nskede mig en skildpadde.

S� er det nu

�h, De starter.

Okay, Hvem-by, nu er det tid, til at t�nde dette smukke tr�

...17, 18, 19 og 20.

Okay, klar, og ladt.

Okay, den p� her

Og vi er klar til affyring.

Jeg ved det! Jeg ville ogs� �nske at, jeg kunne se deres ansigter.

det kunne v�re meget v�rre

Lad os starte nedt�llingen

10,

9,

8, 7,

6, 5,

4, 3, 2...

Se! Min drage kan flyve!

...1!

Du milde!

Nej, nej, nej!

Nej, nej!

Det er smukt.

Her er det smukkeste, tr� nogensinde i hvem-by

Nej! Nej!

Nej!

Nej,

Han gik mellem alle, med deres lys og lyde.

Han kunne kun h�re deres jule gl�de, se deres fryd.

Det fik ham til at huske, de unge �r.

Den ensomme dreng, Med t�rer i sine �jne.

Den stakkels dreng, alene og s�rgmodig.

Som ikke havde noget hjem, ingen mor og far

Og da Grinchen kiggede rundt, blev han bange.

Han huskede julen, hvor alle var ligeglade.

Hvor der ikke var nogen, Ikke engang en loppe eller 3

Ikke noget julekort, ingen gaver eller tr�.

Og da han s� de andre b�rn.

Blev han virkelig s�ret.

Den her dag var den v�rste dag, p� �ret.

Og nu igen, hvor dagen var kommet.

F�ler han det samme som dengang.

han s� alle satte sig ned for at spise.

Og de spiste, Og de spiste.

Spiste, Spiste, Spiste, Spiste.

De m�skede sig i hvem-budding, Og hvem-fl�skesteg.

Noget som Grinchen ikke kunne t�le at se.

Men s� gjorde de, det v�rste af alle.

Alle i hvem-by stod sammen, store som sm�.

De samlede sig i rundkreds, imens juleklokker bimler.

De st�r h�nd i h�nd, Og om tr�et og synger.

De sang, og sang,

Og sang, sang, sang, sang.

Og han kunne huske den smerte.

S� Grinchen bestemte sig for, og sagde.

Jeg m� stoppe dette.

hvorfor?

I 53 �r. har jeg fundet, mig i det her.

S� nu...

M� jeg stoppe julen, i at komme.

Men hvordan?

S� fik han en ide.

En skr�kkelig ide.

Grinchen fik en god skr�kkelig ide.

Jeg ved lige hvad jeg skal g�re.

Jeg vil stj�le julen.

Alle deres dimser.

Alle deres tingester.

Alle deres gaver og gaveb�nd.

Og n�r de v�gner, og ser det hele er v�k.

Vil alt deres julegl�de, ogs� forsvinde.

S� g�r dig klar, Max.

For, vi starter i morgen.

Et geni starter med tr�ning, Max.

S� l�gger vi ud.

Og nu,

Sp�rgsm�let vi alle sammen, har ventet p�.

Hvordan vil jeg stj�le julen?

Ja, G�r dig klar til at spr�nge, din lille hundehjerne.

Ta-da! Nemlig.

Jeg bliver til Julemanden.

Men istedet for at give gl�de.

S� vil jeg tage den.

Og hvis han kan lever julegl�de, til hele verden, p� en nat.

S� kan jeg ogs� stj�le den, fra lille gamle hvem-by.

Kom nu, helt �rligt,

Hvad har julemanden, som jeg ikke har?

Det gjorde ondt.

Hvad laver du med min, bowling kugle?

L�ner den.

- Og du skal bruge den til hvad? - Det er en hemmelighed.

Okay, Men ikke uden morgenmad. Grib.

Vafler, min livret!

Tak! Ses senere!

S� er det nu.

- Hej, Cindy-Lou! - �h, hej der, Mr. Cubbins.

- Klar. - Okay. Afgang.

Hold fast!

Ja!

Kom s�, Kom s�. Hurtigt.

Hold fast!

Og af.

S�, Hvad ved vi?

Vafler er dejlige.

Super dejlige.

Jeg mener om at m�de julemanden.

vi ved at der aldrig er nogen, der har m�dt ham f�r.

Okay. H�r s� her?

Jeg sidder i min stue, med mine �jne �bne. "s�dan her".

Og hvis jeg begynder at lukke dem,

�bner jeg dem bare endnu mere!

Jeg er helt sikker p�, at du falder i s�vn.

Og n�r du v�gner igen...

S� er han v�k.

Kun krummer tilbage.

Ja, Du har ret.

- Jeg har det. - Fort�l!

Klisteret sirup.

Sirup klister.

Vi klister taget ind, s� rensdyrene sidder fast.

S� kan de ikke flyve.

Ren logik!

Ville siruppen ikke fryse?

God pointe.

Og, Hvordan f�r vi alt det sirup, op p� taget?

N� ja, Jeg har ingen ide.

Vent lige lidt. Jeg tror jeg har det.

Hvad?

Vi har brug for hele banden, til den her.

Okay. hvis jeg skal v�re julemanden, S� m� jeg ind i karakteren.

Okay. Lad os se. "Juletr�er"

"Jule traditioner" "Jule budding"

Hvorfor kan budding, bruges til alt?

Hvor er det med julemanden?

Se det her, Sm� piger og drenge, V�lter sig i sukkerkager.

�h.

Se hvad de har lavet taget med, p� pandekagehuset, vanilje.

En familie af vingummi.

S� dumt. S�, s� Utroligt dumt.

Her er det!

"Legenden om julemanden.

"R�d dragt, Hvidt sk�g.

"Altid i glad hum�r."

�h.

Det kommer ikke til at ske.

N�, Okay. Lad os starte med, at finde nogle rensdyr.

Er den ikke bare smukt. Max?

Og det her min lille ven, Er rensdyr hornet.

Kan genskabe et rensdyrs, parrings kald.

Se her.

"Hej der" Desv�rre lille ven, Jeg kaldte efter en...

Hvad var det? skrub af, skrid!

Underlig ged.

N�, Rensdyr vandre,

S� kan vi fange et par stykker, n�r de drager sydp� om vinteren.

Jeg har l�st at de ogs� parre sig, i meget t�tte skove...

Hold s� op med at f�lge efter os?

Smut! Afsted! Tilbage til gede farmen!

�d en d�se.

Okay, Nu er det overst�et, Tilbage til opgaven.

Det er lidt k�ligt.

�h, Det er virkelig koldt nu.

�h, Du store!

Jeg kan ikke m�rke mine l�ber!

Kan ikke blinke.

Frosne �jenl�g!

Max,

Vi har ramt jackpot.

Nu har vi 100 rensdyr, til at tr�kke vores...

N�, men Julemanden har 8.

Ser ud til at han �d de 7 andre.

Se og l�r, Max.

S�dan.

Kold og klisteret...

Stop, stop.

Fremad, mine �dle gangere.

Vi g�r vores sk�bne i m�de.

Okay, du kaldte, vi kom.

- S� hvad sker der? - Ja, Hvad er problemet?

Tak fordi i kom s� hurtigt, drenge.

F�lg mig.

Hvad er den store hemmelighed?

Ja, Skal snart v�re hjemme. Mine for�ldre har sat tid p�.

- Hvad. - Sp�rg ikke. noget nyt.

Okay, Alle sammen, G�r jer klar.

Om pr�cis 48 timer

Skal vi g�re, noget, som aldrig er gjort f�r..

Vi skal fange julemanden!

Fange julemanden?

Hvorfor skulle vi g�re det?

Hallo. For at stj�le hans leget�j. Elsker det.

- Det er en god ide. - Ikke for at stj�le hans leget�j.

For at... For at tale med ham.

Hvad? hvorfor vil du tale med ham?

- Det er personligt. - Ja, Det er personligt.

Jeg vil ikke v�re med, F�r du fort�ller os hvorfor.

Hvad taler du om, "personligt"?

Axl, Da du ville l�ne 100 kr, fra min mors taske.

Spurgte jeg, hvorfor?

Nej.

Og hvad med dig, Ozzy? Kan du huske da du sad fast i...

Okay, Okay, okay. Alts�.

Jeg gjorde det, fordi i er mine venner.

Og n�r noget er vigtigt for jer, Er det vigtigt for mig.

Det var smukt.

Okay, okay, okay. Du har overtalt mig.

- Jeg er med. - Okay, vi er alle med.

Godt lad os komme igang.

- Ja, lad os komme igang! - Lad det ske. Fedt.

Det er total fedt.

Til cyklerne.

- Cindy-Lou, spisetid! - kom her, drenge, spisetid!

- Tid til at spise! - �h, Spisetid.

Okay, vi ses alle imorgen tidlig.

- Okay. - Okay.

- Ses imorgen. - Ses imorgen.

- Ozzy, tiden! - Okay, Mor!

Det er godt nok den mest, lammede sne, jeg nogensinde har h�rt.

I to, g� om bagom.

Vent til jeg kaster sl�den, ned fra taget. Okay?

Afsted, team.

Hvad? Hvad sker der?

Hej! Hvem har l�rt Mabel at bruge d�rklokken?

Mand, Det er vildt.

Din kloge hund.

Hvad er det?

Okay, Nu kommer den.

V�r parat.

�h, Se nu der. Mabel kommer ogs� med kage nu.

Utroligt, Er det her ikke den, bedste jul eller hvad?

Du godeste!

Mand, Jeg ved ikke hvad, der er i den kage,

Men jeg tror lige, at jeg har set julemanden.

Jeg skal have et stykke mere.

Dagen idag, var bare god!

Vi gjorde onde ting, Og vi gjorde det med stil.

Max,

Du kender reglerne.

Du sover i din seng, Og jeg sover i...

�h, nej, nej, Ikke ogs� dig du. Jeg kan ikke tro det.

Max, Har du l�rt ham, Det med hunde�jnene?

Fint. S� kun denne ene gang.

Se det er en god, kop kaffe!

Max, I Dag skal vi lave noget reconicering.

Fred, Du bliver der.

Og r�r ikke ved noget!

Informationer, Max, Det er det vi beh�ver.

Hvor mange huse er der i hvem-by Og hvor mange hvemmer?

Hvor mange dimser er der, Hvor mange tr�er, og skorstene?

Jeg er i dit �re hele tiden, Og hvad du ser, ser jeg

Lige her p� monitoren

Klar? Afsted med dig, Max.

Flyv, Hund!

Flyv!

Max, stop med at hygge dig!

Vi dykker ned og ser efter nu

Okay.

6 huse p� Opak Street... �h, Pas p�!

Hvad?

�h.

Okay. af sted.

Gennem hovedgaden tag en genvej p� sydsiden.

Se alle de gr�dige gave montere.

K�ber masse af juleskidt.

Okay, Max, Drej til h�jre.

Jeg stod op her til morgen, tog t�j p�, fik en kop kaffe,

Gik udenfor, Kiggede op p� taget.

Min sl�de var v�k

Men dog, Hvem har mon snuppet den.

Okay, lad os se her.

Hvis vi tager 28 huse, i 6 timer, Det vil blive.....P�lser.

P�LSER?

Max! det kan du godt glemme.

Max!

Max, er du okay?

Max?

Hej, Se, det er mig.

�h, Nej.

Slem hund.

Fred! Vi er hjemme!

Fred!

Hvad laver du?

Okay.

Kom s�, Vi har arbejde at udf�re.

H�r, Vi skal planl�gge vores rute.

F�rst g�r vi imod syd,

Svinger hurtig imod vest,

Et �jeblik med det hus,

Tager hele �st siden af byen.

Og s� slutter vi det hele af med

Huset p� "Hviske hvem gade".

Ialt 223 huse

Og kun 17 timer at klare det p�.

Vi m� v�re hurtige og fokuseret

Og tro mig, der vil v�re, en masse fristelser...

...Hele tiden.

Pas p�! Gaverne!

Det her er fjenden.

I vil helst pakke dem op! Og lege med dem!.

Men det m� i ikke!

N�r i kommer forbi gaverne, er den sidste forhindring.

KAGERNE.

Se p� den, alt det r�de sukkerstads.

Nej, nej, nej! Se p� jer selv!

Vi m� have disciplin...

Afholdenhed.

Er du klar?

N�sten.

Godt. T�nkt muntert.

Og fedt.

Okay, Jeg er klar.

Okay, Hurtigt. Gem jer!

3, 2, 1,

Stikord Julemanden!

Det er dig, Groopert.

Ho, ho, ho, ho. Se dette smukke hus.

Nu vil jer l�gge nogle gaver, til alle i det.

Kom nu, Det er ikke et skoleteater.

Hvorfor skal jeg s�, g� med det dumme kostume?

Groopert, fokuser! Tag nu bare den kage.

Men jeg kan se snoren.

Stop med at snakke! Det er m�rkt om natten.

Hvad hvis han har en lygte?

Har du nogensinde set et billede af julemanden med en lommelygte?

- Nej, Men jeg... - Groopert!

Tag nu bare den kage!

Hvad har vi her? En dejlig lille kage.

Groopert!

Groopert?

M� jeg gerne spise kagen?

Okay.

N�, har jeg puslet, lidt med vores sl�de.

V�rsgo!

Max? Se her.

Nu kommer du til at flyve med stil.

En krone, for en g�ende prins. Hvad siger du s�?

Okay, Fred,

Du er motoren, i denne maskine. Forst�et?

Godt.

Det her er kun en pr�ve.

Men vi pr�ver, som om det var rigtigt.

S�, Lad os ud i sneen.

Okay!

Okay, hvad siger i s�?

N�, lad os �ge farten, og se hvordan hun klare sig..

Hold fast!

Nej, nej, nej. ingen problem!

Alt er under kontrol.

Hold fast!

Vi g�r det, Max. Vi g�r det virkeligt!

Og vi kan ikke...

Stoppes?

Hvad skete der?

Fred?

Desv�rre, vi har, ikke brug for flere rensdyr.

Nej. G�. v�k. Afsted.

Jeg mangler ikke.

Det er iorden, Fred.

Alene igen, Max.

Det er dagen f�r jul, og alle er glade

Julen er kommet, i hvem-by i hver en gade.

Nogle k�ber gaver, mens andre slapper af.

Men alle var gladeste.

N� en god julestemning de kunne tage.

Vejret var perfekt, og snart ville sneen falde.

Og snart ville det blive.

Den bedste jul af dem alle.

V�rkstedet

Der er du Max!

Tjek lige det her!

Jeg har lavet en masse fede...

Ting.

Mere Kaffe!

Det bliver en lang nat.

Vi har alle de dimser og dutter, som vi har brug for.

Men vi har stadig ikke noget t�j at tage p�.

Kom s�, Tid til at v�re lidt kreativ.

S� er der kun en ting tilbage.

Max,

Ved du hvad du er?

Du er en rigtig lille guttermand.

loyal.

Meget loyal.

Faktisk, S� er du den, bedste hund i verden.

Som en grich kan have.

Og det er derfor

Jeg forfremmer dig.

Max,

Du skal guide, min sl�de i nat.

Jeg vidste at, du ikke ville svigte mig.

Nu var det endelig juleaften, alle var glade og gl�dede sig.

Om f� timer, ville julemanden, komme.

Pakker om tr�et ligger klar, Og slik i sokker.

Forventningen er over, og ingen b�rn brokker.

Ozzy, Hvad laver du?

Pr�ver at g�re mig selv tr�t.

Okay, 8 timer tilbage, til juleaften.

Det er 28,800 sekunder.

Okay, og sov!

vaffel 1, det er vaffel 2. Er du der? skifter.

H�re dig h�jt og tydeligt, vaffel 2

Det er Groopert der taler

Ja, Det ved jeg godt

Jeg ville bare lige �nske dig, held og lykke med julemanden.

Tak, vi snakkes ved imorgen.

N�, Har du et sidste �nske, til julemanden?

Jeg har et meget stort �nske.

Godt.

For du fortjener alt det du �nsker, og mere til..

Tak, Mor.

Jeg �nsker det samme for dig.

Hvordan kan jeg v�re s� heldig, at f� s�dan en datter?

Ved det ikke. Nogen gange er man bare heldig.

Ja, Jeg var meget heldig.

Ogs� mig.

Jeg elsker dig, mor

Jeg elsker ogs� dig, skat.

Godnat.

Godnat.

Grinchen var nu klar, til ondskab p� hans lange tur.

Han stod klar,og ventet p� at hvem-by skulle tage deres lur.

Jo, tiden var kommet, Og nu var han klar.

S� er det nu, Max. vis hvad du kan!

Hvad?

Max?

Max, Er du okay?

Ja, Max! S�dan!

Afsted, Dreng! Afsted!

Og s� fl�j grinchen afsted p� hans farefulde f�rd

Mod alle hjem i hvem-by, med julen i deres hjerter.

Han havde planlagt det, ned til mindste detalje.

Jo? i morgen er julen v�k, Selv den mindste ting.

Du tager det uden p�. Jeg tager det indeni.

Hus nr 1.

Han var parat, klar til at g� hele vejen.

At rette op p� fortiden, og det sker i nat

Okay.

Lad os s� stj�le julen..

Han tog deres gaver som en tornado.

han vidste de ville blive kede af det.

Alt dette overskud

Det hele handlede om gr�dighed.

Alle de meningsl�se ting.

Havde de ikke brug for.

Ja.

Grinchen, gik i gang snuppede alle gaverne.

Han spildte ikke tiden.

Han f�lte gl�de.

Ramte mod ting p� sin vej.

Sloges med en orange kat.

Ja? Selv en s�vng�nger hvem.

Tak, Mor.

Han stjal Propgev�r , cykler, rullesk�jter, og trommer.

Skateboard, og trehjulede, Ja, selv popcorn og blommer.

Dimser og dutter, og dukker med underlige navne.

Golfbolde og fodbolde, og videospil.

Han stjal og stjal, Snart var det hele v�k.

Og den dag han hadede ville forsvinde.

S� er det nu. Det allersidste hus.

Danser igennem sneen, I en 1 hunds kane.

1 hus tilbage. Og julen er v�k.

�h, S� lad g�.

Han er her!

Hvad sker...

Hvordan kommer jeg ned?

Julemanden.

�h. Hej. Kan du hj�lpe mig her, tak.

Jeg skal nok f� dig ned gi' mig lige et minut

Mange tak.

Skynder mig.

Hvad er det nu for en ende?

�h, nej!

Undskyld, Er du okay?

Ja. Det tror jeg.

Lad mig hj�lpe dig.

Sit dig her.

Drik det her.

s� f�r du det bedre.

Tak.

Det er virkelig dig.

Ja.

Undskyld det med f�lden, Men jeg ha' virkelig brug for...

Hej! Hvad skal du med vores juletr�?

�h...

Et af lysene virkede ikke,

S�? Jeg ville tage det med, til v�rkstedet.

Og fixe det.

G�r du ogs� det.

Ja.

Hvorfor g�r du ikke op, i seng igen,

N�r du v�gner, s� er tr�et tilbage.

Og s� vil der v�re gaver, under det.

Vent. Du forst�r ikke, Jeg vil ikke have gaver.

Jo du vil da. Alle vil have gaver.

Nej, nej, Ikke mig!

Du skal hj�lpe min mor.

Din mor?

Ja. Hun arbejder s� h�rd.

Og hun hj�lper altid andre,

Jeg vil bare gerne have at hun er glad.

Vi du gerne have at, jeg hj�lper din mor med det?

Du er jo julemanden.

Du g�r mennesker glade.

Og alle burde v�re glade, ikke?

Jo...

Det tror jeg da...

Julemand? Er du okay

Hvad...

Ja. Jeg har det godt.

G� du bare i seng igen.

Okay.

Jeg ville �nske du kunne, holde jul med os imorgen.

Vi samles, og s� synger vi.

Det er s� smukt

Is�r hvis du lukker �jerne, og lytter efter.

Alle dine sorger vil forsvinde.

Det lyder dejligt.

Mange tak, Julemand.

Godnat.

Godnat.

Jeg har lige m�dt den underligste, lille hvem pige.

Okay, Max. Lad os komme afsted.

Han pr�vede at glemme, men ordene fyldte i hans hoved.

Han t�nkte over hvad pigen havde sagt.

Det var sv�rt at forst�, kunne det v�re sandt.

Hvis de kunne v�re lykkelige, hvorfor s� ikke mig.

Hvad?

Hendes hoved f�lte underlig, og hendes hjerte bristede

�h, nej!

Det m� v�re en joke, for sjov og ballade.

Hvem kunne g�re s�dan noget.

Hvem kunne v�re s� lav?

Men den lille pige, vidste hvem det kunne v�re.

H�jt oppe ved skyerne, helt oppe p� bjerges top.

Grinchen skulle hen til kanten, for at smide det hele ud.

Forts�t.

Vi n�r det.

Du store. Hvad... Hvad er der sket?

Hvor er dekrotionerne?

Og alle gaverne.

Mand!

Mor, Det er min skyld.

Hvad... hvad er?

Alt det her.

Jeg fangede julemanden i nat.

Jeg ville gerne have at han gjorde, noget helt specielt for dig.

Men, jeg tror at jeg, gjorde ham vred.

Og derfor stjal han julen.

Nej! Nej, nej. Nej, Skat, Det er ikke din skyld.

Han har ikke stj�let julen,

han stjal kun tingene.

Julen er herinde.

Og ved du hvad, Jeg har, allerede den bedste gave af alle.

Dig.

Bare et lille stykke mere.

Hvad er det? Kan du h�re det?

de synger?

Jeg forst�r det ikke, Max.

Ved de ikke hvad jeg har gjort?

Da han s� den lille pige, han troede ville gr�de.

Hvis han gjorde hvad hun gjorde, ville han s� f�le, hvad hun f�lte?

Den smukke sang, fyldtes hans �re.

Grinchen lyttede imens hans, hjerte blev 3 gange st�rre.

Hvad? �h, nej!

Nej! Nej, nej, nej!

�h, nej!

Nej, bare rolig. Jeg har den.

Max, det er okay. Jeg...

�h, nej, nej, nej.

Max!

Fred?

Du...

Du kom tilbage.

Max, Vi skal aflevere, alle gaverne tilbage.

Efter at have h�rt hvemmernes sang.

M�tte han g�re det godt igen.

Hej, Alle sammen.

�h...

�h...

Det var mig.

Jeg stjal julen.

Og jeg stjal den fordi...

Fordi jeg troede at det kunne hj�lpe mig, For noget der skete for lang tid siden.

Men jeg tog fejl.

Og! Jeg er ked af det.

Virkelig ked af det.

For alt.

Ikke nu, Max.

Jeg har brug for at v�re alene.

Jeg havde h�bet du ville kunne lide den.

Kan ikke lide den? Jeg tager den tilbage.

Det er helt iorden. Jeg troede bare m�ske...

Gl�delig jul! Max.

S� er det nok.

Hvad var det?

Hej.

Hej.

Husker du mig?

Ja da.. Jeg husker dig.

Mit navn er Cindy-Lou. Cindy-Lou hvem.

Rart at m�de dig, Cindy-Lou.

Mit navn er Grinch.

Og, det er Max.

Rart at m�de dig, Max.

Jeg kom for at invitere dig, til julemiddag.

Hvad? Mig?

Men jeg tog jo, jeres gaver.

Ja, Det ved jeg.

Og jeres tr�er.

Jep.

Og stjal julen.

Det ved jeg godt.

Men du er inviteret alligevel.

Men hvorfor?

Fordi du har v�re alene, alt for l�nge.

Der er mad kl 18.00!

Kom ikke for sent.

Og husk at tage hunden med.

Okay.

Det er en d�rlig ide.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

De m� hade mig.

Okay.

Jeg gjorde det.

�h, Mr. Grinch.

Jeg er s� glad for at du ville komme.

Velkommen!

Tak for invitationen.

Jeg har et slips p�.

Det er et meget flot slips.

Cindy-Lou, se hvem der er kommet!

Mr. Grinch! Du kom!

Hej!

Kom ind, s� skal jeg vise dig rundt.

Okay.

Hej, Mr. Grinch. Gl�delig jul.

Gl�delig jul.

Tante Ida, Du skal m�de min ven, Mr. Grinch.

Rart at m�de dem, Mr. Grinch.

Tak. Rart at v�re her.

lad mig tage den..

Mange tak.

Cindy-Lou, Vil du lige, g�re plads?

Bare rolig jeg har den.

�h, Hvor dejlig?

Er det ikke groggy, grumpe Grinchy der st�r lige der?

Bricklebaum, godt at se dig.

Kom nu, Grinchy, giv mig et kram.

Det g�lder ikke, hvis du ikke kramme igen.

Okay, alle. Tag plads, maden er klar.

Kom du sidder ved siden af mig.

S�dan der.

Det er min f�rste julemiddag. Hvad skal man?

Det f�r du at se.

Ville du g�re os den �re, Mr. Grinch?

�h, okay.

G�r det noget, at jeg siger noget f�rst?

Ikke spor.

Jeg har noget jeg gerne vil sige

Jeg har brugt hele mit liv.

P� at hade julen, og alt omkring det.

Og nu kan jeg se at det ikke var, julen jeg hader.

Men det at v�re alene.

Men jeg er ikke alene mere.

Og det kan jeg takke jer for.

Men is�r.

Denne lille pige her.

Frue.

Din datters godhed, �ndrede mit liv..

S�dan er min pige.

Det var sgu smukt.

Det er min bedste ven.

Gl�delig jul, Mr. Grinch.

Gl�delig jul, Cindy-Lou.

Og Grinchen l�fter glasset, Og sk�lede med hvemmerne.

For omsorg og k�rlighed, er det vi beh�ver allermest.

Dansk tekst af Bendt Knudsen