Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,136
Zijn deze drie zaken met elkaar verbonden?
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,176
De brandstichting waarbij
Beth om het leven kwam,
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,976
de brand op het terrein en nu
het lichaam in Frontierland.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,901
Hij was een planningambtenaar
van de gemeente.
5
00:00:09,925 --> 00:00:11,741
Hij verdween zo'n 20 jaar geleden.
6
00:00:11,765 --> 00:00:13,879
Er is een mogelijkheid
dat uw auto is gestolen.
7
00:00:13,903 --> 00:00:17,101
Ze hebben iets in de auto gevonden.
-Er zijn er honderden.
8
00:00:17,125 --> 00:00:19,208
Wat was het laatste bedrijf
dat op de site werkte?
9
00:00:19,232 --> 00:00:20,275
McGregor's.
10
00:00:20,299 --> 00:00:22,461
Het was toen mijn vader's bedrijf.
11
00:00:22,485 --> 00:00:23,861
Ik deed wat me gezegd werd.
12
00:00:23,885 --> 00:00:25,385
Zeg dat nog eens!
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,661
Komt er een personeelsaudit?
14
00:00:27,685 --> 00:00:31,141
Jullie weten het zodra
er iets te weten valt.
15
00:00:31,165 --> 00:00:32,381
Ik word vader.
16
00:00:32,405 --> 00:00:34,460
Een slechtere timing kan niet.
17
00:00:34,485 --> 00:00:37,320
Misschien is het tijd om te stoppen.
-Dat meen je niet.
18
00:00:37,365 --> 00:00:39,701
Er waren drie bedrijven die
boden op de huidige klus,
19
00:00:39,725 --> 00:00:41,421
Dean, Terry McGregor en nog een,
20
00:00:41,445 --> 00:00:44,221
eigendom van ene Kim Walsh.
21
00:00:44,245 --> 00:00:45,901
Denk je dat het een nepbedrijf is?
22
00:00:45,925 --> 00:00:48,080
Hoi, Jenn. Vredesaanbod.
23
00:00:48,104 --> 00:00:50,021
Je bent niet meer van haar!
24
00:00:51,165 --> 00:00:52,540
Jezus Christus!
25
00:01:17,605 --> 00:01:21,405
Je was vroeg op.
-Ik ging naar de buren.
26
00:01:22,405 --> 00:01:24,780
Niemand zag iets, maar Tom
heeft een deurcamera.
27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Kan er niets uit opmaken.
28
00:01:45,000 --> 00:01:47,200
Wat ga je doen?
29
00:01:47,580 --> 00:01:49,701
Wat denk je?
Ik ga hem arresteren.
30
00:01:49,725 --> 00:01:51,341
Ik zal hem een lesje leren.
31
00:01:51,365 --> 00:01:54,981
Maddie wil dat niet. Dat zei ze.
-Maddie neemt deze beslissingen niet.
32
00:01:55,005 --> 00:01:56,660
En jij ook niet!
33
00:01:56,811 --> 00:01:58,940
Ik ben haar moeder.
Ik weet wat het beste is.
34
00:01:58,965 --> 00:02:00,347
Hij is 15 jaar oud.
35
00:02:00,371 --> 00:02:02,471
Als hij een strafblad krijgt,
ruïneert dat zijn leven.
36
00:02:02,485 --> 00:02:05,661
Daar had hij aan moeten denken
voordat hij die steen gooide.
37
00:02:05,685 --> 00:02:07,633
Laat mij dit afhandelen, oké?
38
00:02:07,657 --> 00:02:09,101
Jij?
-Ja, ik zal met hem praten.
39
00:02:09,125 --> 00:02:11,061
Je hebt hem al gesproken.
Hielp dat?
40
00:02:11,085 --> 00:02:12,901
Je zou haar in de gaten houden.
41
00:02:12,925 --> 00:02:16,421
Dat doe ik.
Dat zal ik doen, oké?
42
00:02:16,445 --> 00:02:17,901
Dat is mijn werk.
43
00:02:17,925 --> 00:02:20,221
Er zijn processen, procedures.
44
00:02:20,245 --> 00:02:23,078
Ik ben een politieagent. Ik heb
ook processen en procedures.
45
00:02:23,102 --> 00:02:24,465
Jenn...
-Nee, nee!
46
00:02:24,489 --> 00:02:25,861
Dit is geen schooldingetje meer.
47
00:02:25,885 --> 00:02:27,861
Dit is criminele schade.
-Hij is een kind.
48
00:02:27,885 --> 00:02:31,261
Hij is een stom joch, en God weet
wat er in dat huis van hem gebeurt.
49
00:02:31,285 --> 00:02:34,128
O, mijn hart bloedt.
-Dat meen je niet.
50
00:02:34,152 --> 00:02:36,981
Hij terroriseerde mijn familie,
mijn kleine meid.
51
00:02:37,005 --> 00:02:38,101
Ik weet het.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,341
En daar komt hij niet mee weg.
53
00:02:40,365 --> 00:02:41,925
Alles in orde?
54
00:02:42,340 --> 00:02:45,205
Ja.
55
00:02:56,531 --> 00:02:57,771
Ga je weg?
56
00:02:59,358 --> 00:03:01,478
Laat me je niet ophouden.
57
00:03:57,285 --> 00:03:59,621
Oké, jullie twee, opschieten.
Waar is Erin?
58
00:03:59,645 --> 00:04:01,461
Erin?
59
00:04:01,485 --> 00:04:02,501
Jacqs...
-Hoi.
60
00:04:02,525 --> 00:04:04,541
Je kunt hier niet steeds opduiken.
61
00:04:04,565 --> 00:04:07,085
Ik wilde met je praten.
Over gisteravond.
62
00:04:07,660 --> 00:04:10,181
Het is hier niet meer veilig voor Erin.
63
00:04:10,205 --> 00:04:12,821
Nee, serieus.
Wat als dit weer gebeurt?
64
00:04:12,845 --> 00:04:15,261
Of iets ergers?
-Het gebeurt niet opnieuw.
65
00:04:15,285 --> 00:04:16,461
Dat weet je niet.
66
00:04:16,485 --> 00:04:18,821
Ik geef niemand de schuld,
maar dit gebeurde
67
00:04:18,845 --> 00:04:22,200
omdat Jenn bij de politie zit, en
het brengt mijn dochter in gevaar.
68
00:04:22,224 --> 00:04:24,661
Daar kwam het niet door,
maar omdat Maddie...
69
00:04:24,685 --> 00:04:26,358
Maddie is Jenns kind.
70
00:04:26,382 --> 00:04:28,141
Als ze hier niet woonden,
gebeurde dit niet.
71
00:04:28,165 --> 00:04:29,901
Het spijt me!
72
00:04:29,925 --> 00:04:33,604
Ik heb mijn besluit genomen.
Erin komt bij mij wonen.
73
00:04:34,925 --> 00:04:39,285
Is dat niet de keuze van Erin?
-Wat?
74
00:04:40,285 --> 00:04:43,021
Ik heb altijd gezegd, het is jouw leven
75
00:04:43,045 --> 00:04:45,541
en jij neemt je eigen beslissingen,
76
00:04:45,565 --> 00:04:48,325
dus welke beslissing je ook neemt,
77
00:04:49,020 --> 00:04:52,845
we zullen het respecteren.
Dus, wat denk je?
78
00:04:53,620 --> 00:04:57,140
Nou, je hebt je deuntje veranderd.
Dus het is mijn leven?
79
00:04:59,885 --> 00:05:03,011
Oké dan.
80
00:05:03,771 --> 00:05:05,251
Ik wil bij mama wonen.
81
00:05:08,485 --> 00:05:09,821
Liefje, je hoeft niet...
82
00:05:09,845 --> 00:05:12,541
Als ze dat beslist...
83
00:05:12,565 --> 00:05:14,581
Dat kan niet, Erin!
84
00:05:14,605 --> 00:05:18,378
Ze is vastbesloten.
Laat haar gaan.
85
00:05:19,125 --> 00:05:22,141
We praten hier later over,
86
00:05:22,165 --> 00:05:25,661
want we moeten je
naar school brengen.
87
00:05:25,685 --> 00:05:28,181
Ik ben niet klaar voor school, dus...
-Maak je klaar.
88
00:05:28,205 --> 00:05:30,645
Ga maar. Ik neem haar mee.
89
00:05:31,340 --> 00:05:33,301
Ga maar. De klok tikt.
90
00:05:33,325 --> 00:05:35,925
Het plaatsvervangend hoofd
mag toch niet te laat komen?
91
00:05:36,340 --> 00:05:38,061
Ja...
92
00:05:38,085 --> 00:05:41,525
Kom op, jullie twee.
Pak je spullen.
93
00:05:51,005 --> 00:05:53,245
We hadden geluk
dat niemand gewond raakte.
94
00:05:56,925 --> 00:06:00,061
Oké, geef het door aan een agent.
Die trekt het na.
95
00:06:00,085 --> 00:06:01,901
Dat duurt te lang...
96
00:06:01,925 --> 00:06:04,341
Jenn, er is een belangenconflict.
97
00:06:04,365 --> 00:06:05,701
Laat het aan agenten over.
98
00:06:05,725 --> 00:06:07,501
Jij zit op grote zaken.
99
00:06:07,525 --> 00:06:13,165
We hebben twee openstaande
moordzaken en hij zit op onze nek.
100
00:06:14,020 --> 00:06:19,285
Prioriteiten, ja?
-Baas.
101
00:06:30,731 --> 00:06:32,371
Gaat het?
102
00:06:32,562 --> 00:06:36,245
Heb je ooit iemand willen vermoorden?
-Echt iemand vermoorden?
103
00:06:36,620 --> 00:06:40,541
Vaak. Een kerel sneed me de
op weg naar het werk.
104
00:06:40,565 --> 00:06:42,781
Ik wilde hem van de weg rammen.
105
00:06:42,805 --> 00:06:44,701
Ik zag het voor me.
106
00:06:44,725 --> 00:06:47,901
Vlak bij de kliffen bij
Heysham, de baai in.
107
00:06:50,445 --> 00:06:53,341
Wie is het? De ex van Chris?
108
00:06:53,365 --> 00:06:55,445
Nee. Nou ja, zij ook.
109
00:06:55,755 --> 00:06:57,381
Maar het is dat rotjoch.
110
00:06:57,405 --> 00:07:01,941
Hij pest Maddie en ik wist er niets van.
Als enige.
111
00:07:01,965 --> 00:07:05,301
Gisteravond gooide hij
een steen door onze raam.
112
00:07:05,325 --> 00:07:06,965
Oh, shit, wat erg.
113
00:07:08,685 --> 00:07:11,501
Wat ga je doen? Hem doden?
114
00:07:11,525 --> 00:07:15,341
Daar dacht ik wel aan, maar baas
wil dat ik het overlaat aan agenten,
115
00:07:15,365 --> 00:07:18,181
en Chris wil eerst met hem
praten op school, dus...
116
00:07:18,205 --> 00:07:20,705
Spelbedervers...
-Ja.
117
00:07:23,731 --> 00:07:27,131
Een vent van de gemeente belde net.
118
00:07:28,031 --> 00:07:29,311
Wat?
119
00:07:31,180 --> 00:07:33,420
Oké, Mal, ik zie je daar straks, oké?
120
00:07:33,937 --> 00:07:35,177
Oké, doei.
121
00:07:35,700 --> 00:07:37,301
Ik dacht dat we uitgingen.
122
00:07:37,325 --> 00:07:39,781
Ik moet naar het werk.
De site is heropend.
123
00:07:39,805 --> 00:07:42,505
Je had het mij en Amy beloofd.
-Het is niet anders.
124
00:07:42,605 --> 00:07:44,101
We doen het een andere keer.
125
00:07:44,125 --> 00:07:46,941
Ga maar werken.
Ik en Izzy zorgen voor ze.
126
00:07:46,965 --> 00:07:49,021
Ik doe dit niet voor mijn lol.
127
00:07:49,045 --> 00:07:52,021
Iemand moet voor geld zorgen.
Het is gemakkelijk...
128
00:07:52,045 --> 00:07:53,301
Gemakkelijk?
129
00:07:53,325 --> 00:07:54,806
Nee, ik bedoel gewoon...
130
00:07:54,830 --> 00:07:57,645
Het is oké, papa. Ga, oké?
131
00:07:58,300 --> 00:08:00,365
Ik zal het goedmaken, oké?
132
00:08:00,540 --> 00:08:01,781
Hoe?
133
00:08:01,805 --> 00:08:05,445
Zodra deze klus is geklaard,
ben ik helemaal van jullie.
134
00:08:06,140 --> 00:08:08,541
We zullen doen wat jullie willen.
135
00:08:08,565 --> 00:08:11,501
Beloof je het?
-Ja, dat beloof ik.
136
00:08:11,525 --> 00:08:14,445
Ik meen het, oké?
137
00:08:15,004 --> 00:08:17,164
En ik zal het ook Amy zeggen, ja?
138
00:08:18,339 --> 00:08:19,739
Oké.
139
00:08:19,764 --> 00:08:21,764
Tot straks.
140
00:08:25,125 --> 00:08:26,461
Dat heb je niet nodig.
141
00:08:26,485 --> 00:08:29,421
We gingen toch naar school?
-Dat is toch geen lol hebben?
142
00:08:29,445 --> 00:08:31,765
Zin in een meidendagje uit?
143
00:08:32,220 --> 00:08:35,645
Pap zal goed kwaad worden.
-Dat is de helft van de lol!
144
00:08:39,220 --> 00:08:42,845
Eerst wordt de vrouw van
Dean Metcalf vermoord.
145
00:08:43,180 --> 00:08:45,724
Dan worden in zijn terrein
spullen in de fik gestoken.
146
00:08:45,748 --> 00:08:48,661
Dan duikt er een lichaam op op
de site waar hij werkt.
147
00:08:48,685 --> 00:08:51,581
Of deze man heeft alle pech van de wereld,
148
00:08:51,605 --> 00:08:53,821
of er is iets anders aan de hand.
149
00:08:53,845 --> 00:08:55,301
Eddie, jouw beurt.
150
00:08:55,325 --> 00:08:58,981
Dean heeft het contract voor Frontierland
gewonnen van rivaliserende
151
00:08:59,005 --> 00:09:03,118
biedingen van Terry McGregor en
een bedrijf van ene Kim Walsh.
152
00:09:03,142 --> 00:09:06,285
We weten nu dat Kim Walsh
eigenlijk Kim McGregor is.
153
00:09:06,580 --> 00:09:11,245
Zij is getrouwd met Terry. Dus in feite
waren dat twee biedingen van de McGregors.
154
00:09:11,269 --> 00:09:13,861
Waarom wilden ze die klus?
155
00:09:13,885 --> 00:09:16,181
Clarkie, Eddie, ga erheen en haal haar.
156
00:09:16,205 --> 00:09:19,461
Wat is de aanklacht?
-Fraude bij biedingen.
157
00:09:19,485 --> 00:09:23,221
Haar naam staat op de documenten, maar
we moeten ook met Terry McGregor praten
158
00:09:23,245 --> 00:09:25,900
en horen wat hij weet over dit nepbedrijf.
159
00:09:30,405 --> 00:09:32,783
Mooiste wat me ooit is overkomen,
vader zijn.
160
00:09:33,766 --> 00:09:36,741
Het zal jaren duren voordat je een
goede nachtrust krijgt, maar...
161
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
Leuk optrekje.
162
00:09:50,205 --> 00:09:52,205
Kim Walsh?
163
00:10:20,845 --> 00:10:25,621
We hebben begrepen dat je hebt geboden
op het werk bij de Frontierland-site.
164
00:10:25,645 --> 00:10:29,141
Ik heb hierover al met
je collega gesproken. DI Manning?
165
00:10:29,165 --> 00:10:31,381
Ja, maar er is nieuwe informatie
aan het licht gekomen.
166
00:10:31,405 --> 00:10:34,525
Er was nog een bod, een bedrijf
genaamd Heysham Groundworks.
167
00:10:35,100 --> 00:10:37,341
Veel bedrijven bieden op dit soort werk.
168
00:10:37,365 --> 00:10:39,901
Dat is het hele punt.
169
00:10:39,925 --> 00:10:43,631
Maar we hebben deze onderzocht.
Het is opgezet door je vrouw.
170
00:10:44,645 --> 00:10:47,821
Daar zou je met haar over moeten praten.
171
00:10:47,845 --> 00:10:51,045
Dat gaan we doen,
maar we praten nu met jou.
172
00:10:52,085 --> 00:10:53,805
De politie is bij ons thuis! Ze hebben...
173
00:10:54,178 --> 00:10:55,618
Lewis!
174
00:10:57,365 --> 00:10:59,125
Wat de fuck?
175
00:11:25,605 --> 00:11:26,781
Lewis!
176
00:11:28,832 --> 00:11:32,460
Lewis Walsh, ik arresteer je op
verdenking van criminele schade.
177
00:11:37,444 --> 00:11:39,444
Wat heeft hij gedaan?
178
00:11:39,485 --> 00:11:43,031
Hij pest mijn dochter.
-Dat is toch geen misdaad?
179
00:11:43,055 --> 00:11:46,501
Nee, maar een steen door een raam
gooien wel. Ik breng hem naar het bureau.
180
00:11:46,525 --> 00:11:48,621
Er moet een volwassene bij zijn.
Kun je dat doen?
181
00:11:48,645 --> 00:11:51,861
Nee, ik heb het druk, sorry.
-Sorry, even voor de duidelijkheid,
182
00:11:51,885 --> 00:11:54,261
wat is je connectie met...Lewis?
183
00:11:54,285 --> 00:11:57,301
Hij is de zoon van mijn vrouw.
Gaat dit lang duren?
184
00:11:57,325 --> 00:11:59,260
Het duurt zo lang als het duurt.
185
00:12:05,531 --> 00:12:08,531
Geef jij het maar door
aan de baas, ik niet.
186
00:12:44,725 --> 00:12:47,845
Oh, verdomme. Laat hem zweten.
187
00:12:48,060 --> 00:12:50,621
Ik wed dat je dit nooit
met Pap hebt gedaan.
188
00:12:50,645 --> 00:12:53,261
Stel je hem voor met een
gezichtsmasker en donzige pantoffels.
189
00:12:53,285 --> 00:12:57,085
Laat me niet lachen,
anders barst het masker.
190
00:13:01,525 --> 00:13:05,941
Kom je hier vaker?
-Nee, eerste keer.
191
00:13:05,965 --> 00:13:07,821
Niet het soort plek waar ik alleen kom,
192
00:13:07,845 --> 00:13:10,581
en ik kan Dave echt niet
meenemen, toch?
193
00:13:10,605 --> 00:13:13,021
Hoewel het misschien
een oplossing is voor zijn harige rug.
194
00:13:13,045 --> 00:13:15,421
Euh!
-Ik weet het!
195
00:13:15,445 --> 00:13:18,861
Nee, je had met Annie of Bev of
wie dan ook kunnen gaan?
196
00:13:18,885 --> 00:13:22,820
Ik zie ze niet veel meer, sinds
Annie met die Travis-kerel omgaat...
197
00:13:23,805 --> 00:13:26,980
en Bev is bang, komt
nauwelijks het huis uit.
198
00:13:27,925 --> 00:13:29,941
Jammer.
199
00:13:29,965 --> 00:13:31,861
Nee hoor.
200
00:13:31,885 --> 00:13:35,301
Beter af zonder hen.
Hoe dan ook, ik heb jou nu.
201
00:13:41,685 --> 00:13:44,885
Laat ons met rust!
Het is je vader weer.
202
00:13:46,947 --> 00:13:48,211
Heerlijk.
203
00:13:48,940 --> 00:13:50,124
Bedankt.
204
00:13:50,845 --> 00:13:51,965
Bedankt.
205
00:13:54,805 --> 00:13:56,685
Proost.
-Proost.
206
00:14:15,020 --> 00:14:17,541
Lewis!
-Ik heb niets gedaan.
207
00:14:17,565 --> 00:14:19,581
Liefje, het is oké, ik heb
de advocaat gesproken.
208
00:14:19,605 --> 00:14:22,325
Hij is onderweg. Komt in orde.
209
00:14:24,064 --> 00:14:25,304
Kan ik je spreken?
210
00:14:36,605 --> 00:14:39,175
We zijn ervan overtuigd
dat hij op die plek was.
211
00:14:39,199 --> 00:14:40,581
Alleen, hij is een jongere.
212
00:14:40,605 --> 00:14:43,820
We hebben toestemming nodig om
vingerafdrukken en DNA af te nemen.
213
00:14:45,045 --> 00:14:48,700
Doe wat je wilt.
Hij moet zijn lesje leren.
214
00:14:57,329 --> 00:15:00,821
Ik dacht dat ik mezelf
duidelijk had gemaakt.
215
00:15:00,845 --> 00:15:02,501
Ik kan het uitleggen.
-Vooruit.
216
00:15:02,525 --> 00:15:05,861
Hij verscheen op de werf, en ik dacht
dat ik agenten een klus kon besparen.
217
00:15:05,885 --> 00:15:10,860
Ik zei je een agent in te schakelen
om het af te handelen, dus doe dat ook!
218
00:15:12,180 --> 00:15:14,680
Vooruit, ga weer aan het werk!
219
00:15:25,285 --> 00:15:28,485
Ik beantwoord geen vragen meer
totdat ik mijn man kan spreken.
220
00:15:29,098 --> 00:15:31,138
We hebben je verteld dat
dat niet mogelijk is.
221
00:15:31,605 --> 00:15:32,725
Waarom is Lewis hier?
222
00:15:32,749 --> 00:15:34,661
Hij is gearresteerd op een
andere aanklacht.
223
00:15:34,685 --> 00:15:37,565
Laten we ons concentreren
op waarom je hier bent.
224
00:15:37,940 --> 00:15:40,845
Je wordt beschuldigd van fraude
door verkeerde voorstelling van zaken,
225
00:15:41,500 --> 00:15:45,301
met betrekking tot een bedrijf
genaamd Heysham Groundworks.
226
00:15:45,325 --> 00:15:48,205
Wat is jouw ervaring met het
runnen van een grondwerkbedrijf?
227
00:15:50,220 --> 00:15:51,501
Geen commentaar.
228
00:15:51,525 --> 00:15:54,165
Waarom heb je je meisjesnaam
gebruikt om dit bedrijf op te zetten?
229
00:15:56,860 --> 00:15:58,045
Geen commentaar.
230
00:15:58,204 --> 00:16:00,844
Was het om je band met Terry te verbergen?
231
00:16:02,404 --> 00:16:03,820
Geen commentaar.
232
00:16:04,845 --> 00:16:06,965
Heeft iemand je gevraagd
dit bod uit te brengen?
233
00:16:08,244 --> 00:16:13,165
Heeft iemand je onder druk gezet?
-Geen commentaar.
234
00:16:14,685 --> 00:16:16,741
Ze heeft dit onmogelijk
uit eigen beweging gedaan.
235
00:16:16,765 --> 00:16:19,045
Dat weet ik, maar we hebben bewijs nodig.
236
00:16:19,460 --> 00:16:21,960
Haar naam staat op de documenten,
niet die van Terry.
237
00:16:23,805 --> 00:16:25,525
Baas?
-Wat is er?
238
00:16:25,860 --> 00:16:28,141
Die jongen die Jenn binnenbracht, Lewis...
-Ja?
239
00:16:28,165 --> 00:16:31,845
Het zijn zijn vingerafdrukken.
Ze zijn een match op de aansteker.
240
00:16:46,220 --> 00:16:48,341
Mag ik nu gaan?
-Helaas niet.
241
00:16:48,365 --> 00:16:50,685
Lewis Walsh, ik arresteer
je op verdenking van moord.
242
00:16:51,020 --> 00:16:53,501
Wat de fuck?
Criminele schade, zei je.
243
00:16:53,525 --> 00:16:57,261
Dit is een aparte aanklacht, brandstichting
waarbij Beth Metcalf om het leven kwam.
244
00:16:57,285 --> 00:16:58,421
Nee, dat kan niet.
245
00:16:58,445 --> 00:17:01,461
Als hij daar iets mee te maken heeft...
-Ik praat met Lewis.
246
00:17:01,485 --> 00:17:03,501
Ik arresteer je verder op
verdenking van brandstichting
247
00:17:03,525 --> 00:17:04,861
met de bedoeling levens
in gevaar te brengen.
248
00:17:04,885 --> 00:17:06,621
Nee, echt niet!
-Je hoeft niets te zeggen,
249
00:17:06,645 --> 00:17:07,821
maar het kan je verdediging schaden
250
00:17:07,845 --> 00:17:09,381
als je het niet vermeldt
bij ondervraging
251
00:17:09,405 --> 00:17:11,141
iets waarop je je later
in de rechtbank beroept.
252
00:17:11,165 --> 00:17:13,621
Alles wat je zegt, kan als bewijs
worden aangedragen. Begrepen?
253
00:17:13,645 --> 00:17:16,045
Wat heb je gedaan, jongen?
254
00:17:16,358 --> 00:17:17,718
Is mijn moeder er nog?
255
00:17:18,140 --> 00:17:19,261
Mag ik haar spreken?
256
00:17:19,285 --> 00:17:23,845
Nee, maar je stiefvader kan
als volwassene plaatsnemen.
257
00:17:24,204 --> 00:17:25,644
Laten we gaan.
258
00:17:29,765 --> 00:17:33,421
Lewis, waar was je in de
nacht van dinsdag 13 september,
259
00:17:33,445 --> 00:17:35,445
de nacht dat Beth Metcalf stierf?
260
00:17:35,620 --> 00:17:37,285
Geen commentaar.
261
00:17:38,325 --> 00:17:40,205
Ik wil je iets laten zien, Lewis.
262
00:17:41,860 --> 00:17:43,725
Bewijsstuk PD1.
263
00:17:44,925 --> 00:17:47,901
Heb je die aansteker ooit eerder gezien?
-Nee.
264
00:17:47,925 --> 00:17:49,885
Lewis.
-Weet je het zeker?
265
00:17:50,180 --> 00:17:52,781
Veel mensen hebben zulke aanstekers.
266
00:17:52,805 --> 00:17:54,821
Ik heb er zelf ook een.
267
00:17:54,845 --> 00:17:56,941
O ja?
-Ja, we waren...
268
00:17:56,965 --> 00:18:00,060
We waren toen een gebouw
aan het opknappen...
269
00:18:01,940 --> 00:18:03,261
Heb je mijn aansteker gepikt?
270
00:18:03,285 --> 00:18:05,781
Terry, kun je ons dit laten afhandelen?
271
00:18:05,805 --> 00:18:08,445
Dus je vertelt ons dat je die
aansteker nog nooit hebt gezien?
272
00:18:09,260 --> 00:18:11,285
Hoe komen jouw vingerafdrukken er dan op?
273
00:18:13,340 --> 00:18:18,421
Ik weet het niet. Misschien heb ik
het thuis gepakt, als die van jou is.
274
00:18:18,445 --> 00:18:20,340
Laat me hierbuiten!
275
00:18:22,885 --> 00:18:27,565
Het punt is dat de aansteker
in deze auto is gevonden.
276
00:18:27,940 --> 00:18:30,005
Heb je die auto eerder gezien?
277
00:18:30,380 --> 00:18:35,046
We hebben met de eigenaren gesproken.
Hij werd gestolen in de nacht van de brand.
278
00:18:35,540 --> 00:18:39,300
We weten dat hij naar de Metcalfs
is gereden en daar is geparkeerd.
279
00:18:40,260 --> 00:18:42,141
Ik kan niet eens autorijden.
280
00:18:42,165 --> 00:18:48,900
Hoe kan deze aansteker met jouw
vingerafdrukken in deze auto komen?
281
00:18:50,085 --> 00:18:51,445
Nou?
282
00:18:52,485 --> 00:18:56,264
Ik was het niet, oké?
Ik heb de auto niet gestolen.
283
00:18:56,845 --> 00:18:58,445
Maar je weet wie het deed.
284
00:19:08,365 --> 00:19:10,165
Wie kan het werkwoord "savoir" vervoegen?
285
00:19:13,724 --> 00:19:17,484
Mevrouw Bhula, kan ik je even spreken?
286
00:19:21,570 --> 00:19:25,300
Yousef...kun je met me meekomen?
287
00:19:30,605 --> 00:19:32,445
Yousef Awan?
288
00:19:32,917 --> 00:19:35,637
Ik weet waarom jullie hier zijn.
289
00:19:51,020 --> 00:19:53,485
Lewis, we hebben met je
vriend Yousef gesproken.
290
00:19:54,060 --> 00:19:57,101
En hij is erg behulpzaam,
erg spraakzaam.
291
00:19:57,125 --> 00:20:01,061
Hij liegt!
-Lewis, je hoeft geen commentaar te geven.
292
00:20:01,085 --> 00:20:02,380
Waarom zou hij liegen?
293
00:20:04,045 --> 00:20:07,820
Om zichzelf vrij te pleiten,
om mij de schuld te geven.
294
00:20:07,845 --> 00:20:11,165
Maar dat is niet zo. Ook hij
krijgt een aanklacht wegens moord.
295
00:20:12,220 --> 00:20:14,381
Hij heeft toegegeven de sleutel
te hebben gekloond,
296
00:20:14,405 --> 00:20:16,861
en jou erheen heeft gereden.
297
00:20:16,885 --> 00:20:18,605
Godverdomme, jongen!
298
00:20:19,024 --> 00:20:23,104
Hij heeft ons alles verteld.
Behalve één ding.
299
00:20:24,685 --> 00:20:28,900
Waarom deed je het?
Wat hebben ze je aangedaan?
300
00:20:29,485 --> 00:20:31,565
Die familie, Beth?
301
00:20:31,951 --> 00:20:34,431
Beantwoord de verdomde vraag, Lewis!
302
00:20:35,931 --> 00:20:41,781
Ze zouden er niet zijn.
Het huis zou leeg zijn.
303
00:20:41,805 --> 00:20:43,565
Hoe wist je dat?
304
00:20:43,864 --> 00:20:46,624
Dat zei Izzy.
-Izzy?
305
00:20:52,780 --> 00:20:55,181
Oh, jezus. Wat is er?
306
00:20:55,205 --> 00:20:58,781
Ik kan morgenavond niet.
Mam neemt ons mee uit.
307
00:20:58,805 --> 00:21:00,141
Kun je niet skippen?
308
00:21:00,165 --> 00:21:03,165
Helaas. Mama is niet gek.
309
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
Waar kijk je naar?
310
00:21:09,765 --> 00:21:12,005
Wil je een foto maken of zo?!
311
00:21:13,377 --> 00:21:16,937
Deed je het daarom,
om Izzy terug te pakken?
312
00:21:18,391 --> 00:21:20,860
Nee.
-Wat dan?
313
00:21:22,325 --> 00:21:25,821
Ik probeerde te helpen.
Hoe bedoel je, helpen?
314
00:21:25,845 --> 00:21:28,301
Terry.
-Wie helpen?
315
00:21:28,325 --> 00:21:30,781
Jou!
-Wat?
316
00:21:30,805 --> 00:21:33,261
Om Dean Metcalf terug te pakken.
317
00:21:33,285 --> 00:21:35,570
Waar heb je het verdomme over?
318
00:21:35,594 --> 00:21:38,783
Ik pauzeer het interview, 14:01.
319
00:21:38,807 --> 00:21:40,261
Hij liegt!
320
00:21:40,285 --> 00:21:42,301
Hij is een liegende klootzak!
-Terry!
321
00:21:42,325 --> 00:21:43,645
Laten we gaan.
322
00:22:03,325 --> 00:22:05,060
Ik hoorde ze praten...
323
00:22:06,991 --> 00:22:08,271
hem en Carl.
324
00:22:12,565 --> 00:22:15,901
Wie denkt hij wel dat hij is, hè?
Dean verdomde Metcalf!
325
00:22:15,925 --> 00:22:17,061
Ik heb hem opgeleid.
326
00:22:17,085 --> 00:22:19,101
We kunnen er niets aan doen.
327
00:22:19,125 --> 00:22:21,581
Hij won het eerlijk.
-O ja?
328
00:22:21,605 --> 00:22:24,181
Waarom zuig je zijn lul niet
terwijl je toch bezig bent?
329
00:22:24,205 --> 00:22:25,261
Pa!
330
00:22:25,285 --> 00:22:27,621
Hij heeft het van ons gestolen, jongen!
331
00:22:27,645 --> 00:22:30,381
Luister, ik vind het niet erg
dat hij kleine klusjes krijgt,
332
00:22:30,405 --> 00:22:33,461
maar die site was van ons.
-We hebben verloren, dat is alles.
333
00:22:33,485 --> 00:22:35,901
Dit is jouw toekomst waar
we het over hebben, jongen.
334
00:22:35,925 --> 00:22:38,261
Alles wat we hebben opgebouwd,
je opa en ik,
335
00:22:38,285 --> 00:22:40,468
en je laat hem het van ons afnemen!
336
00:22:40,492 --> 00:22:43,421
Als je ballen had, zou je er iets aan doen.
337
00:22:43,445 --> 00:22:45,461
En wat wil je dat ik doe, hè?
338
00:22:45,485 --> 00:22:49,621
Zijn hoofd eraf schoppen? Hem afmaken?
-Iemand moet iets doen.
339
00:22:49,645 --> 00:22:53,565
Iemand moet naar voren treden,
hem laten zien wie de baas is.
340
00:22:53,900 --> 00:22:57,141
Hé! Ben je klaar met je huiswerk?
341
00:22:57,165 --> 00:22:59,165
Nog niet.
-Waarom niet?
342
00:22:59,460 --> 00:23:01,181
Doe het.
343
00:23:01,205 --> 00:23:03,021
Hai lieverd.
-Kom hier.
344
00:23:06,485 --> 00:23:08,605
Je hebt je moeder gehoord.
Vooruit, wegwezen.
345
00:23:12,245 --> 00:23:14,005
Ik wilde hem laten zien...
346
00:23:14,164 --> 00:23:15,620
Wat laten zien?
347
00:23:17,891 --> 00:23:22,077
Hij heeft me nooit gewild...
toen hij met mama trouwde.
348
00:23:24,005 --> 00:23:26,505
Ik wilde hem laten zien
349
00:23:26,565 --> 00:23:29,765
waar ik van gemaakt ben...
350
00:23:31,664 --> 00:23:34,164
dan zou hij misschien...
351
00:23:36,278 --> 00:23:38,278
Misschien wat?
352
00:23:39,165 --> 00:23:43,405
Misschien mij in de buurt willen hebben
in plaats van van me af te willen.
353
00:24:02,205 --> 00:24:03,705
Oké, wie wil wat?
354
00:24:04,085 --> 00:24:06,085
Bewaar wat voor andere mensen.
355
00:24:06,605 --> 00:24:08,861
Jullie mogen er elk een hebben.
-Eentje maar?
356
00:24:08,885 --> 00:24:11,385
Geld groeit niet op onze rug.
357
00:24:11,491 --> 00:24:13,140
Oom Carl!
358
00:24:13,885 --> 00:24:17,701
Hé, alles goed, jongens?
Hé Amy!
359
00:24:17,725 --> 00:24:19,981
Eh, wacht even.
360
00:24:20,005 --> 00:24:22,045
Wat is dit?
361
00:24:22,460 --> 00:24:25,485
Is die van jou?
-Nu wel!
362
00:24:26,760 --> 00:24:30,205
Is je vader er niet?
-Hij is weer aan het werk.
363
00:24:30,420 --> 00:24:31,820
Goed voor hem.
364
00:24:31,845 --> 00:24:34,141
Hij zou iets met ons gaan doen.
365
00:24:34,165 --> 00:24:37,021
We gaan er sowieso een leuke
dag van maken, met z'n vieren.
366
00:24:37,045 --> 00:24:38,885
Toch, Amy?
367
00:24:40,245 --> 00:24:41,845
Veel plezier.
368
00:24:55,965 --> 00:24:57,941
Doe alsof je thuis bent.
369
00:24:57,965 --> 00:25:00,141
Je kunt wel op de bank slapen, toch?
370
00:25:00,165 --> 00:25:01,821
En de logeerkamer dan?
371
00:25:01,845 --> 00:25:04,501
Ligt nog vol. Ik heb nog geen
tijd gehad om op te ruimen,
372
00:25:04,525 --> 00:25:05,621
maar de bank ligt prima.
373
00:25:05,645 --> 00:25:09,101
Voor nu kan het wel, toch?
-Ja, natuurlijk.
374
00:25:09,125 --> 00:25:11,981
We halen je spullen later wel op,
maar voorlopig kan het wel zo.
375
00:25:12,005 --> 00:25:15,461
Ik heb veel kleren die
je passen, dus sla je slag.
376
00:25:18,605 --> 00:25:22,581
Goed, ga lekker settelen.
377
00:25:22,605 --> 00:25:24,501
Ga je weer weg?
-Ja.
378
00:25:24,525 --> 00:25:27,741
Ik ga naar dat lekkere stuk van de spa.
Zijn dienst is nu afgelopen.
379
00:25:27,765 --> 00:25:30,701
Er is genoeg in de koelkast.
Help jezelf.
380
00:25:30,725 --> 00:25:31,845
Tot straks.
381
00:26:00,580 --> 00:26:03,381
Wat gebeurt er?
-We hebben net Lewis' moeder
382
00:26:03,405 --> 00:26:05,485
geinformeerd over de
aanklachten tegen hem.
383
00:26:05,820 --> 00:26:06,941
Waar is ze?
384
00:26:06,965 --> 00:26:09,901
Ze is vrijgelaten, in afwachting
van verder onderzoek.
385
00:26:09,925 --> 00:26:12,000
Maak je je geen zorgen om Lewis?
386
00:26:12,071 --> 00:26:14,991
Je zei dat je een probleem had met
Dean Metcalf. Waarom was dat?
387
00:26:15,044 --> 00:26:19,497
Door de klus bij Frontierland?
Waarom wilde je die klus zo graag?
388
00:26:19,565 --> 00:26:22,756
Mag ik je eraan herinneren
dat mijn cliënt niet gearresteerd is?
389
00:26:22,780 --> 00:26:25,941
Dat stellen we op prijs, maar
gezien de omstandigheden
390
00:26:25,965 --> 00:26:28,901
hebben we een bevel om je huis
en bedrijfspand te doorzoeken.
391
00:26:28,925 --> 00:26:31,765
Wat?
-We houden je op de hoogte.
392
00:26:59,045 --> 00:27:01,045
Kan ik helpen, meneer?
393
00:27:04,144 --> 00:27:06,644
Waarom ben je hier, Carl?
394
00:27:09,571 --> 00:27:11,931
Het gaat over de brand op
het terrein van Dean Metcalf.
395
00:27:13,885 --> 00:27:17,325
Niet van het huis.
Daar had ik niets mee te maken.
396
00:27:18,605 --> 00:27:23,644
Maar de brand op het terrein wel?
-Het was niet mijn idee.
397
00:27:25,405 --> 00:27:27,085
Wiens idee wel?
398
00:27:29,831 --> 00:27:32,591
Tijd dat je kiest aan
welke kant je staat, jongen.
399
00:27:33,377 --> 00:27:34,857
Wat?
400
00:27:35,565 --> 00:27:37,261
Je hebt hem gehoord.
401
00:27:37,285 --> 00:27:39,485
Hij gaat zo snel mogelijk
weer aan het werk, zei hij.
402
00:27:41,092 --> 00:27:42,252
Dus?
403
00:27:42,277 --> 00:27:44,540
Prima toch?
-"Dus?"
404
00:27:45,550 --> 00:27:48,310
Als hij op die site werkt, kunnen
405
00:27:48,485 --> 00:27:50,981
we het bedrijf vaarwel zeggen.
406
00:27:51,005 --> 00:27:52,805
Hij mag niet op die site graven!
407
00:27:53,140 --> 00:27:54,325
Waarom niet?
408
00:27:54,620 --> 00:27:57,860
Want als hij vindt wat er is,
gaan we kapot.
409
00:28:07,365 --> 00:28:09,965
Kom op, zoon.
Tijd om wat te doen.
410
00:28:38,165 --> 00:28:39,525
Gevonden.
411
00:28:54,134 --> 00:28:57,486
Terry McGregor, ik arresteer
je voor brandstichting
412
00:28:57,510 --> 00:28:59,359
en verstoring van de rechtsgang.
413
00:28:59,383 --> 00:29:00,821
Wat?
-Je hoeft niets te zeggen,
414
00:29:00,845 --> 00:29:02,781
maar het kan je verdediging
schaden als je bij ondervraging
415
00:29:02,805 --> 00:29:05,541
iets niet vermeldt waarop je
zich later in de rechtbank beroept.
416
00:29:05,565 --> 00:29:07,461
Alles wat je zegt, kan als
bewijs worden aangedragen.
417
00:29:07,485 --> 00:29:08,700
Begrijp je dat?
418
00:29:10,245 --> 00:29:13,541
Waar komt dit vandaan?
Lewis?
419
00:29:13,565 --> 00:29:14,981
Het heeft niets met Lewis te maken.
420
00:29:15,005 --> 00:29:16,125
Wie dan wel?
421
00:29:17,970 --> 00:29:20,530
Terry, herken je deze man?
422
00:29:23,085 --> 00:29:26,205
Ja, hij was vroeger een
planningsambtenaar.
423
00:29:26,660 --> 00:29:29,421
Hij zou er vandoor zijn met
een hoop gemeentegeld.
424
00:29:29,445 --> 00:29:30,501
Dat deed hij niet.
425
00:29:30,525 --> 00:29:33,741
Hij werd vermoord en
begraven op Frontierland,
426
00:29:33,765 --> 00:29:36,592
de plek waar je vaders bedrijf werkte.
427
00:29:36,616 --> 00:29:39,541
De site waar je zo graag wilde
werken met een nieuw contract.
428
00:29:39,565 --> 00:29:43,701
Reden voor je vrouw een bedrijf
op te richten om op die site te bieden.
429
00:29:43,725 --> 00:29:45,811
Ik zei het je, daar weet ik niets van.
430
00:30:02,365 --> 00:30:04,381
Bewijsstuk PD12,
431
00:30:04,405 --> 00:30:07,125
verborgen gevonden in jouw pand.
432
00:30:07,597 --> 00:30:09,477
Herken je dit wapen?
433
00:30:11,165 --> 00:30:13,741
Het is een familie-erfstuk.
Het was van mijn vader uit de oorlog.
434
00:30:13,765 --> 00:30:16,741
Waarom zou je het verbergen?
Daar zou je trots op moeten zijn.
435
00:30:16,765 --> 00:30:19,020
Je zou denken dat je het
ergens ten toon stelt.
436
00:30:20,605 --> 00:30:23,181
We hebben ook kogels gevonden.
Ze zijn een match voor de kogel
437
00:30:23,205 --> 00:30:26,061
die Daniel Hickson doodde.
Zelfde merk, zelfde kaliber.
438
00:30:26,085 --> 00:30:28,701
Waarom werden ze gevonden in je kantoor?
439
00:30:28,725 --> 00:30:31,225
Wat weet je over dit wapen?
440
00:30:32,725 --> 00:30:35,861
Je kreeg een bouwvergunning
voor dat kantoor
441
00:30:35,885 --> 00:30:38,341
in 2015, drie jaar nadat je vader stierf,
442
00:30:38,365 --> 00:30:40,845
dus hij kan het pistool daar
niet verstopt hebben.
443
00:30:41,144 --> 00:30:43,584
Vertel ons wat er met
Daniel Hickson is gebeurd.
444
00:30:44,485 --> 00:30:47,981
Ik weet alleen dat hij altijd open
stond voor deals om, eh...
445
00:30:48,005 --> 00:30:52,381
om mijn vader de beste klussen te geven.
Je weet wel, de gemeenteklussen.
446
00:30:52,405 --> 00:30:54,700
Alleen, er was ruzie.
447
00:30:55,900 --> 00:30:57,620
Hij dreigde te gaan praten.
448
00:30:59,045 --> 00:31:04,661
Alles waar mijn vader voor had
gewerkt, zou voor niets zijn.
449
00:31:04,685 --> 00:31:06,685
Wat gebeurde er?
450
00:31:07,885 --> 00:31:11,141
Hij verdween.
-Wie deed dat?
451
00:31:11,165 --> 00:31:13,421
Je vertelde me dat toen
je voor je vader werkte,
452
00:31:13,445 --> 00:31:15,941
je van klus naar klus ging en
deed wat je werd opgedragen.
453
00:31:15,965 --> 00:31:18,381
Was dat inclusief de
moord op Daniel Hickson?
454
00:31:18,405 --> 00:31:20,720
Nee.
-Wie deed dat dan wel?
455
00:31:21,165 --> 00:31:22,660
Je vader?
456
00:31:25,885 --> 00:31:30,685
Hij moest hem de mond snoeren...
anders zou alles verpest zijn.
457
00:31:31,380 --> 00:31:33,925
Je zegt dat hij hem vermoord heeft?
458
00:31:35,245 --> 00:31:36,620
Ja.
459
00:31:37,125 --> 00:31:39,021
Waar was je toen?
460
00:31:39,045 --> 00:31:41,220
Hoe kwam zijn lichaam
in Frontierland terecht?
461
00:31:42,765 --> 00:31:44,525
We waren daar aan het werk.
462
00:31:44,940 --> 00:31:46,421
Het kwam goed uit.
463
00:31:46,445 --> 00:31:47,701
Wij?
464
00:31:47,725 --> 00:31:50,301
Zoals ik al zei,
ik deed wat me gezegd werd.
465
00:31:50,325 --> 00:31:53,181
Maar de klus ging niet door
en de site werd gesloten.
466
00:31:53,205 --> 00:31:55,341
Dus toen het contract
weer ter sprake kwam...
467
00:31:55,365 --> 00:31:56,741
ging ik ervoor, ja.
468
00:31:56,765 --> 00:32:00,301
En toen Dean het won?
-Was ik boos. Natuurlijk verdomme!
469
00:32:00,325 --> 00:32:02,460
Het was als een... trap in mijn ballen.
470
00:32:03,100 --> 00:32:04,981
En daarom stierf Beth Metcalf.
471
00:32:05,005 --> 00:32:07,981
Ik zweer bij God, ik had
daar niets mee te maken.
472
00:32:08,005 --> 00:32:10,645
Je hebt misschien niet die
benzinebom door het raam gegooid,
473
00:32:11,100 --> 00:32:13,300
maar jij bent wel de oorzaak.
474
00:32:13,340 --> 00:32:15,845
Lewis deed het vanwege jou.
475
00:32:16,417 --> 00:32:19,177
Jij bent de reden waarom
Beth Metcalf stierf.
476
00:32:44,685 --> 00:32:46,085
Hallo?
477
00:32:46,300 --> 00:32:47,685
'Hé, met Jenn.'
478
00:32:47,940 --> 00:32:49,381
Ja, wat is er?
479
00:32:49,405 --> 00:32:51,965
'Ik zou je laten weten als er nieuws was.'
480
00:32:52,380 --> 00:32:53,765
Nou, er is nieuws.
481
00:32:54,380 --> 00:32:55,485
Oké.
482
00:32:55,820 --> 00:32:57,165
'We hebben arrestaties verricht
483
00:32:57,620 --> 00:32:59,340
'in verband met de brandstichtingen.'
484
00:33:00,245 --> 00:33:02,620
'We kunnen er het beste
persoonlijk over praten.'
485
00:33:05,140 --> 00:33:06,500
Dean?
486
00:33:06,525 --> 00:33:08,901
'Ik wil dit niet over de telefoon doen.
487
00:33:08,925 --> 00:33:10,485
'Kun je me thuis ontmoeten?'
488
00:33:12,325 --> 00:33:13,605
Oké.
489
00:33:13,811 --> 00:33:16,571
'Ik ga er nu heen.
Ik zie je daar.'
490
00:33:21,180 --> 00:33:22,261
Mal.
491
00:33:22,285 --> 00:33:25,525
Kun je het van me overnemen?
Ik moet gaan.
492
00:33:33,845 --> 00:33:35,365
Hoi, jongens.
493
00:33:35,550 --> 00:33:37,710
Alles goed?
-Waar is Amy?
494
00:33:38,057 --> 00:33:39,617
Boven.
495
00:33:41,765 --> 00:33:43,285
Wat is er?
496
00:33:45,525 --> 00:33:46,980
Wat is er?
497
00:33:47,711 --> 00:33:49,311
Laten we gaan zitten.
498
00:33:50,991 --> 00:33:52,471
Er is nieuws.
499
00:33:56,525 --> 00:33:58,901
Ja?
-'Wie is dit?'
500
00:33:58,925 --> 00:34:00,501
DC Martin. Wie is dit?
501
00:34:00,525 --> 00:34:02,301
'Dit is DSI Ward.'
502
00:34:02,325 --> 00:34:04,661
Oh. Sorry meneer.
503
00:34:04,685 --> 00:34:06,621
Wat kan ik voor u doen?
504
00:34:06,645 --> 00:34:09,189
'Is DI Manning daar?
Ik heb zijn kantoor geprobeerd'.
505
00:34:09,214 --> 00:34:11,198
'Hij neemt niet op.'
-Nee,
506
00:34:11,222 --> 00:34:13,661
Ik denk niet dat hij er is.
- 'Niet is?'
507
00:34:13,685 --> 00:34:16,141
Ik geloof dat hij een vergadering heeft.
508
00:34:16,165 --> 00:34:17,741
Kan ik hem een bericht sturen?
509
00:34:17,765 --> 00:34:19,981
'Nee, ik moet hem
rechtstreeks spreken.'
510
00:34:20,005 --> 00:34:21,421
Is het belangrijk?
511
00:34:21,445 --> 00:34:25,061
Ik bedoel, natuurlijk is het belangrijk,
anders belde u niet.
512
00:34:25,085 --> 00:34:27,741
'Heb je een mobiel nummer
waarop ik hem kan bellen?'
513
00:34:27,765 --> 00:34:31,151
Eh, ja.
Heeft u een pen, meneer?
514
00:34:40,284 --> 00:34:42,084
Ik kan het niet geloven.
515
00:34:42,485 --> 00:34:44,501
Ik ken ze al jaren.
516
00:34:44,525 --> 00:34:46,537
Ik dacht dat we vrienden waren!
517
00:34:46,561 --> 00:34:50,381
Maar zij waren het niet, toch?
Het was Lewis. Hij deed het.
518
00:34:50,405 --> 00:34:52,242
Er was altijd iets mis met hem.
519
00:34:52,266 --> 00:34:55,245
Maar om zoiets te doen,
moet je wel ziek in je hoofd zijn.
520
00:34:56,325 --> 00:34:59,261
Kwam het door mij?
Was het mijn schuld?
521
00:34:59,285 --> 00:35:01,421
Nee, natuurlijk niet, liefje!
522
00:35:01,445 --> 00:35:03,101
Dit ligt aan hem, niet aan jou.
523
00:35:03,125 --> 00:35:06,511
Ja, maar ik weet dat hij me
leuk vond, en ik negeerde hem.
524
00:35:06,535 --> 00:35:08,221
Ik gaf hem nooit aandacht.
525
00:35:08,245 --> 00:35:11,285
Izzy, je vader heeft gelijk.
Dit is niet jouw schuld.
526
00:35:14,845 --> 00:35:16,661
Wat gebeurt er nu?
527
00:35:16,685 --> 00:35:18,501
Lewis heeft het toegegeven.
528
00:35:18,525 --> 00:35:21,181
Als hij schuld bekent,
wacht hem minimaal zes jaar.
529
00:35:21,205 --> 00:35:25,125
Ik weet dat dat niet veel is,
maar hij is nog een kind.
530
00:35:25,300 --> 00:35:28,045
Hij zal in een jeugdgevangenis
zitten tot hij volwassen is.
531
00:35:28,460 --> 00:35:30,485
En Terry, Carl?
532
00:35:30,700 --> 00:35:33,101
Carl is bereid tegen
zijn vader te getuigen.
533
00:35:33,125 --> 00:35:34,781
Dat kan ergens toe leiden.
534
00:35:34,805 --> 00:35:37,621
Terry kijkt tegen tien jaar aan
wegens onwettige verwijdering
535
00:35:37,645 --> 00:35:39,925
van een lichaam en poging
om de rechtsgang te verstoren.
536
00:35:42,165 --> 00:35:45,980
We weten dat dit
Beth niet terug zal brengen.
537
00:35:46,885 --> 00:35:50,260
Maar misschien kun je nu
beginnen met de verwerking.
538
00:35:51,451 --> 00:35:53,691
Dat zou ze willen, toch?
539
00:36:29,020 --> 00:36:30,661
Je bent op tijd!
540
00:36:30,685 --> 00:36:32,605
Hoe bestaat het?
541
00:36:36,458 --> 00:36:37,780
Zullen we?
542
00:36:43,340 --> 00:36:45,541
Ik denk aan Frankrijk.
543
00:36:45,565 --> 00:36:47,861
Ik heb altijd al in Frankrijk willen wonen.
544
00:36:47,885 --> 00:36:50,101
We kunnen een boerderij
in Normandië kopen,
545
00:36:50,125 --> 00:36:52,261
ruimte genoeg om de hele
familie op bezoek te krijgen.
546
00:36:52,285 --> 00:36:53,845
We kunnen fietsen regelen met...
547
00:36:57,325 --> 00:36:59,085
Je bent van gedachten veranderd.
548
00:37:00,165 --> 00:37:02,621
Het is gewoon, eh...
549
00:37:02,645 --> 00:37:04,660
Het is niet het juiste moment, schat.
550
00:37:05,771 --> 00:37:08,731
Ik ben nodig op het werk.
Daar moet ik me op focussen.
551
00:37:10,885 --> 00:37:15,824
Ik heb met Paul gesproken. Ik heb
het hem verteld. Ik heb het beëindigd.
552
00:37:17,125 --> 00:37:18,180
Het spijt me.
553
00:37:19,371 --> 00:37:24,444
Hij huilde.
Hij huilde echt.
554
00:37:31,060 --> 00:37:32,125
Wat?
555
00:37:32,420 --> 00:37:35,581
Hoe dom was ik
om je onzin te geloven?
556
00:37:35,605 --> 00:37:37,500
Ellen, ik...
-Nee!
557
00:37:38,605 --> 00:37:41,085
Shit! Sorry.
558
00:37:41,620 --> 00:37:43,620
Let niet op mij.
559
00:37:44,045 --> 00:37:46,821
Geef me een minuutje.
560
00:37:46,845 --> 00:37:49,605
We zullen praten. Ik heb net...
561
00:37:56,584 --> 00:37:58,064
Baas?
562
00:38:00,611 --> 00:38:03,851
Ja. Ik ben onderweg.
563
00:38:24,125 --> 00:38:28,205
Je gooit me eruit?
-Doe niet zo raar!
564
00:38:30,125 --> 00:38:34,111
Waar is dit voor?
-Universiteit.
565
00:38:35,045 --> 00:38:37,181
Ik ga niet naar de universiteit.
-Ik heb ze gebeld.
566
00:38:37,205 --> 00:38:40,205
Er is nog een plek.
Ze houden die voor je vast.
567
00:38:41,645 --> 00:38:46,101
Wil je van me af?
-Natuurlijk wil ik niet van je af!
568
00:38:46,125 --> 00:38:49,205
Ik heb er tegenop gezien,
was bang voor de gedachte.
569
00:38:50,100 --> 00:38:51,885
Maar je moet gaan.
570
00:38:52,820 --> 00:38:55,605
Dat zou mama gewild hebben.
Dat is wat ik wil.
571
00:38:57,285 --> 00:38:59,421
Hoe zit het met Amy en de anderen?
572
00:38:59,445 --> 00:39:02,365
Maak je geen zorgen over hen.
Ik zal voor ze zorgen.
573
00:39:03,540 --> 00:39:04,725
Echt?
574
00:39:05,038 --> 00:39:08,220
Ja. Ik ben hun vader.
Het is mijn pakkie-an.
575
00:39:11,991 --> 00:39:13,991
Kom hier.
576
00:39:20,725 --> 00:39:23,165
Ik ben trots op je, zoon.
577
00:39:28,500 --> 00:39:31,421
Alles oké?
-Ja. Verdomme!
578
00:39:31,445 --> 00:39:33,005
Het is in orde, papa.
579
00:39:36,325 --> 00:39:38,325
Ik mis haar.
580
00:39:38,611 --> 00:39:40,611
Ik weet het.
581
00:39:42,165 --> 00:39:44,165
Dat doe ik ook.
582
00:39:53,580 --> 00:39:56,140
Tony.
-Meneer.
583
00:39:56,620 --> 00:40:00,377
Zullen we dit bij jou op kantoor doen?
-Eh, ja, natuurlijk.
584
00:40:06,990 --> 00:40:08,510
Ga zitten.
585
00:40:13,826 --> 00:40:15,866
Geweldig resultaat in de Metcalf-zaak.
586
00:40:15,891 --> 00:40:17,611
Bedankt.
587
00:40:19,540 --> 00:40:25,741
We hebben een rapport van de
efficiëntiebeoordeling.
588
00:40:25,765 --> 00:40:27,020
Lee.
589
00:40:27,565 --> 00:40:30,980
Er is hier veel te doen,
maar het belangrijkste is...
590
00:40:31,437 --> 00:40:33,317
je moet efficiëntieslagen maken.
591
00:40:45,540 --> 00:40:48,365
Uiteraard zijn we blij met alle
feedback die je kunt geven.
592
00:40:49,004 --> 00:40:50,564
Feedback?
593
00:40:50,958 --> 00:40:53,198
Ja, ik heb wel wat feedback.
594
00:40:53,820 --> 00:40:55,885
Je hebt ons al tot op het bot gesneden.
595
00:40:56,420 --> 00:41:00,301
Ik heb personeel dat nacht na nacht
tot middernacht aan het werk is.
596
00:41:00,325 --> 00:41:04,061
Er zijn misdaden op straat waar
we onze ogen voor moeten sluiten.
597
00:41:04,085 --> 00:41:06,525
Tony...
-Nee! Nee, het spijt me.
598
00:41:06,780 --> 00:41:08,701
We zijn overbelast,
599
00:41:08,725 --> 00:41:11,061
hebben te weinig middelen,
te weinig personeel,
600
00:41:11,085 --> 00:41:13,701
en nu hebben we dit boven ons hangen.
601
00:41:13,725 --> 00:41:16,661
Dit team staat op een breekpunt.
602
00:41:16,685 --> 00:41:17,914
DI Manning...
-Nee, nee, kijk,
603
00:41:17,938 --> 00:41:21,700
met alle respect, we hebben
het hier over mensenlevens.
604
00:41:22,365 --> 00:41:25,418
Als iemand in je familie is vermoord,
wil je ons daar toch hebben?
605
00:41:25,442 --> 00:41:27,685
Ons werk laten doen, de dader pakken?
606
00:41:28,845 --> 00:41:30,940
Het spijt me, ik wil hier
geen rol meer in spelen.
607
00:41:32,405 --> 00:41:34,925
Ik heb alles gezegd
wat ik te zeggen heb.
608
00:41:35,540 --> 00:41:39,740
Dus als dat alles is,
ik heb veel werk te doen.
609
00:41:47,778 --> 00:41:49,900
Je gaat nog van ons horen.
610
00:42:01,340 --> 00:42:02,700
Wat nu?
611
00:42:03,365 --> 00:42:06,141
We gaan weer aan het werk.
-Ja, maar...
612
00:42:06,165 --> 00:42:07,980
De bal ligt nu bij hen.
613
00:42:08,485 --> 00:42:12,925
Het enige wat we kunnen doen is
ons werk doen zolang dat kan.
614
00:42:13,917 --> 00:42:15,380
Oké?
615
00:42:39,325 --> 00:42:42,701
Een slotenmaker?
Je dacht gelijk dan maar?
616
00:42:42,725 --> 00:42:44,341
Ik ben maar vijf minuten weggeweest.
617
00:42:44,365 --> 00:42:48,901
Je was vandaag niet op school, ik heb je
ziek gemeld, maar het kan zo niet doorgaan.
618
00:42:48,925 --> 00:42:50,925
Dat gaat niet.
619
00:42:51,445 --> 00:42:53,445
Kom je voor je spullen?
620
00:42:53,980 --> 00:42:56,965
Mag ik gewoon...blijven?
621
00:43:00,085 --> 00:43:01,701
Ja natuurlijk!
622
00:43:01,725 --> 00:43:04,261
Natuurlijk.
623
00:43:04,285 --> 00:43:08,980
Natuurlijk kan dat. Ik bedoel,
je hoeft het niet te vragen, oké?
624
00:43:13,658 --> 00:43:16,658
We hebben noedels. Wil je wat?
-Vooruit dan.
625
00:43:22,125 --> 00:43:24,101
Iedereen komt maar naar binnen...
626
00:43:24,125 --> 00:43:25,765
Alles goed, liefje?
627
00:43:26,540 --> 00:43:29,285
Je had toch ook haar sleutel
terug kunnen vragen?
628
00:43:31,765 --> 00:43:33,301
Dit ging makkelijker.
629
00:43:36,965 --> 00:43:39,200
Sorry.
-Zeg dat wel.
630
00:43:40,478 --> 00:43:41,998
Donder op.
631
00:43:43,725 --> 00:43:46,181
Ja, het is lekker.
Heb je daar ketchup op?
632
00:43:46,205 --> 00:43:47,461
Eerst even proeven.
633
00:43:47,485 --> 00:43:50,925
Oi, dat is van mij!
634
00:43:51,260 --> 00:43:54,551
Maddie.
Maddie, kan ik even praten?
635
00:44:03,180 --> 00:44:05,501
Ik kan het niet geloven.
-Ik weet het.
636
00:44:05,525 --> 00:44:07,541
Die ochtend had hij ruzie met Yousef,
637
00:44:07,565 --> 00:44:10,061
en dacht dat je hen over de
brand had horen praten.
638
00:44:10,085 --> 00:44:11,621
Daarom wilde hij je bang maken.
639
00:44:11,645 --> 00:44:13,925
Ja, nou, het werkte.
640
00:44:14,298 --> 00:44:15,698
Kom hier.
641
00:44:18,045 --> 00:44:20,541
Luister, ik ben je moeder.
642
00:44:20,565 --> 00:44:22,501
Sluit me nooit meer zo uit.
643
00:44:22,525 --> 00:44:24,860
Als er iets is, praat dan met me, oké?
644
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
---Vertaald door GvdL---
45873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof